Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,675 --> 00:00:11,595
INLAND FILM COMPANY
PRESENTS
2
00:00:13,264 --> 00:00:17,309
A FILM BY
HEIKKI KUJANPÄÄ.
3
00:00:22,189 --> 00:00:26,360
The Finnish Cicil War has ended
in the victory of the Whites
4
00:00:26,444 --> 00:00:28,821
assisted by the Imperial German Army.
5
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
More than 80,000 Reds have been
locked up in prison camps.
6
00:00:34,160 --> 00:00:37,621
Thousands have already been executed,
or have starved to death.
7
00:00:39,331 --> 00:00:43,044
Rebel leaders not captured yet
have gone into hiding,
8
00:00:43,127 --> 00:00:46,505
fearing discovery.
9
00:03:30,920 --> 00:03:34,632
CASH BOX
10
00:03:54,026 --> 00:03:58,113
There's no one here.
11
00:04:15,089 --> 00:04:18,050
Halt!
12
00:04:20,094 --> 00:04:21,887
Halt!
13
00:05:02,303 --> 00:05:07,516
LAUGH OR DIE
14
00:05:12,980 --> 00:05:16,984
Any leaders?
Go!
15
00:05:22,823 --> 00:05:25,951
Go home.
16
00:05:38,714 --> 00:05:41,717
Go home, women.
17
00:05:51,643 --> 00:05:54,646
Any leaders?
18
00:06:25,552 --> 00:06:28,097
Go!
19
00:06:48,325 --> 00:06:51,995
Fall in!
This way!
20
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Get him on his feet! Move!
21
00:07:48,302 --> 00:07:51,263
Form three lines!
22
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
Attention!
23
00:08:03,817 --> 00:08:09,239
A straight line!
Don't lean against the wall! Rautio!
24
00:08:25,130 --> 00:08:29,885
Repeat after me.
One, two, three. You there.
25
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
One.
Thank you.
26
00:08:36,517 --> 00:08:39,645
You there. Let's hear it.
27
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
One, two. Death to the Russkies!
28
00:08:47,152 --> 00:08:48,612
Your name?
29
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
Your name?
30
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
What's so funny? Your name!
31
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
Toby Belch.
32
00:09:03,001 --> 00:09:05,671
Toby... Belch.
33
00:09:10,884 --> 00:09:13,053
Belch.
34
00:10:05,689 --> 00:10:10,485
How many are we?
Over a thousand in early summer.
35
00:10:10,569 --> 00:10:14,114
Half of the Parliament's
Socialists were there.
36
00:10:14,197 --> 00:10:16,241
Only a few left now.
37
00:10:29,171 --> 00:10:30,881
Aulis!
38
00:11:11,922 --> 00:11:17,552
Scourge of the ruling class
Sent to Hades, sent to jail
39
00:11:17,636 --> 00:11:23,266
Summarily hanged, shot
40
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Hero of the Revolution
41
00:11:26,269 --> 00:11:28,939
Parikka?
42
00:11:29,022 --> 00:11:34,986
Freedom carries a heavy price
43
00:11:39,866 --> 00:11:43,453
There's still justice in the world.
44
00:11:46,832 --> 00:11:49,876
Where are the rest? Johansson?
45
00:11:51,878 --> 00:11:55,549
Where did you go?
You were to get help.
46
00:11:55,632 --> 00:11:59,469
Headquarters was deserted.
You left us.
47
00:11:59,553 --> 00:12:02,431
I couldn't get back through
that artillery fire.
48
00:12:02,514 --> 00:12:07,394
You were seen at the Station.
On the leaders' escape train.
49
00:12:07,477 --> 00:12:10,480
Who made us join the Guard?
Women, too.
50
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
Where's Tyyne now?
Pregnant, in some camp!
51
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
You're pretty well fed.
Got anything to eat?
52
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
No.
Liar!
53
00:12:22,325 --> 00:12:24,244
Russki tack bread!
54
00:12:27,080 --> 00:12:29,916
We're here because of you!
55
00:12:43,889 --> 00:12:46,641
Do you still have nightmares?
56
00:12:46,725 --> 00:12:49,436
No, Captain.
57
00:12:49,519 --> 00:12:53,523
It's the sea air. It hardens you.
58
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Siikander is the best tailor
in Helsinki.
59
00:12:57,652 --> 00:13:01,114
He made Bobrikov the suit
he was shot in.
60
00:13:01,198 --> 00:13:04,493
I have a job for you.
61
00:13:05,368 --> 00:13:08,205
We have far too many prisoners.
62
00:13:08,288 --> 00:13:12,417
You have three weeks
to get rid of these. Three weeks?
63
00:13:12,501 --> 00:13:16,296
Head of the Prison Service
Major Juvelius will inspect the camp.
64
00:13:16,379 --> 00:13:20,050
We must get these off the roster.
65
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
And I need a new uniform.
66
00:13:27,349 --> 00:13:30,685
You will now carry out
the executions.
67
00:13:30,769 --> 00:13:33,980
Can you handle it now?
68
00:13:34,064 --> 00:13:37,025
Yes, Captain.
69
00:13:37,108 --> 00:13:41,112
Just close your eyes when you
give the order. It'll be all right.
70
00:14:15,355 --> 00:14:19,192
What were you looking at? The city?
71
00:14:19,276 --> 00:14:23,196
German naval manoeuvres.
72
00:14:30,996 --> 00:14:34,124
In three weeks' time I'll take you
to Hotel Kämp for an eggnog.
73
00:14:34,207 --> 00:14:36,501
Or to a concert. I promise.
74
00:14:37,377 --> 00:14:40,672
I enjoy myself here quite well.
75
00:14:42,424 --> 00:14:47,762
Helen! Would you sing
for Major Juvelius' entourage?
76
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
The piano is out of tune.
77
00:15:00,650 --> 00:15:05,655
Get inside!
No loitering outside after dark.
78
00:15:53,286 --> 00:15:55,830
SHAKESPEARE'S PLAYS
79
00:15:58,416 --> 00:16:00,502
TWELFTH NIGHT
80
00:16:02,003 --> 00:16:05,757
DRAMATIS PERSONAE
TOBY BELCH
81
00:16:55,682 --> 00:17:01,896
0 knight!
Thou lack (st a cup of canary!
82
00:17:14,701 --> 00:17:17,704
Toby Belch.
83
00:17:18,329 --> 00:17:23,043
I saw you in that role.
Couldn't think of a better name?
84
00:17:24,502 --> 00:17:30,216
Alfred Nyborg.
Nyborg?
85
00:17:30,300 --> 00:17:33,219
Gunnar's son?
One and the same.
86
00:17:33,303 --> 00:17:38,016
I'll be damned. You were in breeches
when I saw you last.
87
00:17:38,141 --> 00:17:41,603
What happened to your face?
88
00:17:51,279 --> 00:17:54,866
What are you doing here?
Why didn't you say who you are?
89
00:17:54,949 --> 00:17:58,203
You've got MPs here, too.
90
00:17:58,286 --> 00:18:01,873
Did you join the rebellion? Why?
91
00:18:01,956 --> 00:18:05,919
You'd only got the Russkies
back in power again.
92
00:18:08,004 --> 00:18:11,049
From Russkies to Fritzes.
93
00:18:11,174 --> 00:18:14,803
We'll soon have a German king,
won't we?
94
00:18:14,886 --> 00:18:18,807
The Parliament
will decide on it soon.
95
00:18:18,890 --> 00:18:22,852
I'm happy it's all over now.
96
00:18:22,936 --> 00:18:27,941
Perhaps I'll see you on stage again.
Tell me.
97
00:18:30,360 --> 00:18:32,862
All leaders will be shot, right?
98
00:18:35,907 --> 00:18:37,992
A leader?
99
00:18:48,920 --> 00:18:53,091
So, between us leaders.
100
00:19:06,896 --> 00:19:10,483
To the end of the line!
Thanks. I ate already.
101
00:19:12,110 --> 00:19:15,864
What's with Hannula? He's been
like that since they shot Elmeri.
102
00:19:15,947 --> 00:19:18,449
You'll find another one yet.
103
00:19:18,533 --> 00:19:23,621
Theatre people! Fall in!
104
00:19:23,705 --> 00:19:26,666
Fall in!
105
00:19:29,127 --> 00:19:33,173
Where are the rest? What do you
think? In wooden overcoats.
106
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Shut up!
107
00:19:37,093 --> 00:19:40,889
You laugh at me? Damn you!
108
00:19:42,140 --> 00:19:44,767
Get up!
109
00:19:44,851 --> 00:19:48,646
Right turn! Right!
110
00:19:48,730 --> 00:19:54,360
Didn't you learn anything
in the Red Guard? Forward march!
111
00:19:54,444 --> 00:19:59,824
Where're we going? Must be
the amnesty. It was in the papers.
112
00:19:59,908 --> 00:20:04,621
Workers' Theatre people.
Leave your cups here.
113
00:20:22,513 --> 00:20:25,475
Kasimir Elo, actor.
114
00:20:25,558 --> 00:20:30,563
Born 3 February 1874
in the Parish of Helsinki.
115
00:20:35,610 --> 00:20:41,491
Where were you in the evening
of April 12, this year?
116
00:20:41,574 --> 00:20:45,036
At the theatre.
Taking care of the wounded.
117
00:20:46,746 --> 00:20:50,750
Any witnesses?
118
00:20:50,833 --> 00:20:55,713
Why?
According to Lieutenant Winge
119
00:20:55,797 --> 00:21:00,593
his unit was shot at from
the Workers' Theatre. We never shot.
120
00:21:00,677 --> 00:21:04,973
That's what it says in here.
We haven't shot anyone.
121
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
Why did you have guns
when arrested?
122
00:21:08,434 --> 00:21:12,563
We were ordered to.
Who gave the order?
123
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
If the one responsible is not
discovered, the duty of this court...
124
00:21:24,867 --> 00:21:29,205
We never shot anyone.
Parikka! Tell them!
125
00:21:29,289 --> 00:21:31,874
We were out of ammunition!
126
00:21:40,800 --> 00:21:44,387
Who's he?
He's Parikka!
127
00:21:52,270 --> 00:21:58,109
Toivo Parikka, the actor? Did he give
you orders? Yes! He put us up to it.
128
00:22:01,195 --> 00:22:03,531
A leader and an agitator.
129
00:22:03,614 --> 00:22:06,492
You know that it means
a death sentence?
130
00:22:06,576 --> 00:22:08,911
Shall I tell him?
No.
131
00:22:08,995 --> 00:22:12,206
Do you admit that your unit
fired upon the Germans?
132
00:22:15,918 --> 00:22:18,296
Them?
133
00:22:20,590 --> 00:22:24,677
They can't even to load a gun.
134
00:22:24,761 --> 00:22:30,433
I killed them. No use to sentence
these shitpants for it.
135
00:22:31,934 --> 00:22:35,563
How did you singlehanded
136
00:22:36,814 --> 00:22:40,777
shoot twelve German
Special Forces soldiers?
137
00:22:41,486 --> 00:22:44,906
I had twelve bullets left.
138
00:22:50,828 --> 00:22:56,584
Tell us. How did you manage that?
139
00:23:00,088 --> 00:23:03,883
I was watching
140
00:23:05,718 --> 00:23:10,681
on the Linnunlaulu cliff
as the Germans approached.
141
00:23:14,268 --> 00:23:17,188
Their artillery fire
was quite accurate.
142
00:23:17,271 --> 00:23:20,691
Had to watch my step.
143
00:23:22,819 --> 00:23:26,948
There went the People's House tower.
Well, it was ugly anyway.
144
00:23:29,575 --> 00:23:32,995
I met Helander the cobbler.
145
00:23:33,079 --> 00:23:37,166
He told me that the Fritzes had just
burned down the Turku Barracks,
146
00:23:37,250 --> 00:23:38,876
with the men inside.
147
00:23:38,960 --> 00:23:41,879
Luckily he had some
moonshine with him.
148
00:23:41,963 --> 00:23:46,843
We sat on the stairs of the Kallio
church, drank the whole bottle dry.
149
00:23:46,926 --> 00:23:49,887
Helander went
to look for his old lady.
150
00:23:49,971 --> 00:23:53,099
I went into the church,
it kept rumbling outside.
151
00:23:53,182 --> 00:23:57,937
"How could I help
the workers' cause?"
152
00:23:58,020 --> 00:24:01,524
I went and crapped in the pulpit!
153
00:24:01,607 --> 00:24:06,654
Then I headed for the Theatre.
The Fritzes were banging at the door.
154
00:24:06,737 --> 00:24:11,242
Going in without a ticket!
Now that won't do at all.
155
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
So I climbed to the roof.
156
00:24:14,120 --> 00:24:18,416
I shot the last in line,
his ears stuck out a mile.
157
00:24:20,376 --> 00:24:23,588
Then I knelt down,
shouted into the drainpipe:
158
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Stillgestanden!
159
00:24:27,592 --> 00:24:32,972
The whole platoon stood at attention.
160
00:24:34,390 --> 00:24:38,186
I started to pick them off.
161
00:24:40,730 --> 00:24:45,109
No muddy boots
to the Temple of Thalia!
162
00:24:45,193 --> 00:24:50,281
Buy yourself a ticket!
Soldiers at half price!
163
00:24:51,073 --> 00:24:55,161
No private bottles
into the auditorium.
164
00:25:18,434 --> 00:25:22,230
How stupid do you think I am?
165
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
Pretty stupid, sir.
166
00:25:24,649 --> 00:25:28,069
Don't you know how
to behave in a courtroom?
167
00:25:28,152 --> 00:25:33,366
What kind of a man are you?
The funniest man in Finland.
168
00:25:33,449 --> 00:25:38,204
I've got it in black and white.
Printed in "Helsingin Sanomat".
169
00:25:42,166 --> 00:25:44,835
Very well.
170
00:25:44,919 --> 00:25:50,007
We sentence the Workers' Theatre
Red Guard company to death
171
00:25:50,091 --> 00:25:54,136
for complicity in the...
Why all of us?
172
00:25:54,220 --> 00:25:57,306
We're innocent, the rest of us!
Parikka confessed!
173
00:25:57,390 --> 00:26:02,186
You were all in it!
