Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,839 --> 00:00:10,719
There, you see?
2
00:00:10,880 --> 00:00:14,240
It's never too late
for reconciliation.
3
00:00:25,039 --> 00:00:27,760
Why don't you find Sandro,
make your peace with him?
4
00:00:29,160 --> 00:00:32,000
He knows you weren't directly
to blame for Simonetta's death.
5
00:00:32,400 --> 00:00:33,520
But if you'd...
6
00:00:33,680 --> 00:00:36,320
...respected the sanctity of
her marriage, then you could be---
7
00:00:36,479 --> 00:00:38,360
Ah, Madonna
Ardinghelli, how are you?
8
00:00:39,200 --> 00:00:40,240
I'm very well.
Thank you.
9
00:00:43,079 --> 00:00:45,839
Sorry, you were saying something
about the sanctity of marriage...
10
00:00:46,839 --> 00:00:47,479
Just do it.
11
00:02:07,680 --> 00:02:08,600
Sorry.
12
00:02:20,079 --> 00:02:20,920
What's wrong?
13
00:02:21,760 --> 00:02:22,559
Nothing.
14
00:02:23,440 --> 00:02:24,479
It's only just starting.
15
00:02:24,640 --> 00:02:25,839
We've still got time.
16
00:02:26,800 --> 00:02:28,559
No, let's... let's stay-stay here.
17
00:03:04,839 --> 00:03:06,880
Why is Francesco Pazzi over there?
18
00:03:09,400 --> 00:03:10,120
I don't know.
19
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
Take me to the Gonfaloniere.
20
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
I have an urgent
message from His Holiness.
21
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
Your men can wait here...
22
00:04:00,600 --> 00:04:01,920
...while we speak in my office.
23
00:04:10,200 --> 00:04:11,719
Take a seat, your grace.
24
00:04:14,479 --> 00:04:17,440
What exactly is it
that you want, your grace?
25
00:04:19,160 --> 00:04:22,559
Do you think I might
slake my thirst,...
26
00:04:23,479 --> 00:04:24,880
...before we talk business?
27
00:05:55,479 --> 00:05:56,200
No!!
28
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
No!
29
00:06:11,079 --> 00:06:12,280
No!
30
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
Get out!
31
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
Wait! Wait! That's mother!
32
00:06:23,320 --> 00:06:24,440
Bianca, Bianca! Please, come on!
We need to go!
33
00:07:17,200 --> 00:07:19,559
Giuliano! No! No!
My boy!
34
00:07:19,719 --> 00:07:21,120
Help him! Giuliano!
35
00:07:22,000 --> 00:07:23,360
Lorenzo, the sacristy!
36
00:07:23,520 --> 00:07:24,400
Get her in!
37
00:07:24,559 --> 00:07:25,559
My boy! No!*
38
00:07:25,719 --> 00:07:27,000
My boy!
39
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
No!
40
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Lorenzo! Lorenzo, come
on in the sacristy! Lorenzo!
41
00:07:55,240 --> 00:07:56,039
Francesco...
42
00:07:56,920 --> 00:07:57,719
Francesco...
43
00:07:59,960 --> 00:08:00,800
Francesco...
44
00:08:02,440 --> 00:08:03,200
Kill him!
45
00:08:12,640 --> 00:08:13,440
Giuliano!
46
00:08:13,680 --> 00:08:14,640
Giuliano!
47
00:08:15,280 --> 00:08:16,400
Giuliano!
48
00:08:16,839 --> 00:08:17,800
No!
49
00:08:25,640 --> 00:08:26,559
Hold on, Nori!
50
00:08:37,600 --> 00:08:38,640
Get in!
51
00:08:38,800 --> 00:08:39,520
Come on, get in! Get in!
52
00:08:40,200 --> 00:08:40,960
Get in!
53
00:08:49,120 --> 00:08:49,920
You left him?
54
00:08:50,360 --> 00:08:51,800
You left Giuliano?...
55
00:08:51,960 --> 00:08:53,479
No, no, no, you get out!...
56
00:08:54,360 --> 00:08:55,640
No, you get out, get out, get out!
57
00:08:55,800 --> 00:08:57,440
Get him!
58
00:09:00,920 --> 00:09:01,880
I'm sorry!
59
00:09:02,880 --> 00:09:03,800
I'm sorry!
60
00:09:18,079 --> 00:09:19,680
Poliziano! Poliz...!
61
00:09:20,240 --> 00:09:21,839
Poliziano! Poliziano!
62
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
What's happened?
What's happened?
63
00:09:24,520 --> 00:09:25,600
The Medici were murdered!
64
00:09:25,839 --> 00:09:27,360
Lorenzo and Giuliano are dead!
65
00:09:30,039 --> 00:09:32,280
Get out of my way!
66
00:09:33,839 --> 00:09:35,039
Get out of my way!
67
00:09:38,440 --> 00:09:39,520
Do you hear something?
68
00:09:45,400 --> 00:09:46,320
What you hear,...
69
00:09:48,559 --> 00:09:50,960
...is the birth of a new republic.
70
00:10:20,400 --> 00:10:21,360
Why are they here?
71
00:10:29,280 --> 00:10:30,839
Help me break down the door.
72
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
You're bleeding!
73
00:10:39,320 --> 00:10:40,839
Nobody's coming to help you!
74
00:10:46,240 --> 00:10:46,920
I must go...
75
00:10:47,079 --> 00:10:48,719
I must go and get Giuliano.
76
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
No, no, no, there
are too many of them!
77
00:10:49,880 --> 00:10:50,240
How many?
78
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
Five, six!
79
00:10:51,960 --> 00:10:53,120
The cathedral was full!
80
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
There were hundreds
of people, hundreds!...
81
00:10:55,600 --> 00:11:00,520
They just stood and and watched
and did did nothing!
82
00:11:00,680 --> 00:11:02,400
They were afraid!
-Of five men?
83
00:11:02,559 --> 00:11:03,559
They panicked and ran!
84
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
I should have done something,
I should have done something!
85
00:11:09,920 --> 00:11:12,559
Just stop everything, stop!
86
00:11:19,680 --> 00:11:21,800
A papal army will arrive shortly!
87
00:11:23,520 --> 00:11:26,440
But with the cooperation
of Gonfaloniere Petrucci,...
88
00:11:27,559 --> 00:11:28,839
...there will be no need...
89
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
...of any further bloodshed.
90
00:11:37,039 --> 00:11:37,640
Jacopo,...
91
00:11:38,280 --> 00:11:39,320
...Salviati...
92
00:11:40,640 --> 00:11:42,039
...and an army of
men led by Montesecco...
93
00:11:42,200 --> 00:11:43,839
...are now in control of the Priori!
94
00:11:45,479 --> 00:11:48,039
Another 600 men are
on their way from Imola!
95
00:11:49,880 --> 00:11:50,839
Lorenzo!...
96
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
You might as well surrender!
97
00:11:55,440 --> 00:11:57,920
I cut Lorenzo's throat!
He's mortally wounded!
98
00:11:58,640 --> 00:11:59,479
Make sure of it.
99
00:12:00,600 --> 00:12:02,039
Then meet me at
the government palace.
100
00:12:04,640 --> 00:12:05,719
Come out!
101
00:12:12,320 --> 00:12:14,880
We could be hammering at that
door for days and not break it down.
102
00:12:16,479 --> 00:12:18,240
He's probably bleed to death.
103
00:12:19,880 --> 00:12:21,240
If he's not, he soon will do.
104
00:12:23,559 --> 00:12:24,520
We should go...
105
00:12:25,600 --> 00:12:27,039
We should be at the Priori by now.
106
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
Declaring a new
government with your uncle.
107
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
He told us to make sure.
108
00:12:37,600 --> 00:12:38,680
Lorenzo!
109
00:12:38,839 --> 00:12:40,400
Lorenzo...
110
00:12:40,559 --> 00:12:41,839
I should have known... I
should have listened to him.
111
00:12:42,000 --> 00:12:44,960
If I'd listened to
him he'd still be alive.
112
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
I'll go to him...
113
00:12:48,839 --> 00:12:50,280
I'll go to him.
114
00:12:50,440 --> 00:12:51,960
There's nothing you can do!
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
No, it's too late.
-It's not too late.
116
00:12:53,920 --> 00:12:55,000
Listen to her.
-He's dead.
117
00:13:02,039 --> 00:13:03,280
Listen to her.
118
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
It's done.
119
00:13:08,360 --> 00:13:09,719
I need to get out of here.
120
00:13:25,640 --> 00:13:26,520
Wait!
121
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
I'm sorry...
122
00:13:35,760 --> 00:13:38,360
...I'm sorry. This is my fault.
I'm so sorry.
123
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
I'm so sorry.
124
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
I was the son of peasants.
125
00:13:45,600 --> 00:13:47,680
Son of people who didn't count.
126
00:13:50,360 --> 00:13:52,920
But I could count...
127
00:13:54,079 --> 00:13:55,880
So you took me into your bank...
128
00:13:57,920 --> 00:13:59,680
...and under your wing.
129
00:14:02,039 --> 00:14:04,640
I'm happy to give my life for you.
130
00:14:09,039 --> 00:14:10,400
No, no...
131
00:14:10,839 --> 00:14:11,719
No, please.
132
00:14:16,640 --> 00:14:17,520
No!...
133
00:14:18,559 --> 00:14:20,960
No! No!
134
00:14:24,400 --> 00:14:25,360
Hello?
135
00:14:30,039 --> 00:14:30,880
Hello?
136
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
You can come out now.
They've gone.
137
00:14:33,559 --> 00:14:34,600
Who's-who's that?
138
00:14:35,039 --> 00:14:36,719
One of the choir boys.
139
00:14:37,079 --> 00:14:38,200
It could be... it could be a trap.
140
00:14:57,920 --> 00:14:59,039
No, no, don't, Lorenzo.
141
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
No, Lorenzo, no!
It could be a trap!
