All language subtitles for Master.in.the.House.E45.181125.HDTV.H264-NEXT-VIU

(I'd like you guys to take a photo of me for my funeral portrait.)

(Did we just hear that right?)

(Shooting master's funeral portrait...)

(which they've never done before starts.)

I want it beautiful.

(Elegant Soo Mi in black pink...)

(and the most beautiful path in the world)

(What if this is the last day of my life?)

(I want to make it the most delightful.)

I want to live!

- The last one. The pink dress. - Yes.

- I'll just take this off. - Yes, take it off.

- I'm off. - Okay.

The innocent, pure theme was good. What about sexy?

I wonder what she'd look like.

There she is.

(Exclaiming)

- Red carpet... - What do you think?

Do you like my sexy theme?

She's in a pink dress.

(She's about to color all leaves pink.)

- Red carpet... - What do you think?

(The dress she's been saving for her favorite theme)

- This is nice. - With leaves.

Oh, my. This is it.

- "This is it." - This is it. This is what I wanted.

(Fallen leaves...)

(look like a gorgeous flower garden.)

It's nice. It's something we didn't have before.

- The color is beautiful right now. - We didn't have this before.

- You don't need to wear... - Yes.

gloomy dark clothes.

I'm going to change the funeral portrait culture.

- It's because... - You want it to be delightful.

this would be a nice portrait...

if your life has come...

to an end naturally.

So, all your family's there...

You accept death.

- Everyone dies. - Yes.

Right?

For the last time,

I'll lie down in this dress.

- Okay. - In here?

- Yes. - Your head goes here.

Here. Yes. Right. Okay.

You got it.

- This is great. - We got one.

- This picture could be the best. - This is it.

(A harmony of red leaves and pink dress)

- We got one. - This is it.

- This is the one. - This is the one.

Should I move the light to the back?

- Let me try. - Let's shine her from the back.

I know.

(He stole the light from the light director.)

- Here. - It's too bright now.

- It's too bright. - It's just like a pictorial.

(Readjusting the angle of light)

- Here. - No, come back here.

- No, here. - No, here.

- This is wrong? - It was better here.

It's better to shine from here.

(He's going back to where he came from.)

From here.

- Here? - Too close. Go further.

- Then it's back to its spot. - Bring it back to its spot.

(It's back to where it was.)

- My apologies. - My apologies.

My apologies.

- He was a pro. - I know.

All the directors have a reason.

Look at the color of these leaves.

- Oh, my. - Seriously...

Oh, my.

I want to live more. Look at the color of these leaves.

Oh, my. It's so beautiful. How is this possible?

Oh, my. This is so nice.

It's good. It's good now.

My goodness.

(Title: "Beauty Embroidered with Leaves")

- We got it. - Come on.

Oh, my. I love it. I'm so happy.

It's so nice that I want to live long.

Then...

let's develop this tomorrow.

When we pick them up,

I'm going to pick one for my funeral portrait.

- Yes. - Tomorrow right away?

I must pick one right away.

Thinking about my last day,

I want to make it delightful...

that people would think...

I had a free and happy life.

I thought it'd be okay to try this kind of funeral portrait.

Since it's the last night, what's the next thing you want to do?

I brought some pickles.

- Oh, my. - Oh, my.

I made pickled chili.

- I love it. - I thought it would be small.

- It's huge. - I know.

No, just this one.

Are they all pickled chili?

- Yes. You see, - Yes.

- this is... - It smells amazing.

- Look at this. - My goodness.

- It's awesome. - Yes.

It smells so nice.

Try this yellow one.

Should I put it in small bottles?

- Are we moving all of it? - Try this one.

When did you make this?

- It looks good. - About two months ago.

- It's awesome. - Yes.

Let me take a bite.

- It's so delicious. - It's terrific.

- Isn't it sour? - Sour and sweet.

I can eat so much rice with it.

When someone visits my house,

whether they eat or not,

I just open the fridge...

and give them anything I catch on their way out.

- It's love. - Right. You share with them.

But it's weird. My mom was like that.

She always shared everything with everyone.

I'm doing that.

Does it make you happy?

I like it. I do that out of love.

It's not a waste at all.

- Hey. - Yes.

(I'd like to share pickles with grateful people on the last day.)

Think of today...

as your last day. I know it doesn't really feel like it.

You must have...

someone very grateful in your life.

- There are many. - There are many.

What about people you hate?

- I do. - People I hate?

Who should start first?

No, let's forgive those you hate.

(Let's forgive those you hate.)

It's the last day of our lives.

(If you only have one day...)

Let's forgive them.

- If this is the last day, - Yes, people you hate.

and I'm told to forgive people I hate,

I think I would.

- Yes. - Anyway...

Right. You won't see them anymore.

You won't see them anymore.

Do you have anyone you hate?

(People they hate until the last day of their lives?)

People you really hate.

(People they hate until the last day of their lives?)

- People I really hate? - Yes.

What about you, Seung Gi?

- I... - This is your only day.

- If this is my only day... - You want to work it out.

There's someone I really hated today.

- Today. - Today?

- Yes. - Today?

Yes.

(Is it...)

(me?)

(Whining)

Myself.

Why? That is possible though.

- It is possible. - Why do you say that?

I often have those days too.

- I felt really great today. - Okay.

- In the morning. - Okay.

I felt so great that I couldn't even believe myself.

- I see. - After the opening,

I was confident and enthusiastic.

I did something I shouldn't.

I've been doing this for over 10 years.

But I've never made such mistake before.

- You made a mistake? - Yes.

(Guessing the master this morning)

(With Kim Soo Mi...)

- In the past... - Who?

(He leaked the master's name.)

(Gasping)

It's okay because...

- He deserves the blame. - Really?

- We were very disappointed. - Really?

- Then... - Why would you be so serious?

Did you have an idea roughly?

- I actually didn't know. - I didn't know either.

Then you totally wrecked it.

- If... - You totally ruined it.

Then you should...

- I... - forgive or swear at yourself.

- Me? - You...

Something like this.

He can't do it. Hurry up.

Just like Shin Dong Yeob said.

I can't tell which part we could use.

- Try. - Staff will have a headache.

It's refreshing.

- Master... - She's...

When did you learn to swear?

The moment I started eating.

Were you born with it?

No, I've been speaking it for years.

- I see. - I've been using it for years.

People say it's the same curse,

but it doesn't sound dirty when I say it.

(Clean curse)

- Right. It's different. - Right?

- It's different. - It sounds friendly.

- Friendly... - It sounds friendly.

It makes me want to copy you.

- You want to copy, right? - Yes.

- Then take some courage... - Yes.

and follow me.

- Try it. Just do it. - It's...

- My goodness. - Try it.

It'll feel refreshing.

Let's say I'm a drunk person. Aren't you Lee Seung Gi?

You look better in real life.

Hey, you punk.

What will you do?

It makes me upset.

I think I might kick the person.

- Can you swear? - Of course, I can't.

(He has to hold back.)

- Then... - What would you do?

All right. Come at me.

You're Kim Soo Mi, the cussing grandma.

- Goodness. - It's her.

- It's you, right? - It's you. The marinated crab!

You punk.

You punk.

(She hits him first.)

Hey, you punk. Do you want a piece of me?

I'll just stamp on you.

(Swearing)

- You little scumbag. - Gosh, I'm sorry.

Hello, is this the police? You want a piece of me?

(She then calls the police.)

(She continues swearing at him.)

- This is how I lived my life. - Goodness.

Try it yourself.

- Are you okay? - Try it.

What's your deal with my swearing?

You never helped me.

(She is an intangible cultural asset.)

- Goodness. - How can you always be sane?

- Right. - You'll go crazy.

Why do I feel refreshed?

- It's true. - See.

I feel refreshed.

- Me too. - Yes.

- It feels great. - I know.

- That's the feeling. - I get it now.

Also,

you guys shouldn't say things like this.

It'll be a big problem.

(Why is that?)

You guys are like idols to those who are young.

- So... - Just before,

you forced us to say it.

- No. - You did.

- No. - Good thing you held back.

- I mean... - Master...

- You provoked him. - That's not what I meant.

You teased and provoked him.

I hate myself for being like this.

- But... - Then you can stop doing it.

If you don't irritate me, I'm as elegant as it gets.

I listen to music and read books and poems.

Just don't irritate me.

If someone irritates you...

but apologizes immediately, will you be okay?

Of course.

Hey, it's Kim Soo Mi!

- Soy sauce marinated crab! - You...

I'm sorry, ma'am.

Please be careful.

(Please be careful.)

(Elegant)

I'm like this.

(On the last day of my life,)

(I have even mastered the skill of swearing.)

- Listen. - Okay.

If today is my last day on earth,

what I'm going to...

tell you right now is the core.

(The master will pass down something important.)

I have a son who is much older than you guys.

I want to know how well...

you know...

about your mothers.

(How much do the children know about their moms?)

I'm very curious.

- Me too. - And honestly,

sons don't chat with their moms that often.

- Yes. - Right?

I know a lot about my mom despite being a son.

- Really? - Yes, surprisingly.

(He is like a daughter.)

To be frank, your situation is uncommon.

Right.

My mother visited me a couple days ago.

- She bought me this frying pan. - Okay.

There are circles for fried eggs.

There's a space to roast ham.

As soon as I saw it,

I was like, "Why would you buy this, Mom?"

"I'm not going to use it anyway."

"I can just use the regular frying pan."

I grabbed water and walked into my room,

then all of a sudden...

(As he walked into his room...)

"Oh, Mom bought this for us."

- Yes. - But...

I closed the door because I was embarrassed, yet...

(He closed the door because he was embarrassed for yelling at her.)

"Why did I close it?"

(Sons agree.)

Then...

I thought about it.

"I was crazy."

"What's wrong with me? Why would I do that to Mom?"

(For sons and daughters whom always regret...)

So, I'll give you a quiz...

to see how much you know your moms.

A quiz about mom?

- About mom. Write it here. - Here.

If your moms asked you...

to buy her a lipstick,

do you know the color of lipstick she wears?

- Write it down. - Lipstick color?

- You mean the number? - What color?

Whether it's pink or red...

or brown or skin color.

When you meet your moms,

did you check the color of lipstick she wears?

My mom doesn't wear a lipstick.

She barely wears it.

You only look at your mom. You don't check her lipstick color.

I even know her favorite brand.

- Really? - Yes.

- Did you buy it for her? - Yes.

I recently went to the department store with her to buy it.

- Oh, my. - Really?

(Touched)

Hey, take this all for your mom.

- Pardon? - Give her everything.

(Is Seong Jae likely to win the quiz?)

Your mom must be very happy.

Then, when your moms...

ask you to dine her out,

what would be her favorite?

- My mother? - Yes.

- I know that one. - It depends on the town.

It depends whether she's in Dongducheon or Seoul.

- Let's say this is the last day. - Yes.

Then I'm 100 percent sure.

- 100 percent? - Yes.

It's about my mom's favorite food, right?

- I wrote it down. - Yes, your mom.

There are many.

(What's she going to do with these questions?)

Here's the last one.

Your moms' favorite male celebrity.

Do you guys know?

My mom likes Kim Jong Hwan.

- Love... - Oh, Kim Jong Hwan.

- I know him. - Early in the morning

(He even sings to assure his confidence as a devoted son.)

- I know that one. - My mother also...

- like Kim Jong Hwan, - Gosh.

- and Yoon Su Il. - Really?

- What about you? - My mom likes Seung Gi.

- Really? - But I don't think...

she would say it at once.

- Seung Gi. Call your mom. - Yes.

- Now? - "Mom."

(Call your mom.)

We're going to have a quiz,

and the winner...

(We need to check your answers.)

will receive the whole container.

(The number 1 son will receive a container of pickles.)

It's pickled chili.

- That is very nice. - The winner...

- will take it home, - Yes.

but the whoever answers the least...

will heat the floor...

because my room is cold.

- Oh, over there? - Yes.

(It's literally a punishment for a bad son.)

- Let's do that. - I feel like...

I saw gourds outside. How about we break gourds too?

Then my mom will be very sad to watch the show.

There are so many.

It's ready as if it was meant to hit someone.

(Gourd)

Goodness, Master.

Goodness, Master.

- You need to go very hard. - Like this.

(Variety show expert knows the snap is important.)

- Like this. - Really?

- You need that snap. - Call her now.

Seriously, you shouldn't make any sound on the phone.

- Why not? - Are we going mute?

It's to look back at ourselves...

for not knowing our moms.

- It's like... - I think we need more gourds.

It's a gourd breaking day.

(Mom quiz for burning firewood)

Her lipstick color,

- her favorite food, and celebrity. - Food and celebrity. Just three.

I'll go first.

- Sure. - Let's go this way.

It's best to face it first.

- Let's go this way. - Okay.

What did you write?

- You know for sure. - Yes.

- She uses that brand? - Y brand's...

light red.

Then what's her favorite food?

She often goes to Korean restaurant.

- Really? - She likes Korean.

I think it's right,

but I'm not sure.

Bring him the phone.

- I'm calling her. - Okay.

- I'll look at this. - Okay.

It's going to go off. You must hurry up.

(Light red lipstick, Korean food, Zo In Sung)

- Seong Jae... - I'm calling her.

(His mother doesn't know he's shooting.)

- She answered. - At this hour?

- Hello? - Mom.

- Yes. - It's me, Seong Jae.

Yes.

I'm shooting All the Butlers.

- Yes. - They're going to ask me...

about you.

- Okay. - I need to investigate you.

Okay.

Mom. Your lipstick.

Yes.

What's the color? Recently...

(Recently...)

I...

(Rolling eyes)

Mom. What's the color of lipstick you wear often?

(Red)

(The gourd is on standby.)

A bit of orange?

(A bit of orange)

- Hit him. - It's orange.

- Hit him. - It's orange.

Oh, orange. Right.

- Right. - Yes.

(He was certain.)

And... What was it.

(His brain stopped due to the shock of first gourd.)

Your favorite food.

The restaurant... I mean...

Say food.

(He gets a yellow card.)

In Dosan Park...

(Korean food)

What's your favorite food?

(The hint is successfully delivered.)

(Is Seong Jae's guess right this time?)

(Please)

Spring rolls?

(spring rolls)

(He can't groan even though it hurts.)

(They can't laugh even though it's funny.)

Spring rolls?

- Yes. - Okay, spring rolls.

You mean Vietnamese?

Yes.

Okay. Spring rolls.

Lastly,

your favorite celebrity.

Tell her it can be a singer.

It could be a singer or an actor.

(He means it can only be an actor.)

It's too hard.

You told me before.

(Be quiet.)

When you saw him,

you said he was very good-looking.

He's good at leading the answer.

(Mention singers too.)

Singer too.

(He never mentions singers.)

Jang Dong Gun?

Hit him.

Jang Dong Gun?

Hit him.

Say goodnight to her. You're done.

(The very good-looking actor is Jang Dong Gun.)

Okay, Mom.

- Alright. - You can sleep now. Get some rest.

- Okay. - I'll talk to you later.

- Okay. - You couldn't even get one right.

- He got everything wrong. - He couldn't even get one right.

I was so certain before.

- You acted like you were so sure. - You said light red.

She also said she liked spring rolls.

This is so embarrassing.

- My goodness. - She said she liked Jang Dong Gun.

Stop acting like you are such a devoted son.

- Hey, Seong Jae. - You should stop acting.

He even wrote down the brand, but he got everything wrong.

You told us you bought her a gift at the department store.

He deserves some criticism, doesn't he?

You're such...

a nice person.

(I'll cut you some slack this time, Seong Jae.)

Okay, let's move on.

- When I was hit in the head, - Gosh.

- I could reflect my past behavior. - You didn't even get one right.

I can understand everything,

but there's a difference between Korean food and spring rolls.

- That's a big difference. - You were so sure of your answers.

We've never had...

spring rolls together.

You don't have the rights to yell at him, Seung Gi.

- Let's see how you do it. - I'm sure that...

I'll do better than him.

- I can at least get one right. - Which one?

Let's see.

- You told us that you went... - Wait a second.

to the department store and...

- I think I'll need to change it. - bought her a light red lipstick.

I have to change something.

- You can't change your answers. - But...

Can I change her favorite celebrity to Cho Yong Pil?

No, you can't do that.

But it's before the phone call.

I just want to change one answer to Cho Yong Pil.

Instead of Kim Jong Hwan. I don't think she can think of him.

Cho Yong Pil, it is.

Are you sure that her favorite food is sushi?

It has to be her favorite food.

If it isn't, I'll feel betrayed.

(Are you that sure?)

When we decide what to eat for birthdays...

or what to eat out,

she always chose sushi for 3 consecutive years.

(The birthday menu for his mother was sushi for the past 3 years.)

(Don't be too certain.)

- I'm 100 percent sure. - 100 percent?

Let's use your phone to check it out.

(Seung Gi, I was also 100 percent sure before the phone call.)

- My goodness. - He's already standing behind you.

- Master... - He already prepared three gourds.

Look how Seong Jae already prepared three gourds for Seung Gi.

Why am I getting so nervous? My hands are sweating.

- Is that so? - This is driving me crazy.

Let's see how well you do it.

Don't ask for her favorite singer directly.

Instead, ask for her favorite celebrity.

Master, my life motto is about fairness.

- Is that so? - Don't worry.

Okay.

Hey.

(Seong Jae is practicing how to hit Seung Gi with the gourd.)

(He's making wind as he swings the gourd.)

Hey, Seong Jae.

It hurts less if I break it at once. I'm practicing for you, Seung Gi.

I'll make sure I do better than Seong Jae.

You also changed your answer...

- He changed. - to Cho Yong Pil.

Because my mother doesn't usually answer her phone,

I'll call my father instead and ask to speak with Mom.

(Seung Gi is calling his father.)

- My legs hurt. - Be careful.

- Hello? - Hello, Dad.

- Hello. - What were you doing?

I'm watching "Gayo Stage."

"Gayo Stage."

I was wondering how Seo Hyun did on her first day at work.

Yes, she did a good job and enjoyed her first day. She seemed happy...

- when she came back home. - I see.

She showed us her annual salary on her contract.

(It's surprising news to hear about her annual salary on the contract.)

Dad, I called you because...

- Yes. - I'm shooting All the Butlers.

- Yes. - There's a quiz about Mom later,

so I'll need to ask her a few questions.

Is she beside you?

- Can you wait for a second? - Sure.

(I'm so nervous.)

It's from Seung Gi.

(The call is from Seung Gi.)

Hello?

- Hello, Mom. - Hello.

What were you doing?

I was home.

Nothing much. Why?

- I was just wondering... - Yes.

There will be a quiz about how well you know your mother...

on All the Butlers.

- I see. - So I just have a few questions.

What's the color of the lipstick that you usually use?

(What is Seung Gi's mother's favorite color of lipstick?)

Your favorite lipstick color.

Slightly...

(Seung Gi's answer is light orangey pink.)

orange.

- I know, right? - Yes.

- So it's orange. - Yes.

- Okay. - Yes.

- So it's orange and... - Yes.

What's your favorite food?

(Seung Gi was 100 percent sure about her favorite food.)

You have to choose one food. Imagine that today was...

the last day of the world.

- Okay. - You're allowed to have one food.

(Seung Gi's answer is sushi.)

I'm pretty sure that you have your favorite food.

I can't think of a specific one at the moment.

Just think of today...

as your last day of the world, Mom.

- What do we eat on birthdays? - Right.

I think you told me that...

you wanted this last time.

(That's a yellow card, Seung Gi.)

(Seung Gi's mother is thinking.)

Barbecued ribs?

(Her favorite food is barbecued ribs.)

Right, your favorite food is barbecued ribs.

(If my mother doesn't choose sushi as her answer, I'll feel betrayed.)

Right, your favorite food is barbecued ribs.

You sure like barbecued ribs, Mom.

The seasoned ones, right?

- Yes. - You like seasoned ribs.

Okay.

- I see. - It's either barbecued ribs...

or bulgogi.

- It's either the ribs or bulgogi. - Yes.

I see.

I didn't know that.

(I thought you liked seafood more than meat.)

I have one last question for you.

Who's your favorite celebrity?

(Seung Gi's answer is Cho Yong Pil.)

My favorite male celebrity?

Yes. You have to be considerate with your answer, Mom.

(After he got hit in the head, he wants her to be considerate.)

I like Lee Sang Yun nowadays.

I like Lee Sang Yun nowadays.

Okay, I see.

(Like how Seung Gi couldn't predict his mother's answers,)

(the master couldn't predict that she'll be hit with the gourd too.)

I remember now that you said...

Sang Yun seemed like a nice person after you saw him in Japan.

- That's right. - I see.

(It wasn't Kim Jong Hwan or Cho Yong Pil.)

That's right, Mom.

I see, Mom.

- You've been very helpful. - Okay.

When I go back home,

let's have some barbecued ribs.

Okay, thank you.

By the way, I thought you liked Cho Yong Pil.

I just like Lee Sang Yun these days.

Okay, I see. Anyways...

hope you enjoy the rest of your day.

- Okay. - I'll call you tomorrow after work.

- Okay. Goodbye. - Okay. Good night.

Goodbye.

What did you say? You said it wasn't Kim Jong Hwan,

but it was Cho Yong Pil for sure.

Great work, Seung Gi.

There's a big difference between sushi and barbecued ribs, Seung Gi.

You said your mother's favorite food has to be sushi.

Sushi?

- You were 100 percent sure. - You seemed so certain.

What did you say? Sushi?

Way to go, Seung Gi.

I'm never going to buy her sushi again.

I'm only going to buy you barbecued ribs, Mom.

- When we went to Japan last time, - Yes.

- we met his parents. - I see.

- I couldn't think of that. - His mother said that...

- she was a big fan of Sang Yun. - I see.

She said that she hoped he and I were brothers.

I'm not even kidding. You heard her too, right?

Why couldn't you think of that earlier?

I really forgot about it.

(Apparently, he didn't pay full attention to her words.)

- Okay. - My goodness.

But I at least...

got her favorite lipstick color right.

Yes, you did.

- That's very impressive. - Thank you.

Even though you got two answers wrong,

sons usually don't know their mother's favorite lipstick color.

Master, aren't orange and pink...

- too completely different colors? - I meant orangey pink.

You have no rights to say that. She likes spring rolls.

Your mother likes spring rolls, not Korean food.

- That was so random. - Do you want to go?

You should go next.

I have something to clarify before.

(Se Hyeong is going to double check his mother's preferences.)

The lipstick you're wearing right now is pink, right?

Yes, it's light pink.

- So it's pink. - Yes.

- Also, I put... - Steamed anglerfish.

Her favorite food in Seoul is steamed anglerfish.

Do I have to pick her favorite food overall?

- Of course. - Her favorite food overall.

- Her favorite dish in the world. - Among all the dishes.

Then I'm going to...

- change it to kalguksu. - Kalguksu.

- I already have two answers right. - You seem so sure.

I can tell you this. I can get her favorite food...

as well as her favorite food in Seoul.

- Okay, sounds good. - Then if she...

doesn't say steamed anglerfish, are you going to get hit?

- Okay, I will. - Alright.

Gosh, you seem so confident.

I don't know why, but I think Se Hyeong is...

going to get all of his answers correct.

I'm going to get all the answers correct and become a comedian...

- who is also known as a great son. - My goodness.

- Here I go. - Okay.

- Let's go. - Okay.

You're so close to being a great son in the country.

Why am I so nervous all of the sudden?

(Se Hyeong will become the great son he wanted to be today.)

Here I go.

The number you have dialed is not available at this moment.

Doesn't he have to get hit for this?

I'm not kidding.

Does she usually turn off her phone when she goes to sleep?

No, she doesn't.

- The number you have dialed... - I really didn't see this coming.

- I know. - My goodness.

Wait a second.

I'll try calling my brother.

Se Chan will play a cameo role.

- I know. - Nobody knew...

this would happen.

(Se Hyeong is calling Se Chan.)

- Hey, Se Hyeong. - Where are you?

- I'm home. - Is Mom in Dongducheon?

- Yes. - Why is her phone turned off?

- I don't know. - Okay.

Where are you?

I'm doing something.

Okay. Are you coming home tomorrow?

Yes, I'm coming tomorrow. Goodbye.

(That was a realistic phone call between brothers.)

That was very realistic.

I'm really curious why it's turned off.

Why is it turned off?

The number you have dialed is not available at this moment...

- Sang Yun should go first. - Okay.

I'll try calling her after.

- I'll go. - Maybe her phone's out of battery.

Do you think I should also double check my answers before?

Can you give that to me?

I'm a little bit worried.

- You don't need to be worried. - No, I mean...

she really does like eating this food.

(It's certainly her favorite food, but she might not think of it.)

I think she won't be able to...

think of this when I ask her about her favorite food.

- It really is her favorite food. - Let's just see what happens.

I can't give her any clues, right?

You wrote porridge of some sort of hot noodles or fried rice.

If she says something similar to what you wrote,

we'll consider it as an answer.

If she says something like barbecued ribs like my mother,

you're going to get hit.

Or spring rolls.

(Korean food and spring rolls are too far apart.)

(Will Sang Yun be able to become a devoted son?)

He saved his mother as "My mother."

(It's lovely that he saved her as "My Mother".)

- Hello? - Are you still up?

- Yes. - I see.

I am shooting All the Butlers today and tomorrow.

There's something we are doing later.

He's good. He's a good actor.

- Yes. - I was told to do a survey,

so I am going to ask you a few questions.

- Okay. - Okay.

Which lipstick color do you like?

I like...

(He wrote pale pink.)

I like... Pink...

(I like... Pink...)

(Pink?)

I don't like pink.

(She doesn't like pink.)

I like...

something slightly darker.

She's going to say it again.

- I like deep... - Deep...

Deep wine.

- Deep wine? - Yes. I like deep wine.

- I like that. - But...

don't you like something brighter...

Don't you like pink?

I don't wear pink.

I hate pink.

(She won't wear pink.)

(She really hates it.)

I see. Okay.

(Along with the gourd, his confidence is shattered too.)

What's the food you like the most?

Something you find really delicious.

- Something I find delicious? - Something you enjoyed eating.

Something I enjoyed eating? Something I enjoyed eating...

It could be something you ate at home...

or at a restaurant. What's something you really enjoyed?

It's that. That's it.

(She thought of something.)

(What did she enjoy eating?)

I really like octopus soup.

(She really enjoyed octopus soup.)

Right. That's good.

So it isn't just Dad who likes it. You like it too.

Yes. I like it too.

Right. I see.

You didn't eat a lot of it, so I thought you didn't like it.

No. No. I like it.

Ask her the next question.

Noodle dishes aren't bad, right?

Noodle dishes are not bad.

But I hate that. I hate banquet noodles.

Right. I like banquet noodles.

In the past, you used to like other noodle dishes.

I like kalguksu and other noodle dishes too.

- I like kalguksu too. - The one you cook on the table.

Right. Right.

I will ask the last question then.

Which celebrity do you like?

Which male celebrity do you like?

- Male celebrity. - Someone you used to like...

or someone you like now.

It could be someone you used to like in the past.

These days, after watching that,

I changed my mind.

(She changed her mind about who she likes.)

- Recently? - Yes. Recently.

I changed my mind recently.

I like....

Which celebrity do you like?

Which male celebrity do you like?

These days, after watching that, I changed my mind.

(She changed her mind about who she likes.)

- Recently? - Yes. Recently.

I changed my mind recently.

I like Cha In Pyo.

(She likes Cha In Pyo.)

I like Cha In Pyo.

(Long time no see.)

He's really great.

Yes.

(He didn't expect the change in his mother's taste.)

- I changed my mind. - Yes, I see.

(It's an intense battle about who is less devoted.)

Right. I think I remember.

You used to really like a singer in the past.

- A singer? - You used to really like his songs.

There was someone I used to like.

- Right? - Yes.

- There was only one person. - I don't remember his name well.

Right. Right. Wasn't it him?

Kim Jong Hwan?

Right, right.

I used to like him in the past.

- You used to like him. - Right. Kim Jong Hwan.

- You used to like him a lot. - How about Cho Yong Pil?

Right. You went to Cho Yong Pil's concert and really liked it.

Yes, right.

Between the two, who do you like more?

Cho Yong Pil.

(She's very convinced.)

Okay. I see.

- Okay. - Okay.

Okay. All right.

- Good night. - Okay. Good night.

- Take care. - Okay.

My goodness.

(He collapses onto the floor.)

- Was I like that? - What?

- Was I that bad? - You were worse.

- You were worse. - His mother is...

good at being on a variety show.

Even a sketch can't be that funny.

Pink... I hate pink.

(I...)

(I like... Pink...)

(I don't like pink.)

"Pink..."

- "I hate pink." - "I hate pink."

That was amazing.

- It was great. - "I hate pink."

- You are a problematic son. - I am bad.

So he got everything wrong.

- He got everything wrong. - He got everything wrong.

- By the way, you are... - See?

Did she not tell you that she likes Cha In Pyo?

I now remember her saying that...

he's a great person.

We didn't pay attention to our mothers' words.

My mom talked about Sang Yun so much.

- Right. - I didn't pay much attention.

That's it. That's right.

They are both at the bottom.

Seong Jae and Sang Yun are both at the bottom.

Se Hyeong hasn't done it yet,

but we need to decide who is at the very bottom.

- A consolation match? - We need a consolation match.

- What should we do? - They will...

ask two more questions.

Ask your mom where she wants to go on a trip.

- Ask which country it is. - Which country does she like to go?

It's a bit broad.

- I think it's the US. - The US?

Where in the US?

My sister is...

- studying in the US. - Where?

- New York. - Write "New York" then.

- Should I write "New York"? - Yes.

Does she want to go to Bali?

I think she would like to go there.

I think both of them will get it right.

I think they will get it right.

"What are the words she wants to hear from her son?"

The words she wants to hear from me?

(What does she want to hear the most from her son?)

It's "I love you".

- I am certain about it. - What would she want to hear...

at this hour?

I will call her right away.

This is it.

This is a consolation match.

- I need to be revived. - This is a consolation match.

(Seong Jae thinks she wants to go to New York and hear him say...)

Will Seong Jae be able to become a devoted son?

(that he loves her.)

I thought you were going to get everything right.

- It's not easy. - Mother's spring roll...

- Hello? - Mom.

- Yes. - Were you asleep?

I was dozing off.

- I am sorry. - Yes.

But I need to ask you more questions.

Okay.

Where do you want to go on a trip right now?

(New York)

Japan.

(She didn't hesitate at all.)

Japan.

(His dream of becoming a devoted son is shattered.)

(Seong Jae is standing on the edge of a cliff.)

- Why? - Japan.

You speak Japanese.

And you've been to Japan many times.

I think it would be comfortable if we travel to Japan together.

But don't you like to go see your daughter?

It would be lovely to visit her,

but you don't have time.

She wants to travel with him.

Lastly, what do you want to hear from me right now?

What do I want to hear from you?

(I love you.)

(She thinks.)

It's, "Mom, I love you."

Okay. I love you, Mom.

Okay. Thank you.

Good night, Mom.

- Okay. - Let's eat spring rolls tomorrow.

- Okay. - Okay.

See? The last question was too easy.

- This is... - It's always, "I love you."

It was an easy one to guess, but it was touching.

- It was touching. - "I love you."

I never...

say things like this to her.

I think Mom hesitated to say it too.

- She wasn't sure if I would say it. - Why don't you tell her that?

I am really blunt.

I was really moved when I heard this.

She said, "I love you too. Thank you."

She thanked him because he never said it.

On dramas and movies, you say it all the time,

but you never say it in real life.

(Mother appreciates hearing the words "I love you".)

Since it's late,

- let's call Sang Yun's mother. - Hurry.

He said she would like to travel to Bali.

He thinks she wants to hear "I love you" from her son.

Please call her.

- Hello? - Why did you pick up so fast?

Right. What's up?

I am told to ask a few more questions.

- Okay. - Okay.

She's more entertaining than him.

Where would you like to go on a trip?

If we were to go on a trip, where would you like to go?

I want to go back to Spain.

(She wants to go to Spain.)

Right. Spain.

(He's a very bad son today.)

You travelled far just recently. You want to go on another trip?

No, if I were to travel, I'd like to go back to Spain.

Spain is where you can think of now.

- Yes. - I see.

Spain was so nice.

- I'd like to go back there. - I see.

Okay. And...

what do you want to hear from me right now?

What do I want to hear from you?

(Thinking)

You are so...

What do I want to hear from you?

(No matter how much she wants to hear it, she can't easily say it.)

(She thought of something.)

I want to hear you say that you are getting married.

(She wants to hear him say that he's getting married.)

[VIU Ver] E45 Master in the House / All the Butlers
"Cooking for the Master"
-= Ruo Xi =-

(That was a very unexpected answer.)

I want to hear you say, "Mom, I am getting married."

(She makes it clear once again.)

Right. Right.

(The devoted sons celebrate it.)

(The bad son knelt down.)

You can sleep now. You can sleep soon.

I know. I got too old. Right.

Yes. You got too old.

Hello, ma'am. I am Lee Seung Gi from All the Butlers.

- Hello. Hello. - Hello, ma'am.

- Hello, ma'am. - Hello, ma'am.

- Hello. - Hello.

Sang Yun is in shock.

Did you know that this was part of the shoot?

Did you know we were listening to the conversation?

No, I didn't know.

By any chance,

while talking on the phone,

didn't you hear loud thuds?

I think I heard laughters.

They weren't laughters. They were the sound of gourds shattering.

(Thanks to his mother, he shattered many gourds.)

Sang Yun got hit with five gourds.

- I see. - You will have fun watching this.

I don't know if it's appropriate to say this,

but I think you are fitter to be on a variety show than Sang Yun is.

We like your sense of humor more.

I think you can...

You can substitute for Sang Yun when he is not well.

Thank you for being on the phone at this late hour.

- Thank you. - Thank you.

I will call you, Mom.

- Okay. - Okay.

- Take care. - Good night.

- Hey. - That was so funny.

Hurry and light the fire.

- Light the fire. - Light the fire.

You are going to think a lot while lighting the fire.

Honestly. That hurts, right?

- It didn't hurt. - It doesn't hurt.

I couldn't think about the pain at all.

Your heart aches more than your head aches.

(Your heart aches more.)

- I see. - You are covered in blood.

(That's why you are so red, right?)

- Let's go. - You should go to sleep now.

- Okay. - Okay.

By the way, where do we sleep?

Why is she not picking up?

- You are worried, aren't you? - What?

You are worried, aren't you?

You become really worried when your mom doesn't pick up the phone.

She's not picking up.

(He calls someone else.)

- Hello? - Hey.

What's the food Mom loves to eat the most...

when she is in Seoul?

(He wrote "steamed anglerfish and kalguksu".)

- When she is in Seoul? - Yes. When she is in Seoul.

When she's in Seoul, she always eats fried chicken.

She doesn't like eating fried chicken when she is in Seoul.

She likes eating steamed anglerfish.

Steamed anglerfish? No.

She asked me to order fried chicken yesterday before she left.

You have to be hit.

She asked me to order the honey one as soon as she came.

Bye.

(The bad son goes to light the fire.)

You should tidy up the place.

Okay.

That was so fun. By the way,

(They're cleaning up the marks of undutifulness.)

I feel good because I think I understand Mom better now.

- I know. - It's good.

(The master gave them an amazing gift at night.)

(Coughing)

It's freezing.

Master...

(He tries to become a devoted pupil.)

I will make sure she sleeps in a warm room.

I am... I am a bad son.

(He's going to light the fire in the furnace of the master's room.)

I think it's lit.

(I guess I didn't know much about Mom.)

I will be a better son.

Master, the fire is lit.

What? Okay.

Good night. I will see you in the morning.

Good night.

(Their day with the mother-like master passed.)

(The last morning came.)

Sang Yun.

Are you up?

Yes.

(As soon as they get up, they feel hungry.)

I want to eat steamed sweet potato again.

What are we having for breakfast?

- Right. - Should we go through things?

(To repay the master for the meal she cooked yesterday...)

Should we cook?

(Will the 4 devoted sons cook breakfast?)

We have...

We have leftover rice from yesterday.

Right.

Should we cook nurungji?

(What do you think about nurungji?)

- Using rice in the pot? - Yes.

Yes. We can just boil it.

That would be delicious.

I think it's going to be amazing.

(It's going to be amazing.)

What can we eat with nurungji?

Do we still have leftover kimchi? I think we finished it yesterday.

This kimchi is the best.

(That kimchi was dreamy.)

- It's so refreshing. - It's refreshing.

We can...

(He wants to eat again as he talks about it.)

Should we get a napa cabbage...

from the garden in the back and make fresh kimchi?

- Fresh kimchi? - Yes.

(There are big and fresh napa cabbages in the back garden.)

- Should we do that? - Do you just need a cabbage?

When I typed "Kim Soo Mi fresh kimchi", the recipe popped up.

- Okay? - Okay.

(They will dedicate nurungji and fresh kimchi to the master.)

I'll do it while listening to Whitney Houston's song.

(The master begins her day with music as usual.)

(Stretching)

(When I am stretching on a warm floor...)

(with Whitney Houston's music,)

(I don't need anything else.)

(Good morning.)

(Which song did DJ Soo Mi choose next?)

Great.

(Shall we get the party started?)

Go, go.

(Dancing)

(Soo Mi holds a morning club party.)

(Moving her hips to the right...)

(and to the left)

(To other people, she looks like she's dancing without music.)

Lovely.

It's so hot. I'm sweating.

(The master goes outside with the excitement she can't control.)

I am sweating. It's hot.

- Good morning. - Good morning.

Did you sleep well?

- Good morning. - I always exercise with music.

- Dance with me. - Okay.

(She makes them dance with her.)

(Just like that?)

Just dance however you like.

- Okay. - Okay.

(Dancing)

(But we don't have music.)

(They feel very awkward.)

Please make sure to put music on the background.

We might look like strange people.

You know what I mean, right?

This is Kim Choo Ja's "It's a Lie".

- Kim Choo Ja. - It's a lie

(She's excited alone like a lie.)

Love

You have to shake your body to make your breasts firm.

Like this. Do this.

- Shake like this. - Like this.

(They follow her guide and shake their bodies.)

(But they become very embarrassed.)

- Lie - Lie

- What is this - What is this

Even if you lie

(The master is listening to music.)

Did you forget with time

(Until when do we have to dance without music?)

I need music to dance.

Lie

(Finally, she lets Se Hyeong listen to the music.)

When you listen to music, you can dance better.

Right?

(So this is the groove.)

You can dance better.

(Se Hyeong enters Soo Mi's Morning Club.)

Let's wear one each.

- I want to listen to it too. - It's like a commercial.

(I want to listen to it too.)

Right?

(It's "People Are More Beautiful Than Flowers".)

Sing it for us.

Which part is it?

(Seong Jae passes the song to the others.)

(No matter what everyone says)

That's it. That's it.

(They succeeded to create their own background music.)

(They are very excited.)

(Bravo!)

(With music,)

(they become better dancers.)

(Playing drum)

(There is even an overly excited drummer too.)

That's what old men do.

(Excited old man 1 and 2)

- Hey, that was lovely. - That was lovely.

When I was writing a journal entry in the morning,

I wrote, "Will I be able to see the falling leaves again next year?"

I will add one more line.

"Will I be able to dance with these people again next year?"

We will be able to dance together again.

Great.

Master, we want to cook you something.

- We will cook a simple breakfast. - A simple breakfast.

We cook quite well, you see. They do.

- Is that right? - Yes.

We will cook something really simple.

Go ahead.

But if you take long and go past my meal time, I will get annoyed.

I think... I think...

- You know that, right? - Yes.

I think we will be done in less than half an hour.

Okay.

- Go take some rest. - 32 minutes is too late.

- Okay. - Just 30 minutes.

You can count the time. Let's go. Hurry.

(They are given the time limit of 30 minutes.)

She's very cheerful.

(They go to the back garden to get cabbage.)

Aren't the cabbages too big?

I think two will be sufficient.

I think we can use a half each.

You have to hold it and cut it.

Cut the bottom.

That's it. Great.

The four of us are going to...

make fresh kimchi separately.

Follow the master's recipe and make it.

Okay. I need to cut it.

(Each of them is given half a cabbage.)

- This cabbage is so nice. - It's really fresh.

Look how yellow it is inside. It looks delicious.

- This cabbage is great. - It's amazing.

I will use the chopping board.

- Isn't it sweet? - It's sweet.

You can eat it as it is.

(The cabbages are distributed.)

You can take one piece each.

- I will read the recipe, Sang Yun. - It calls for two heads.

It calls for two heads, but we each have half a head.

You need a handful of salted shrimp.

We have one fourth the cabbage required.

So each of us needs one fourth a handful.

Fermented anchovy sauce.

You originally need about this much,

so just use about this much.

You originally need more than three tablespoons of chili powder.

One fourth of that is...

two thirds of a tablespoon.

It's three fourths of a tablespoon.

It's three fourths of a tablespoon.

How can we measure that?

Is that it?

- That's it. - It means you have to wing it.

I will make fresh kimchi in my own style.

All right. Let's get it started.

(They begin making the kimchi with many unsolved mysteries.)

When you watch the elders,

you can see that they chop the ingredients very crudely.

(He turns on the measuring system.)

I will get started when things get going.

- You are going to copy me. - Hey.

- And that will be boring. - We won't copy you.

Just do it.

(Calm down.)

The fire is strong.

(While everyone else is making the kimchi first,)

It's really lovely.

(he cooks nurungji.)

(He throws the nurungji...)

(in the boiling water.)

(Nurungji is the special breakfast meal...)

The fire is really strong.

(that will warm the master's body.)

(How is the nurungji's best friend, fresh kimchi coming along?)

- She just said "this much". - Just the ingredients...

But will use a precise amount of 30ml.

This is fermented anchovy sauce.

He's using a measuring cup.

(Is that...)

(Is that 30ml?)

I was going to add in 30ml, but the lowest unit is 50ml.

This is crazy.

If you don't want to be cursed at,

- you better hurry. - I don't know.

I will just follow my instinct.

One tablespoon of chili powder.

(Is he adding in one tablespoon of chili powder?)

Sesame oil.

Aren't you supposed to add that later?

It becomes savory if you add in the sesame oil early.

The original recipe calls for...

- a handful of salted shrimp. - A handful.

(He should add in one fourth a handful.)

Nice. Seong Jae is ruined.

(Everyone is not doing very well.)

Let's see.

(He keeps Se Hyeong in check.)

(He uses the knife in an unusual way.)

Isn't that a trick?

No. Mothers do this.

That hand trick is not allowed.

(As if he works at a kimchi factory,)

(he prepares the ingredients fast.)

(He's dumbfounded.)

(He minces the salted shrimp to create soft texture.)

You can shoot a close-up of mine.

- Gather up, camera crew. - I am going to check...

the thickness of Sang Yun's sauce.

- Wait. - Don't shoot that one. Shoot this.

You are as arrogant as one can be.

(This is how Soo Mi's fresh kimchi sauce should be.)

Mothers, learn from me.

(Seong Jae is improvising it, and Sang Yun is still searching.)

In five minutes,

the master will appear from the back, cursing at you.

If you don't want to be cursed at, you better hurry up.

I will add in the sauce now.

(Se Hyeong starts dressing the cabbage slices.)

Do this to evenly coat the cabbage slices.

- Baby. - By the way, we are all the same.

Who handles a baby roughly like that?

- No, I am being very gentle. - Are you?

It looks like I am being rough, but I am not.

It's seasoned well.

It looks appetizing.

How would you like to have nurungji with fresh kimchi?

(It's perfect.)

Did you shoot this?

You are showing no interest in mine.

That's a very pale kimchi.

(Thinking that seasoning is luxury, Seung Gi made pale kimchi.)

(What do you think about my kimchi?)

It's done.

- Let's go eat. - We finished on time.

- She's not going to get upset. - Right.

- My goodness. - It's nicely cooked, isn't it?

(Nurungji is done too.)

It looks amazing.

It's the perfect nurungji.

It is. It's made with the leftover rice from yesterday.

- Did you really make these? - Yes.

- You got cabbage from the garden? - Yes.

We cooked it right away.

Before I eat...

I feel like a deity. Look.

- The view is stunning. - Eating here is...

It's my first time to have such a beautiful breakfast.

Look at that.

Actually, we copied...

the recipe from your show.

- Did you find the recipe? - We found the recipe.

But I think in the future...

you need to be more precise with your recipe.

Why?

"Put this much fermented anchovy sauce."

"A handful of salted shrimp".

A handful is very difficult to measure.

I have no idea how much "this much" is.

If you had half a head each,

you should've reduced the amount accordingly.

Did you go to school for nothing?

You should use your head.

My recipe calls for two heads of cabbage.

- You had half a head. - At 9am,

- You must reduce the seasoning. - he's getting yelled at.

My recipe...

I tried reducing the seasoning.

(The physics student explains himself.)

- I will try it. - Okay.

(She tastes Sang Yun's fresh kimchi first.)

(Will the master like it?)

(What will she say?)

- How is it? - It's not seasoned enough.

It's bland.

He didn't use enough of every ingredient.

It's lacking a little bit of everything.

- A little bit of everything. - A little bit of everything.

- It lacks. - A little bit of everything.

It's lacking a little bit of everything.

A little bit.

- A little bit. - It's bland overall.

Is this much different from this much?

It's very different.

- Is this and this very different? - Is this and this very different?

- Very different. - Very different.

- I see. - This is...

It's lacking a little bit of the seasoning.

- It's very much lacking. - It's very lacking.

- You should try this. - When you look at it,

this one looks the most delicious.

(Seong Jae's kimchi looks the most appetizing.)

It's got just enough chili powder.

It's got the best color.

(Will it taste as nice as it looks?)

(Is it okay?)

This is really bad.

(It's really bad.)

(Laughing)

(Her frank comment makes everyone go wild.)

- Goodness. - Give me that.

- This is bad. - Give her that.

This is bad.

(I already beat two people.)

What is this?

(He gets very embarrassed.)

It tastes like someone just added something to the cabbage...

and swirled it once.

- This is a not a dish. - Master,

- I... - he added everything though.

No. No. No.

- It's just... - Something is...

You could just plant it back in the garden.

That's how raw it is.

- Perhaps... - It might grow back.

- With this little seasoning... - That's a very precise description.

- It's that bad. - Yes.

(The third fresh kimchi chef is Seung Gi.)

- This... - It was good when I had it.

Whose is this?

Try it. He made it pale because the chili powder price went up.

(It's pale fresh kimchi.)

It's pale kimchi.

(It looks very pale.)

(How does the pale fresh kimchi taste?)

This is namul.

- This is not kimchi. - Cabbage namul.

- Yes. - Really?

(It's not kimchi?)

This is not kimchi. This is namul.

Compare these two, which is better?

Between these two, which is better?

This is still better.

(The namul is still better.)

How can this taste so terrible?

Who made this?

It was him.

- Then... - When it comes to food,

- it has to be seasoned right. - It's all about the seasoning.

Even when you use the best ingredients.

(Is Se Hyeong's fresh kimchi faithful to the basics of cooking?)

(What will happen to Chef Yang?)

My goodness. This is delicious.

Is it?

- It's delicious. - No way.

You tasted everything.

It's Se Hyeong's.

Is it because the cabbage is so fresh?

This is the best.

- Who made this? - Se Hyeong made it.

(Soo Mi loves Se Hyeong's.)

My gosh.

I knew it.

- He is good. - He has experience.

- He is really good at cooking. - He is.

- Should we taste it then? - Should we taste it?

- Taste it. - I will try Se Hyeong's first.

Try that first and see if I am right.

See if I am right.

(Everyone goes for the kimchi that ranked 1st.)

- It's good. - Yes.

(It deserves the 1st place.)

By the way,

for the first time... Se Hyeong has cooked it before,

but the rest of you cooked this for me for the first time.

(They were clumsy, but they cooked with love.)

And that makes me happy.

Right.

- I feel really happy. - Right.

One day,

you should cook this for your mom.

Right. I should.

How proud would she be?

Thank you for the breakfast.

Looking at this beautiful scenery,

we are eating...

a bowl of nurungji with some fresh kimchi.

What a happy moment this is.

- Aren't you happy? - Yes, we are happy.

You guys can see this again anytime, but it's different for me.

(You can see this again, but it may not be the case for me.)

I'm so happy now.

This is very nice. It's really nice.

- Let's go to the photo studio. - Okay.

- Let's get going. - Thank you for the food.

- It was a good meal. - Thank you for the food.

My, what a gorgeous day.

- This is crazy. - It's just perfect.

We finally get to see all the photos...

- that we took yesterday, Master. - Right.

And you'll have to pick one for your funeral portrait.

- I'm so excited. - Me too.

I'm so curious to see how the photos turned out.

- But the thing is, - Yes.

don't be sad even if your photo isn't picked.

- Of course. - You don't need to worry about it.

It's not like I can display...

- four funeral portraits. - Exactly.

We'll get to see the photos of us too, you know.

- That's right. - The ones we took yesterday.

Then we should see...

- your photos first. - Yes, let's check ours first.

- I'm too embarrassed to see them. - Oh, my.

(How would the photos they took themselves have turned out?)

Oh, my goodness.

- These are funny. - That one is awesome.

They turned out better than I had expected.

My gosh, look at this one. It looks amazing.

Seung Gi, you're a good photographer.

Hey, Sang Yun. This is an old man walking out of a barbecue place.

(An old man walking out of a barbecue restaurant)

(Does this place have any odor eliminators?)

He must've had a cup of cheap coffee at the restaurant.

Actually, he had the complimentary instant coffee.

- He just left. - Yes, he's an old man.

- "I shouldn't have eaten all that." - My nose is red from the alcohol.

- I drank too much. - Right.

This... I'm telling you. He didn't pay a cent.

- Someone else paid. - Someone treated him.

- I bet that's why he's happy. - Yes.

He's...

- He didn't pay for it, right? - He definitely didn't.

- "It was a great meal." - It was a free meal.

"My gosh, he spent..."

- "a lot of money today." - Exactly.

Let me see that one. What is this?

Did you exclude my head on purpose?

Well, I think it looks good.

It's like killing 2 birds with 1 stone.

("The Faceless Hipster" by Yuk Seong Jae)

You asked me to make you look like a fashionista, you know.

Is that why you excluded my face?

You took this shot because he wanted to look like a fashionista?

- I like that one. - Well...

That shadow on his face makes him look like he got punched.

You're right.

This is my best shot.

- Which one? - This one.

That is your best shot. Look at the night sky.

("I Complete My Style" by Lee Seung Gi)

The background is so beautiful.

- Yes, it's... - This photo is...

I must say, Seung Gi is a great photographer.

Master, look at this one. This will melt all ladies' hearts.

- Hey, even I want that photo. - Really?

("Pardon My Cuteness" by Lee Seung Gi)

Seong Jae looks like every girl's ideal boyfriend.

My, I'm jealous.

Isn't that such a great photo of you?

Seung Gi, I'm actually going to get this framed and hang it at home.

Yes, you should get it enlarged.

- Hang it at home. - Yes.

- I totally will. - Only my photos look weird.

- Don't my photos look so bad? - I thought that's what you wanted.

- You guys did a bad job. - This is...

This one looks so extreme.

This one looks mischievous.

We should all use these photos as our profile pictures.

- Okay. - For a whole week.

I think this one will be a little embarrassing.

Their photos look great.

- No, not mine. - Sang Yun's looks good too.

I can't use this either.

(But they all did it.)

(Photo by Seung Gi)

- Now, it's Master's turn. - My gosh!

(It's time to pick my photo.)

My gosh.

Oh, my. This one is...

This one looks very cool.

My, this is... Oh, my.

- This one is cool too. - My goodness.

What should I do?

- I took that one. - Oh, my gosh.

- This one is really nice too. - Oh, my goodness.

Master, look at this one.

Which one should I pick?

Is there a photo that can be used as a funeral portrait?

Yes, definitely.

My gosh, this really is a work of art.

I'm not sure if the camera caught it, but I actually...

- teared up while taking this one. - This is...

- Seriously? - I actually shed tears.

Master, your hand is the best part of this photo.

Your hand doesn't look like this. This is what you're doing.

- You look like a swan. - Like this.

My gosh, shall I just go with this one?

- You should look at other ones too. - This is an option.

My gosh. Oh, my goodness.

My, this one. This photo.

The one where you're turning around. My, that's a great one too.

- Who took this one? - Sang Yun took it.

(Candidate Number 2 by Lee Sang Yun)

They all look great.

- Look at this one. - Oh, my goodness.

- My gosh. - Goodness.

- What is happening here? - This one is amazing.

- Even just the reeds... - Is this really me?

- My gosh, look at this. - Amazing.

Who took this photo?

- Who took it? - Se Hyeong took it.

- My gosh, look at this. - You did a great job with this.

- Hey, this one... - This one is nice too.

- Nice job. - It's so realistic.

- You captured a great moment. - It's realistic.

- I like this. The phone worked out. - Yes, this one is really...

- Gosh, this is... - It looks like a movie scene.

- To be honest, this is really... - It looks realistic.

I like photos like this too.

(I also like this photo.)

I think this photo is really great.

- Yes, this is a good one. - It's nice, isn't it?

- You can give it to me. - My, who took this one?

- I took it. - Look at this one.

All full shots look amazing.

- Full shots? - This one is amazing because...

My gosh. Oh, my goodness.

Gosh, look at this one.

(Master, I found a nice photo.)

Gosh, that one is scary. It looks so scary.

(She ruthlessly eliminates bad photos.)

Gosh, it looks really scary.

- It totally scared me. - Oh, my goodness.

Oh, my goodness. It scared me so much.

- I look scary in this photo. - Yes, it is a little scary.

People say I look scary even now. It looks too scary!

Seong Jae.

It's not good. It won't work as a funeral portrait.

- This one looks a little sad. - I don't look charming in it.

These are out.

I'm only looking for the photos that can be my funeral portrait.

What about this one?

That one is also not good as a funeral portrait.

Frankly, none of these photos is ideal for a funeral portrait.

(They're all not suitable for a funeral portrait.)

You're doing this only because you're a free spirit.

No, we'll find the perfect one.

- I mean it. - Yes, we definitely will.

(What will her special funeral portrait look like?)

I've made my decision.

- Already? - You've already picked one?

Yes.

I never take long whenever I have to make a decision.

Even when I'm shopping for clothes, five minutes is enough.

Will you actually use the photo you pick today...

- as your funeral portrait? - Yes, I'll actually use it.

(Deciding on the photo took...)

(less time than how much she usually takes to buy clothes.)

This is the kind of funeral portrait that I wanted.

- Oh, my. - My goodness.

- So finally... I'm surprised. - I didn't expect this.

They were all taken by Se Hyeong.

(Her top 3 picks were all taken by Se Hyeong.)

So it's Se Hyeong versus Se Hyeong.

So my biggest rival was myself. It's giving me goosebumps.

I think this one will make many people cry.

- Right. - Yes, I agree.

People might think this one looks funny.

As for this, people will wonder if it's from a drama.

I've narrowed it down to these two.

Hang on a moment.

(Now she'll pick from these two photos.)

- Is this a solemn moment? - Yes.

- Guys, let's focus for a minute. - Okay.

(Everyone is quiet as Master Kim is about to make her decision.)

(Which one will she pick as her funeral portrait?)

No one has two different portraits at their funerals, right?

- Well, it's up to you. - You can do it if you'd like.

Then I'll use both.

(I'll have two funeral portraits.)

- One can be by the entrance. - Right.

This one will be good for that.

As for this, people can see it when they bow to me.

They can put flowers in front of this.

- I like that. - I also think it's a good idea.

- What do you think? - I think it's a good idea.

What do you all think?

This one will be enlarged and placed by the entrance.

Then when guests see this photo upon their arrival,

they'll wonder, "What is this?"

"Is this a hidden camera prank?" Then they'd come in...

- and see this. - A camera prank at a funeral?

(A hidden camera prank at a funeral?)

- It's not really appropriate. - I'm good at it, you know.

She likes camera pranks.

- I like pulling pranks. - Yes.

This is the one.

How about you put up multiple copies of this by the entrance?

"Come on in."

- No, I have another idea. - To show them the entrance.

- Since it'll be quite cheerful, - Right.

this one should say "Turn off your phone" at the bottom.

(Please turn off your phone.)

Yes!

Great idea.

- That's such a great idea. - It's brilliant.

What a brilliant idea.

- How clever. - I'll use this one, then.

- "Please turn off your phone." - "Please turn off your phone."

- Great. - We'll line them up.

- Right. She picked mine. - "Please turn off your phone."

Nice, that's great.

- "Please turn off your phone." - "Please turn off your phone."

- It'll make people crack up. - Yes, exactly.

"She's dead now, and she still makes us laugh."

This is it. This is the one.

But I must say, I want to live longer.

- I want to live a long life. - You will.

- We... - Thinking about my funeral...

We don't want to see this photo for another 50 years.

We'll see it in 50 years.

Wait, is that too long?

(Seung Gi asks carefully.)

In 50 years from now, I'll be 83.

(Even I'll be 83 then.)

Even I'll be...

My gosh, even I'll be so old.

- "Ms. Kim." - Master.

You'll be like, "Ms. Kim."

"My gosh, that photo must be somewhere here."

Then he'll plunk down on the floor.

- Guys. - Yes.

This feels... I'm half joking, but it makes me feel weird.

- Yes, I know. - Right?

You guys should come here and...

Let's say we're at my funeral now.

Pay your respects.

- Pardon? - Pay your respects.

- Show condolences? - Yes.

- Let's use this one for now. - Okay.

I'll put it here.

(But Master Kim is well and alive.)

- Here. - But this is...

(She's carefully placing her own funeral portrait.)

This must be unprecedented in the history of variety shows.

(They don't know what to do.)

There. Come over here and pay your respects.

Guys, take your baseball caps off.

- We're at her funeral? - What should we do?

(They must follow the proper etiquette.)

(Do we really have to do this?)

You should each say a few words.

Gosh, this feels weird.

Who knew I'd be paying respects at a funeral on a TV show?

(The first ever funeral of someone who's still alive)

(The last day they can see Master Kim)

(What will they say when that day comes in a distant future?)

Let's go.

(It's hard for them to walk into the funeral home.)

Your phone.

Oh, turn off your phones.

(Don't forget to turn off your phones.)

(Cracking up)

She's really impressive.

Until her final moments.

Master Kim.

We're here, Master Kim.

Master,

I remember you admiring the autumn leaves,

sitting under the tree.

Now, you can admire...

beautiful autumn leaves whenever you want to...

in paradise up above.

When we saw you,

you kept saying "the last time" and "the last day".

And for the very last time,

we will eat...

your food today.

Rest in peace, Master.

Rest in peace, Master.

(She tries to stay calm, but...)

Thank you for everything.

Guys, I'm Christian.

You don't have to take a deep bow like that.

- You should've told us. - Just a prayer is enough.

Just keep it simple.

(Are they supposed to laugh or cry?)

That's good.

But I must say,

if we're actually at her funeral...

and hear her saying, "I'm Christian",

we'll be so surprised.

All right. Now, I'll pay respects.

I'll pay respects to myself.

- You guys can stay there. - Okay.

(Looking back...)

(on the life that she's lived,)

(these are the last words that she'd like to say to herself.)

Did you have to be so bullheaded if you were going to die like this?

That's enough.

That was short but impactful.

(If you looked back on your life in your final moments,)

(what would you see?)

Master, this feels so weird.

Yes, it does.

Seeing you guys coming here and paying your respects...

(If those around me reflect on my life,)

It made me...

(how will I be remembered?)

I must say, it made me...

very sad.

It was sad.

When we attend funeral services,

we usually don't say anything...

and just put down the flower we brought.

I hope we all say something from now on.

As you know, I was sitting over there,

listening to you guys. And hearing what you said...

was really nice.

It felt nice.

Like you said...

To tell you the truth,

I was standing there, wondering what I should say.

But those moments...

made me reminisce the memories I have with you.

- That's right. - I thought about those moments.

And while thinking about them...

This is a variety show, you know.

But as I was saying those words,

it suddenly felt real.

Talking about those moments...

- got me emotional. - Yes, that's right.

That made me feel weird.

(What will I be able to say when the moment comes?)

As you know, my close colleague and friend,

Kim Young Ae, passed away about two years ago.

(To my dear friend Young Ae, whom I miss)

When that happened, I couldn't help but talk to her.

(What she wanted to tell her friend...)

(while saying her last goodbye to her)

"Young Ae, I know that you were in a lot of pain."

"Yes."

"It must've been so painful. Rest in peace now."

"All right."

I know how painful it is and how sudden such things creep upon us.

That's why I couldn't help but talk to her.

Later on in life, there will come a time when you must...

say goodbye to close friends whom you used to see every day.

- Right. - When that happens, just talk.

"Yes, I'm so sorry about what I did to you back then."

Saying something like that is very nice.

(Don't put off and say you're sorry and grateful now.)

- I think I know what you mean. - You understand, right?

- Yes. - Good.

Also, you guys are still starting out,

and that is an important time in life.

However, I believe how you end it is also important.

In fact, I think it's the most important time.

I half-jokingly said I need a photo for my funeral portrait,

but I will actually use this photo. I mean it.

And until the last day of my life,

even if I can't do much,

I'll continue to share the food I make and so on.

I'll be happy if the little things that I do...

can help people I know in their lives.

That's how I'll continue to live my life until my last day here.

(That's how I'll live until the last day of my life.)

- Yes. - I was very happy.

Thank you, guys. I love you all.

- I love you too. - We love you.

- Thank you for your hard work. - I love you all.

- All right. - Thank you.

I love you guys so much.

We don't get to decide how we can begin our lives,

but what they'd look like at the end...

is determined by our will and efforts.

I think we can create the lives that we want to lead.

My final moments...

(My life's happy ending that I dream of)

are created by me.

Let's take a cool photo. Come over here, Seung Gi.

I like photos that look realistic.

(For that beautiful ending,)

(what kind of today are you living?)

(Like a gift,)

(she came to us.)

(Her appearance alone...)

(is enough to make our hearts skip a beat.)

(Let's be friends.)

(A special gathering...)

(with a pretty lady)

(But as soon as they start playing some games,)

(she reveals her unexpected charms.)

(We're falling for her,)

(and there is no way out.)

(Please pick me.)

(A precious day filled with sincere feelings)

(I really like you. Will you actually date her?)

(The 4 guys' 1-year anniversary)

(What's her surprise gift for them?)

(Birthday Gift from Ms. Gift)