Take the condemned away!
174
00:26:12,655 --> 00:26:15,741
God in your mercy.
175
00:26:15,825 --> 00:26:19,704
Wipe away my wrongdoings.
176
00:26:19,787 --> 00:26:25,334
Wash me clean of my crimes
and cleanse me of my sins.
177
00:26:25,418 --> 00:26:31,757
For I know my transgressions
and my sins will always be before me.
178
00:26:31,841 --> 00:26:37,722
Behold, I was born in sin
and my mother begat me in sin.
179
00:26:37,805 --> 00:26:41,934
Behold, you want the truth
to live in my heart.
180
00:26:42,018 --> 00:26:45,438
You teach me to learn wisdom.
181
00:27:52,254 --> 00:27:55,591
That's the theatre crew.
182
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Get it on already.
183
00:28:30,459 --> 00:28:33,337
Stand arms!
184
00:28:33,421 --> 00:28:37,425
Excuse me.
Want to hear a funny story?
185
00:28:46,600 --> 00:28:49,895
Load!
186
00:28:49,979 --> 00:28:55,484
Gunnar Nyborg, the Sergeant Major's
father, was my Sunday school teacher.
187
00:28:55,568 --> 00:28:59,196
A small, sweaty man,
always talking about Jesus.
188
00:29:08,914 --> 00:29:11,751
Aim!
189
00:29:11,834 --> 00:29:15,963
One time he asked: "What's brown
and furry with whiskers?"
190
00:29:16,046 --> 00:29:19,967
Normally a squirrel, I said.
But since you're asking
191
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
it must be Jesus.
192
00:29:35,608 --> 00:29:37,610
Stop!
193
00:29:40,112 --> 00:29:43,783
Did you really think
you'd get off this easy?
194
00:29:45,034 --> 00:29:48,037
I can make jokes, too!
195
00:29:50,372 --> 00:29:54,168
Take the prisoners into the camp.
This one into the stable.
196
00:30:04,470 --> 00:30:07,473
Remember to close
your eyes next time.
197
00:30:18,943 --> 00:30:22,321
What are you eating? That's not fair!
198
00:30:22,404 --> 00:30:28,160
I've got matchsticks! I'll torch the
stable if you won't share your food!
199
00:30:35,292 --> 00:30:38,420
You are talented.
200
00:30:38,504 --> 00:30:41,465
A talented bullshitter.
201
00:30:41,549 --> 00:30:44,635
I have a job for you.
202
00:30:46,470 --> 00:30:50,474
The King of Finland?
I can consider that.
203
00:30:53,185 --> 00:30:57,857
The Head of the Prison Service
comes here in three weeks' time.
204
00:30:59,692 --> 00:31:03,153
You will perform for his entourage.
205
00:31:03,237 --> 00:31:05,406
You will make a comedy.
206
00:31:05,489 --> 00:31:09,201
If it is amusing,
you and your comrades may live.
207
00:31:09,285 --> 00:31:13,747
The Sgt Major will supervise
the rehearsals. Get down to work.
208
00:31:13,831 --> 00:31:16,709
You have eighteen days.
209
00:31:16,792 --> 00:31:20,546
Make the audience laugh
or you will be shot.
210
00:31:22,464 --> 00:31:27,177
What am I accused of?
I haven't done anything wrong!
211
00:31:33,767 --> 00:31:36,645
Give me something to eat!
212
00:32:22,107 --> 00:32:26,862
Well? What've you been plotting
with those butchers?
213
00:32:26,946 --> 00:32:30,282
What's that?
A play.
214
00:32:30,366 --> 00:32:33,744
Which play?
A comedy.
215
00:33:09,196 --> 00:33:13,617
What's he writing?
Go and ask.
216
00:33:23,585 --> 00:33:29,008
How did it go? The Provost came...
His soninlaw's in the cupboard.
217
00:33:29,133 --> 00:33:33,387
But it's the boy's father.
How does it go?
218
00:33:33,470 --> 00:33:39,893
"Gracious me! If I only could
get back my unfortunate letter!"
219
00:33:42,646 --> 00:33:47,484
Good. Are you writing "The Marriage
Plot of Provost Pettersson"?
220
00:33:47,568 --> 00:33:52,031
It drew full houses for weeks.
It has female roles, too.
221
00:33:53,032 --> 00:33:56,827
That razor turns you
into a woman in a flash.
222
00:33:56,910 --> 00:34:02,166
You know where he brought it here?
223
00:34:04,626 --> 00:34:09,923
How about my stupid maid
with a droopy chin? "Gracious!"
224
00:34:10,007 --> 00:34:15,054
We'll write her in. You can't put
all the funny characters in one play.
225
00:34:15,179 --> 00:34:19,641
Why not? Who's in?
226
00:34:20,893 --> 00:34:26,356
Who wants to live? I bloody well
won't clown around for the butchers.
227
00:34:26,440 --> 00:34:30,694
They'll shoot us after the play.
We lost the war already.
228
00:34:36,283 --> 00:34:40,913
Hannula? Like to do
one more play with us?
229
00:34:40,996 --> 00:34:43,999
Not without Elmeri.
230
00:34:45,584 --> 00:34:49,838
Dig a deep hole and bury this in it.
231
00:34:52,591 --> 00:34:57,262
Remember the churchwarden
who walked like this?
232
00:34:58,847 --> 00:35:02,476
Remember?
Vehviläinen, the churchwarden.
233
00:35:02,559 --> 00:35:06,897
Short legs, a quick step!
Good, Hannula.
234
00:35:06,980 --> 00:35:12,736
Real tight ass! Hands working
elegantly! He's so important!
235
00:35:12,820 --> 00:35:17,991
Would a maid walk like that?
Would I be a girl?
236
00:35:27,751 --> 00:35:30,754
Fall in!
237
00:35:41,056 --> 00:35:44,059
Stand arms!
238
00:35:48,355 --> 00:35:51,024
Aim!
239
00:35:54,278 --> 00:35:56,738
Fire!
240
00:35:58,157 --> 00:36:00,951
Shoulder arms.
241
00:36:22,556 --> 00:36:27,519
Your father must be proud of you.
Sending so many godless men to hell.
242
00:36:29,563 --> 00:36:31,982
Were you at the front?
243
00:36:36,403 --> 00:36:39,364
Six months in the German Army.
244
00:36:41,950 --> 00:36:45,621
It was nothing compared to Vyborg.
245
00:36:45,704 --> 00:36:48,707
What happened there?
246
00:36:50,083 --> 00:36:53,086
Everyone got killed.
247
00:36:53,170 --> 00:36:56,798
All Russians, both Reds
and the burghers.
248
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
All were shot by the wall.
249
00:37:05,682 --> 00:37:09,811
Women and children in high piles.
250
00:37:09,895 --> 00:37:12,814
Who did it?
251
00:37:15,442 --> 00:37:18,153
Our company.
252
00:37:26,370 --> 00:37:32,542
You have to look forward.
We have a premiere coming.
253
00:37:34,503 --> 00:37:39,508
First things first.
Have you any food?
254
00:37:47,891 --> 00:37:53,105
Where will we perform?
Not in the camp? No.
255
00:38:07,160 --> 00:38:12,165
We need props.
Instruments, costumes.
256
00:38:40,652 --> 00:38:44,197
Sergeant Major!
Mrs Kalm.
257
00:38:44,281 --> 00:38:46,783
You're preparing a comedy.
258
00:38:46,867 --> 00:38:50,454
Your husband promised to spare
the actors if they will perform.
259
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
My husband wants me
to make sure that the play
260
00:38:52,748 --> 00:38:56,543
will be highclass enough
for Major Juvelius.
261
00:38:56,626 --> 00:38:59,796
I prepared a play for
the Folk Education Society.
262
00:38:59,880 --> 00:39:05,052
And I want to meet
this Mr Parikka. Take me to the camp.
263
00:39:05,135 --> 00:39:08,055
I don't think you should, Mrs Kalm.
264
00:39:08,138 --> 00:39:11,058
Tell him I intend to be present.
265
00:39:11,141 --> 00:39:14,019
To see that the play
will be suitable.
266
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
They are all too small.
267
00:39:37,709 --> 00:39:40,712
Now it will fit.
268
00:39:49,388 --> 00:39:53,308
Not that one. It belongs to my son.
269
00:39:54,768 --> 00:39:59,064
I've heard stories about you.
270
00:39:59,147 --> 00:40:01,942
Must be true, all of them.
271
00:40:02,025 --> 00:40:05,779
You have at least twelve children
in Helsinki alone.
272
00:40:05,862 --> 00:40:10,325
And your father is a Turkish sultan.
That's not true.
273
00:40:13,286 --> 00:40:16,081
I've got fourteen.
274
00:40:19,793 --> 00:40:22,003
I will come to your rehearsals.
275
00:40:22,087 --> 00:40:26,174
Sgt Major will tell you
when we have something to show.
276
00:40:27,384 --> 00:40:31,221
Is this fine?
Something's missing.
277
00:40:34,141 --> 00:40:37,018
Wouldn't this fit him better?
278
00:40:39,271 --> 00:40:41,982
Do you know how to walk in it?
279
00:41:05,505 --> 00:41:09,676
It was our son's violin.
Was?
280
00:41:21,062 --> 00:41:24,691
Imagine yourselves
with tail feathers, like peacocks.
281
00:41:24,774 --> 00:41:28,361
Hannula, that's a chicken.
282
00:41:37,787 --> 00:41:40,290
Amusing.
283
00:41:49,841 --> 00:41:53,803
Let's see it again.
284
00:41:53,887 --> 00:41:57,224
Oh yeah.
285
00:41:57,307 --> 00:42:02,145
Let us borrow it.
I won't, not to him.
286
00:42:02,229 --> 00:42:07,901
He's a fine man, knows how to play.
A man? That one?
287
00:42:09,361 --> 00:42:12,948
You'll get it back.
I won't.
288
00:42:18,411 --> 00:42:22,415
They made us come.
Doesn't smell of shit here.
289
00:42:22,499 --> 00:42:25,460
But something sure stinks.
290
00:42:33,552 --> 00:42:38,890
Elo. You're Elvira.
The other leading role.
291
00:42:42,310 --> 00:42:44,396
Comrades!
292
00:42:46,064 --> 00:42:50,986
Do you know what this is?
Your ticket
293
00:42:51,069 --> 00:42:54,864
out of here. Aulis.
294
00:42:54,948 --> 00:43:00,161
You want to see your bride?
And that kid you'll have?
295
00:43:04,499 --> 00:43:07,252
Did I betray you?
296
00:43:07,335 --> 00:43:11,798
Was surviving my crime? No.
297
00:43:12,424 --> 00:43:16,386
Here's our final struggle!
298
00:43:16,469 --> 00:43:19,556
It's middling shit!
299
00:43:19,639 --> 00:43:24,644
But you need to show that you are
greater actors than this text!
300
00:43:24,769 --> 00:43:29,232
Rise above it! Show that even here
301
00:43:29,316 --> 00:43:32,277
you can achieve something so unique
302
00:43:32,360 --> 00:43:36,156
that even the Prison Service
head devil will fart of joy!
303
00:43:36,239 --> 00:43:38,366
That just for a moment,
the world is
304
00:43:38,450 --> 00:43:42,370
one governmental fart's
worth a better place.
305
00:43:58,845 --> 00:44:03,433
Right! Listen up!
Here's a chest of drawers.
306
00:44:03,516 --> 00:44:07,520
Here's a door. And this is a sofa.
307
00:44:09,105 --> 00:44:12,567
Johansson, you're a coffee table.
308
00:44:12,651 --> 00:44:16,655
You fine with no lines?
309
00:44:18,615 --> 00:44:21,242
Why not?
310
00:44:32,921 --> 00:44:38,385
How wonderful to be back home!
311
00:44:38,968 --> 00:44:44,307
I can't wait to tell
the happy news to my father.
312
00:44:44,391 --> 00:44:49,437
Oh, my dear Augustin!
Dear Elvira!
313
00:44:49,521 --> 00:44:54,401
How's my hair?
Wonderful, darling!
314
00:44:57,278 --> 00:44:59,739
My trousers!
315
00:44:59,864 --> 00:45:02,742
My father! He...
316
00:45:02,867 --> 00:45:06,246
He will...
317
00:45:08,206 --> 00:45:12,961
Don't say.
Don't say, I'll remember it soon.
318
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
Bring him the text.
We'll take another scene.
319
00:45:20,260 --> 00:45:24,514
Don't give up on the first day!
320
00:45:24,597 --> 00:45:29,018
Who the hell are you
to boss us around? Theatre Manager.
321
00:45:29,102 --> 00:45:33,982
As Mr janitor well knows.
You never were a proper socialist.
322
00:45:34,065 --> 00:45:38,069
You wanted to be a leader
as it's the biggest role.
323
00:45:48,288 --> 00:45:51,791
This is going nowhere.
You can see how weak they are.
324
00:45:51,916 --> 00:45:55,003
We need proper food
to give them strength!
325
00:45:55,086 --> 00:45:59,424
There is no food. The Germans took
everything the Russkies left here.
326
00:45:59,507 --> 00:46:03,511
There's food here. I've seen it.
327
00:46:06,890 --> 00:46:10,643
Do you want the play?
328
00:46:10,727 --> 00:46:15,315
Or shall I go swimming?
You'll have to shoot me.
329
00:46:15,398 --> 00:46:20,361
It's seven kilometres to mainland.
I'll swim eight just to be certain.
330
00:46:20,445 --> 00:46:24,157
What food? Where?
331
00:46:43,009 --> 00:46:46,930
I'll have to shoot you
if we get caught here!
332
00:47:30,723 --> 00:47:34,018
A loaf for the lords,
with real flour.
333
00:47:35,186 --> 00:47:37,772
Look!
334
00:47:48,658 --> 00:47:53,913
And that's not all. We won't
open this until the premiere.
335
00:47:54,622 --> 00:47:59,210
Explain! Search the room!
336
00:47:59,294 --> 00:48:03,631
Those foodstuffs were for
the Prison Service delegation
337
00:48:03,715 --> 00:48:08,052
arriving here in two weeks.
Shall I now feed them lichen?
338
00:48:11,055 --> 00:48:15,351
Why do you think the guilty party
is one of the guards?
339
00:48:15,435 --> 00:48:18,021
The prisoners
are behind lock and key.
340
00:48:18,104 --> 00:48:22,692
Lot of trash
among the conscripts, too.
341
00:48:22,775 --> 00:48:24,736
Republicans.
342
00:48:24,819 --> 00:48:28,740
Captain, sir! Nothing here.
343
00:48:31,576 --> 00:48:35,580
The punishment will be
exceptionally severe.
344
00:48:37,081 --> 00:48:39,292
You know what that means.
345
00:48:40,919 --> 00:48:43,004
I'll look into it.
346
00:48:54,724 --> 00:48:57,727
Eat faster.
347
00:49:00,146 --> 00:49:03,399
Parikka.
Yes?
348
00:49:05,568 --> 00:49:09,113
About those Germans.
349
00:49:11,115 --> 00:49:13,076
It was me.
350
00:49:14,285 --> 00:49:17,372
But I only shot one.
351
00:49:17,455 --> 00:49:22,627
Not more. I did shoot at another one
too, but he didn't die.
352
00:49:25,922 --> 00:49:29,300
I knew that.
353
00:49:38,851 --> 00:49:43,314
Here's some for Mr janitor.
354
00:49:43,398 --> 00:49:48,319
A people's sausage!
Socialized from the Commandant.
355
00:49:48,403 --> 00:49:51,531
Eat it for the cause.
356
00:50:11,592 --> 00:50:14,721
Break's over.
Hide the sausages in your clothing!
357
00:50:24,397 --> 00:50:28,443
Well now. Show me what you've got.
358
00:50:31,821 --> 00:50:35,742
Sit down, please.
359
00:50:37,285 --> 00:50:41,247
From the top. Hannula.
360
00:50:56,429 --> 00:50:59,432
Make one for me, too?
361
00:51:00,767 --> 00:51:03,352
For the role.
362
00:51:06,105 --> 00:51:10,610
Perhaps. If there's any fabric left.
363
00:51:10,693 --> 00:51:13,821
Make it as tight as possible.
364
00:51:28,586 --> 00:51:30,463
Good day, ma'am.
365
00:51:30,546 --> 00:51:35,009
Can any of you play the violin?
Yes. Thank you.
366
00:51:38,888 --> 00:51:42,350
Did you fight in Tampere?
367
00:51:44,185 --> 00:51:45,228
No.
368
00:51:47,438 --> 00:51:51,109
Good.
Is that where your son...
369
00:51:53,402 --> 00:51:56,072
Last day of March.
370
00:51:56,155 --> 00:52:00,201
The commander ordered them to attack
while he ran away from the line.
371
00:52:00,284 --> 00:52:05,123
They were surrounded.
They had no chance.
372
00:52:10,128 --> 00:52:12,672
Here.
373
00:52:18,761 --> 00:52:21,722
Thank you.
374
00:52:43,161 --> 00:52:47,331
Dear Augustin!
Only death can do us apart!
375
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
Bravo! Bravo!
376
00:52:55,381 --> 00:52:57,425
Stop!
377
00:53:14,984 --> 00:53:18,863
Hjalmar. No!
378
00:53:22,366 --> 00:53:25,036
Carry on.
379
00:53:30,249 --> 00:53:33,085
Give me a scarf.
380
00:53:33,502 --> 00:53:36,505
Aulis. You got a hole
in your trousers.
381
00:53:40,092 --> 00:53:42,553
Forgive me.
382
00:53:42,637 --> 00:53:47,183
Damn you, Elo!
We have a premiere coming!
383
00:53:48,267 --> 00:53:52,146
Keep your eyes open!
384
00:54:24,470 --> 00:54:27,056
Make your play yourself!
385
00:54:27,139 --> 00:54:31,060
Nothing will come of it
if you shoot the actors!
386
00:54:31,143 --> 00:54:33,771
Where did the prisoner
get the sausage?
387
00:54:33,854 --> 00:54:39,277
Any ideas, Nyborg?
Who let him out of the camp?
388
00:54:54,000 --> 00:54:59,046
I won't act for you any more.
Captain, some Germans are coming.
389
00:55:04,468 --> 00:55:07,847
You will, if you want
to save your comrades.
390
00:55:07,930 --> 00:55:12,935
But you will be shot anyway.
Right after the performance.
391
00:55:38,711 --> 00:55:40,296
Good evening, Lieutenant.
392
00:55:40,379 --> 00:55:45,968
The Parliament will vote about
the monarchy tonight.
393
00:55:46,052 --> 00:55:52,141
The Finnish conscripts are to be
disarmed until tomorrow morning.
394
00:55:52,224 --> 00:55:54,060
But Why?
395
00:55:54,143 --> 00:55:58,564
My men will obey my orders
even if they aren't monarchists.
396
00:55:58,647 --> 00:56:03,277
We were instructed to take
no risks with conscripts.
397
00:56:03,361 --> 00:56:06,238
Your rifle!
398
00:56:08,532 --> 00:56:11,702
All right.
This is for you.
399
00:56:12,620 --> 00:56:14,789
From Headquarters.
400
00:56:16,165 --> 00:56:17,917
Let's go!
401
00:56:55,621 --> 00:56:58,082
Wait.
402
00:58:34,470 --> 00:58:37,097
Helen!
403
00:58:37,181 --> 00:58:40,935
General von der Goltz and
Protector of the State will visit us!
404
00:58:41,018 --> 00:58:45,689
Why on earth? They want to transfer
all prisoners to work in Germany.
405
00:58:45,773 --> 00:58:48,692
They're not fit for work,
they can hardly stand.
406
00:58:48,776 --> 00:58:51,570
This is our chance
to get away from here.
407
00:58:51,695 --> 00:58:57,451
I must impress the General. I might
get a job at the Headquarters.
408
00:58:59,453 --> 00:59:02,289
Evenings in the Kappeli again!
409
00:59:02,373 --> 00:59:06,418
Thank God I had the foresight
to have a new uniform made.
410
00:59:10,130 --> 00:59:14,426
We don't have anything to offer.
They'll be here day after tomorrow.
411
00:59:18,847 --> 00:59:22,393
Well, you have
the funniest man in Finland.
412
00:59:27,565 --> 00:59:29,567
Helen!
413
00:59:50,921 --> 00:59:52,756
Hey!
414
00:59:52,840 --> 00:59:57,761
What are you doing?
Aren't we on the same side?
415
00:59:57,845 --> 01:00:01,098
Would the Sergeant Major
kindly give up his weapon?
416
01:00:01,181 --> 01:00:07,521
No, he would not. My regrets.
The Sergeant Major will not give up.
417
01:00:07,605 --> 01:00:11,025
Let him keep his weapon.
He's completely harmless.
418
01:00:11,108 --> 01:00:13,944
Harmless? Me?
419
01:00:17,948 --> 01:00:20,075
Please!
420
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
The weapon!
421
01:00:36,425 --> 01:00:39,094
Enough!
422
01:00:40,262 --> 01:00:43,140
Lock the doors.
423
01:01:07,039 --> 01:01:10,042
Walk. Go, go!
424
01:01:10,125 --> 01:01:13,921
What's happened to you?