142
00:15:02,559 --> 00:15:03,920
No! I can't wait any longer!
143
00:15:18,360 --> 00:15:19,920
They-they've gone to the Priori.
144
00:15:36,839 --> 00:15:38,039
Wake up, wake up... You're good...
145
00:15:49,719 --> 00:15:50,640
I should have listened to you.
146
00:15:55,000 --> 00:15:56,719
Better late than never.
147
00:16:04,640 --> 00:16:06,000
Together in heaven.
148
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
And Vespucci's
going to hell for this.
149
00:16:26,600 --> 00:16:28,079
No, no,... don't...
No, don't die, don't...
150
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Don't die...
151
00:16:30,160 --> 00:16:31,680
Please, don't die, don't die.
Don't die.
152
00:16:31,839 --> 00:16:32,600
Sorry.
153
00:16:50,839 --> 00:16:52,320
My boy!
154
00:16:59,559 --> 00:17:00,440
My boy!
155
00:17:02,160 --> 00:17:03,600
You cannot go out there alone!
156
00:17:03,760 --> 00:17:06,000
Come home! Gather your
forces, marshal your strength.
157
00:17:06,280 --> 00:17:07,479
The people need to know I'm alive.
158
00:17:07,640 --> 00:17:10,440
You won't be for long! Your
mother was right! They left us here!
159
00:17:12,400 --> 00:17:14,200
Come back and live
to fight another day!
160
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
Go after him! Please, protect him.
-Lorenzo?
161
00:17:27,300 --> 00:17:29,180
I bring greetings from the Curia!
162
00:17:29,500 --> 00:17:32,860
And a message of peace
from His Holiness the Pope.
163
00:17:33,700 --> 00:17:34,939
Jacopo Pazzi...
164
00:17:35,700 --> 00:17:37,900
...and the brave patriots
who today have overthrown...
165
00:17:38,060 --> 00:17:40,180
...the tyrannical
rule of the Medici,...
166
00:17:41,780 --> 00:17:44,020
...have his full support.
167
00:18:11,580 --> 00:18:13,300
Almost 400 years ago,...
168
00:18:14,540 --> 00:18:17,580
...my ancestor,
Pazzino de' Pazzi,...
169
00:18:18,860 --> 00:18:21,459
...led the liberation
of Jerusalem, and now...
170
00:18:21,619 --> 00:18:23,140
...we do the same for Florence!
171
00:18:24,420 --> 00:18:25,180
The Priori...
172
00:18:27,020 --> 00:18:29,860
...will no longer be
puppets of Lorenzo de' Medici!
173
00:18:30,180 --> 00:18:32,939
There will be no
more of the same old...
174
00:18:33,100 --> 00:18:35,180
...corrupt political elite!
175
00:18:35,739 --> 00:18:37,459
It is time for the people...
176
00:18:37,619 --> 00:18:39,060
...to take back control!
177
00:18:39,619 --> 00:18:41,939
It is time for liberty!
178
00:18:42,979 --> 00:18:43,860
Death...
179
00:18:44,020 --> 00:18:45,459
...to Medici tyranny! Liberty,...
180
00:18:46,580 --> 00:18:48,939
...freedom to the people!
181
00:18:55,619 --> 00:18:57,180
Long live Jacopo Pazzi!
182
00:18:57,340 --> 00:18:58,500
Jacopo!
183
00:18:58,660 --> 00:18:59,860
Jacopo!
184
00:19:00,300 --> 00:19:01,180
Jacopo!
185
00:19:01,340 --> 00:19:02,619
Jacopo!
186
00:19:02,780 --> 00:19:04,140
Jacopo!
187
00:19:04,660 --> 00:19:05,500
Jacopo!
188
00:19:05,660 --> 00:19:07,379
Jacopo!
189
00:19:07,939 --> 00:19:09,580
Jacopo!
190
00:19:10,459 --> 00:19:11,580
Jacopo!
191
00:19:12,660 --> 00:19:13,379
Come here.
192
00:19:15,340 --> 00:19:17,500
The gonfaloniere,...
Cesare Petrucci,
193
00:19:18,140 --> 00:19:20,020
has agreed to hand
over his position...
194
00:19:20,860 --> 00:19:23,420
...to Jacopo Pazzi!
And will now make...
195
00:19:23,580 --> 00:19:24,660
...an announcement!
196
00:19:32,220 --> 00:19:33,739
Do you think we have no guards?
197
00:19:34,300 --> 00:19:37,619
Lorenzo... sent for the
Cavalcantis this morning.
198
00:19:39,379 --> 00:19:41,300
Jacopo!
Jacopo!
199
00:19:41,459 --> 00:19:42,140
Jacopo!
200
00:19:42,580 --> 00:19:43,619
Jacopo!
201
00:19:55,300 --> 00:19:55,860
Open up!
202
00:19:56,540 --> 00:19:58,500
I demand you open these doors!
203
00:19:58,660 --> 00:19:59,459
The men in the Priori?
204
00:19:59,619 --> 00:20:00,739
Locked in.
-Good.
205
00:20:00,900 --> 00:20:02,020
Go to the bell tower, ring the...
206
00:20:02,020 --> 00:20:03,379
...alarm, and fire on the
rebels from above!
207
00:20:04,379 --> 00:20:05,340
Guard the door!
208
00:20:05,780 --> 00:20:07,420
I'm the new gonfaloniere...
209
00:20:07,580 --> 00:20:09,060
...with the new Priori!
210
00:20:09,420 --> 00:20:11,939
And I demand you open these gates!
211
00:20:16,220 --> 00:20:16,979
They locked us in!
212
00:20:21,420 --> 00:20:22,300
Move!
213
00:20:22,459 --> 00:20:23,619
Move!
214
00:20:24,660 --> 00:20:27,060
We need to requisition
your cart as a battering ram!
215
00:20:27,220 --> 00:20:28,379
The despots are dead...
216
00:20:28,540 --> 00:20:30,820
...and we need to get
into the government palace!
217
00:20:32,780 --> 00:20:34,100
Is that a ghost then?
218
00:21:15,580 --> 00:21:19,020
These men are murderers.
219
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
These men...
220
00:21:28,420 --> 00:21:29,540
...these men are villains.
221
00:21:35,020 --> 00:21:37,020
Your dictatorship is over, Medici!
222
00:21:37,739 --> 00:21:38,939
The people have spoken!
223
00:21:39,739 --> 00:21:41,939
They will no longer
follow one elite family...
224
00:21:42,700 --> 00:21:43,820
...and their cronies!
225
00:21:44,660 --> 00:21:46,340
The people will rule!
226
00:21:54,780 --> 00:21:56,420
These men plotted to kill me!
227
00:21:59,500 --> 00:22:02,739
Plotted to kill me and
my brother in the Duomo!
228
00:22:03,420 --> 00:22:04,540
On the Sabbath!...
229
00:22:05,060 --> 00:22:06,420
In the middle of mass!
230
00:22:06,580 --> 00:22:09,220
These are not crimes
against my family,...
231
00:22:09,379 --> 00:22:10,820
...these are crimes against God!
232
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
My brother's...
233
00:22:21,420 --> 00:22:22,260
...my bro...
234
00:22:25,060 --> 00:22:25,900
...my brother...
235
00:22:31,260 --> 00:22:32,180
...my brother is dead.
236
00:22:33,860 --> 00:22:35,020
We chose to spare you!
237
00:22:35,580 --> 00:22:38,500
But we will spare you no
longer if you don't surrender.
238
00:22:44,459 --> 00:22:45,820
Raise your weapons!
239
00:22:47,060 --> 00:22:48,540
And break down the doors!
240
00:22:48,979 --> 00:22:50,100
Break them down!
241
00:22:52,459 --> 00:22:53,420
You heard him!
242
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
Let the horses loose!
243
00:22:54,739 --> 00:22:57,140
I'm just a stone cutter!
244
00:22:57,300 --> 00:22:59,020
I know nothing of politics!
245
00:22:59,500 --> 00:23:01,660
But when the Medici run things,...
246
00:23:02,459 --> 00:23:03,860
...my trade is good!
247
00:23:04,660 --> 00:23:06,140
My boy eats!
248
00:23:10,140 --> 00:23:11,580
And my trade, too.
249
00:23:12,060 --> 00:23:14,580
If this is the people
of Florence speaking,...
250
00:23:15,500 --> 00:23:17,860
...why are these soldiers outsiders?
251
00:23:18,020 --> 00:23:20,459
Long live Lorenzo de' Medici!
252
00:23:21,420 --> 00:23:24,060
Long live Lorenzo de'
Medici, who gave us work!
253
00:23:24,619 --> 00:23:25,860
And gave us work!
254
00:23:26,020 --> 00:23:27,140
And art!
255
00:23:27,300 --> 00:23:27,939
And philosophy!
256
00:23:28,100 --> 00:23:31,020
Long live Lorenzo de'
Medici, who gave us poetry!
257
00:23:35,780 --> 00:23:36,500
A Papal army...
258
00:23:37,300 --> 00:23:39,220
...will soon be at the gates!
259
00:23:40,420 --> 00:23:42,140
If you resist the will of God,...
260
00:23:42,580 --> 00:23:43,780
...there will be slaughter!
261
00:23:46,180 --> 00:23:47,340
You've already lost, Medici.
262
00:23:48,420 --> 00:23:49,580
We control the Priori.
263
00:23:53,060 --> 00:23:53,939
Up there!
264
00:24:12,420 --> 00:24:13,979
The city's gates will be closed.
265
00:24:16,100 --> 00:24:17,500
Your army will be repelled!
266
00:24:43,939 --> 00:24:46,060
Go! Go! Come on!
267
00:25:00,060 --> 00:25:02,860
Come on, run!
Close the gates!
268
00:25:10,900 --> 00:25:11,939
Remember that letter?
269
00:25:12,100 --> 00:25:13,180
I opened it this morning.
270
00:25:15,939 --> 00:25:17,379
It was from Francesco,...
271
00:25:18,340 --> 00:25:21,459
...inviting us to meet
him at his villa to discuss...
272
00:25:21,619 --> 00:25:22,660
...urgent business.
273
00:25:23,860 --> 00:25:24,700
Us?
274
00:25:25,979 --> 00:25:26,979
Both of us?
275
00:25:28,340 --> 00:25:29,379
I thought it was odd.
276
00:25:30,580 --> 00:25:31,820
It would have meant
missing mass, and...
277
00:25:32,540 --> 00:25:33,500
...if it was
so pressing, why not...
278
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
...mention it when he saw
us at the banquet?
279
00:25:34,900 --> 00:25:35,860
Do you still have it?
280
00:25:43,939 --> 00:25:44,900
I threw it on the fire.
281
00:25:46,900 --> 00:25:48,900
So you can't prove what it said?
282
00:25:50,580 --> 00:25:51,580
Do I have to?
283
00:25:52,860 --> 00:25:53,739
To my own wife?
284
00:25:54,500 --> 00:25:57,340
Why were we standing in the nave?
285
00:25:58,860 --> 00:25:59,700
We were late.
286
00:26:00,500 --> 00:26:01,739
And as we came in, I saw...
287
00:26:01,780 --> 00:26:03,379
...Salviati slipping
out at the back,...
288
00:26:03,820 --> 00:26:05,860
...and then I saw Francesco,...
289
00:26:06,300 --> 00:26:09,340
...not at our family villa in
the hills, as he said he'd be,...
290
00:26:09,500 --> 00:26:11,340
...not in our family
pew as he should have been.
291
00:26:12,500 --> 00:26:13,780
He sat behind Giuliano.
292
00:26:20,700 --> 00:26:22,300
And he had this look on his face.
293
00:26:23,780 --> 00:26:24,739
By then it was too late.
294
00:26:24,900 --> 00:26:26,020
No, it wasn't!
295
00:26:28,379 --> 00:26:29,500
Why didn't you shout?
296
00:26:29,660 --> 00:26:31,180
You could have saved his life.
297
00:26:31,340 --> 00:26:32,619
I couldn't believe
what I was thinking,...
298
00:26:33,379 --> 00:26:35,260
...that my brother-
- He warned you.
299
00:26:35,500 --> 00:26:37,939
Not exactly.
-He warned you and you did nothing!
300
00:27:10,100 --> 00:27:11,739
The Pazzi family have a long...
301
00:27:11,900 --> 00:27:14,540
...long history of
treachery and murder,...
302
00:27:16,220 --> 00:27:17,939
...and previous crimes have gone...
303
00:27:17,939 --> 00:27:20,060
...unpunished, because they
could not be proven!
304
00:27:22,220 --> 00:27:23,060
But now...
305
00:27:25,300 --> 00:27:28,100
Now I want the
entire Pazzi family...
306
00:27:28,260 --> 00:27:31,100
...hunted down
and wiped out.
307
00:27:32,580 --> 00:27:36,459
I want their financial assets
seized and given to the people!
308
00:27:38,220 --> 00:27:40,140
And I want their coat
of arms removed from...
309
00:27:40,300 --> 00:27:41,619
...every building,
every document,...
310
00:27:41,780 --> 00:27:43,379
...every coin...
311
00:27:43,540 --> 00:27:45,739
...and every surface in this city!
312
00:27:46,540 --> 00:27:50,500
I want the Pazzi name
expunged from history!
313
00:27:55,660 --> 00:27:56,780
Come on!
314
00:28:41,180 --> 00:28:41,979
Open the door!
315
00:28:44,220 --> 00:28:45,300
Let me in!...
316
00:28:55,459 --> 00:28:56,619
Open the door!
317
00:29:00,300 --> 00:29:02,379
Open the gates!
I said open the gates!
318
00:29:14,700 --> 00:29:17,260
This is an emergency,
I'm in control now, understood?
319
00:29:17,540 --> 00:29:18,300
Of course, signore.
320
00:29:18,459 --> 00:29:20,180
Right, contact Milan and Venice,...
321
00:29:20,340 --> 00:29:21,540
...demand military support,
322
00:29:21,540 --> 00:29:22,939
according to the
terms of our treaty.
323
00:29:24,140 --> 00:29:25,820
Bring them in.
324
00:29:30,300 --> 00:29:31,220
On your knees!
325
00:29:47,379 --> 00:29:49,260
You may confess
before I pass sentence.
326
00:29:50,860 --> 00:29:52,020
So we got no trial?
327
00:29:53,060 --> 00:29:53,900
Did my brother?
328
00:29:56,939 --> 00:29:59,100
Nothing I've done
is a crime.
329
00:30:03,180 --> 00:30:04,420
I've nothing to confess.
330
00:30:04,580 --> 00:30:07,379
I confess to being
a professional soldier.
331
00:30:08,100 --> 00:30:10,260
I carried out the
duties I was paid to perform.
332
00:30:11,340 --> 00:30:12,939
Yes, my wife suspected you.
333
00:30:14,660 --> 00:30:15,939
Carlo tried to warn us.
334
00:30:17,500 --> 00:30:19,459
My brother even
heard rumors of an army.
335
00:30:19,619 --> 00:30:21,100
They'll be here any moment.
336
00:30:23,860 --> 00:30:24,580
Will they?
337
00:30:31,060 --> 00:30:32,220
I should have done more.
338
00:30:35,660 --> 00:30:37,060
I should have done more than...
339
00:30:39,820 --> 00:30:41,340
How could I have predicted this?
340
00:30:42,820 --> 00:30:44,780
You have no right to judge us.
341
00:30:46,140 --> 00:30:48,580
The Medici have killed
countless times.
342
00:30:49,300 --> 00:30:51,820
Your father made an orphan
of me with a stroke of his quill!
343
00:31:05,220 --> 00:31:06,700
We were friends, Francesco.
344
00:31:12,420 --> 00:31:14,739
There were times that
Giuliano was jealous of you.
345
00:31:20,140 --> 00:31:21,020
You are a Medici.
346
00:31:24,220 --> 00:31:25,180
I am a Pazzi.
347
00:31:30,379 --> 00:31:32,260
We could never be truly friends.
348
00:31:58,100 --> 00:32:00,100
Hang these two so the
whole city can see them.
349
00:32:04,340 --> 00:32:06,379
He can die a soldier's
death at the point of a sword.
350
00:32:06,860 --> 00:32:07,780
If you kill me,...
351
00:32:08,860 --> 00:32:10,220
...Carlo will die in Rome.
352
00:32:12,020 --> 00:32:14,180
Not while I have the
Pope's nephew to bargain with.
353
00:32:17,459 --> 00:32:19,780
Jacopo's been seen trying
to get out at the North gate.
354
00:32:20,420 --> 00:32:21,379
He won't get far.
355
00:32:21,540 --> 00:32:22,820
Lorenzo, please,...
356
00:32:22,979 --> 00:32:24,660
...do not do anything
you will later to regret.
357
00:32:35,939 --> 00:32:36,820
Hang them.
358
00:32:58,100 --> 00:32:59,020
Spread out.
359
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
Search every building.
360
00:33:34,260 --> 00:33:35,500
Always looking for
trouble, aren't you, boy?
361
00:34:10,540 --> 00:34:11,739
You kill me...
362
00:34:13,220 --> 00:34:14,540
...and I'll become a martyr.
363
00:34:15,220 --> 00:34:17,340
A martyr?
You'll be forgotten.
364
00:34:18,100 --> 00:34:18,780
No.
365
00:34:20,540 --> 00:34:21,860
Surrender, Jacopo.
366
00:34:22,979 --> 00:34:23,939
Repent your sins,...
367
00:34:24,379 --> 00:34:26,260
...and you can die with God's grace.
368
00:34:26,780 --> 00:34:27,540
The arrogance.
369
00:34:29,060 --> 00:34:30,459
It's you who's going to die, boy.
370
00:34:52,020 --> 00:34:53,180
Lorenzo!
371
00:34:53,340 --> 00:34:54,060
Here!
372
00:35:01,900 --> 00:35:02,739
Do it.
373
00:35:06,540 --> 00:35:07,580
No, not here.
374
00:35:10,260 --> 00:35:11,540
Bring him to the Palazzo Vecchio.
375
00:36:24,500 --> 00:36:25,260
Wait outside.
376
00:36:42,660 --> 00:36:45,379
You must seek peace
with the Pazzi.
377
00:36:46,220 --> 00:36:47,340
No matter the cost.
378
00:36:48,660 --> 00:36:50,500
But they hate us, Grandmother.
379
00:36:53,220 --> 00:36:54,260
Why?
380
00:36:58,700 --> 00:37:00,220
Why do you keep on hating us?
381
00:37:03,540 --> 00:37:05,060
It's you who hate us.
382
00:37:07,140 --> 00:37:08,260
Because you're just a bunch...
383
00:37:08,420 --> 00:37:10,300
...of jumped-up wool-peddlars.
384
00:37:12,300 --> 00:37:15,379
You may own the richest
bank in the world,...
385
00:37:16,220 --> 00:37:18,500
...and could build a
thousand cathedrals,...
386
00:37:18,660 --> 00:37:21,340
...but you'll never be
a noble family like us...
387
00:37:21,500 --> 00:37:24,900
We, we're destined to
rule, and you know that.
388
00:37:27,100 --> 00:37:29,780
Their hatred is
built upon our hatred.
389
00:37:31,979 --> 00:37:33,379
But that's not true.
-But it is.
390
00:37:33,979 --> 00:37:35,420
You must listen.
391
00:37:36,220 --> 00:37:37,020
Hatred...
392
00:37:37,180 --> 00:37:38,900
...begets hatred.
393
00:37:39,619 --> 00:37:41,220
Is that why you
tried to kill my father?
394
00:37:44,459 --> 00:37:45,739
Why you murdered my brother?
395
00:37:47,060 --> 00:37:48,220
God is our judge.
396
00:37:50,500 --> 00:37:52,300
We did what we believe to be right.
397
00:37:53,500 --> 00:37:54,580
And we never acted alone.
398
00:37:59,540 --> 00:38:00,660
Is Guglielmo involved?
399
00:38:01,979 --> 00:38:02,780
No.
400
00:38:03,060 --> 00:38:04,660
But I would say that, wouldn't I?
401
00:38:08,700 --> 00:38:10,060
Your namesake,...
402
00:38:10,220 --> 00:38:12,660
...Lorenzo, died at
the hands of the Pazzi,...
403
00:38:12,820 --> 00:38:13,700
...convinced...
404
00:38:13,860 --> 00:38:16,580
...they murdered your
great-grandfather. But they didn't.
405
00:38:17,540 --> 00:38:19,540
Grandfather said
the Albizzi killed him.
406
00:38:19,700 --> 00:38:20,500
No.
407
00:38:21,459 --> 00:38:23,900
Hatred begets hatred.
408
00:38:25,540 --> 00:38:26,500
I tried.
409
00:38:29,820 --> 00:38:31,580
I tried to make peace with you.
410
00:38:31,739 --> 00:38:32,500
Lorenzo.
411
00:38:33,379 --> 00:38:34,660
You must be the one to end it.
412
00:38:35,500 --> 00:38:36,939
Hatred...
413
00:38:37,100 --> 00:38:38,420
...begets hatred.
414
00:38:38,580 --> 00:38:39,379
Be a better man...
415
00:38:40,140 --> 00:38:41,220
...than your father,...
416
00:38:42,580 --> 00:38:43,660
...your grandfather,...
417
00:38:45,020 --> 00:38:46,140
...and his father...
418
00:38:46,300 --> 00:38:47,379
...before him.
419
00:38:47,540 --> 00:38:48,739
Do good.
420
00:38:49,340 --> 00:38:50,619
Be good.
421
00:38:51,979 --> 00:38:53,660
And lead us all to Christ.
422
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
It ends here.
423
00:39:18,260 --> 00:39:19,180
You lose.
424
00:39:25,100 --> 00:39:26,939
I lose what little
is left of my life.
425
00:39:30,459 --> 00:39:33,860
But you with your precious
ideals, what have you lost?
426
00:39:37,340 --> 00:39:39,540
You've lost everything
you've ever stood for.
427
00:39:40,060 --> 00:39:41,140
You've lost your soul.
428
00:41:29,220 --> 00:41:30,540
No! No! No! Get out!
429
00:41:31,580 --> 00:41:33,540
Get off me!
430
00:42:34,939 --> 00:42:35,860
Clarice!
431
00:42:41,459 --> 00:42:42,540
Is Giuliano here?
432
00:42:45,540 --> 00:42:46,660
They laid him out...
433
00:42:47,340 --> 00:42:48,180
Your mother
is sitting with him.
434
00:42:50,540 --> 00:42:51,780
This order of yours...
435
00:42:53,500 --> 00:42:54,860
It doesn't apply
to Guglielmo, does it?
436
00:43:10,340 --> 00:43:11,500
No! Wait!
437
00:43:11,660 --> 00:43:12,300
Wait!
-Did you know?
438
00:43:12,459 --> 00:43:14,100
Did you know?
-No, Lorenzo.
439
00:43:14,739 --> 00:43:17,020
I swear it before God
and the lives of my family.
440
00:43:17,180 --> 00:43:18,420
Your family are the Pazzi.
441
00:43:18,939 --> 00:43:19,780
Not any more.
442
00:43:20,300 --> 00:43:21,500
Why weren't you in the pews?
443
00:43:21,660 --> 00:43:23,060
We were in the nave...
444
00:43:23,220 --> 00:43:25,100
I was late.
You know how I am.
445
00:43:25,260 --> 00:43:27,180
Of course she didn't know.
You're just being paranoid now.
446
00:43:27,340 --> 00:43:29,220
How can you think such a thing?
447
00:43:30,020 --> 00:43:30,939
Give me a dagger.
448
00:43:31,100 --> 00:43:31,939
Lorenzo, no!
-I should have known...
449
00:43:32,100 --> 00:43:33,580
...and I should have stopped them!
450
00:43:33,739 --> 00:43:37,140
If you kill him,
you'll have to kill me.
451
00:43:37,619 --> 00:43:38,660
And the baby.
452
00:43:52,780 --> 00:43:54,060
Lock them in their chambers.
453
00:44:31,100 --> 00:44:32,180
We need to talk to you.
454
00:44:47,500 --> 00:44:49,180
You said that
Giuliano and Simonetta...
455
00:44:49,340 --> 00:44:50,540
...would be
together forever in my...
456
00:44:50,580 --> 00:44:51,739
...painting, yet I have
just watched it...
457
00:44:51,900 --> 00:44:54,060
...burned by a mob on a bonfire.
458
00:44:54,300 --> 00:44:56,860
Corpses are being desecrated.
Jacopo has been cut down,...
459
00:44:57,020 --> 00:44:58,780
...beheaded, quartered,...
460
00:44:58,939 --> 00:45:01,900
...each piece of his body being
paraded separately through the city!
461
00:45:02,340 --> 00:45:04,020
You have to do something.
-I'll do something.
462
00:45:06,820 --> 00:45:08,060
I'll commission you to paint the...
463
00:45:08,100 --> 00:45:09,379
...traitors on the walls
of the Bargello.
464
00:45:09,540 --> 00:45:11,540
I want their shame
recorded and remembered.
465
00:45:16,060 --> 00:45:17,979
Do you know why the
people supported you?
466
00:45:21,340 --> 00:45:24,580
It is because all
your acts of kindness,...
467
00:45:25,420 --> 00:45:27,739
...all your virtue
added up to more...
468
00:45:27,900 --> 00:45:29,979
...than the fear of the soldiers,
469
00:45:30,140 --> 00:45:32,100
and that's why you're alive now.
470
00:45:35,060 --> 00:45:36,100
Look!
471
00:45:38,619 --> 00:45:40,739
Doesn't this fresco
mean anything to you?
472
00:45:41,939 --> 00:45:45,220
Don't you see it is because...
of you and your family...
473
00:45:45,780 --> 00:45:47,979
...that we have been surrounded...
474
00:45:47,979 --> 00:45:50,340
...by love... and peace...
and harmony...
475
00:45:51,060 --> 00:45:52,060
...for so long?
476
00:45:54,939 --> 00:45:56,900
Be a leader, Lorenzo.
477
00:45:59,100 --> 00:46:01,420
Show mercy, stop the bloodshed.
478
00:46:06,739 --> 00:46:09,739
The city gate's shut, the
alarm sounding throughout Tuscany.
479
00:46:11,260 --> 00:46:12,619
It seemed wiser to retreat.
480
00:46:14,939 --> 00:46:16,900
Any news from Florence itself?
481
00:46:19,860 --> 00:46:22,540
Lorenzo has had Archibishop
Salviati... and your bankers,...
482
00:46:22,700 --> 00:46:25,180
...Francesco and Jacopo Pazzi,...
483
00:46:25,340 --> 00:46:26,939
...hanged...
484
00:46:28,060 --> 00:46:29,540
...from his government palace.
485
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
This should never had happened.
486
00:46:38,540 --> 00:46:39,420
I couldn't...
487
00:46:39,979 --> 00:46:41,420
I couldn't stop it.
488
00:46:41,700 --> 00:46:43,340
And Cardinal Riario...
489
00:46:44,619 --> 00:46:45,459
Riario?
490
00:46:46,619 --> 00:46:47,700
...is hostage.
491
00:46:54,619 --> 00:46:56,220
Bring me a messenger at once.
492
00:47:23,820 --> 00:47:24,739
You may live.
493
00:47:27,100 --> 00:47:27,939
Thank you.
494
00:47:28,100 --> 00:47:29,580
But you'll be
banished from Florence.
495
00:47:30,540 --> 00:47:33,220
And never see my sister or
your daughter again. You understand?
496
00:47:33,379 --> 00:47:35,780
It's a generous and
merciful compromise, Bianca.
497
00:47:39,060 --> 00:47:42,580
If my husband is
exiled, I go with him.
498
00:47:42,739 --> 00:47:46,220
Our mother lost a son yesterday.
499
00:47:46,379 --> 00:47:48,700
You'd force her to
lose a daughter and a--
500
00:47:48,860 --> 00:47:50,100
No, you would!
-If you insist on this,...
501
00:47:50,260 --> 00:47:51,459
...I'll have you both killed.
502
00:47:54,860 --> 00:47:57,860
We live together
or we die together.
503
00:47:58,060 --> 00:47:59,500
No... I'll go.
504
00:48:00,060 --> 00:48:01,180
I accept your compromise...
505
00:48:01,340 --> 00:48:02,140
I'll go!
506
00:48:03,300 --> 00:48:04,900
We live together...
507
00:48:05,060 --> 00:48:06,420
...or we die together.
508
00:48:11,420 --> 00:48:12,459
Go then.
509
00:48:17,060 --> 00:48:18,379
I want you both
gone after the funeral.
510
00:49:39,340 --> 00:49:41,379
What else is there
to do but carry on?
511
00:49:45,939 --> 00:49:47,340
It isn't Venus and Mars...
512
00:49:47,500 --> 00:49:49,220
A different kind
of Venus and Mars...
513
00:49:49,619 --> 00:49:50,860
Set in an orange grove,...
514
00:49:51,020 --> 00:49:53,739
...in amongst flowers
and fruit and color.
515
00:49:55,860 --> 00:49:57,420
I'm calling it "Spring".
516
00:50:00,300 --> 00:50:01,580
'Cause after death...
517
00:50:01,739 --> 00:50:03,060
...comes life.
518
00:50:04,939 --> 00:50:06,060
Re-birth.
34594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof