All language subtitles for Les doigts croches (2009).french

C'est un petit bonheur
que j'avais ramassé

II était tout en pIeurs
sur Ie bord d'un fossé

Quand iI m'a vu passer
iI s'est mis à crier

Monsieur ramassez-moi
chez vous amenez-moi

Mes frères m'ont oubIié
je suis tombé je suis maIade

Si vous ne me cueiIIez point
je vais mourir queIIe baIIade

Je me ferai petit
tendre et soumis je vous Ie jure

Monsieur je vous en prie

DéIivrez-moi de ma torture

J'ai pris Ie p'tit bonheur
I'ai mis sous mes haiIIons

J'ai dit
Faut pas qu'iI meure

Viens-t'en dans ma maison

AIors Ie p'tit bonheur
a fait sa guérison

Sur Ie bord de mon coeur
iI y avait une chanson...

- Bonjour.
Vous parlez français?

- Non.
- Carmet. L'abbé Carmet.

- Carmet.

... de Ia recommencer

Quand iI pIeuvait dehors ou que
mes amis me faisaient des peines...

(coups secs)

(enfant): Cinco. Seis.

(homme): Más alto!

- Siete! Ocho!

Nueve. Diez!

Once.

(coups à la porte)

(espagnol)

C'était Ie paradis
Ça se voyait sur mon front

Or un matin joIi
que je siffIais ce refrain

Mon bonheur est parti...

- Donald Quintal?

Sans me donner Ia main

(sifflements)

Si vous avez pas changé,

je n'ai pas l'autorisation
de vous donner l'argent.

- Tu sais, c'est
mon humble opinion,

mais je pense bien
qu'on a changé.

C'est pas facile, hein, de devenir
une meilleure personne.

S'améliorer, puis...

changer gros, là.

Bien... je peux vous assurer
qu'on a changé.

Beaucoup.

- Je suis heureux d'apprendre

que vous avez l'impression
d'avoir changé.

Quelles en sont les preuves?

- Je vous assure qu'on...

qu'on se réveille pas
un matin en se disant:

"Je crois bien que je vais devenir
un criminel."

Un juge m'a déjà expliqué

que les vrais de vrais
criminels ont...

ont quelque part en eux
une... une compulsion.

Pour ceux qui ont
une amanchure comme ça,

c'est un combat de tous
les instants, là, de...

de refouler cette...

(coup de sifflet)

...cette compulsion-là.

(coups de sifflet)
(Donald): Dans notre quartier,

CharIes Favreau était
devenu une vraie Iégende.

C'était un vrai génie.

-Ah!

(Donald): II travaiIIait avec
Cotroni, Capogreco et Stocchero.

Tous des gros bonnets
de Ia pègre montréaIaise.

C'était Ie seuI de notre gang
de ti-cuIs de Ia rue Panet

qui avait réussi à se sortir
du Faubourg à m'Iasse

pour travaiIIer avec Ia grosse
gomme de MontréaI.

Je I'avais pas vu
depuis 12 ans.

Favreau!

Favreau! Hé!

C'est Donald.

- Quintal, descends!

- Hé, c'est Charles Favreau!
Hé, Charles!

Viens t'asseoir,
il y a une place.

(Donald): QueIques jours pIus
tard, un miracIe s'est produit.

- Regarde donc ça! Si c'est
pas notre grand cordon-bleu.

(sifflements)

- Pas un miracIe énorme,
mais un miracIe quand même.

Les six ti-cuIs de
Ia rue Panet étaient réunis.

- Pourquoi t'es
toujours en retard?

- Vous pouvez tous être sortis
pour septembre?

- Oui.

- Je vais m'arranger.

- Ouais.
- Oui.

- Jimmy?

- Non.

- Come on, j'ai besoin de cinq gars.

- Non. C'est fini...

Vous le savez,
j'ai des nouvelles valeurs. Ha!

Astheure, je marche sur le chemin
de Dieu le sauveur.

- Qu'est-ce que Dieu
le sauveur pense de ça,

ta consommation d'héroïne?

-Ah, come on, Jimmy!

- Non. À toutes les fois,
c'est pareil.

On va en taule.

Ah! Qu'est-ce qu'on attend
pour arrêter ces singeries-là?

Hein? Vous voulez être des petits
criminels broche à foin

toute votre vie?

Faut-faut-faut changer.
Là, tout de suite.

- C'est un vol
de deux millions, en billets

frais sortis des presses de
la Canadian Bank Note Company.

(Eddy): Wow!

- Je peux changer...
plus tard.

- Bon.

- On le splitte comment?

- En six parts égales.

(Eddy): Oh boy!

- Après 12 ans,

iI était finaIement
revenu nous chercher.

Pas pour un petit coup, Ià!

C'était rien de moins
que Ie voI du siècIe.

Grâce à Favreau,
Ies ti-cuIs de Ia rue Panet

aIIaient jouer
dans Ies grosses Iigues.

- Chaque fois que tu m'as dit que
c'était le vol du siêcle,

tu t'es retrouvé en prison.

- Je te demande pas
la permission, Maddy.

-Ah! Qu'est-ce que tu fais?

- Je suis juste venu te dire
de préparer tes affaires

parce qu'il va falloir quitter
le pays pour un petit bout.

- Pourquoi tu demandes pas
à une de tes petites poules?

Comment s'appelle
la grande blonde, déjà?

- C'est fini, ces niaiseries-là!

Je t'ai dit que
j'étais rendu fidêle!

-Alors, c'est pour quand,
le mariage?

Tu t'es fait baiser
par Fabrizzio.

Tu t'es fait baiser par
les frêres Rebellos.

Tu t'es fait fourrer
dans l'affaire Guidaboni!

À chaque fois que t'as essayé
un gros coup, tu t'es fait baiser.

- T'as compris?
Pas un mot à ta soeur!

- La trois.

- Bonjour, Charles.

(Une femme rit.)

- Quoi?

- La six.

- Bonjour, Charles.

- Maddy, c'est toi que...

- Que?
- Bien, c'est toi que...

C'est toi que j'aime, Maddy.

- Tu travailles toujours
avec des crapules.

J'ai un mauvais
pressentiment, Charles.

Je sens que la police
va débarquer...

- La police va débarquer.

Je les ai appelés.

C'est pas moi
qui va se faire amancher.

J'ai pris des petites pointures.

Mais vraiment des petites
pointures, vraiment.

- C'est toi qui vas les amancher?

- C'est pas encore fait, ça?

Envoye, grouille!

- Police!

La police s'en vient!
lls sont là, là!

- Cinq chars.
- OK, plan B.

Envoye, dépêche!

- C'est Jimmy qui
part avec l'argent.

- Non, non. Woh, woh! Stop!

Je vais partir avec l'argent.

- On a voté.
- Bien, vous avez mal voté!

- Les boeufs s'en viennent.
- Bien, on a voté!

- Pourquoi Jimmy? Hein?

Pourquoi vous avez voté
pour Jimmy?

- Quand il prend pas d'héroïne,

il a des grandes
valeurs chrétiennes.

De toute façon,
il n'en prend plus.

- C'est sûr que...

- T'as slaqué sur les goofballs?

- Ouais.

- Bon.
- ll faut y aller, là.

- Non, attendez!

C'est moi qui ai monté
la combine, hein?

C'est moi qui
vous ai recrutés!

- Je comprends qu'un petit débat
serait plus démocratique.

Mais là,
la police s'en vient.

- Ça va prendre quelqu'un
pour protéger l'argent.

OK, Jimmy est
peut-être bien smatte,

mais dans 4 ans,
le 2 M$ ne sera plus là!

Pensez-y, là!

(sirênes)

On ne verra plus jamais
cet argent-là!

Je n'ai fait que passer

Un beau jour dans ta vie

Comme ces gens pressés

Sans goût sans envie

Je n'ai fait que passer...

(rires)

LaIaIa IaIaIa...

- Les billets dans le sac,
c'est des faux.

- ll y avait pas l'argent?
- Non.

- Revérifiez toutes
les autres sorties.

- Oui.

- Tout de suite!
Tout de suite!

- Bien, je vous assure,
on s'est fait enjôler.

On pensait qu'on allait rien que
voler une couple de piastres.

Vraiment, là, c'était lui
le maître d'oeuvre de tout ça.

- Jimmy nous a amanchés.

Pendant le vol, il est disparu.

On ne savait même
plus quoi faire,

c'était Jimmy
le maître d'oeuvre du vol.

- Jimmy a tout planifié.

Jimmy a fait les achats...
C'était vraiment Jimmy le...

- Le maître d'oeuvre?

- Ouais!

- Hé! Hé!

(efforts)

(essoufflement)

- On était juste des pions.

Jimmy était une espèce de...

maître d'oeuvre.

- Charles... Ce n'est plus
les petites ligues, là.

C'est deux crisses de millions!
Tu vas monter pour un bout.

Puis, je sais pas trop, trop
c'est quoi ton plan, là,

mais en sortant,
moi, je peux t'assurer:

on te laissera
jamais retrouver ton argent.

On va vous suivre, Charles.

Le reste de ta vie,
on va te suivre.

- On Ieur a Iivré
une performance digne de...

d'un oscar!

Sans preuve suppIémentaire,
comme on avait prévu,

on a écopé
de seuIement 4 ans.

(brouhaha)

On avait réussi
Ie coup du siècIe.

Grâce à Favreau, cinq gars
du Faubourg à m'Iasse

sont devenus des Iégendes,
des dieux.

(homme): Tranquille, les gars!

(coups à la porte)

(femme):
Jimmy! Ouvre!

(Elle essaie
de tourner la poignée.)

(coups à la porte)

Envoye, ouvre!

(coups à la porte)

Jimmy?

- Favreau!

- Favreau!

(Donald): Comme prévu,
Jimmy nous a écrit.

Après avoir purgé nos peines,

on s'est désâmés pour bien
retomber dans Ia société.

On a regagné nos jobs, on a rétabli
des liens avec nos familles.

Et puis, un soir,
on a disparu.

On avait fait le serment
d'en parler absolument à personne.

Le rendez-vous était
dans un petit village

à la frontiêre
franco-espagnole.

(stridulation des criquets)

- Pas là.

- ll viendra pas,
c'est clair qu'il viendra pas.

- ll est juste cinq heures
en retard, hein.

- Non, non!

ll nous a amanchés.

Votre Jimmy nous a amanchés!

Puis l'autre tarla, là, Donald,

il est oû?

Hein?

Hein?

Quatre ans, toi!

Quatre ans de taule pour rien.

Rien!

- Désolé, les gars.

Je suis un peu en retard.

C'était écrit qu'il faut marcher

jusqu'à St-Jacques-de-Compostelle.

- C'est oû, Compostelle?

- En Espagne.
C'est un chemin de pêlerinage.

- Qu'est-ce tu veux dire
par "pêlerinage" ?

- Faut marcher 830 km
vers l'ouest.

- 830 km.
- Oui.

- C'est combien, ça?
- 515 milles.

Puis, il faut marcher
chacun des 515 milles

si on veut récupérer l'argent.

Puis, par la même occasion,
il faut avoir changé.

- Changé?

- Ouais.

Bien, tu sais, on dit souvent ça:
"Faudrait bien changer."

Bien, si on n'a pas changé,
on n'aura pas l'argent.

- Que c'est qu'il faut changer?

- C'était pas écrit, ça.

(fermeture de porte)

(reniflement)

- Maddy! C'est moi, ouvre.

(Maddy): Bonsoir,
monsieur le millionnaire.

Ha! Ha! Ha!

Ça fait des heures
que je t'attends

dans ce petit hôtel
français de merde.

Ha! Ha! Ha!

- T'as juste à tourner la clé
dans la porte.

- Ha! Ha! Ha!

Ç'a été trop long,
je suis soûle.

- Toume la clé dans la porte.

- Ha!

(soupir)

C'est lequel?

- Donald.

- C'est lequel, Donald?

- C'est...

Pourquoi tu veux savoir ça?

- Pour rien.

- Maddy...

- Pour rien!

- Maddy...

- Je pense que t'as besoin
d'un petit coup de main.

- Oh non! Non, non. J'ai pas besoin
d'un petit coup de main.

- Tu m'avais promis
qu'on irait à Venise.

- Je te le garantis.

- Tu sais que je t'aime?

Hein, tu le sais?
- Oui.

- Donc, tu comprends que
c'est avec aucune malice

que je te dis que t'es le pire
gangster sur la planête.

Le pire!
- J'ai eu une mauvaise passe.

- Depuis que je te connais,

c'est échec par-dessus échec,

par-dessus échec,
par-dessus échec.

- Bon, arrête avec
tes échecs, là!

- Tout le monde le dit, hein.

Ça t'enlêve pas que t'es beau
comme un coeur, mais...

mais t'es le pire.

- Tu vas les avoir, tes gondoles.

- Et le mariage?

- Calvaire que j'haïs ça, marcher!

Quand je pense
que je marche même pas

pour aller m'acheter une cigarette,
moi, câlisse!

- Je sais pas comment
vous expliquer ça, là, mais...

ll faut que je vous dise...

C'est important d'écouter
le chemin. Le chemin nous parle.

- Le chemin nous parle?

- Qu'est-ce que tu veux dire,
"le chemin nous parle" ?

- Si on veut changer,
il faut être à l'écoute.

ll faut écouter le chemin.

- Chut! Chut-chut!

- Quoi?
- Chut!

- Quoi?

- Le chemin vient de me dire
que ta mêre... est lesbienne.

(rires)

C'est pas moi, là,
c'est le chemin qui me l'a dit.

Puis il me l'a dit
en espagnol, j'ai compris.

Lesbiano...

Lesbiano.

- ll faut aussi trouver
notre bâton de pêlerin.

lls disent que c'est pas nous
qui trouvons le bâton,

c'est le bâton
qui nous trouve.

- C'était comment, être
élevé par une lesbienne?

- Ma mêre est pas lesbienne!

- T'es en train de nous dire, là,
que le chemin nous ment?

- On est sur
le chemin de Dieu.

Tu comprends?
Le chemin de Dieu.

- OK, les sans-génie,
c'est parti, là.

Vous allez pas marcher
500 milles avec vos valises?

(aboiements au loin)

Stop. Stop!

- Hé, il est oû, le vieux, là?

- ll est là-bas!
C'est pas possible.

Ça peut pas continuer de même,
c'est pas possible!

- Que c'est que je fais lClTTE?!!

(tous): Hola.

-Allô.

- Hola.

(stridulation des criquets,
aboiements au loin)

(lsidore): Stop.

(soupir)

- C'est le gîte?
- Non.

On fait juste attendre le vieux.

Encore.

- ll réussira jamais
à finir le chemin.

- On le dope?

- Bien non.

- ll y a cinq ans, il s'est fait faire
un double pontage

par le pire chirurgien
de la ville de Montréal.

Ses genoux plient pas.
ll a trois vertêbres de cassées.

- On peut pas le fourrer!
- Pourquoi pas?

- S'il y en a un qui finit pas
le chemin, personne aura l'argent.

- Quoi?

- Oui, c'était écrit dans la lettre.

- Pourquoi tu nous l'as pas dit?

- ll y a des choses
que je peux pas vous dire.

(Charles): Tu nous caches
des affaires?

- Oui.

- Que c'est que tu nous caches?

- Bien, je peux pas vous le dire.

- Je suis venu chercher l'argent.

J'ai un restaurant
à ouvrir à Montréal.

S'il y en a un ici qui m'empêche

de mettre le grappin sur ma part,
je le tue. Soyez-en sûrs.

- Qu'est-ce que
tu nous caches?

Que c'est que tu nous caches?

(cris étouffés)

- J'ai pas fait quatre ans de prison
pour me faire arranger, moi, OK?

- Tiens-moi-le.

Elle est oû, l'argent?

- Je...
(toux)

Je sais pas.

- Elle est oû, l'argent?

Je t'avertis, je joue pas, là.

-Ah!

(toux)

- Elle est oû, l'argent?

(respiration saccadée)

(toux)

Elle est oû, l'argent?

-Ah!

- Hola, peregrino.

Belle soirée, hein?

- Passeport de pêlerin?

- On n'en a pas,
de passeport de pêlerin.

- C'est un carnet prouvant
que vous êtes des pêlerins.

Si vous l'avez pas,

vous ne pourrez pas
dormir dans les refuges.

Demain, allez voir Mme Amenabar.

Votre nom?

- Doug Harvey.

- Maurice Richard.

- Boum Boum Geoffrion.

- Dicky Moore.

- Doug Harvey.

- Ç'a déjà été dit!

- Euh... Jacques Plante.

- C'est pire qu'en prison.
Ç'a pas de bon sens.

(conversations en espagnol)

Ç'a pas de bon sens.
Ç'a pas de bon sens.

(reniflement)

Ç'a pas de bon sens.
Ç'a pas de bon sens.

Ç'a pas de bon sens.

Ça va être frette.
Ça va être frette.

Ça va être frette.
Ça va être frette.

Ça va être frette.
Ça va être frette.

Vas-y! Vas-y! Vas-y! Vas-y!

Vas-y! Vas-y! Vas-y!
Vas-y! Vas-y! Vas-y!

Aaaah!

-Aaah!

-Ah! Câlisse!

(conversations indistinctes)

-Ah!

Merci.

- Toute notre société a été bâtie

autour du fait
qu'on veut pas marcher.

On appelle ça le progrês.

Auto, bicyclette, autobus,

tramway, ascenseur,
moto, ski,

patin, bateau,
la poste, le téléphone.

Toutes ces affaires-là, ça existe
parce qu'on veut pas marcher.

- Je suis pas capable
de manger ça, moi!

- Hum. Rien que
sur le plan personnel,

je peux vous dire que toute
ma carriêre de criminel a été basée

sur un seul et unique but: avoir
des voitures pour pas marcher!

- Bon, bien, si on
se volait un petit camion?

Hum? On rentre
à Compostelle frais et dispos,

on se tape une grosse bouffe,
on joue aux touristes,

quelques cartes postales...

(Eddy): On va faire
un tour aux putes!

-Aprês ça, on trouve
notre petit Jimmy,

on le convainc qu'on a changé,
on ramasse l'argent.

Avant de repartir,

ceux qui veulent
"re-putent" puis on repart!

- Le but, là, c'est pas
de se rendre à Compostelle.

Le but, c'est de marcher
jusqu'à Compostelle!

On est sur le chemin de Dieu!
Dieu, là, il... il nous regarde!

Je suis pas sûr que c'est
le temps d'aller aux putes!

Vous pouvez pas agir correctement?
Hein?

Sur le chemin de Dieu, là,

agir correctement.

(soupir)

- Hola.
- Hola.

- Hola.

-Ah!

- Qu'est-ce que tu fais?

- C'est excitant, non?

Coucher dans la même piêce,
mais on peut pas se toucher.

- Maddy!

- Moi, je trouve ça
terriblement excitant.

- Maddy!

- J'ai envie de faire le chemin.

- Tu retournes à l'hôtel.

- Et tes amis sont pas
três impressionnants.

Je peux pas croire que
tu t'es fait baiser par...

- Tu retournes à l'hôtel.

lls vont savoir que t'es
pas une vraie pêlerine!

De toute façon, ici,
c'est plein de tiques,

plein de tiques dans les lits.

Mais t'as pas à avoir peur
des tiques géantes

parce qu'elles ont pratiquement
toutes été mangées par les rats.

ll y a un gros
problême de vermine

qu'ils essaient de régler en...

en laissant entrer
les chiens sauvages.

Hum. Plein de chiens
sauvages ici, partout.

T'as pas remarqué?

Grosse gang qui arrive en...
en paquet de dix.

- Je vais récupérer l'argent.

- Non! Oh non.
C'est mon "vol du siêcle" .

OK? Mon vol.
Tu touches à rien!

- Pourquoi?

- Parce que ça serait humiliant.

- Pourquoi ce serait humiliant?

- Parce que c'est humiliant,
c'est comme ça. C'est humiliant.

- Ce serait humiliant
parce que je suis une femme?

Ce serait humiliant

qu'une femme réussisse
là oû toi, t'as échoué?

- Oui.

- Je vais récupérer l'argent.

- Maddy!

- Hola!

-Ah!
(cri du coq)

- Je pense que le vieux,
il est mort.

- Franchement,
je ne suis pas à I'aise

à l'idée de vous
donner les passeports.

Vous n'avez aucune idée

de ce qu'est le chemin
de Compostelle et vous...

- Bien, vous vous trompez. Hum?

On sait ce que c'est d'être pêlerin.
On le sait.

Et je vous assure,
on est des pêlerins.

- Oui, oui, oui, j'ai compris
ce que vous savez.

Vous savez des choses
sur le chemin.

Mais il est clair que vous n'êtes
pas des pêlerins.

À la limite,
vous êtes des randonneurs.

- Je vais vous dire
quelque chose.

ll y a une raison pour laquelle
on est sur le chemin.

C'est parce qu'on veut tous changer.

- Qu'est-ce que
vous voulez changer?

- Je vais prendre la chance
de jouer cartes sur table. Euh...

On est des voleurs.
Puis notre premier réflexe,

ça aurait été de voler
les passeports

puis de fouiller votre maison
pour de l'argent!

Mais vous voyez,
on l'a pas fait.

Parce qu'on est ici
pour changer.

- Vous, qu'est-ce que
vous voulez changer?

Qu'est-ce que
vous devez changer?

- Bien, dis-lui!

Bien, dis-lui, là!

- J'ai tué des gens.

- Et vous pensez
qu'aprês le chemin,

vous allez arrêter
de tuer des gens?

Vous?

- Moi? Moi, j'ai couché
avec 600 femmes.

- Écoutez, j'ai vraiment besoin
des passeports comme preuve!

- À qui vous voulez prouver?

- Bon, on n'était pas
supposés en parler, là,

mais il y a une petite fille
terriblement malade

qui nous a demandé de faire
le chemin pour elle.

Puis là, elle va mourir
sans qu'on ait pu exaucer son voeu

parce que vous, vous voulez pas
nous donner les passeports!

- C'est pas vrai,
ce qu'il vient de dire.

(cris d'enfants au loin)

- Bon!

Je vous... je vous laisse
vous reconduire.

- Non!
- lls sont là!

- Non.

-Ah! que t'es beau!

- Non!

- Un vrai peregrino!

Oh, ça te fait
un gros cul, hein.

-Ah oui?

- Hum, un cul énorme.

Essaie donc les vert forêt pour voir.

-Ah, OK.

-Ah, ça te fait
une belle silhouette.

- Charles?
- Oui!

- Peux-tu m'avancer
un petit peu d'argent, s'il te plaît?

- T'as pas d'argent?

- Non.

- On a 500 milles à marcher!
- J'ai rien.

- Rien?

- Non, je pensais pas
avoir besoin d'argent.

- Pourquoi on n'aurait pas
besoin d'argent?

- Bien, je venais
chercher de l'argent.

Si je viens chercher
de l'argent,

pourquoi j'aurais besoin
d'en prendre?

Quand tu vas à la pêche,
t'apportes ton poisson?

- Non, mais t'apportes
ta crisse de canne à pêche!

ll y en d'autres
qui ont besoin d'argent?

Des vrais ti-culs!

- Passeport de pêlerin?

- On n'en a pas.

Doug Harvey, puis je paye pour
la gang de sans-génie, là.

Boum Boum Geoffrion,
Maurice Richard. Dicky Moore.

Deux fois Doug Harvey.

- Je m'appelle Jacques Plante.

- On va souper en ville.

- Pourquoi on court?

-Attendez-moi ici.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Envoye, rentre!
- Hein? Ça va?

Ça va?

- Oui. Oui.

- Elle ferme dans cinq minutes.

- On peut pas voler une banque!

- Vous avez siphonné mon argent!
- On est sur le chemin...

- Si tu dis encore un mot,
je te tire dans le pied.

- Voyons donc, Charles...
(coup de feu)

- Bon, il reste à peu prês
quatre minutes, là.

J'y vais; toi, tu viens avec moi.

- Non, je peux juste checker
la porte.

- Pourquoi?

- On est sur le chemin
de Compostelle, le chemin de Dieu!

On est sur son territoire!

- Tu penses qu'il va vouloir
une cut?

- Moi, je peux pas
m'impliquer directement;

je suis ici pour changer!

On a deux millions en jeu!
Vous devriez essayer de changer,

vous autres aussi!

- Je pensais pas avoir
une discussion théologique.

Si tu me forces à en débattre,

je te ferai valoir
que si on tient compte

de la théorie qui dit
que Dieu est partout,

que tu sois à l'extérieur
de la banque ou à côté de moi,

c'est la même crisse d'implication!

- C'est pas ma taille, ça.

- On est sur le chemin pour changer.

- On a 500 milles pour changer.
Si on change tout de suite,

on fait quoi
le reste des 500 milles?

- ll reste une minute.
- On va brûler en enfer.

- Ça risque d'être plus confortable
qu'à l'auberge.

- Bon, on reste calmes, efficaces.

On est sortis en 40 secondes.

Let's go!

(alarme)

Peux-tu courir moins vite?

- Je suis en train de
péter une crise cardiaque.

- Me niaises-tu?
- Non.

- Oû c'est que tu vas, toi?
- J'ai oublié mon bas en dedans!

- Laisse faire le bas!

- Je pensais qu'on avait dit
qu'on partait de l'autre bord!

- Non, c'est par là.
- Que c'est qui se passe?

On y retoume?
- Non!

- Hé, je vais mourir, tabarnac!
- Peux-tu mourir en courant?

Envoye!

- Je vous l'avais dit!

C'était de l'autre bord!

(sirênes)

- Pourquoi on le splitte pas
en parts égales?

- C'est moi qui ai organisé le coup.

Avez-vous déjà travaillé? Hein?
Vraiment travaillé, là?

On n'est plus des ti-culs
dans le faubourg, là.

- Oui, oui, j'ai déjà travaillé.

- J'aurais jamais dû vous choisir.

Vous savez que
si vous aviez voté

comme des types normaux
le soir du vol,

vous auriez pas voté pour Jimmy!

Hum? Vous auriez voté
pour celui qui a tout organisé!

Vous auriez voté pour quelqu'un

qui vous ferait pas
marcher 515 milles!

C'est ça que des types normaux
auraient fait!

D'ordinaire, les gars comprennent
qu'on doit un certain respect au boss!

- Quand il le mérite.

- Que c'est tu veux dire?

Hein? Que c'est que tu cherches?

Pourquoi t'es tout le temps
là en train de chialer, toi?

- À quel moment
tu pensais nous annoncer

qu'on doit 30% de commission
aux ltaliens?

- Hein?

On doit 30% ?

- Puis les intérêts sur le 30%
courent depuis quatre ans.

- On travaillait sur
leur territoire, ça fait que...

Hein?

- Hé, on a fait
quatre ans de prison!

C'est aujourd'hui
que tu nous apprends

qu'on a une commission à payer!

- Hum...

(soupir)

Si je vous avais pas choisis, là,

vous auriez pas
une crisse de cenne.

- Je vous connais pas.

Je sais pas pourquoi,

mais je sais que
je dois vous donner ceci.

- Merci.

- Bonne nuit.

(ronflements)

- J'ai les passeports.

- Conrad, il est oû?
- ll est sûrement parti voler.

(meuglements)

- Stop!

(stridulation des criquets)

(meuglements)

- C'est le silence qui est achalant!

C'est vraiment achalant.

Ce serait pas de refus que
quelqu'un dise de quoi,

là, n'importe quoi!

ll y a personne qui a rien à dire, là?
N'importe quoi!

N'importe quoi! HÉ!

- Hé, c'est ça, le chemin!

C'est de te retrouver
avec toi-même.

Le silence,
il fait partie du chemin.

- J'ai pas envie de me retrouver
avec moi-même!

ll est pas question qu'on vive
dans le silence. On va parler, OK?

On va tout dire ce qui
nous passe par la tête.

Regarde, puis... tout
ce qu'on fait, on le dit aussi.

Je dépose mon sac
et je m'en vais pisser!

Je marche! Crisse!

Je sors ma zoune!

Je pisse!

-As-tu quelque chose sur le coeur?

- Non.

- On dirait pas.

On dirait qu'il y a quelque chose.

- Non.

- Certain?

- On est des amis,
hein, nous autres, Charles?

On est allés
à la petite école ensemble.

- C'est arrivé sur le tard.
Je voulais éviter la commission,

mais les ltaliens
se mettent le nez partout.

- On s'est fait mettre dehors de
la petite école en même temps.

On a fait notre premier vol
ensemble à huit ans.

Au pastry shop, sur la rue Plessis.
(Conrad): Parlez plus fort!

- C'était pas correct de pas vous dire
qu'on leur devait de l'argent.

- C'est pas juste
une question d'argent.

Vous m'avez tabassé, battu.
Tu m'as frappé, Charles!

- On pensait que tu nous cachais...

(Conrad): Je secoue ma zoune.

(soupir)

- J'aurais pas dû te frapper.
- Non.

Fais-moi pas des accroires.
Je sais que la raison pour laquelle

tu viens me parler, c'est
pour me voler de l'information.

Je suis pas un tarla,
je suis pas un imbécile.

- J'ai jamais pensé
que t'étais un imbécile.

-Ah oui, tout le monde pense que
je suis un imbécile.

- On est rendus à Compostelle, là?

- Je reviens, je reprends
mon sac, le bâton.

-Ah!

Ah!

- Tiens!

-Ah bien, je dois
être reposé, moi, là.

Ah... sacrament. Ouh!

- Je n'en peux plus du silence!

Je n'en peux plus du silence, ostie!

(fredonnements)

Mes yeux ont rencontré
tes yeux

Mes yeux ont
rencontré tes yeux

(Charles): Conrad, arrête!

(tous):
LaIaIa IaIaIa

(Charles): Fermez-la!

(tous):
Ton amour a changé ma vie

(Charles): J'ai dit: fermez-la.
C'est vraiment achalant.

Sans toi

- Vos gueules!

Je n'étais pIus rien

Mais Ie jour
Mais Ie jour

Où mes yeux
Où mes yeux

Ont rencontré tes yeux

Mon coeur est tombé à genoux

Ton amour a changé ma vie

Ah ah ah

Ton amour a changé ma vie...

- Câlisse!

Et tes yeux
Et tes yeux

(fredonnements)

Et ta main

LaIaIa

Amoureux

(fredonnements)

Le bonheur

(pas approchant)

- Stop. Stop!

(espagnol)

- Dame el dinero.
- Qu'est-ce qu'on fait?

- Mon gun est dans mon sac.

- Bien non, Charles.
C'est le chemin qui nous teste, ça.

Ça, c'est un test.

- Tu veux qu'on lui
donne notre argent?

- Ridicule; s'il nous vole, on va être
obligés de se faire une autre banque.

- Ce serait pas plus simple

s'il allait directement lui-même
se faire une autre banque?

- Si on lui explique
qu'on est des voleurs,

il va peut-être slacker.

(coup de feu)

- Hola!

Ha! Ha! Donald,
qu'est-ce que tu penses

que le chemin voulait
nous dire, toi, là?

- Dieu nous testait.
C'était un test, ça!

(Conrad):
Bon, en voilà un autre!

- El arma!
El dinero!

- Deuxiême chance
de bien faire, les gars.

- On leur donne l'argent, OK?

On est ici pour changer,
il faut changer.

- C'est probablement ce qui va
nous rapprocher le plus

de notre deux millions.

- De la marde!
Je lui donne pas le cash!

- On n'est pas
dans les scouts, maudit!

Pour qui tu te prends, toi,
Baden Powell?

- Du calme.

Du calme!

(plaintes)

- On leur donne l'argent, OK?

On est venus ici
pour se réformer!

Jimmy voulait qu'on soit
d'honnêtes citoyens!

(coup de feu)

(plainte)

- J'ai juste tiré dans la jambe.

J'ai changé. Normalement,
je l'aurais tué. Là, je...

Qu'est-ce qu'il y a? Quoi, là?

Quoi? Quoi, là?

- Fallait pas les tirer.

- ll fallait pas les tirer,
c'est bien beau!

Nous vois-tu cassés
comme des clous?

Avec quoi tu penses qu'on paierait
nos hôtels de luxe?

- Fallait pas les tirer.

On va essayer de faire mieux
au prochain test. Hein?

- Je comprends toujours pas
ce qu'on aurait dû faire.

- On n'aurait pas dû tirer

parce qu'on est
sur le chemin de Dieu, hein.

Puis, ces gars-là, d'aprês moi,

ils font partie
du personnel de Dieu.

Alors, c'est comme si
on avait tiré sur le bon Dieu.

- Crisse, je me sens mal, là.

- Bien, c'est pas une méchante
chose, là, de se sentir mal.

- Là, avec le silence,
personne parle.

Je le savais-tu que
je tirais sur le bon Dieu, moi?

Si c'était Dieu, il aurait pu l'éviter,
la crisse de balle!

Un petit crisse de miracle,
c'est trop demander?

(Donald): Je lâche!
- Câlisse!

- Vous vous réformerez jamais, hein?
Vous changerez pas.

Je le sens que
vous changerez pas.

À quoi ça sert de faire tout ça?
On l'aura pas, l'argent!

C'est aussi bien d'abandonner
tout de suite.

Moi, je lâche.

Je lâche!

- Donald? Donald!

Donald, on a besoin de toi!

- Mais ça donne rien!
Ça donne absolument rien!

(Charles): Donald...

On peut pas le faire sans toi!

Donald, regarde-moi, là.

Regarde-moi.

(soupir)

Donald, on va le faire. OK?

On va le faire, Donald.

La petite gang de la rue Panet
va le faire. On va s'améliorer.

On va tous devenir
de bonnes personnes.

Tu peux compter sur moi parce que
je me donne comme mission

de changer chacun
de ces gars-là.

- C'est pas un crosseur
comme toi qui va me changer.

- Je te garantis qu'on va
s'emmieuter, Donald.

- Joue pas au boss avec moi.
T'es pas un boss.

- C'est pas le moment!!
- T'es pas un boss.

Je peux te dire ce que t'as besoin
de changer, toi?

- Non.
- Je vais te le dire pareil.

Même si t'es le plus grand
cordon-bleu au monde,

ton restaurant
va fermer dans six mois.

Veux-tu savoir pourquoi?

C'est pas l'emplacement,
c'est pas la nourriture.

Ton restaurant va fermer
parce que les gens t'haïssent.

Tout le monde ici présent
t'haït et tout le monde

avec qui on faisait des coups
plus jeunes t'haïssaient.

Je suis sûr
qu'ils t'haïssent encore.

T'as l'habileté de faire
en sorte que tout le monde

qui rentre en contact avec toi
t'haït sur-le-champ!

Puis chaque restaurant que
tu vas ouvrir sera un flop.

Ça fait que la seule chance

que t'as d'avoir
une salle à manger pleine,

c'est de retourner en dedans!

(stridulation des criquets)

(meuglement au loin)

- Et dans Ie fond, Ie siIence,
iI fait partie du chemin?

C'est comme si on voulait éviter
à tout prix ce moment de silence

oû on se retrouve
seul avec soi-même.

- Hum...

Bien aujourd'hui,
pour la premiêre fois,

vers la fin de la journée,

j'ai... j'ai commencé à le sentir.

J'ai senti que je devenais un pêlerin.

- Oui?
- Oui.

-Ah...

(soupir)

- Je pense bien que
tout le monde est couché.

- Hum. On devrait
peut-être aller dormir.

- Oui.

J'ai déjà fait de la prison.

-Ah oui?
- Oui.

- Pourquoi?

- Parce que je me suis fait pincer.

(rires)

Oui.

- Je suis une novice de
la congrégation des carmélites.

- Hein? T'es une religieuse?

Bien, je m'excuse, là, pour...

- Pour?

-Ah... Hé, je peux pas croire, là!

Je peux pas croire que je viens
d'embrasser une religieuse

sur le chemin de Compostelle.

- Mais tu es sur mon chemin.

-Ah oui?

- ll faut qu'on se dise
seulement la vérité.

- Oui.

- Seulement la vérité.

Bonne nuit.

(meuglements)

(conversations indistinctes)

- T'étais oû?

Hein?

- Je suis en amour, Charles.

Je me suis jamais senti comme ça.

Elle m'a embrassé.

- Elle t'a embrassé?

- Oui. Là, je me sens mal.

- Elle t'a embrassé.

- C'est une religieuse et
elle m'a embrassé sur les lêvres.

Une religieuse m'a embrassé
sur les lêvres!

- Un gros baiser?

- Non, non, un petit baiser,
mais ses lêvres sont...

- T'es sûr que c'était
un petit baiser?

- Oui, oui.
Un petit, petit, petit baiser.

Mais ses lêvres sont...

- Douces.
- Oui.

- Elles goûtent les pêches.
- Exactement.

- L'as-tu taponnée?

- Non.

- Bien là, Donald...

tu veux faire défroquer
une carmélite?

- Non, non, elle...

C'est une carmélite,
mais elle est en réflexion.

-Ah.

Conrad? Psst!

T'arrives d'oû?
- Je suis allé prendre une marche.

- T'as marché toute la journée.
- Oui, je sais,

mais ça me tentait d'aller marcher
encore un petit peu.

- Es-tu allé voler?

Conrad, il faut que t'arrêtes.

- J'ai pas volé.
- T'es allé voler.

- Charles, qu'est-ce que je fais?

Je suis en amour!

- ll faut que t'arrêtes
complêtement de lui parler.

-Ah oui?

- C'est le chemin qui te teste.

C'est ça qu'il faut que tu changes.

ll faut que t'arrêtes
de briser des coeurs, Donald.

- J'ai jamais brisé de coeur
de toute ma vie. Pas une fois.

- C'est pas moi qui décide, hein,
c'est le chemin.

(chants d'oiseaux)

Eddy, let's go, envoye!

Bon, tout le monde est là. Debout!

Envoye, tout le monde debout!

Sortez vos guns.

- Mais j'ai pas de gun.

- Ceux qui ont un gun,
sortez vos guns.

À partir de maintenant, ça,
ça ne sera plus une solution.

OK, on s'en débarrasse.
On les pitche dans la riviêre.

Ça fait que si on se fait attaquer,

il va falloir trouver
une autre solution.

Est-ce que c'est clair?
- Oui.

- Bon, ça fait que tout le monde,
à trois...

Un...

deux...

trois.

- Si on croise des chiens?

- Les autres pêlerins,
ils en ont pas, de guns.

Nous autres non plus,
on n'en a pas de besoin.

Lancez vos guns.

Lancez vos crisses de guns!!!

- Je trouve que
tu parles pas mal tough

pour un gars qui a pas de gun.

- Un...

deux...

trois!

(clapotis de l'eau)

Je vais vous changer, moi.

(Donald): Salut, Charles.

Oh! Elle est bonne.

(soupir)

- Qu'est-ce que t'as dit à ton ami
pour qu'il me fuie comme la peste?

-Ah, bien! Si c'est pas la petite
carmélite en chaleur,

la bonne soeur dévergondée,
la nonne libertine!

- On a le même but.

Pourquoi tu me mets
des bâtons dans les roues?

- T'embrasses mes amis
à pleine bouche!

- Ha!

Si t'avais fait ce que tu devais,
on serait à Venise.

Et c'est toi que
j'embrasserais à pleine bouche.

Malheureusement,
on n'est pas à Venise.

- Hé!

- Hola, peregrino!

- T'es allé prendre une marche.

ll y a deux millions en jeu.

- Je le sais.
- Bien, arrête.

(toux)

- Euh... Pourquoi est-ce
que les gens m'haïssent?

(soupir)

(raclement de gorge)

- T'es souvent...

malcommode.

- Oui.

(reniflement)

- Soupe au lait.

- Je comprends.

- C'est parce que...

t'es tout le temps en train
de chercher la... la petite bête.

T'es à cheval sur les principes.

T'es toujours sur notre dos!

Ouais, puis t'es cheap!
C'est ça, ton problême. T'es cheap!

Un vrai pisse-vinaigre!

T'es tout le temps
en train de chialer!

Arrête de chialer. Si ça fait pas
ton affaire, arrange-le!

T'es la personne la moins généreuse
sur la planête.

Si tu veux un restaurant, il faut
être généreux, que tu te donnes.

Ça fait qu'arrête de chialer, là,

puis donne un peu, là!

- Merci.

C'est dégueulasse!
Dégueulasse!!!

Ah!

Ah!

- Câlisse de tabamac! Stie!

- Hola, peregrino!

- Mange de la marde!

Je vais te le dire en espagnol:

mange un câlisse de char de marde!

Ostie de câlisse de tabarnac!

(accent espagnol): Tout le monde
était surpris de réaliser

que ma soeur a un pied
plus gros que l'autre.

Le problême,

c'est que lorsqu'elle veut
s'acheter des souliers,

elle chausse deux types différents.

À droite, du 38.
Et à gauche, du 40 ou du 40,5.

Elle doit s'acheter
deux paires de souliers!

Est-ce que je parle trop?
-Ah non, non. C'est correct.

- Si je parle trop, tu me le dis.

Les gens trouvent
que je parle trop.

- Non, non.
C'est... c'est parfait.

(coups de klaxon)

- Je marche ici!
Tu vois pas que je marche?

(cris)

(coups de klaxon)

(Un homme crie
en espagnol.)

(coups de klaxon)

Ah!

Est-ce que je peux cuisiner?

Cuisiner?

- Sí, sí. Sí.

(cris et applaudissements)

(lls chantent en espagnol.)

- Tous les voisins venaient manger
les desserts de ma maman.

Avec le lait, la crême.
Petits morceaux de chocolat.

Mmh! C'est délicieux!

- Hier, j'ai été voler six maisons.

- Je te prie de m'excuser
si je t'ai fui ces derniers jours.

-Ah! Bien...

ll y a pas de problême.

- C'est ton ami qui m'a demandé
de ne plus te parler.

-Ah oui?

- Étant donné ma situation.

-Ah, OK, ouais.
- Lui, par contre,

ça l'a pas empêché de me draguer!

ll est coriace, il lâche pas
facilement le morceau.

-Aaah!

(bêlements)

- Ça va?
- Oui, oui.

Aaah!Ah!

Non, ça...
Ça va pas três bien.

En fait, je suis entouré
de gens qui...

- Je comprends
comment tu peux te sentir.

Chez les carmélites,

j'étais entourée de filles
qui feraient n'importe quoi

pour gravir les échelons
de la vie ecclésiastique.

-Ah oui?
- Des fauves!

C'est pourquoi je suis ici
sur le chemin, pour...

pour répondre
à la question suivante:

à qui devons-nous être fidêle?

- Ouais...

Hé! Ç'a pas de bon sens, hein!

En plus, il a une petite amie
à Montréal.

-Ah oui?
- Oui. Madeleine.

- Ça, il s'est bien gardé
de m'en parler.

- En plus de ses trois maîtresses.

-Ah, l'enculé!

(chants d'oiseaux)

Qu'est-ce que ça veut dire
pour toi, la... fidélité?

- Ne pas embrasser
à pleine bouche

les amis de son bien-aimé.

- Je t'ai attendu pendant quatre ans!
Pendant quatre ans, j'ai été fidêle.

- C'est toi que j'aime, Maddy.

- Menteur.
T'es qu'un menteur.

- Écoute, j'ai commis des erreurs...

Mais je vais m'améliorer.

Je te...

Hum...

- Quatre ans!
Et tu veux du respect!

Toi, t'as déjà respecté quelqu'un?

Je vais récupérer l'argent.

Et t'inquiête pas,
non, t'inquiête pas.

Tu auras ce qui te revient.

- Donald? Ça se pourrait que...

- Non, Charles, parle-moi pas!

- Comment ça:
"Parle-moi pas!" ?

- Parle-moi pas!

- Donald!

- J'ai encore volé, hier.

Moins.

(bêlements, cri du coq)

(rires des enfants)

- Pardon!

El gito?

- Vous n'êtes pas
sur le bon village.

Vous êtes... ici.

- lci?

lci?

Ça veut dire que j'ai marché tout ça
dans le mauvais sens.

Non, c'est pas vrai,
c'est pas possible!

Mais c'est quoi, c'est 15 milles
dans le mauvais sens?

- Vous n'êtes pas le premier.
Ça arrive plusieurs fois par année.

Ça porte chance de toucher
les pêlerins perdus.

- Bon.

ll y a quelqu'un
qui peut me ramener...

qui peut me ramener ici, là?

Juste me ramener là
oû je me suis trompé?

- Non.
- Non?

- Non. Ça porte malheur.

ll faut vous laisser
faire votre chemin.

(femmes):
Adios!Adios!

(Homme):
Adios!

- Combien tu penses que ça vaut,
ce tableau-là? Puis celui-là?

- Je sais pas.

- N'importe qui peut rentrer
puis voler n'importe quoi.

La porte est pas barrée,
il y a personne!

- Qui penserait à ça?

- Euh... moi.

- Moi, la premiêre chose
à laquelle j'ai pensé,

c'est que ça sent bon.

-Ah, moi, ça,
c'est la deuxiême.

C'est la deuxiême chose
à laquelle j'ai pensé,

c'est que ça sentait
três, três bon.

- Hum, hum.
-Ah oui...

Hé! Quel hasard!

- Pourquoi?

- Le...

- C'est joli.

C'est marrant, dans l'église
oû j'allais quand j'étais petite,

il y avait plein
d'arabesques comme ça.

(stridulation des criquets,
hululement)

- Hola.
- Hola.

- C'est la troisiême fois
que j'essaie de faire le chemin.

Malheureusement, je ne suis jamais
arrivé à Compostelle.

La premiêre fois,

j'ai arrêté d'y croire aprês
une cinquantaine de kilomêtres.

Mais si on n'y croit pas,
on va nulle part. Ha!

Et la deuxiême fois,
j'ai fait une chute.

Et vous? Qu'est-ce que
vous faites sur le chemin?

- J'ai 515 milles pour changer.

-Ah, c'est bon.

On dit que tous ceux qui font
le chemin en sortent transformés.

(soupir)

- lmpossible.
C'est impossible de changer.

-Ah non?

- C'est impossible
parce que même si on change,

même si on devient
la meilleure personne au monde,

il y aura toujours notre passé
pour nous rattraper.

Puis ça, bien,
on peut pas l'effacer.

- Moi, je pense
qu'il est jamais trop tard

pour... corriger le tir.

Si on se donne pas
le droit de corriger le tir,

la vie est invivable!

- J'ai vendu mes amis.

Mes seuls amis!

J'ai vendu mes amis
à la police.

- J'ai tué mon frêre.

Est-ce que je devrais
me pardonner?

- Comment?

- Comment quoi?

- Comment vous avez
tué votre frêre?

- C'est sans importance, ça.
Je l'ai fait, c'est tout.

Je suis sur le chemin
pour essayer

de trouver le courage
de me pardonner.

Est-ce que je devrais
me pardonner?

- J'ai vraiment besoin de connaître
les circonstances.

- Si je te dis que j'étais soûl,

c'est déjà mettre une partie
du blâme sur l'alcool.

Si je te parle de trahison,
c'est la même chose.

J'ai tué mon frêre!
J'en prends l'entiêre responsabilité.

Est-ce que je devrais
me pardonner?

(hululements)

- Non, j'ai même posé
la question une deuxiême fois!

J'en ai même reparlé
en sortant de l'église!

Elle reconnaissait pas l'emblême
de la congrégation des carmélites!

Elle ment!
Elle me ment!

- C'est pas une religieuse?

- Je pense pas, non.

- On est suivis!
On est suivis!

- La police?
- Bien!

- Qu'est-ce que tu lui as dit?

- Rien.

(Tous): Qu'est-ce que tu lui as dit?
- Rien!

- Pourquoi tu t'en es pas
rendu compte avant?

Qu'est-ce que t'as dans la tête?
Du baloney?

- Tarla!

- Je m'excuse.

- C'est ça qu'il veut.

C'est ça que Jimmy, il veut.

ll le savait qu'on serait
poursuivis par la police.

ll veut qu'on se débarrasse
de la police

avant de récupérer l'argent.

Comme si le chemin,
c'était une espêce de filtre,

une sorte de filtre

qui sert à se débarrasser
de la police.

C'est ça que Jimmy veut
qu'on change sur le chemin.

C'est ça qu'il faut changer.

- Oui, c'est ça!
C'est ça qu'il faut changer!

On a 200 milles pour
se débarrasser de la police!

- Non.

Dans la lettre, c'était écrit
qu'il nous attend à Molinaseca.

ll nous reste un peu moins
de 60 milles à marcher.

- 60 milles?

-All right!

OK...

- On était prêts du but, Ià.

On pouvait presque sentir l'argent.
On y était!

Seulement trois jours
de marche encore.

On a marché jusqu'à
RabanaI deI Camino

en se disant
qu'iI faudrait nécessairement

rien changer à notre routine.

AbsoIument rien.

ll faut que je t'avoue...

- Oui?

- T'en parleras à personne?

- Non.

- Je finirai pas le chemin.

-Ah non?

- Non.

Je peux vraiment te faire confiance?
- Oui.

- Oui.
- Oui.

- Je suis venu ici chercher
une importante somme d'argent.

Beaucoup, beaucoup, beaucoup,
beaucoup d'argent.

Et puis je sens qu'on a...
on a développé une belle...

Je sais que t'as fait
un voeu de chasteté

puis que c'est une offense à Dieu

de lui voler une des siennes, mais...

je suis amoureux.

Je suis amoureux

puis j'aimerais savoir
si c'est un sentiment partagé.

Est-ce que tu m'aimes?

- Je crois que oui.

Je crois que je t'aime.
- Bien là, faut que je le sache.

Est-ce que tu serais prête
à défroquer pour moi?

Puis par la même occasion,
est-ce que tu...

est-ce que
tu veux m'épouser?

- Oui. Oui.

-Ah... Combien d'enfants tu veux?

- Je sais pas.

- Moi, j'en veux dix.
Dix, c'est bon pour toi?

- Oui. Oui, on...

on en reparlera.

- Des garçons.
J'aimerais avoir des garçons.

- On fera tout
pour avoir des garçons.

- Demain, tu vas tout comprendre,
je te le promets.

(ronflements)

(tous):
LaIaIa

La-Ia-Ia-Ia-Ia

Ton amour a changé ma vie

Ah ah ah

Sans toi

Je n'étais pIus rien

Mais Ie jour
Mais Ie jour

Où mes yeux
Où mes yeux

Ont rencontré tes yeux

Mon coeur
est tombé amoureux...

- J'ai pas changé!

J'ai pas changé!
J'ai pas changé pantoute.

J'ai marché chaque mille,
j'ai écouté le chemin.

J'ai écouté les pêlerins.

Je suis la même personne.

Je veux dire, je suis aussi
haïssable que j'étais. Ha!

Et autant que je suis concerné,
vous avez pas changé.

OK, peut-être qu'on a l'air de
des pêlerins,

peut-être qu'on a
les mollets plus fermes,

le teint plus basané,
mais c'est tout.

On aura pas l'argent
parce qu'on a pas changé.

- Bien, tu te trompes.

- Ouais? Lui, là, il marche pas,
il se promêne en char.

- J'ai pas été aux putes.

- Bien, c'est toujours ça
de gagné.

- On aura pas l'argent.
- On va l'avoir.

- Non! J'ai pas changé!
- Bien, il te reste 10 milles.

- T'as raison, je suis pas capable
de donner.

L'autre soir,
pendant tout le souper,

j'ai eu aucun plaisir, aucun!

- On a pas le choix de réussir.
Ensemble!

ll a été capable de changer,
il est pas allé aux putes.

- Une fois.

- Bon, bien, une fois,
c'est peut-être pas parfait, là.

Mais c'est un bel effort.
Puis, je vais te dire quelque chose.

ll y en a pas un de nous cinq
qui serait ici

à quelque 300 milles
du point de départ

si on n'avait pas
en cours de route changé.

On a jamais rien réussi.
Jamais!

Pour la premiêre fois
de notre crisse de vie,

on va réussir quelque chose.

Es-tu capable de
prendre un peu de plaisir?

Sais-tu ce qui serait
un bon changement?

C'est que tu chantes.
Je t'ai jamais entendu chanter.

C'est ça, ton problême.
Tu l'as trouvé, ton vrai problême.

En 40 ans, là, je t'ai jamais vu
avoir du plaisir.

Es-tu capable de juste chanter?

Ton amour

A changé ma vie

Ah ah ah

(tous):
Sans toi

Je n'étais pIus rien

Mais Ie jour où mes yeux

Ont rencontré tes yeux

Tout mon coeur

Est tombé amoureux

Ton amour a changé

Ma vie

Pour toi j'ai quitté mon passé

Mais Ie jour où mes Ièvres

Ont goûté à tes Ièvres

Tout mon être

A vibré de bonheur...

LaIaIa IaIaIa

- Ha!

Ton amour a changé ma vie

Ah ah ah

Pour toi

J'ai quitté mon passé

Mais Ie jour
Mais Ie jour

Où mes Ièvres
Où mes Ièvres

Ont goûté à tes Ièvres

(tous): Tout mon être
a vibré de bonheur...

(conversations en espagnol)

(conversations en espagnol)

(espagnol)

- Merde!

(Donald):
Je sais pas il est à quoi.

(Conrad):
À la vanille, je pense.

(Donald): Bien là, tu vas pas
garder la moitié juste pour toi?

(Charles): Combien de fois
faut que je vous l'explique?

De toute façon,

pourquoi vous avez pas apporté
votre propre gâteau?

(Donald): Bien là, on avait dit
qu'on apportait rien.

(Charles):
On a dit qu'on apportait rien

de ce qu'on avait avant.

L'idée, c'est de faire
accroire que...

(Conrad): Rien, c'est rien!
Sinon, on amêne quelque chose.

(Charles): Qu'est-ce que vous
avez à chialer? Mangez donc!

(Conrad):
C'est bon.

- Si le vol, c'était ton idée,

pourquoi est-ce que
t'as pas demandé 50% ?

C'est peut-être
la même raison pour laquelle

tu nous as pas fait part

de notre dette
envers la mafia italienne.

Peut-être parce que de toute façon,

t'as jamais eu l'intention
de partager quoi que ce soit.

ll était certain que
si la police arrivait,

on voterait pour lui.

Le soir du vol, en prévenant
la police d'avance...

de notre vol...

tu réussissais du même coup
à amancher la police,

les ltaliens,

puis nous autres.

(soupir)

- Je voulais pas être celui qui
se fasse amancher encore une fois.

- Tu nous as recrutés
pour le vol

parce que tu pensais qu'on serait
faciles à amancher?

Hein, tu nous as pris
parce qu'on est des tarlas?

(cris)

(cris d'enfants au loin)

Hé!

Hé!

Perdon. Jimmy.

Jimmy Frost.
Un Canadiense?

-Ah, sí!
Jimmy Frost, por allí!

Por acá.

- Oubliez pas, là.
ll faut tous avoir changé.

Si vous dites
que j'ai pas changé,

vous aurez pas plus l'argent.

Faut tous avoir changé!

- C'est pas la tombe d'un type
qui a deux millions en banque.

Je me demande
comment il va faire

pour savoir si on a changé.

- C'est quelqu'un d'autre qui doit
savoir si on a changé.

C'est ça qui était écrit
dans ma lettre.

- Qui?

- Qui?
- Qui?

- Je savais pas
que Jimmy serait mort.

- Qui?
- Envoye!

(tous):
Qui?

-Ah, je ne m'en souviens plus.

Je m'excuse.

- Ha! C'est pas vrai, ça.

Non, ça se peut pas, là.

(soupirs)

Oû c'est qu'il fallait
le rencontrer, là?

- Je ne m'en souviens plus.

Je pensais que
Jimmy serait ici, moi.

(lsidore):
C'est sur le chemin?

(Charles): Compostelle?
- Non.

- T'es sûr?
- Pas Compostelle.

ll faut que tu t'en souviennes.

OK? L'as-tu écrit quelque part,
quelque chose?

- Pourquoi est-ce que t'as pas
porté attention? Pourquoi?

- J'ai pas porté assez attention!

- T'as pas porté assez attention
parce que t'es un arriéré.

- Jimmy s'est tourné vers Dieu

un peu trop tard, malheureusement.

Malgré l'argent, il a jamais réussi

à changer
ses mauvaises habitudes.

(chant religieux)

On a essayé de I'aider.
II vouIait changer.

(Eddy joue de l'harmonica.)

- lls se sont rendus
à l'évidence que...

on n'aurait pas l'argent.

C'était fini.

-Alors?

- C'est là que le premier miracle
s'est produit.

- Moi, je finis le chemin.

(soupir)

- Oui?
- lls savent t'es qui.

Je leur ai dit.

- Pourquoi tu leur as dit?

- ll y a pas d'argent.

Puis, t'avais raison.

J'ai pas ce qu'il faut
pour amancher le monde.

C'est ça.
- Charles!

- Ça fait qu'on a marché.

Deux jours avant d'arriver
à ComposteIIe,

un deuxième miracIe
s'est produit.

En pIein miIieu de Ia nuit,

je me suis réveillé en criant:

"L'abbé Carmet à Santo Domingo
de la Calzada!"

C'était un miracle!

Votre nom m'est revenu,
comme si...

comme si tout d'un coup,
on le méritait.

- Comme ça, un soir?
- Oui.

- Je sais pas quoi en penser.
Je sais pas.

- On le savait, là, que vous alliez
avoir besoin de preuves.

On... On a cherché longtemps
le meilleur moyen de...

de vous prouver
qu'on avait changé.

Charles a suggéré que...

que je vienne seul.

Les gars m'ont laissé venir
chercher l'argent tout seul.

lls ont voté pour moi.
lls m'ont donné le droit, là,

le privilêge de leur prouver
puis de me prouver

que je suis pas un tarla.

lls m'ont fait confiance.

- Est-ce que ç'a été
un vote unanime?

- Oui.

- C'est bon.

Je vous souhaite
tout le bonheur du monde.

-Ah! Bien, merci!

Bien, merci beaucoup.

-Avant de vous donner l'argent,

je voudrais rencontrer les autres.

Je voudrais m'assurer que
vous ne m'avez pas menti

depuis le début
dans le but de doubler les autres.

- C'était une exigence
de Jimmy, ça?

- Non, c'est la mienne.

- Vous aIIez tout contre-vérifier

avec les autres?
- Non.

- Vous considérez pas que
le fait qu'ils m'aient choisi,

c'est une preuve
qu'ils ont confiance?

- Oui, oui!
- Pourquoi vous voulez les voir?

- Pourquoi vous ne voulez pas
que je les rencontre?

- lls ont voté pour moi!

Je suis ici tout seul,
je les représente!

- Vous allez avoir l'argent.
- Je suis pas ici pour l'argent.

- Donald!

Je veux seulement
m'assurer qu'ils sont là.

lls n'ont pas besoin
de le savoir.

- Merci.

(conversations en espagnol)

Ça sera pas tellement long, là.

On va prendre
une autre biêre. Hein?

Aprês, vous allez pouvoir
rentrer à la maison.

Si tout se passe bien,

je vais vous donner le double
de ce que je vous avais promis.

(espagnol)

(rires)

Hein, vous avez l'air
déjà pas mal avancés.

(espagnol)

Un petit peu moins fort, OK?

Poquito.

(rires)

II va frapper à Ia porte
awingna-han

Awingna-han...
Cinq, six, sept...

Awingna-han...
Cinq, six, sept...

huit, neuf, dix.

Ah, je voudrais, madame

Je voudrais bien entrer...

(efforts)

Meuh!!! Meuh!!!

Ha! Ha! Ha!

Ah!Aaaaah!

Aaaaah! Wouh!

Après qu'iI a eu entré
awingna-han

(respiration saccadée)

La bonne femme Iui a demandé
ce qu'iI vouIait

Ce qu'iI souhaitait

Ah je voudrais madame

Je voudrais bien
me chauffer

Meuh!!! Meuh!

Merci!

II y a des hommes de rien qui
se chauffent qui se chauffent

(coups de klaxon)

II y a des hommes de rien qui
se chauffent qui se chauffent

Pis ça me fait rien...

Qu'est-ce qui se passe?

- T'arrives bien tard!

- Ouais. Je suis vraiment trop
tarla, je me suis perdu.

Quinze milles pour rien.
Faut vraiment être tarla, hein?

Je suis un tarla.

Couche-toi donc bien hardiment
mon mari est au Rapide bIanc

II y a des hommes de rien qui
se couchent qui se couchent

Pis ça me fait rien

Après qu'iI s'est eu couché
awingna-han

Awingna-han

La bonne femme Iui a demandé
ce qu'iI vouIait

Ce qu'iI souhaitait

Ah je voudrais madame

Je voudrais ben
vous embrasser

(aboiements au loin)

(chants d'oiseaux)

- Je voulais te souhaiter
bonne chance.

- Tu viens pas?

- Non. J'ai pas vraiment
fait le chemin et je...

je sens pas
que c'est ma place.

Mais avant de partir, je voulais
te dire que j'ai trouvé un...

un ami.

- Bien... Ce serait
important que tu viennes.

Viens. Viens, je te dis,
tu le regretteras pas.

- Non! Non.
- C'est important, Madeleine.

- Non, mais peut-être, un jour,

je ferai véritablement
le chemin.

- Madeleine...

Si j'avais l'argent, est-ce que
tu partirais à Venise avec moi?

- Ha! Ha! Ha!

Donald?

- Est-ce que tu viendrais
à Venise avec moi?

Ah, je comprends.

- On va se revoir.

- Ouais.

- Promis?

Conrad.

Eddy.

lsidore.

(Un coq crie.)

Donald.

- Stop.

Je voulais juste
que tu saches que...

parmi toutes les personnes
que j'ai trichées,

parmi tous mes regrets...

t'es ma plus grande perte.

Dans les derniers jours de marche,

j'ai beaucoup pensé à toi
puis à nous deux.

Je me suis rendu compte

qu'il y a rien
de plus important pour moi

que d'aller à Venise avec toi,
ça fait que...

est-ce que tu veux me marier?

Je suis prêt à m'engager, là.
M'engager pour vrai, là.

Ce n'est plus juste une vague
promesse de faire de mon mieux.

C'est une vraie demande, Maddy.

- ll est trop tard.

- OK.

(rires)

Envoye, les boys! Go!

(rires)

On a un bout à faire.

Venez-vous-en.

Hé, woh!
C'est pas le temps!

- Pogne ton bord!
Pogne ton bord!

- OK, je l'ai!

(cri d'oiseau)

- Euh... je voudrais...

bien, vous demander
de me pardonner

de vous avoir vendus
le soir du vol.

Puis...

j'aimerais aussi avouer que...

j'ai essayé de vous amancher
une deuxiême fois.

Je vous ai vendus
une deuxiême fois à la police.

J'ai dit à la police
qu'on se retrouverait en Espagne.

- La police nous suit?
- Depuis le début.

J'ai fait un deal avec la police.
lls pensent qu'on a l'argent.

lls devraient nous arrêter avant
Compostelle. Je suis désolé.

- lls peuvent bien
nous arrêter, on a rien.

- Je le sais,
mais ils m'ont pas cru.

J'espêre que vous trouverez
le moyen de me pardonner, là.

- La police nous suit, là, là?
- Oui, là, là.

(soupir)

- Mais pourquoi ça vous a
jamais traversé l'esprit

que je pouvais
être assez intelligent

pour vous amancher? Hein?

Comment ça se fait que
vous avez accepté l'idée, là,

que j'étais assez imbécile pour oublier
le nom de notre contact?

C'est quoi?

Vous pensez que je suis
trop imbécile pour mentir, moi?

Je suis pas un arriéré.

- Personne ici a dit que t'étais...
-Ah oui, oui.

- Est-ce que tu nous as
amanchés?

- Oui.

-As-tu l'argent?

Est-ce que t'as l'argent?
Donald, l'as-tu?

- Tout l'argent est dans mon sac!

- C'est eux autres, là-bas?
- Oui.

(Conrad): Je retourne
pas en dedans, OK!

- C'est un test.
C'est le chemin qui nous teste.

ll faut abandonner l'argent.

- ll faut trouver le moyen...

d'abandonner l'argent.

- Non. Non, non, non.

Non, je pense pas que le chemin
veut qu'on soit des perdants.

C'est pas ça, le message!
Le chemin nous a redonné l'argent!

C'est parce qu'on l'a mérité,
les gars!

On l'a fait, le chemin!

Puis moi, je le sais,
que vous vous êtes emmieutés.

Moi, à mon avis, là,

c'est le temps qu'on se paye
une récompense, les gars.

C'est le temps qu'on s'en mette
un peu dans les poches.

On peut pas revenir
les poches vides!

Charles, t'as un plan.
Je le sais que t'as un plan.

C'est quoi, ton plan?
Envoye, dis-nous-le, là.

T'as tout ce qu'il faut
pour réussir le coup du siêcle!

- Juste ici à gauche, là,
j'en vois trois.

lls sont pas beaux.
Vraiment pas beaux.

- J'en vois quatre autres juste
en arriêre de l'arbre là-bas.

- Nos deux pêlerins-polices
sont oû?

- lls sont toujours sur la terrasse, là.
lls sont beaux.

- Je vais aller aux toilettes, hein?

Hola! On a fini, Conrad?
- Oui, on a fini.

- J'ai pas volé personne aujourd'hui!

- Ha! Moi, non plus.

- On se voit à la cathédrale
pour la cérémonie?

- Oui.
-Au revoir!

- Oui.

- Que c'est qu'il fait, Donald?

Conrad, que c'est qu'il fait, Donald?

- Là?
- Hum.

- ll n'est plus là!
- Hein?

- ll n'est plus là!

- Trouve-moi-le!
Envoye, lsidore!

-Ah!

- 224, 225, 226,

227, 228, 229...

376, 377, 378...

-Ah! Mon Dieu!

(espagnol)

- lls ont rien, de toute façon.

Hé! Vous avez pas le droit
de nous garder comme ça ici!

Nous autres, on a des droits!

Je veux le gouvernement canadien!
Je veux le consulat!

Parce qu'on est
des honnêtes citoyens!

(espagnol)

(soupir)

- Je suis désolé.
On aurait dû abandonner l'argent.

C'est moi...

(soupir)

- Qu'est-ce que le chemin...

essaye de nous dire?

(Conrad):
Je veux pas retourner en prison.

Je l'ai marché,
le crisse de chemin!

On l'a marché, le chemin!

Tous les crisses de milles!

J'ai des ampoules partout,
j'ai mal partout puis...

OK, on a fait une erreur à la fin...

Mais le chemin,
qu'est-ce qu'il fait du pardon, lui?

On a fait une erreur!

On peut pas
être pardonnés, des fois?

On peut avoir
un espêce de miracle?

On peut pas avoir un crisse
de miracle, tabarnac?

Câlisse!

(hommes parlant
en espagnol)

- L'argent est pas dans le sac.

L'argent est pas dans le sac!!!

- L'argent est pas dans le sac?

- Non!

(espagnol)

- On l'a, notre crisse de miracle.

- Hé!
- Hé!

- Hé! Vous avez rien
contre nous autres!

- Vous avez nada!
- Vous avez nada!

- Ouvre ta porte!

- Hé! Hé!!!

- Vous avez rien
contre nous autres.

- Ouvrez la porte!
- Ouvrez la porte!

- Nada!

- La cérémonie commence
dans une heure!

- Oui! On va être en retard!

On veut sortir, vous avez rien!

(homme sur haut-parleurs
en espagnol)

(espagnol)

- Oui.

(espagnol)

Je vais la garder avec moi.

(Un prêtre parle en espagnol.)

- Vous êtes en retard.

- J'étais en prison.

-Ah bon.

(Le prêtre parle toujours.)

(conversations entremêlées)

- Bien, on l'a fait.

- Oui.

- Bien, on a fini parfinir
quelque chose.

- C'est... le plus beau
moment de toute ma vie.

Presque aussi beau que la fois
des... des jumelles Ouellette.

- Eddy...

- Merci à Jimmy.

- Merci, Jimmy.
- Merci, Jimmy.

- Merci, Jimmy.

(cloches)

(Eddy):
Merci... jumelles Ouellette.

(Donald): Eddy...

C'est un petit bonheur
que j'avais ramassé

II était tout en pIeurs
sur Ie bord d'un fossé

Quand iI m'a vu passer
iI s'est mis à crier

Monsieur ramassez-moi,
chez vous amenez-moi

Mes frères m'ont oubIié

Je suis tombé
je suis maIade

Si vous ne me cueiIIez point
je vais mourir queIIe baIIade

Je me ferai petit
tendre et soumis je vous Ie jure

Monsieur je vous en prie

DéIivrez-moi de ma torture...

(coups de klaxon)

J'ai pris Ie p'tit bonheur
I'ai mis sous mes haiIIons

J'ai dit
Faut pas qu'iI meure

- Yes! Yes! Yes!

AIors Ie p'tit bonheur...

Ouh!

Sur Ie bord de mon coeur
iI y avait une chanson

Mes jours mes nuits mes deuiIs
mes peines mon maI

Tout fut oubIié
- Bonsoir.

Ma vie de désoeuvré...

Je me présente, Eddy Papini.

Mesdames, préparez-vous
à une soirée haute en couleur.

C'est toi ma reine

Mon bonheur a fIeuri...

- On y va à cinq.

ll y en a un qui se cache
dans le plancher

avec les vrais billets,
les quatre autres sortent.

On se fait prendre par la police,

on a des faux billets,
pas d'armes à feu.

De l'argent facile,
três facile. Hum!

lntéressant, hein? Ha!

... Ie cajoIer
Iui faire des scènes

Lui montrer Ie grand trou

Qu'iI me faisait
au fond du coeur

II s'en aIIait toujours

La tête haute
sans joie sans haine

Comme s'iI ne pouvait pIus

Voir Ie soIeiI
dans ma demeure

J'ai bien pensé mourir

de chagrin et d'ennui

J'avais cessé de rire
c'était toujours Ia nuit

II me restait I'oubIi
iI me restait Ie mépris

Enfin que je me suis dit
iI me reste Ia vie

(rires)

...mes deuiIs mes peines
et mes gueniIIes

Ha!

Et je bats Ia semeIIe
dans des pays de maIheureux

Ha!

Aujourd'hui quand je vois
une fontaine ou une fiIIe

(rires)

Je fais un grand détour
ou bien je me ferme Ies yeux

Je fais un grand détour
ou bien je me ferme Ies yeux

(sifflements)

LaIaIa
LaIaIa

LaIaIa
LaIaIa

LaIaIa IaIaIa

Ton amour a changé ma vie

Ah ah ah

Sans toi
je n'étais pIus rien

Ouh

Mais Ie jour
Mais Ie jour

Où mes yeux
Où mes yeux

Ont rencontré tes yeux

Mon coeur est tombé

Amoureux

Ton amour a changé ma vie

Ah ah ah

Pour toi
j'ai quitté mon passé

Ouh

Mais Ie jour
Mais Ie jour

Où mes Ièvres
Où mes Ièvres

Ont goûté à tes Ièvres

Tout mon être

A vibré de bonheur

Lorsque main dans Ia main

Dans Ies rues nous aIIons

Chacun voit

Combien nous nous aimons

Tous mes amis

Ah ah

Ne comprennent pIus

Car ma vie
Car ma vie

A changé
A changé

Pour de bon

Ton amour a changé ma vie

Ah ah ah

Car j'ai trouvé en toi

Ouh

Cet espoir
Cet espoir

MerveiIIeux
MerveiIIeux

Qui me rend si heureux

Près de toi

Je crois vivre dans Ies cieux...

Sous-titrage DVD: CNST, Montréal