Sit down!
425
01:01:17,091 --> 01:01:19,551
Sit:
426
01:01:36,860 --> 01:01:38,737
Drink!
427
01:01:41,782 --> 01:01:45,119
The guards are locked in tonight.
428
01:01:45,202 --> 01:01:50,666
Senate orders, while the Parliament
decides whether we'll get one
429
01:01:50,749 --> 01:01:57,381
of Kaiser's idiot sons
as our king or not.
430
01:01:59,466 --> 01:02:02,678
Guards are prisoners?
431
01:02:10,686 --> 01:02:14,440
Here's the key to that gate.
432
01:02:14,523 --> 01:02:17,818
There's a rowboat in the port.
433
01:02:23,157 --> 01:02:25,909
You'll go to prison for this.
434
01:02:25,993 --> 01:02:30,664
You're too great an actor
to die for those others!
435
01:02:34,168 --> 01:02:37,963
Here are the last sausages.
436
01:02:43,802 --> 01:02:46,388
Farewell.
437
01:05:32,512 --> 01:05:35,766
We wanted you to have this razor.
438
01:05:36,558 --> 01:05:39,895
Thank you.
We'll continue to rehearse, right?
439
01:05:41,104 --> 01:05:44,316
How's your leg?
It'll heal soon.
440
01:05:44,399 --> 01:05:47,235
He's strong, it's just a scratch.
441
01:05:47,319 --> 01:05:51,365
If Hannula stands in for Elo...
442
01:05:51,448 --> 01:05:55,827
You're a maid short. How about if...
443
01:05:57,287 --> 01:06:01,792
Does Mr janitor want in?
444
01:06:05,963 --> 01:06:08,465
Hannula will be the maid.
445
01:06:11,593 --> 01:06:14,596
You'll be better as the father.
446
01:06:17,975 --> 01:06:22,187
This time we won't give up.
No.
447
01:06:24,648 --> 01:06:28,735
And never call me Mr janitor again.
448
01:06:52,592 --> 01:06:55,595
Open the door!
449
01:07:01,643 --> 01:07:05,814
Good morning.
Welcome to the Kingdom of Finland.
450
01:07:06,773 --> 01:07:10,527
Welcome to the kingdom.
451
01:07:10,610 --> 01:07:14,656
Ask them
if the King's got a princess?
452
01:07:23,415 --> 01:07:26,418
Let's go to the camp, men.
453
01:07:45,812 --> 01:07:48,690
They won't get far.
454
01:08:12,130 --> 01:08:15,509
Sergeant Major's late.
Got a sore head?
455
01:08:16,968 --> 01:08:22,265
What went wrong? Nothing. You don't
leave your comrades like that.
456
01:08:22,349 --> 01:08:25,352
If you go, you go with style.
457
01:08:25,435 --> 01:08:28,522
With your boots on,
a wig on your head.
458
01:08:28,605 --> 01:08:34,027
The rebellion fell flat on its arse,
but we'll do one thing well.
459
01:08:45,372 --> 01:08:50,043
The Commandant ran away,
leaving his son to certain death.
460
01:08:50,127 --> 01:08:52,963
Will we call him Kalm or Hjalmar?
461
01:08:53,046 --> 01:08:55,841
Hjalmar.
462
01:08:55,924 --> 01:08:59,761
Gentlemen. Is Parikka here?
463
01:09:26,204 --> 01:09:29,541
Your job is now even more
important than you can guess.
464
01:09:32,419 --> 01:09:36,047
You will continue to rehearse?
465
01:09:36,131 --> 01:09:39,426
Why do you worry about that?
466
01:09:42,971 --> 01:09:46,141
Commander of the Ostsee Division,
General von der Goltz
467
01:09:46,224 --> 01:09:50,645
will come here with
the Prison Service delegation.
468
01:09:50,729 --> 01:09:54,065
With Svinhufvud,
Protector of the State. I see.
469
01:09:54,149 --> 01:09:57,068
What do such big shots
come here for?
470
01:09:57,152 --> 01:10:01,907
All the prisoners able to work
will be sent to Germany.
471
01:10:01,990 --> 01:10:04,576
As slaves.
472
01:10:05,702 --> 01:10:09,664
They have food.
Our situation is catastrophic.
473
01:10:09,748 --> 01:10:13,210
This would save the lives
of thousands of men.
474
01:10:19,466 --> 01:10:24,512
I give you my word.
If your play entertains the guests,
475
01:10:24,596 --> 01:10:29,309
you will all go to Germany.
You, too.
476
01:10:29,434 --> 01:10:31,436
You'd get to live.
477
01:10:40,528 --> 01:10:45,158
But if it won't make
the General laugh
478
01:10:45,242 --> 01:10:48,245
I'll have you shot twice.
479
01:11:32,330 --> 01:11:34,291
Fire!
480
01:11:42,757 --> 01:11:45,385
General, sir.
481
01:11:47,387 --> 01:11:49,889
Protector of the State, sir.
482
01:11:58,148 --> 01:12:01,860
The stage will be built here.
483
01:12:08,074 --> 01:12:12,537
The prisoners are in good shape.
484
01:12:12,620 --> 01:12:16,166
We'll soon see, Commandant.
485
01:12:54,037 --> 01:12:57,832
If the prisoners are healthy,
there's work to be done in Germany.
486
01:12:57,916 --> 01:13:01,461
I very much support
your plan, General!
487
01:13:07,008 --> 01:13:11,054
Hell, no! No one can make
something like that laugh.
488
01:13:15,683 --> 01:13:18,853
Aquila pomarina.
489
01:13:18,937 --> 01:13:21,147
Or what do you think?
490
01:13:21,231 --> 01:13:24,234
I cannot say.
It's much too high up.
491
01:13:30,615 --> 01:13:32,492
Yes!
492
01:13:38,456 --> 01:13:41,334
THE GULF OF FINLAND WORKERS'
THEATRE: OH, YOU DEAR AUGUSTIN!
493
01:13:44,003 --> 01:13:48,258
Fifteen minutes.
Look what I got for you.
494
01:13:49,467 --> 01:13:52,762
To give you strength.
495
01:14:11,197 --> 01:14:13,908
I can do it.
496
01:14:24,544 --> 01:14:30,592
Dear Count, Mr Protector
of the State. Please be seated.
497
01:14:34,053 --> 01:14:36,848
Who are you?
From "Helsingin Sanomat".
498
01:14:36,931 --> 01:14:39,684
We heard that the famous Parikka
will return to the stage today.
499
01:14:39,767 --> 01:14:42,770
Is this seat free?
Of course.
500
01:14:49,611 --> 01:14:52,071
A pillow?
No, thank you.
501
01:14:53,740 --> 01:14:57,076
Won't work. He'll bleed to death.
502
01:14:57,160 --> 01:15:01,789
We'll have to cancel.
Never done it before.
503
01:15:01,873 --> 01:15:05,877
If you can stand, you do the show.
504
01:15:05,960 --> 01:15:11,090
You can desert from the front,
not from the stage.
505
01:15:16,596 --> 01:15:20,350
Right. We need a standin.
506
01:15:26,731 --> 01:15:30,318
No. No no no.
Who else?
507
01:15:30,401 --> 01:15:33,821
You know the lines, you speak German.
No!
508
01:15:33,905 --> 01:15:37,784
Put the dress on!
Or I'll tell the Commandant
509
01:15:37,867 --> 01:15:40,578
who stole his sausages!
510
01:15:41,204 --> 01:15:45,500
Get ready, everyone. Nyborg will
stand in for Aulis. Break a leg!
511
01:15:46,960 --> 01:15:49,087
Break a leg!
512
01:16:15,280 --> 01:16:18,908
My galoshes!
513
01:16:18,992 --> 01:16:24,831
Where are my galoshes?
On your feet, dear sir.
514
01:16:24,914 --> 01:16:27,584
Remove them at once then!
515
01:16:27,667 --> 01:16:32,088
My dear beloved daughter Elvira
will arrive any moment now!
516
01:16:33,298 --> 01:16:35,300
I wonder if she has changed much?
517
01:16:35,383 --> 01:16:38,970
She's been studying in Germany
for so many years!
518
01:16:39,053 --> 01:16:41,848
That tomfoolery will end now!
519
01:16:41,931 --> 01:16:45,393
I have decided
that she will be married.
520
01:16:45,476 --> 01:16:49,439
Miss Elvira! Married!
521
01:16:53,526 --> 01:16:56,696
I can't remember a single line.
522
01:16:56,821 --> 01:17:02,368
Whom has she found?
She doesn't know it yet.
523
01:17:02,452 --> 01:17:06,164
It cannot be true! I shall faint!
524
01:17:06,247 --> 01:17:09,500
They're not laughing!
You'll be fine.
525
01:17:09,584 --> 01:17:13,254
One more thing. Stay there.
526
01:17:14,380 --> 01:17:16,758
She doesn't know?
And in you go!
527
01:17:37,278 --> 01:17:41,199
How wonderful to be back home again.
528
01:17:44,911 --> 01:17:48,456
You can hardly wait to tell
529
01:17:48,539 --> 01:17:53,795
your father the wonderful news!
530
01:17:53,920 --> 01:17:56,547
Right?
531
01:17:56,631 --> 01:17:59,759
Father will like you.
532
01:17:59,884 --> 01:18:02,720
Did someone speak? I can't hear.
533
01:18:02,804 --> 01:18:06,182
Father will like you, darling!
534
01:18:06,265 --> 01:18:09,936
Dear Elvira!
535
01:18:10,019 --> 01:18:12,230
Just go on!
536
01:18:16,067 --> 01:18:20,988
Father!
Elvira dearest!
537
01:18:23,116 --> 01:18:27,286
You are getting married!
With whom?
538
01:18:27,370 --> 01:18:31,082
In German! Act in German!
539
01:18:31,165 --> 01:18:34,794
Please.
His name is Hans.
540
01:18:34,919 --> 01:18:37,004
No! Not a German!
541
01:18:37,088 --> 01:18:42,677
You don't decide it.
Hans will dine with us tonight.
542
01:18:44,220 --> 01:18:47,557
No! Not a German!
543
01:18:50,435 --> 01:18:57,692
What is wrong with German men?
544
01:19:02,864 --> 01:19:05,158
Good Lord!
545
01:19:05,241 --> 01:19:10,288
It is so painful.
546
01:19:17,253 --> 01:19:22,675
Even larger than a Russian's?
547
01:19:25,094 --> 01:19:27,305
What about the officers?
548
01:19:27,388 --> 01:19:31,976
Do they have larger ones
than the seamen?
549
01:19:32,059 --> 01:19:35,104
No! Of course not!
550
01:19:40,735 --> 01:19:46,699
In that case, does the Kaiser
have the smallest one?
551
01:19:47,784 --> 01:19:52,580
Of course not!
Who, then?
552
01:19:54,457 --> 01:19:58,127
The Frenchmen.
553
01:19:58,211 --> 01:20:02,340
The Frenchmen
554
01:20:03,090 --> 01:20:07,345
have the smallest ones!
555
01:20:12,683 --> 01:20:16,687
Stop! Stop the play!
556
01:20:18,481 --> 01:20:22,735
This is outrageous!
You should be ashamed.
557
01:20:41,254 --> 01:20:43,756
You know quite well...
558
01:20:45,049 --> 01:20:47,343
You're now...
559
01:21:27,508 --> 01:21:33,306
Continue!
I want to know how it will end.
560
01:21:36,767 --> 01:21:42,356
You want to know a secret?
I already have a fiancée.
561
01:21:42,440 --> 01:21:45,735
Don't tell my father.
562
01:21:48,821 --> 01:21:53,117
I'll teach you
to defy your father's will!
563
01:21:57,705 --> 01:22:02,126
I am Väinö I, King of Finland!
564
01:22:02,209 --> 01:22:07,840
My real name is Friedrich Karl Ludwig
Konstantin von HessenKassel.
565
01:22:07,924 --> 01:22:10,760
The Kaiser's brotherinlaw.
566
01:22:19,769 --> 01:22:21,771
My King!
567
01:22:21,854 --> 01:22:24,398
Excuse me, but King of Sweden
568
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
forgot to make my greatgreat
greatgrandfather a knight.
569
01:22:26,984 --> 01:22:30,947
Could you make me a knight?
570
01:22:31,030 --> 01:22:34,659
Out of question.
Ask my bottom ha“.
571
01:22:34,742 --> 01:22:37,286
Mr Bottomhalf!
572
01:22:38,913 --> 01:22:41,958
Would you make me a knight?
573
01:22:42,833 --> 01:22:45,336
No way! No way!
574
01:22:47,171 --> 01:22:53,177
I am a war hero.
Hjalmar! Come home immediately!
575
01:22:53,260 --> 01:22:58,474
Forgive us, sire.
Hjalmar has not slept enough.
576
01:22:58,557 --> 01:23:02,770
He had a nightmare about
the Battle of Tampere again.
577
01:23:02,853 --> 01:23:07,692
Tampere, Tampere, Tampere!
Always about Tampere!
578
01:23:07,775 --> 01:23:12,863
He fled from his post, having ordered
his platoon into a certain death.
579
01:23:12,947 --> 01:23:15,116
That's why he was transferred here
580
01:23:15,241 --> 01:23:18,995
where it's easier to kill your enemy.
581
01:23:31,632 --> 01:23:35,386
Lullaby and goodnight,
582
01:23:35,469 --> 01:23:39,015
Thy mother's delight
583
01:23:39,098 --> 01:23:45,563
Bright angels beside
My darling abide
584
01:23:45,646 --> 01:23:52,653
They will guard thee at rest
585
01:23:52,737 --> 01:24:00,161
Thou shalt wake at by breast
586
01:24:00,286 --> 01:24:03,581
Lullaby and goodnight
587
01:24:03,664 --> 01:24:07,501
With roses bedight
588
01:24:07,585 --> 01:24:11,005
With lilies o'er spread
589
01:24:11,088 --> 01:24:14,925
Is baby's wee bed
590
01:24:15,009 --> 01:24:18,721
Lay thee down now and rest
591
01:24:18,804 --> 01:24:23,184
May thy slumber be blessed
592
01:24:58,094 --> 01:25:01,388
Goddamn you, Nyborg!
593
01:25:04,141 --> 01:25:06,519
I made them laugh!
594
01:25:09,522 --> 01:25:11,607
Enjoy your meal.
595
01:25:23,661 --> 01:25:26,997
They were quite wonderful.
596
01:25:31,877 --> 01:25:36,006
Did you know that they were
acting to save their lives?
597
01:25:36,090 --> 01:25:41,512
Hjalmar promised to spare their lives
if they'd succeed in entertaining us.
598
01:25:41,595 --> 01:25:44,014
They are dangerous rebels.
599
01:25:44,098 --> 01:25:47,852
They were just treating
the wounded at their theatre.
600
01:25:47,935 --> 01:25:50,771
Parikka at least has
committed several murders.
601
01:25:50,855 --> 01:25:54,233
Really? He didn't look like
a murderer to me.
602
01:25:54,358 --> 01:25:56,652
Appearances are deceiving.
603
01:25:58,529 --> 01:26:02,449
General. Please pardon them.
604
01:26:12,918 --> 01:26:15,087
Winge
605
01:26:15,171 --> 01:26:18,507
See that they at least get beer.
606
01:26:18,924 --> 01:26:22,469
Mr Protector of the State,
could you pardon them?
607
01:26:22,553 --> 01:26:25,681
I don't have that kind of
authority here.
608
01:26:25,764 --> 01:26:29,768
Perhaps the Commandant can do it?
609
01:26:40,946 --> 01:26:44,074
Of course we will pardon them.
610
01:26:44,158 --> 01:26:47,536
Well, then. Your health.
611
01:27:06,764 --> 01:27:10,559
Who's the funniest man
in Finland now?
612
01:27:10,643 --> 01:27:15,231
Damn you, Nyborg. You know.
613
01:27:15,314 --> 01:27:18,192
This man taught me to act.
614
01:27:18,275 --> 01:27:23,948
He said: "just breathe
and focus on the others."
615
01:27:26,825 --> 01:27:29,954
It's the same in life.
616
01:27:30,037 --> 01:27:33,999
You focus on the others.
The rest comes by itself.
617
01:27:37,836 --> 01:27:41,340
Are these empty?
Yes, General.
618
01:28:02,945 --> 01:28:10,619
We'll begin preparations for the
transfer of the prisoners to Germany.
619
01:28:10,703 --> 01:28:12,913
No need to hurry.
620
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
Excuse me?
621
01:28:18,502 --> 01:28:23,549
We are running out of grain, too.
People are starving.
622
01:28:26,677 --> 01:28:30,931
The troops will not withstand
even a smallest setback.
623
01:28:31,015 --> 01:28:37,062
We have complete faith in Germany.
Or we wouldn't ask you for a king.
624
01:28:40,691 --> 01:28:44,111
Surely Germany cannot lose?
625
01:28:44,194 --> 01:28:48,907
Kaiser has other worries besides
your dreams of a king. Commandant.
626
01:29:31,283 --> 01:29:34,870
You really don't know how
to laugh at yourself.
627
01:29:34,953 --> 01:29:40,292
I have done my utmost
to make you enjoy yourself here.
628
01:29:42,628 --> 01:29:46,382
That you'd again be
the person I once knew.
629
01:29:46,465 --> 01:29:50,469
What was I like?
630
01:29:53,347 --> 01:29:55,641
Tell me.
631
01:30:04,066 --> 01:30:07,319
I will go on the General's ship
to Helsinki.
632
01:30:13,659 --> 01:30:16,703
Did you really think I'd pardon
that devil's spawn?
633
01:30:16,787 --> 01:30:20,124
I'll have him shot the moment
the General's ship has cast off!
634
01:30:29,842 --> 01:30:33,095
Why didn't you come to the sauna?
635
01:30:41,687 --> 01:30:44,898
Where's Parikka?
Guards!
636
01:30:46,650 --> 01:30:49,695
What the hell?
637
01:30:49,778 --> 01:30:54,199
Get dressed! Move the prisoners
to the camp immediately!
638
01:30:54,825 --> 01:30:57,578
Move! Nyborg!
639
01:30:57,703 --> 01:30:59,997
Captain, sir.
640
01:31:00,080 --> 01:31:03,584
Where's Parikka?
I don't know, sir.
641
01:31:03,709 --> 01:31:06,253
Find him.
642
01:32:02,017 --> 01:32:04,561
Where is my uniform?
643
01:32:26,333 --> 01:32:29,586
Toby Belch!
644
01:32:29,670 --> 01:32:34,841
Toby Belch!
People are looking for you.
645
01:33:00,576 --> 01:33:03,161
Good evening.
646
01:33:06,665 --> 01:33:10,043
Have we met?
647
01:33:10,127 --> 01:33:14,923
I doubt it.
Where are you going? If I may ask.
648
01:33:16,216 --> 01:33:19,886
None of your business, Lieutenant.
649
01:33:26,476 --> 01:33:28,979
Better that way.
650
01:33:29,062 --> 01:33:32,065
How do you know what's better for me?
651
01:33:52,002 --> 01:33:54,421
There.
652
01:34:38,632 --> 01:34:43,011
Dear friends. Welcome to the theatre!
653
01:34:58,443 --> 01:35:01,446
You know, Parikka.
654
01:35:03,615 --> 01:35:06,743
You're not even
an especially good actor.
655
01:35:09,287 --> 01:35:12,833
Stand arms!
656
01:35:17,129 --> 01:35:19,756
Load!
657
01:35:21,925 --> 01:35:24,636
Aim!
Don't!
658
01:35:26,596 --> 01:35:28,682
Nyborg, dismissed.
659
01:35:33,478 --> 01:35:37,023
I won't leave, Captain sir.
660
01:35:38,608 --> 01:35:43,697
Well. Then you join the firing squad.
661
01:35:45,824 --> 01:35:48,827
Fall in, now.
662
01:36:05,343 --> 01:36:08,388
Have you gone insane?
663
01:36:10,599 --> 01:36:14,060
What are you doing there?
664
01:36:14,144 --> 01:36:16,897
You have to shoot me, too.
665
01:36:18,106 --> 01:36:20,776
I am the sausage thief.
666
01:36:23,779 --> 01:36:26,031
Aim!
667
01:36:35,874 --> 01:36:38,585
Fire!
668
01:36:43,548 --> 01:36:47,052
Must I do everything myself?
669
01:36:49,554 --> 01:36:51,431
Stand aside!
670
01:36:56,061 --> 01:37:00,732
Stay in the line!
Stay in the line! That's an order!
671
01:37:06,863 --> 01:37:09,491
Aim!
672
01:37:09,574 --> 01:37:12,536
Quiet!
673
01:37:12,619 --> 01:37:15,121
Aim!
674
01:37:49,573 --> 01:37:52,951
Based on true events.
675
01:37:57,372 --> 01:38:01,418
The project to install a king was
abandoned when Germany lost the war.
676
01:38:01,501 --> 01:38:05,630
Finland became a republic again.
677
01:38:05,714 --> 01:38:12,679
Approx. 20,000 Red prisoners died
and were shot in the prison camps.
678
01:42:38,111 --> 01:42:41,239
Subtitles by Mikko Lyytikäinen
50653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof