All language subtitles for MacGyver.2016.S01E05.HDTV.x264-LOLl

_

I said to him, "Billy,
if you're gonna raise your fist

to another man,
you better be prepared to use it."

And you know what he did?

Son of a bitch used 'em.

Punched me right between the eyes.

Almost broke my honker.

Friend of mine said he'd
never seen so much blood.

And his wife worked at the hospital.

I got my revenge. You know what I did?

- Mm-hmm. Yeah.
- Hmm?

You're not even paying
attention to me, are you?

Mm-hmm.

"Hey, Angus, it's Cindy.

I miss your cute butt".

Gross.

She didn't say that. Give me that.

There's five messages.

The last 24 hours. You want
to tell me about this Cindy

or should I be worried?

I already told you...
There's nothing to tell.

Come on. Bro, seriously.

I'm bored.

If not...

I'm gonna have to polish
off another bag of these...

whatever they are.

And you know how annoying
my chewing can get.

If you just closed your
mouth it would solve

- the problem.
- Oh, really? Okay, all right.

Okay, all right, she's a girl
that I went on one date with.

And?

Okay. She's smart, she's funny...

and she's beautiful.

Does she have a criminal record?

Actually, she's great.

Okay.

But she's just not...

Your psycho ex-girlfriend,
who turned evil,

betrayed you and tried
to unleash a plague

on the rest of the world? I get it.

You're not over Nikki.

- It's not like that.
- No?

It's not?

Then why have we chased her

to some slum in Portugal

and staked out her place for,
like, the last...

57 hours and counting?

- This is just business.
- Mm-hmm.

I'm not still in love with Nikki.

Then why are we here, man?

Other agents could've
followed up on the tip

this is where Nikki's been hiding out.

Because she's my responsibility.

Anything she does is on me.

Oh, come on,

Mac, that is the dumbest
thing I've ever heard.

What Nikki does is on Nikki.

Well, I can't shake this feeling.

At least not till we catch her.

That's her.

Turn around, Nikki.

Are-are you Angus MacGyver?

- Who are you?
- Yesterday,

a young woman gave me $500,
American, to come here today

at this time and give this

to an Angus MacGyver.

Was it this woman?

Did she say what this was for?

Nikki made us.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

What are you so happy about?

Any day I get to help you
out with your parole officer

and get another digit of
your number is a good day.

Four down, six to go.

But maybe we could stop
delaying the inevitable?

The inevitable?

You. Me. A hot tub
and an early Prince mix.

Since when did you get a hot tub?

My boy Mac did some
reverse suction thingie

to our vacuum and connected
it to our kiddie pool.

It's pretty dope.

If I want to be electrocuted
I'll do it the old-fashioned way

and climb a utility pole.

Look, I know you want
your parole officer to think

that we're in a relationship,
but you're not very convincing.

And how's that?

Because a real girlfriend
would be looking

deep into my baby browns.

My P.O.'s not here.

This is like a dress
rehearsal, bae, okay?

Consider it practice.

My game's like a Venus flytrap.

You get close, you get bit.

And once you're bit...

you're mine.

So you're a carnivorous plant

that's gonna slowly digest me?

Uh... uh...

Let me ask you something.

Do any of these lines ever work?

Honestly?

No.

Then why are you
pretending to be a player?

I mean, you're cute,

funny, smart.

Just be yourself.

You think I'm cute?

Kinda.

Kinda's good. I can work with kinda.

Slow down, baller,
I was just making a point, okay?

Now let's go before you make me late.

She thinks I'm cute. She thinks I'm cute!

I think it was
Mike Tyson who said,

"Everybody's got a plan till
they get punched in the mouth"

Losing Nikki's trail was more
like a slap in the face,

but Iron Mike still has a point:

even the best plans can go sideways.

This one sure did.

I'm sorry, man.

Hey, if that's Cindy,
tell her your better-looking,

more-distinguished friend is very single.

It's Thornton, but I can
tell her that if you want.

No, no, Thornton
already knows I'm single.

No, thanks.

Hey, boss.

It's time to pack up, boys.

I need you in Berlin. Now.

What's in Berlin?

For over a year,
Interpol and the CIA have been

trying to prove that Eric Wexler...

Head of the German branch of

the U.S. defense contractor
Wexler Aerospace Industries...

Has been selling weapons
to America's enemies.

But neither agency has been
able to find any proof.

All that changed 24 hours ago

when Wexler's executive
assistant, Katarina Wagner,

reached out to Interpol with
proof of his illegal actions.

Katarina spoke to Interpol agent

Simon Abbott.

Agent Abbott emailed
Katarina with a ticket

for a night train going
from Berlin to Frankfurt.

He said he would meet her at the station

and bring her in.

The problem is, Agent Abbott was

found murdered four hours ago.

And that email is only two hours old.

So whoever sent Katarina that
ticket killed the real Abbott

and is waiting for her in Frankfurt.

She's walking right into a trap.

And that's
why we have to act fast.

I'm heading to
Frankfurt to track down

whoever is planning to meet Katarina

at the end of the line.

You boys are gonna rendezvous
with Riley in Berlin,

get on that train...

find Katarina, and keep her safe.

Katarina?

Katarina?

Katarina?

Oh, great, she's not in here.

Are we sure this is her car?

Yeah. I hacked her e-mail

and got the ticket the
fake agent sent her.

Well, she's gotta be somewhere
on the train, right?

Hold up. Hold up.

Free Wi-Fi is a hacker's best friend.

Minimal security,
unencrypted traffic, and...

easy access to every
cell phone, computer,

and tablet on the network.

And they all have cameras.

Whoa.

This is great, but I'm
still not seeing her.

Maybe it's 'cause she's
trying to disappear.

She cut and dyed her hair.

Well, that would make sense,

given who Wexler is,
and the people he works with.

She's probably scared half to death,

running for her life right now.

Looks about six inches.

Blonde...

This is who we're looking for now.

Hey, Katarina... Don't.

If you run, I'm gonna have to chase you,

and there's only so much train.

So... maybe just hear me out first?

My name is Angus MacGyver.

I work with the U.S. government.

I know you're scared.

That's why my friends and I...

are here to get you through it...

To keep you safe.

I need to make a phone call.

To Agent Abbott?

Yeah, I don't think he's gonna pick up.

I'm sorry, Simon Abbott is dead.

Killed by whoever sent you that ticket.

This train is leading
you right into a trap.

That's why we're here. To protect you.

You work for Interpol?

The Phoenix Foundation.

Never heard of it.

That's kind of the point.

You have ID? Show me proof.

They're... not exactly the kind of place

that prints up business cards.

How convenient.

You don't look like a secret agent.

What, exactly, is a secret
agent supposed to look like?

Sharp suit.

Shorter hair.

A little more... worldly.

Well, it's a... it's a whole new world.

Look, I know this sounds crazy,

but there's a man waiting for you

when you step off
this train in Frankfurt.

And when you do, he's going to kill you.

And I really don't want that to happen.

_

Papa!

You and I should take a walk.

Why would I do that?

Because my 12 friends
are easily offended.

And when they get angry, they get loud.

Mac, we got a problem.

What is it?

The op's been blown.

What does that mean?

It means trouble.

We need to go to your suite.

For what?

Just being cautious.

Hey, Mac.

I thought you said
this train was nonstop.

I did. Why?

Because eight people just boarded.

From the roof.

Seriously?

Looks like they're
splitting up to search.

We got to go.

If you want to live,

you need to come with us now.

Now, lock the door and stay
here until I come back.

You're leaving me alone?

I'll be back for you.

I promise.

Now, lock the door.

If you ask me, I think there was

a little something-something going on

between you two just now.

No one's asking you.

He can answer for himself.

- Where are they?
- Getting closer.

Hey. Hey, guys.

Where you going?

What are you doing?

These days, guys are spending

a lot more time on their beards.

But, hey, if this
guy's grooming habits

can give me 240 volts
and an "on" switch,

who am I to judge?

It's me.

Is it safe now?

Uh, well, it's only been three minutes.

But if anyone comes through the door...

You want me to shave them?

No, not-not quite.

You turned it into a Taser?

Yeah. Well, I would've made it portable,

but I didn't have a lighter.

Thank you.

Yeah. You're welcome.

So, you want the bad
news or even worse news?

Um, neither?

They're splitting up
to cover more ground.

They know she has protection,

but they don't know what we look like.

Safest place to be is out in the open,

- blending in with the passengers...
- Mm-hmm.

...but still keeping an eye on Katarina.

An eye on Katarina.

Well, they do say that
solid relationships are born

out of intense first encounters.

Can we not do this right now?

They're heading towards her suite.

- Let's go say hi.
- Yeah.

Riley, stay here.

Watch our backs.
You're our eyes and ears now.

And what am I supposed to do
if those guys find Katarina

before you find them?

You don't know martial arts, do you?

No, of course you don't.
We'll work on that.

Uh, for now, if there's
any trouble, just call us.

Hey. That chick in
the dining car... digs you, man.

You are wasted.

She was hot. You should get her number.

Hey, fellas. Hot chicks
in the dining car.

I'm gonna... I'm gonna puke.

Oh, God!

Oh...

Aah!

Aah!

Ugh!

Crap.

Guys?

Our new friend is about to have company.

Guys!

"If you're having trouble, just call us!"

Hello.

Hello. Open the door!

Guys...

If you can hear me...

It's about to get real.

Wow, you must really have to go.

Heads up!

Ugh!

Ugh...

Sorry. He was in my seat.

You were supposed to call us.

I did. You didn't answer.

So we... improvised.

Good job, girls.

Where's MacGyver?

Ugh!

_

How's Katarina?

Wishing she took a plane.

You've got two hours to Frankfurt.

Can you lay low that long?

Riley's tracking the rest
of our party crashers

via their cell phones, so...

If we can do that...

Yeah. We can probably
stay one step ahead.

Good. You stay alive, Mac. I got to go.

I've got my own party to crash.

Entshuldigen Sie?

I'd like to thank our
Japanese friends as well.

Excuse me. This is a private meeting.

Now it is.

Everyone. Out.

You sent eight highly trained men

to kill one civilian on a train.

I'm sorry. I don't know
what you're talking about.

Katarina Wagner must really
have something on you.

My assistant, Katarina?

Are you're telling me
that she's in danger?

It's gonna be a lot
harder to play innocent

once I find your killer
from the train station.

Who did you say you work for, again?

I assume you're here
with the full support

of Interpol and the
German government, yes?

No?

I'm not sure what you're going to say

when the boys from the BND arrive.

Takes them about 90 seconds
to answer to my silent alarm.

You have about 30 left.

I'll be back.

And next time, it'll be with proof

and a pair of cuffs.

Good luck with that.

Now, if you'll please excuse me...

Gerhard. Where are you?

We have a problem...

So...

they turned off their cell phones.

How can we track them now?

I have training, which is what you need.

So listen up 'cause I'm about

to drop some of Jack's
infinite wisdom on you.

- Jack and wisdom?
- Mm-hmm.

Two words I never
thought I'd hear together.

Until invisibility is perfected,

professional operators
will always stand out.

You just have to know what to look for.

Men with this kind of
training will change

their clothes, but not their accessories.

So watches and shoes will
still be military grade.

And they're alert, overly alert.

Like a man who's had one
too many cups of coffee.

You know what I mean?

If you tell anyone, I'll deny it,

but I think I just learned
something from you.

Huh.

Good.

Okay, Mac, car's clear. We're moving on.

So, have you done this a lot?

Uh, what? Escape a moving train?

No, this is... this is my first time.

Don't worry. I have a plan.

I'm gonna use the train door

to make a sled to lower onto the tracks.

Well, that sounds insanely dangerous.

Well, mostly because it is.

But it is a lot safer
than staying on a train

with a bunch of men who
were sent to kill you.

Three days ago my biggest fear

was Wexler's latte getting
cold before he got to work.

How did I get here?

By being a good person.

The kind who would do the right
thing no matter how dangerous.

When I first started at Wexler Aerospace,

I thought I found the dream
job with the perfect boss.

Wexler was

kind and generous.

He made me feel like

I was helping him build something good.

Wexler is a bad man who's
great at keeping secrets.

There's no way you could
have known what he was up to.

I answered his calls,

set his meetings, booked his travel.

I knew every inch of that man's life.

I should have known
something wasn't right.

None of this is on you.

You got to let yourself off the hook.

Excuse me?

Hold on. Hold on.
Sit down here for a second.

What is it?

Polo shirts, khakis and tactical boots.

What are we gonna do?

Nothing.

Try to make a move right now,
it could get messy.

I got two bogeys coming your way, pal.

Okay. Thanks for the heads-up.

When I was young,
my grandfather and I traveled

from New York to Los Angeles on a train.

Do you have a bobby pin?

Trust me.

"Where you're going doesn't
matter", he always used to say.

"It's all about how you get there."

I remember loving the trip,
not because of what I saw outside,

but because of what I found inside.

Trains are an ideal place
for a game of hide-and-seek.

But hide-and-seek is way less fun...

...when getting caught
can get you killed.

Okay. Okay, we're good.

Uh, sorry. I...

You don't have to apologize.

Mac!

Hang on! Hang on! We got a bogey.

Mac, he's got a knife!

Fun fact about trains...

They have torpedoes on board.

Now these are not the
kind used by the Navy.

These torpedoes are small
pressure-released explosives

used by engineers to let
following trains know

that there's trouble on the tracks.

But with a little imagination,

you can turn one of
those warning devices

into a weapon.

What the hell happened in here?

- Unexpected visitor.
- Okay.

Well, that's two more down,

which leaves only three now, right?

Carter? Carter? Wo bist du?

Sorry, but Carter's a little busy

being dead right now. Over.

And you will be joining him,
whoever you are.

I'm the guy who's so gonna kill you, man.

What now?

We're accelerating... a lot.

Where are they going?

Well, look at the bright side, Katarina...

Now you ain't got to worry
about Wexler's men killing you

- anymore.
- Yeah, 'cause

this train's gonna crash,
it's gonna kill everyone

on board including us.

Ah. This here don't look so good.

And I'm guessing this
is gonna be a problem.

Looks like they sabotaged
the pneumatic air brakes

- and removed the train's computer.
- Which means what?

Which means they removed
all on-board fail-safes

to stop the train.

Well, Riley, can you hack

what's left of the
computer and tell it...

What's left is a hole, Jack.
You can't hack a hole.

Okay, all right. No
need for the attitude.

I get it. Mac, can you fix the hole?

Fix the hole?

- Yeah!
- Okay.

If we were two hours from Frankfurt

when our speed increased...

Are you seriously about
to tell me this boils down

to one of those “two
trains leave the statio”"

word problems?
I was always terrible at those.

30 minutes! That's how much time we have

until this train plows into the station.

I actually think I might
have a solution to this,

but it's...

- it's kind of risky.
- What kind of risky?

The "it might derail
the whole thing instantly

killing everyone on board" kind.

Okay, good. We'll call that

Plan "A" and not do that.
What's Plan “B”?

Plan "B" is to minimize
casualties and get everyone

- off this thing, but...
- Yeah, yeah, yeah.

...but I'm gonna need your help.

Attention, passengers.
This is an emergency.

I need everyone

to take their cell
phones and proceed calmly

to the back of the train.

Okay, rise and shine, people.

- Up! Up! Up! Move! Move! Move!
- Um, Jack, she said calmly.

Yeah, there's no time for calm.
There's hundreds of people

on board and the clock's ticking.

- Let's go!
- All right, everyone.

Move to the back of the train.
Do not forget your phones.

- Let's go, come on, come on.
- That's it. That's the way to move.

Here we go, here we go.

- Come on.
- Let's go, let's go.

Wait, wait.

Hold up there, Donald Duck.

Put some pants on, man.

Uh, how do you say, uh,

"Put your pants on" in German? Huh?

Sprechen sie pants, dude.

Uh, I think that means, uh...

It means put on your pants.

Thank you.

All right, let's go!

Let's go, people!

Don't forget your phones.

Let's go, let's go!

Hey, Patty, slight wrinkle.

Wexler's men have sabotaged
the train and split,

so now we're on a runaway that's
gonna crash into Frankfurt

in less than 20 minutes.

Mac's getting all the
passengers off the train,

but you're gonna have
to clear that station.

Copy. I'm on it.

Jack, our witness...

Is she okay?

Katarina?

She's in excellent hands.

Is this gonna work?

Sure as hell hope so.

I can't believe Eric would let this many

people die just to keep
me from testifying.

This is all because of me.

Okay, Mac, we're good to go.

All 132 passengers are
in the last three cars.

You ready?

Uh-oh, you got that look on your face,

the one you give when you're about

- to tell me that...
- Something's wrong.

Yeah, like what?!

The decoupling lever runs

on the same pneumatic
system as the brakes.

When Wexler's men destroyed them,

they must've also destroyed our ability

to decouple the cars.

So?

So, we're not gonna be doing

this the easy way.

But there is a hard way, right?

Of course there's a hard way.

There's always a hard way.

And the hard way always sucks...

but sometimes it's your only option.

If I'm going to decouple these cars,
I'm gonna have to cut

through the steel connecting them.

And cutting through steel

is all about knowing your chemistry.

If you can get your
hands on some magnesium,

found in the armrests
on many modern trains,

and some iron oxide, or rust,

found just about, well, anywhere,

and then add some fire,

you've got what you need
to make a thermal lance:

a cutting tool that can slice
through just about anything.

So this is the hard way?

And the dangerous way.

What happened?

I ran out of fuel.

And it didn't have time to
cut all the way through.

We're gonna have to
move back to Plan "C".

Plan "C"?

Plan "C" went out the
window eight operatives

and a helicopter ago.

We're, like, on Plan "F" right now, dude.

It won't budge.

What are you doing? Get back there.

- No! You need some help.
- I can do it.

- Go! Go!
- No!

No. Move over.

I'm not going anywhere. Let's go!

All right, the second it snaps,

you jump to the other car.

- Brains before beauty.
- I'm serious, man.

We'll have about two seconds
to make it before we hit the tracks

at 100 miles an hour.

That sounds awesome! Let's do this!

Oh, boy.

Now what?

Now we, uh... We go back to Plan "A".

Wait a minute. I thought
you said that Plan "A"

could kill everybody on board the train.

Yeah, I did.

Except there's only two
people on board now.

Oh!

Great!

You know what's weird?

I've never been to Frankfurt.

Guessing this isn't the
way you wanted to visit.

No. I always thought I'd
die somewhere tropical.

Jack, help me get this other side.

Aah.

I'm guessing Plan "A"

involves you climbing down there.

Or you could do it.

I can walk you through
what I was thinking.

I'll get the next one.

Deal.

Oh, and uh...

brace yourself,
'cause Plan "A" gets a little...

bumpy.

Good luck!

Most trains are diesel-electric,

meaning a diesel engine
generates electricity

to drive the wheels.

If I had miles of track,
I could just unplug the cables

and let the train slow down on its own.

But I don't have miles of track,

so I'm gonna do
something a lot less safe.

Hey, Mac!

Whatever you're doing down there,

you better do it real fast!

Swapping the wires

makes the motors spin backwards.

A bit like slamming
your car into reverse

when doing 80 on the freeway.

Except we're doing about 225,

and the train weighs about

50 times more than a car,

and I'm strapped to the bottom of it.

So this should be fun.

Mac!

Hey, Mac!

Mac, it's working!

We're slowing down!

Mac!

How you doing down there?

Mac!

Welcome to Frankfurt.

You remember what I told
you the last time we met.

Hey, um...

That stuff you taught me on the train?

Mm-hmm.

Got any more tips you'd like to share?

Well, well, well.

She's had a little taste
of Jack's infinite wisdom

and now she's hooked.

Is that it? Hmm?

Well, you'll be happy to
know that Thornton and I

have talked about getting
you some more field training.

Don't worry. Once we're done with you,

you'll make Jason Bourne
look like Matt Damon.

- Thanks, Jack.
- Mm-hmm.

Now, you better watch it,
or I'm gonna start thinking

that you respect me.

Don't go crazy now.

I'm just starting to like you.

Okay...

Do you remember the first
thing you said to me?

"Hey, Katarina"?

You said you were going
to get me through this.

You kept your promise.

Eh, I kept you alive.

You did the hard part.

Deciding to speak up and
tell the truth about Wexler.

I couldn't stay quiet.

I couldn't live with feeling responsible.

But thanks to you, I know I'm not.

No, you're not.

But you are responsible
for putting him in jail.

We did that together.

If you're ever in Germany again...

Uh, yeah. I... I will.

I-I mean, I'm not...

not very good at
making plans, but... if...

Let's definitely plan
to make plans, okay?

Maybe something
without a train next time.

Good-bye, Angus.

I'm proud of you, man.

- For what? The train?
- No.

No. That kind of stuff
you can do in your sleep.

I'm talking about the girl.

I can see you trying to move on.
That's... that's good.

That's, you know... progress.

I guess it just takes the right someone.

But you do know not to get
tied down to one filly, right?

I mean, you got to...

- build the stable.
- Ugh.

Why does your mouth always
have to ruin a good thing?

I don't know.

I don't know.

Let's go home.

Let's go get something to eat.

I'm starving.

Damn, girl.

I feel like I'm being played now.

I still don't know
the rules of this game,

but as long as I'm winning.

Where's Mac?

He came home from his business trip,

dumped his bag, and took off.

He's weird like that sometimes.

All right. One last shot.

Winner take all.

I win, it's another digit.

You win, dinner's on Chef Bozer.

So, either you get a number,

or you get dinner with me?

Sounds like you win either way.

What do you say?

Prepare to lose.

They say the best
laid plans often go awry.

Did she say what this was for?

It's messy and imperfect

and things don't always
go according to plan.

I wasn't looking to move on
when I boarded that train,

but sometimes you meet someone

who makes you look at things differently.

Because if Wexler
wasn't Katarina's fault,

then maybe Nikki wasn't mine.

But one thing that hasn't changed...

I'm still planning on catching her.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --