Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,541 --> 00:00:24,563
�Corred! �Corred!
2
00:00:24,564 --> 00:00:25,568
�Corred!
3
00:00:28,549 --> 00:00:31,477
Est� bien, chica, tranquila,
chica, tranquila.
4
00:00:42,568 --> 00:00:44,532
�Vamos! �Deprisa!
5
00:00:55,488 --> 00:00:57,531
�Subidlos! �Vamos!
6
00:00:57,532 --> 00:01:00,492
�Est� bien, subidlo!
7
00:01:01,540 --> 00:01:04,476
- �Sacadlos!
- �Deprisa!
8
00:01:05,532 --> 00:01:06,552
Aguanta, Harry.
9
00:01:10,492 --> 00:01:11,552
�Ted! �Ted?
10
00:01:14,488 --> 00:01:16,496
Ted, soy Oliver Mellors.
11
00:01:18,524 --> 00:01:22,499
Te llevaremos a un hospital,
Harry. �Vamos! �Ya!
12
00:01:22,500 --> 00:01:25,543
Ted Bolton est� muy mal y la pierna
de Harry Dale est� destrozada.
13
00:01:25,544 --> 00:01:28,480
- �Daos prisa, muchachos!
- Vamos.
14
00:01:35,560 --> 00:01:37,475
Ted.
15
00:01:37,476 --> 00:01:38,519
Oye, Ted.
16
00:01:38,520 --> 00:01:41,503
Ted, despierta, hijo.
17
00:01:41,504 --> 00:01:45,504
No te entrometas, Mellors.
Yo me encargar� de esto.
18
00:01:49,492 --> 00:01:51,472
All� va.
19
00:02:24,492 --> 00:02:28,480
Est�pido... �qu� voy a hacer ahora?
20
00:02:29,564 --> 00:02:31,508
Est�pido.
21
00:02:35,564 --> 00:02:38,479
Vamos.
22
00:02:38,480 --> 00:02:39,508
Bien hecho.
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,503
Est� bien, venga, vete. Ll�vatelo.
24
00:02:43,504 --> 00:02:44,520
Termina ya. Vamos.
25
00:02:55,568 --> 00:02:57,488
Baila con nosotros, Connie.
26
00:02:58,484 --> 00:02:59,512
�Connie?
27
00:03:07,548 --> 00:03:09,492
�Champ�n, se�ora?
28
00:03:15,512 --> 00:03:17,504
�Le est� gustando la velada?
29
00:03:19,508 --> 00:03:22,479
Todos parecen tan desesperados
por dar la impresi�n de ser felices,
30
00:03:22,480 --> 00:03:23,680
que uno s�lo percibe su desesperaci�n.
31
00:03:27,536 --> 00:03:29,555
�Es usted siempre tan sincera?
32
00:03:29,556 --> 00:03:31,555
Siempre. Quiz� no deber�a serlo.
33
00:03:31,556 --> 00:03:33,532
Al contrario, es algo nuevo.
34
00:03:34,556 --> 00:03:36,559
No la he visto antes en Wragby.
35
00:03:36,560 --> 00:03:38,544
No, es la primera vez.
36
00:03:40,476 --> 00:03:42,556
He venido desde el pueblo con mi
hermana y nuestro querido amigo.
37
00:03:47,540 --> 00:03:49,484
- Yo...
- Pero...
38
00:03:52,484 --> 00:03:54,484
Pero, �est� disfrutando de la velada?
39
00:03:56,480 --> 00:03:57,508
Ahora lo estoy haciendo.
40
00:04:01,536 --> 00:04:05,487
Pero, de verdad, alguien deber�a hacer
algo con este horrible esc�ndalo.
41
00:04:05,488 --> 00:04:07,528
No por mi causa. �Qu�
pensar�an los Chatterley?
42
00:04:25,552 --> 00:04:27,484
Clifford Chatterley.
43
00:04:29,492 --> 00:04:30,524
Constance Reid.
44
00:04:36,520 --> 00:04:37,524
Lo siento, Duncan.
45
00:05:17,532 --> 00:05:22,539
En presencia de Dios, Padre,
Hijo y Esp�ritu Santo,
46
00:05:22,540 --> 00:05:27,528
nos hemos reunido para presenciar
el matrimonio de Clifford y Constance...
47
00:05:29,472 --> 00:05:31,543
para pedir la bendici�n
de Dios sobre ellos,
48
00:05:31,544 --> 00:05:36,496
para compartir su alegr�a
y celebrar su amor.
49
00:05:37,540 --> 00:05:43,475
Yo, Clifford Herbert
Chatterley, te tomo a ti,
50
00:05:43,476 --> 00:05:47,504
Constance Frieda Stewart Reid,
como leg�tima esposa...
51
00:05:48,536 --> 00:05:51,487
para tenerte y protegerte
de hoy en adelante.
52
00:05:51,488 --> 00:05:52,491
�Seguid movi�ndoos!
53
00:05:52,492 --> 00:05:56,471
En lo bueno y en lo malo, en la
riqueza y en la pobreza, en la salud...
54
00:05:56,472 --> 00:06:00,556
y en la enfermedad, para amarte y
cuidarte hasta que la muerte nos separe.
55
00:06:01,552 --> 00:06:05,547
Yo, Constance Frieda
Stewart Reid, te tomo a ti,
56
00:06:05,548 --> 00:06:08,560
Clifford Herbert Chatterley,
como leg�timo esposo...
57
00:06:10,504 --> 00:06:14,527
para tenerte y protegerte de hoy en
adelante, en lo bueno y en lo malo,
58
00:06:14,528 --> 00:06:18,504
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad.
59
00:06:21,488 --> 00:06:26,536
Para amarte, cuidarte y obedecerte,
hasta que la muerte nos separe...
60
00:06:27,552 --> 00:06:32,548
seg�n la santa ordenanza de Dios,
y en prueba de ello te doy mi palabra.
61
00:06:35,552 --> 00:06:37,540
�Avanzad!
62
00:07:03,516 --> 00:07:07,492
�Avanzad! �Avanzad!
63
00:08:01,472 --> 00:08:02,512
Bienvenido a casa, cari�o.
64
00:08:03,536 --> 00:08:04,547
Gracias, cari�o.
65
00:08:04,548 --> 00:08:06,528
Bienvenido a casa, Sir Clifford.
66
00:08:19,544 --> 00:08:22,500
- Bajadlo, muchachos.
- S�, se�or.
67
00:08:26,488 --> 00:08:28,479
Eso es.
68
00:08:28,480 --> 00:08:30,536
- Lo tenemos.
- Est� bien, Charles.
69
00:08:32,476 --> 00:08:33,484
Gracias.
70
00:08:42,548 --> 00:08:44,528
Qu� maravilloso esfuerzo
hab�is hecho todos.
71
00:08:50,548 --> 00:08:52,564
Gracias. Gracias.
72
00:08:57,488 --> 00:09:00,484
Por supuesto, contrataremos
al mejor m�dico del pa�s.
73
00:09:06,548 --> 00:09:09,491
Me han dicho que hay un tipo
excelente en Harley Street.
74
00:09:09,492 --> 00:09:11,500
�Realizar� �l la operaci�n?
75
00:09:13,536 --> 00:09:15,484
Se ocupa de incurables.
76
00:09:25,516 --> 00:09:26,520
Clifford.
77
00:09:29,504 --> 00:09:30,564
Pero te veo muy bien.
78
00:09:33,552 --> 00:09:37,480
Estoy... estoy muy cansado.
79
00:09:38,484 --> 00:09:40,547
Quiz� podr�as pedirle a la Sra.
Betts que me abra la cama.
80
00:09:40,548 --> 00:09:43,527
- Hablaremos m�s tarde esta noche.
- S�.
81
00:09:43,528 --> 00:09:44,532
S�, por supuesto.
82
00:10:05,556 --> 00:10:09,507
Sir Clifford necesita tiempo, se�ora.
83
00:10:09,508 --> 00:10:11,483
S�.
84
00:10:17,472 --> 00:10:20,515
- �No! - Te eximo de cualquier
obligaci�n hacia m�. - �No! �No! �No!
85
00:10:20,516 --> 00:10:23,548
- �No! - �Ayuda! - �No!
- �Ayuda, en seguida!
86
00:10:29,500 --> 00:10:30,507
Ve a buscar ayuda, r�pido.
87
00:10:30,508 --> 00:10:33,484
�Dejadnos! �Dejadnos!
88
00:10:35,528 --> 00:10:38,556
Pobrecito m�o, pobrecito m�o.
89
00:10:40,508 --> 00:10:43,564
Siempre me tendr�s.
T� siempre me tendr�s.
90
00:10:50,488 --> 00:10:51,511
Por l�stima.
91
00:10:51,512 --> 00:10:53,472
Por amor.
92
00:11:04,528 --> 00:11:06,476
"Mi querida Bertha...
93
00:11:09,480 --> 00:11:12,532
las palabras no pueden describir
mi alegr�a, vivir� para verte otra vez".
94
00:12:49,480 --> 00:12:51,539
Gracias a Dios, pens� que
nunca dejar�a de llover.
95
00:12:51,540 --> 00:12:52,548
S�, se�ora.
96
00:12:54,488 --> 00:12:55,496
Quieto.
97
00:12:56,528 --> 00:12:58,496
Sir Clifford lo recibir� ahora.
98
00:13:06,516 --> 00:13:08,531
Inf�rmeme sobre su experiencia
como guardabosques.
99
00:13:08,532 --> 00:13:10,519
Trabaj� en la finca Shipley Hall...
100
00:13:10,520 --> 00:13:13,496
durante dos a�os antes de
cambiar a la mina de Tevershall.
101
00:13:14,496 --> 00:13:16,484
�Y por qu� raz�n se cambi�?
102
00:13:17,528 --> 00:13:19,556
Me cas�, necesitaba m�s dinero.
103
00:13:21,472 --> 00:13:24,499
Siempre estuve bien considerado en
Shipley si se refiere a eso.
104
00:13:24,500 --> 00:13:26,548
�Le proporcionaron una
referencia por escrito?
105
00:13:47,552 --> 00:13:50,524
�Usted sirvi�? �En qu� regimiento?
106
00:13:53,496 --> 00:13:54,560
En el n� 17.
107
00:13:56,480 --> 00:13:57,539
�Sirvi� bajo mis �rdenes?
108
00:13:57,540 --> 00:14:00,488
Uno de ustedes, da la casualidad.
109
00:14:09,528 --> 00:14:11,524
Uno vio a tantos hombres ir y venir.
110
00:14:12,536 --> 00:14:15,476
Les debemos mucho, aquellos de
nosotros que volvimos a casa.
111
00:14:16,472 --> 00:14:17,536
Y que descansen en paz.
112
00:14:30,528 --> 00:14:33,488
Usted ser� el guardabosques
de la finca Wragby.
113
00:14:34,552 --> 00:14:37,548
Betts se reunir� con usted ma�ana por la
ma�ana a las seis en la casa del guarda.
114
00:14:39,512 --> 00:14:40,540
Gracias, se�or.
115
00:15:14,500 --> 00:15:17,523
El nuevo guardabosques,
sirvi� en mi regimiento.
116
00:15:19,532 --> 00:15:20,556
�Lo recuerdas?
117
00:15:24,524 --> 00:15:25,568
No.
118
00:15:32,532 --> 00:15:34,552
El acelerador al 25 por ciento, Betts.
119
00:15:38,484 --> 00:15:40,512
El acelerador al 50 por ciento, Betts.
120
00:15:47,536 --> 00:15:49,567
�Ten cuidado, Clifford!
121
00:15:49,568 --> 00:15:52,508
�No es la m�quina m�s maravillosa?
122
00:15:54,484 --> 00:15:57,491
Por favor, tenga cuidado con
el acelerador, Sir Clifford.
123
00:15:57,492 --> 00:15:59,564
�A veces, Betts, realmente
eres como una anciana!
124
00:16:02,552 --> 00:16:07,491
El acelerador al 75 por
ciento, Betts, y subiendo.
125
00:16:07,492 --> 00:16:08,568
�All� vamos!
126
00:16:15,524 --> 00:16:17,523
No sab�a que esto fuese tan hermoso.
127
00:16:17,524 --> 00:16:20,507
No he sido capaz de bajar
hasta aqu� en tanto tiempo.
128
00:16:20,508 --> 00:16:23,491
Pas� los d�as m�s felices de
mi infancia en este bosque,
129
00:16:23,492 --> 00:16:26,512
y ahora he puesto a trabajar a un hombre
para que le devuelva su antigua gloria.
130
00:16:28,528 --> 00:16:29,532
�Mellors!
131
00:16:32,520 --> 00:16:33,555
Buenos d�as, se�or.
132
00:16:33,556 --> 00:16:37,479
Veo que ha estado ocupado
con el control de plagas.
133
00:16:37,480 --> 00:16:39,539
Dir�a que tambi�n estamos
ganando esta guerra, se�or.
134
00:16:39,540 --> 00:16:41,567
Constance, este es nuestro
nuevo guardabosques.
135
00:16:41,568 --> 00:16:43,552
El soldado Mellors del regimiento n� 17.
136
00:16:45,480 --> 00:16:47,499
Buenos d�as, se�ora.
137
00:16:47,500 --> 00:16:48,552
Buenos d�as, Mellors.
138
00:16:51,536 --> 00:16:53,472
Mellors, la escopeta.
139
00:17:07,504 --> 00:17:09,535
Ser� mejor que nos acompa�e
por si la m�quina se atasca.
140
00:17:09,536 --> 00:17:10,560
S�, se�or.
141
00:17:17,536 --> 00:17:19,499
Est� haciendo progresos
m�s considerables aqu�...
142
00:17:19,500 --> 00:17:21,487
que en el p�ramo, �eh, Mellors?
143
00:17:21,488 --> 00:17:22,608
Gracias a Dios, se�or.
144
00:17:26,532 --> 00:17:27,560
La escopeta.
145
00:17:34,568 --> 00:17:36,540
Bueno, parece que funciona bien.
146
00:17:37,552 --> 00:17:39,527
Siga as�, Mellors.
147
00:17:39,528 --> 00:17:41,503
A toda velocidad, se�or.
148
00:17:41,504 --> 00:17:43,495
Exacto.
149
00:17:43,496 --> 00:17:44,500
Se�ora.
150
00:18:12,480 --> 00:18:13,507
�Eso ser� todo, se�ora?
151
00:18:13,508 --> 00:18:16,548
- Ll�vese esos peri�dicos viejos,
�quiere, Sra. Betts? - Muy bien, se�ora.
152
00:18:21,540 --> 00:18:24,504
- Buenos d�as, Sir Clifford.
- Buenos d�as, Sra. Betts.
153
00:18:31,532 --> 00:18:34,539
�Auxilio! �Qu� alguien me ayude!
154
00:18:34,540 --> 00:18:38,471
Dios m�o, se�ora, Sir Clifford.
155
00:18:38,472 --> 00:18:39,551
No, no se preocupe.
156
00:18:39,552 --> 00:18:41,547
�Constance?
157
00:18:41,548 --> 00:18:44,495
Se�or, �se encuentra bien?
158
00:18:44,496 --> 00:18:45,503
Estoy bien.
159
00:18:45,504 --> 00:18:46,520
�Constance?
160
00:19:10,540 --> 00:19:12,479
Se�ora, debe descansar.
161
00:19:12,480 --> 00:19:13,567
Debo darle su ba�o a Clifford.
162
00:19:13,568 --> 00:19:16,484
Descanse, se�ora, se
han ocupado de todo.
163
00:19:18,544 --> 00:19:20,567
Uno escucha informes de
otros lugares del pa�s...
164
00:19:20,568 --> 00:19:23,491
sobre sublevaci�n en
una escala alarmante.
165
00:19:23,492 --> 00:19:25,520
�Existe mucho bolchevismo
entre los hombres?
166
00:19:27,484 --> 00:19:30,511
No veo c�mo va a lograrse
el bolchevismo, Sir Clifford,
167
00:19:30,512 --> 00:19:34,471
cuando todo lo que los muchachos
quieren es dinero para disfrutarlo.
168
00:19:34,472 --> 00:19:37,496
Y las mujeres lo mismo,
con vestidos elegantes.
169
00:19:46,528 --> 00:19:48,495
No hubo tiempo para discutirlo.
170
00:19:48,496 --> 00:19:49,527
T� estabas incapacitada...
171
00:19:49,528 --> 00:19:52,535
y los servicios de la Sra. Bolton
estaban disponibles de inmediato.
172
00:19:52,536 --> 00:19:54,471
No me gusta vuestra intimidad.
173
00:19:54,472 --> 00:19:57,524
Ahora est�s diciendo
tonter�as. Es una criada.
174
00:19:58,536 --> 00:20:00,500
No es como si fuese una persona.
175
00:20:05,544 --> 00:20:08,551
�Te gusta que se ocupe de
tus necesidades f�sicas?
176
00:20:08,552 --> 00:20:12,507
Me gustar�a ser como otros hombres,
ser capaz de valerme por m� mismo.
177
00:20:12,508 --> 00:20:14,476
Sabes a lo que me refiero.
178
00:20:17,560 --> 00:20:23,516
Me siento menos... avergonzado por
aceptar sus deberes dom�sticos.
179
00:20:25,516 --> 00:20:27,515
No los considero dom�sticos.
180
00:20:27,516 --> 00:20:31,472
Pero yo debo ser una figura de
autoridad para ti, Constance.
181
00:20:35,508 --> 00:20:38,488
Raz�n por la que hoy
visitar� la mina de carb�n.
182
00:20:39,496 --> 00:20:41,547
He descuidado mi deber
suficiente tiempo.
183
00:20:41,548 --> 00:20:43,528
Gracias, Field.
184
00:20:44,568 --> 00:20:46,492
Deber�a estar a tu lado.
185
00:20:48,496 --> 00:20:51,479
Y lo est�s, en todo,
186
00:20:51,480 --> 00:20:53,500
pero la mina de carb�n no
es lugar para una dama.
187
00:21:06,516 --> 00:21:08,491
Disculpe, se�ora.
188
00:21:08,492 --> 00:21:11,499
El Sr. Mellors est� armando bastante
esc�ndalo por la llave de la caba�a.
189
00:21:11,500 --> 00:21:13,515
El Sr. Betts se ha ido con Sir Clifford...
190
00:21:13,516 --> 00:21:15,491
y el muchacho est� en cama con gripe.
191
00:21:15,492 --> 00:21:17,551
- Puedo preguntarle a Sir Clifford si...
- Mellors puede esperar hasta ma�ana.
192
00:21:17,552 --> 00:21:19,476
Muy bien, se�ora.
193
00:21:20,532 --> 00:21:23,547
Pens�ndolo mejor, Sra. Betts, me
vendr�a bien un poco de aire fresco.
194
00:21:23,548 --> 00:21:26,476
Dar� un paseo. Apenas
queda lejos de mi ruta.
195
00:21:27,484 --> 00:21:28,508
Muy bien, se�ora.
196
00:21:52,532 --> 00:21:54,548
�Est� bien, est� bien, ya voy!
197
00:21:58,488 --> 00:21:59,559
Lady Chatterley.
198
00:21:59,560 --> 00:22:01,532
Espero no estar interrumpi�ndolo.
199
00:22:02,548 --> 00:22:06,503
Siento no tener puesta la
chaqueta para su se�or�a.
200
00:22:06,504 --> 00:22:08,508
No sab�a qui�n estaba
llamando a la puerta.
201
00:22:15,564 --> 00:22:17,496
Es desconfiada.
202
00:22:18,500 --> 00:22:20,508
Solo est� actuando como
la se�ora de la casa.
203
00:22:23,504 --> 00:22:24,559
Me encantan los perros, �a usted no?
204
00:22:24,560 --> 00:22:27,491
Son demasiado aburridos y
pegajosos para mi gusto.
205
00:22:27,492 --> 00:22:29,500
�Est� siempre de un humor
tan desagradable?
206
00:22:31,504 --> 00:22:33,520
Me han dicho que no digiero
mi mal humor completamente.
207
00:22:36,516 --> 00:22:38,471
Usted solicit� una llave de la caba�a.
208
00:22:38,472 --> 00:22:40,519
Mi marido guarda la
original y ha sido dif�cil...
209
00:22:40,520 --> 00:22:43,495
Le pido disculpas a su se�or�a, pero
no veo que sea pedir demasiado...
210
00:22:43,496 --> 00:22:44,563
el tener la llave de mi propia caba�a.
211
00:22:44,564 --> 00:22:48,479
Lo malinterpreta, ha sido
dif�cil encontrar a alguien,
212
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
por lo que le he tra�do un duplicado.
213
00:22:52,504 --> 00:22:54,491
No deber�a haberse molestado.
214
00:22:54,492 --> 00:22:57,527
Me tom� la molestia. Ahora veo que
no deber�a haberme molestado.
215
00:22:57,528 --> 00:23:00,475
No, no, se�ora, no quer�a
faltarle al respeto.
216
00:23:00,476 --> 00:23:03,475
Todo lo que quer�a decir era que
no era lo suficientemente importante...
217
00:23:03,476 --> 00:23:05,515
para que lo hiciese usted misma.
218
00:23:05,516 --> 00:23:07,479
Le estoy muy agradecido a su se�or�a.
219
00:23:07,480 --> 00:23:10,552
Bueno, entonces, todo lo que se requer�a
era una simple palabra en ese sentido.
220
00:23:30,516 --> 00:23:33,531
Es esencial que el equipo est� en
buenas condiciones de funcionamiento.
221
00:23:33,532 --> 00:23:35,520
Debemos incrementar la productividad.
222
00:23:39,524 --> 00:23:43,539
Sir Clifford, ir� a buscar a un
muchacho para que suba.
223
00:23:43,540 --> 00:23:47,476
Tonter�as, hombre, lo ver� por m� mismo.
224
00:23:55,536 --> 00:23:57,544
Firme, Sir Clifford.
225
00:24:11,540 --> 00:24:14,524
�Aqu� producir� la energ�a
para impulsar un pa�s!
226
00:24:19,480 --> 00:24:20,880
- Disculpe, se�ora.
- �Field?
227
00:24:22,492 --> 00:24:23,544
Del Sr. Mellors, se�ora.
228
00:24:24,548 --> 00:24:26,504
Gracias, Field.
229
00:24:27,516 --> 00:24:28,520
Muy bien, se�ora.
230
00:25:49,516 --> 00:25:51,504
Mis disculpas, se�ora.
231
00:25:54,524 --> 00:25:56,491
�C�llate, est�pida perra!
232
00:25:56,492 --> 00:25:58,523
Su se�or�a tendr� que perdonarla.
233
00:25:58,524 --> 00:26:01,491
No s� de d�nde saca esos malos modales.
234
00:26:01,492 --> 00:26:03,500
Uno se esfuerza en conjeturar.
235
00:26:06,508 --> 00:26:08,484
Me preguntaba para
qu� era ese martilleo.
236
00:26:09,508 --> 00:26:11,511
Preparando las jaulas para
las cr�as de los faisanes.
237
00:26:11,512 --> 00:26:13,556
Y yo que hab�a venido al bosque
a por algo de tranquilidad.
238
00:26:18,496 --> 00:26:22,520
Con respecto a su carta de disculpa,
camin� tan lejos para decir tan poco.
239
00:26:23,520 --> 00:26:25,500
Cuanto menos se diga, mejor, se�ora.
240
00:26:27,500 --> 00:26:29,519
�Y si mi marido la hubiese visto?
241
00:26:29,520 --> 00:26:33,504
Se debe a que usted no inform�
a su se�or�a y me evit� el golpe.
242
00:26:35,548 --> 00:26:38,507
Tiene una opini�n tan pobre de m�,
243
00:26:38,508 --> 00:26:41,503
que deber�a haberlo
despedido por una tonter�a.
244
00:26:41,504 --> 00:26:44,496
He conocido hombres que sufren
destinos mucho peores por tan poco.
245
00:26:45,556 --> 00:26:48,503
De verdad, su insolencia
parece tan generalizada,
246
00:26:48,504 --> 00:26:50,508
que uno opta por no tom�rselo a mal.
247
00:27:05,544 --> 00:27:07,547
Qu� lugar m�s hermoso.
248
00:27:07,548 --> 00:27:09,559
Me gustar�a venir aqu� a pintar.
249
00:27:09,560 --> 00:27:12,507
Puedo encontrar otro lugar
para criar los faisanes.
250
00:27:12,508 --> 00:27:13,511
�Qu� quiere decir?
251
00:27:13,512 --> 00:27:15,555
Me llevar� un par de
d�as retirar todo esto.
252
00:27:15,556 --> 00:27:17,551
No quiero que mueva nada en absoluto.
253
00:27:17,552 --> 00:27:19,563
Solo me gustar�a venir a
pintar aqu� alguna vez.
254
00:27:19,564 --> 00:27:22,531
Puedo sentarme exactamente
en este toc�n.
255
00:27:22,532 --> 00:27:24,555
Bueno, su se�or�a puede
sentarse donde quiera,
256
00:27:24,556 --> 00:27:27,535
solo que no me querr�a
pasando de aqu� para all�....
257
00:27:27,536 --> 00:27:29,475
cuando su se�or�a estuviese aqu�.
258
00:27:29,476 --> 00:27:31,476
�Por qu� deber�a
importarme que est� aqu�?
259
00:27:32,476 --> 00:27:33,500
El pesado de m�.
260
00:27:34,552 --> 00:27:36,552
Claramente quiere decir la pesada de m�.
261
00:27:41,532 --> 00:27:43,532
�Soy tan pesada?
262
00:27:48,568 --> 00:27:54,475
Creo que es mejor si compruebo las
trampas, se�ora, esto puede esperar.
263
00:27:54,476 --> 00:27:57,475
Entonces no voy a molestarlo. Es el
guardabosques de mi marido, no el m�o.
264
00:27:57,476 --> 00:27:59,511
No, se�ora, no tengamos
otro malentendido.
265
00:27:59,512 --> 00:28:01,507
Este lugar es suyo tanto
como de Sir Clifford.
266
00:28:01,508 --> 00:28:03,511
Su se�or�a puede echarme
con un d�a de antelaci�n.
267
00:28:03,512 --> 00:28:05,495
- Era solo...
- �Solo qu�?
268
00:28:05,496 --> 00:28:08,491
�Solo que a su se�or�a le gustar�a
el lugar para ella sola,
269
00:28:08,492 --> 00:28:11,483
la tranquilidad, no yo en mi trabajo,
dando golpes y cosas por el estilo!
270
00:28:11,484 --> 00:28:13,551
�Por qu� cree que deber�a
fijarme en usted...
271
00:28:13,552 --> 00:28:15,523
y en si est� o no aqu�?
272
00:28:15,524 --> 00:28:17,515
�Como si pudiera ser importante,
273
00:28:17,516 --> 00:28:18,676
usted y su est�pida presencia!
274
00:28:23,480 --> 00:28:24,528
�Hay un refugio cerca?
275
00:28:25,532 --> 00:28:26,568
Solo la caba�a, se�ora.
276
00:28:29,520 --> 00:28:30,560
Bien, r�pido, entonces.
277
00:29:00,552 --> 00:29:02,512
Cali�ntese junto al fuego, se�ora.
278
00:29:05,544 --> 00:29:07,508
Usted tambi�n debe calentarse.
279
00:29:09,476 --> 00:29:10,516
Estoy bien como estoy.
280
00:29:13,544 --> 00:29:15,555
- �Por qu� est� avergonzado?
- No lo estoy.
281
00:29:15,556 --> 00:29:17,495
Mellors...
282
00:29:17,496 --> 00:29:20,507
Por favor, se�ora, si se supiese que
estuvimos aqu� juntos de esta manera,
283
00:29:20,508 --> 00:29:21,548
perder�a m�s que mi trabajo.
284
00:29:38,520 --> 00:29:39,640
Creo que el chaparr�n ya ha pasado.
285
00:29:45,504 --> 00:29:47,476
Gracias por el refugio.
286
00:29:51,492 --> 00:29:52,535
Buenos d�as, Mellors.
287
00:29:52,536 --> 00:29:54,504
Buenos d�as, se�ora.
288
00:30:24,508 --> 00:30:25,520
Cari�o.
289
00:30:51,512 --> 00:30:52,532
Gracias, cari�o...
290
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
pero es in�til.
291
00:31:12,560 --> 00:31:14,548
Todav�a hay cosas que podemos hacer.
292
00:31:15,556 --> 00:31:16,568
Lo hemos intentado.
293
00:31:19,540 --> 00:31:21,540
La frustraci�n es insoportable.
294
00:31:27,532 --> 00:31:29,476
Hay cosas que puedes hacer...
295
00:31:32,484 --> 00:31:33,504
por m�.
296
00:31:40,476 --> 00:31:41,496
Estoy muy cansado.
297
00:31:46,532 --> 00:31:47,564
Buenas noches, cari�o.
298
00:31:51,512 --> 00:31:52,552
Te quiero mucho.
299
00:31:56,536 --> 00:31:58,476
Te quiero.
300
00:32:17,544 --> 00:32:20,515
Considero estas tierras
el coraz�n de Inglaterra.
301
00:32:20,516 --> 00:32:22,535
S�.
302
00:32:22,536 --> 00:32:26,516
Cuando las miro, me importa
m�s que nunca no tener un hijo.
303
00:32:27,516 --> 00:32:29,471
Las tierras perdurar�n.
304
00:32:29,472 --> 00:32:30,592
Pero no el apellido Chatterley.
305
00:32:33,512 --> 00:32:35,504
Siento que no podamos tener un hijo.
306
00:32:37,488 --> 00:32:39,496
No he perdido la esperanza, Constance.
307
00:32:40,528 --> 00:32:43,508
La ciencia posee las respuestas a
todas las enfermedades del hombre.
308
00:32:52,480 --> 00:32:53,568
Preparado.
309
00:33:08,500 --> 00:33:09,508
Otra vez.
310
00:33:15,520 --> 00:33:18,528
Field, cre� haberlo dejado claro.
311
00:33:20,488 --> 00:33:22,503
Ped� que me dejasen sola.
312
00:33:22,504 --> 00:33:24,523
Mis disculpas, se�ora.
313
00:33:24,524 --> 00:33:27,543
Sir Clifford me ha pedido que le
comunique que no abandone la casa.
314
00:33:27,544 --> 00:33:31,515
En caso de fluido, su se�or�a
ser� requerida inmediatamente.
315
00:33:31,516 --> 00:33:32,528
S�.
316
00:34:03,480 --> 00:34:06,492
Disculpe, se�ora, pero no ha comido.
317
00:34:07,496 --> 00:34:09,491
Me preocupaba que pudiera coger fr�o.
318
00:34:09,492 --> 00:34:11,539
Gracias, Sra. Betts, muy amable.
319
00:34:11,540 --> 00:34:13,539
�Eso ser� todo, se�ora?
320
00:34:13,540 --> 00:34:15,479
S�, s�.
321
00:34:15,480 --> 00:34:16,536
Muy bien, se�ora.
322
00:34:31,532 --> 00:34:33,551
�Ordeno que se detenga esta
obscenidad de inmediato!
323
00:34:33,552 --> 00:34:35,488
�V�yase ya!
324
00:34:36,568 --> 00:34:39,471
Se le enviar� su equipo.
325
00:34:44,492 --> 00:34:45,523
Eso ser� todo, Bolton.
326
00:34:45,524 --> 00:34:46,556
Muy bien, se�ora.
327
00:34:54,556 --> 00:34:56,512
Lo intent�.
328
00:35:52,556 --> 00:35:54,492
�Hay polluelos?
329
00:35:56,488 --> 00:35:59,472
36 hasta ahora. No est� mal.
330
00:36:01,508 --> 00:36:02,528
�Puedo verlos?
331
00:36:13,476 --> 00:36:15,544
Una nueva vida pura,
vivaracha y sin miedo.
332
00:36:19,508 --> 00:36:21,496
Me encantar�a acariciar uno.
333
00:36:28,516 --> 00:36:31,536
S�, creo que soy un poco m�s insensible.
334
00:36:43,540 --> 00:36:44,560
Hola.
335
00:36:48,548 --> 00:36:50,520
Creo que la ha tomado por su madre.
336
00:37:00,496 --> 00:37:01,564
Se�ora, no quer�a...
337
00:38:20,560 --> 00:38:22,512
No parece un cobarde.
338
00:38:24,480 --> 00:38:26,508
Hay cosas que temo con raz�n.
339
00:38:29,540 --> 00:38:31,484
�Tiene miedo ahora?
340
00:38:33,492 --> 00:38:34,496
S�.
341
00:38:37,480 --> 00:38:38,556
�De m�?
342
00:38:40,552 --> 00:38:41,568
No de usted.
343
00:38:44,540 --> 00:38:46,480
De su mundo.
344
00:38:51,552 --> 00:38:53,492
No lo tenga.
345
00:41:24,568 --> 00:41:26,516
No ir� m�s lejos.
346
00:41:29,560 --> 00:41:31,515
No te arrepientes, �verdad?
347
00:41:31,516 --> 00:41:32,532
No.
348
00:41:35,496 --> 00:41:36,500
�Entonces, qu�?
349
00:41:39,484 --> 00:41:40,504
Yo...
350
00:41:42,568 --> 00:41:44,524
Pens� que hab�a acabado con todo.
351
00:41:46,492 --> 00:41:47,496
�Con qu�?
352
00:41:49,528 --> 00:41:50,544
La vida.
353
00:43:15,532 --> 00:43:20,527
Le pido perd�n a su se�or�a, es
que me encanta ver las flores.
354
00:43:20,528 --> 00:43:22,512
Est� bien, Bolton.
355
00:43:23,556 --> 00:43:25,492
Muy bien, se�ora.
356
00:43:31,500 --> 00:43:34,475
Los jardines ser�n algo excepcional
cuando est�n totalmente en flor, se�ora.
357
00:43:34,476 --> 00:43:36,488
Lo ser�n.
358
00:43:44,504 --> 00:43:45,560
Dime...
359
00:43:47,532 --> 00:43:50,504
�Hace muchos a�os
que perdiste a tu marido?
360
00:43:54,476 --> 00:43:56,552
Seis este pr�ximo oto�o, se�ora.
361
00:43:59,476 --> 00:44:01,488
Desde que lo trajeron a casa.
362
00:44:04,484 --> 00:44:05,536
�Puedo preguntar c�mo?
363
00:44:07,520 --> 00:44:11,484
Una explosi�n, en la mina.
364
00:44:16,488 --> 00:44:17,540
Lo siento mucho.
365
00:44:21,480 --> 00:44:23,480
Parec�a tan tranquilo
cuando estaba muerto.
366
00:44:26,512 --> 00:44:27,540
Como si se hubiese liberado.
367
00:44:31,536 --> 00:44:33,524
Era un muchacho muy bien parecido.
368
00:44:36,480 --> 00:44:39,532
Me rompi� el coraz�n verlo tan inm�vil
y con la mirada tan limpia, como...
369
00:44:41,536 --> 00:44:43,508
como si hubiese querido morir.
370
00:44:45,512 --> 00:44:46,560
Pero fue la mina.
371
00:44:48,520 --> 00:44:50,492
�l no quiso dejarte.
372
00:44:51,556 --> 00:44:54,472
No, eso fue s�lo mi est�pido llanto.
373
00:44:55,512 --> 00:45:01,472
Y sigo esperando que vuelva,
sobre todo por la noche.
374
00:45:02,472 --> 00:45:04,504
Todo lo que quer�a era
sentirlo all� conmigo.
375
00:45:06,512 --> 00:45:07,536
El calor.
376
00:45:10,528 --> 00:45:11,548
Su contacto.
377
00:45:13,492 --> 00:45:15,500
Eso es, se�ora.
378
00:45:16,540 --> 00:45:18,476
Su contacto.
379
00:45:20,492 --> 00:45:21,516
Lo siento a d�a de hoy.
380
00:45:24,536 --> 00:45:27,488
�C�mo puede el contacto durar tanto...
381
00:45:28,500 --> 00:45:32,471
que a�n puedes sentirlo...
382
00:45:32,472 --> 00:45:33,543
despu�s de todos estos a�os?
383
00:45:33,544 --> 00:45:35,567
Se�ora, dura.
384
00:45:35,568 --> 00:45:38,488
Una vez que tienes a un
hombre en tu vida.
385
00:45:41,516 --> 00:45:43,548
Todav�a lo busco, ese contacto.
386
00:45:47,520 --> 00:45:49,524
Pero solo encuentro a Ted.
387
00:45:52,500 --> 00:45:53,504
S�lo a �l.
388
00:47:21,472 --> 00:47:23,483
Cre� que no volver�as a m�.
389
00:47:23,484 --> 00:47:24,543
Cre� que estar�a solo otra vez.
390
00:47:24,544 --> 00:47:27,556
No, nunca. Jam�s.
391
00:48:11,488 --> 00:48:13,535
No voy a tomar postre, gracias, Field.
392
00:48:13,536 --> 00:48:15,476
Muy bien, se�ora.
393
00:48:16,564 --> 00:48:19,527
A Sir Clifford y a m� nos
gustar�a estar solos un rato.
394
00:48:19,528 --> 00:48:23,472
Muy bien. Se�or, se�ora.
395
00:48:29,496 --> 00:48:30,576
�Alg�n problema, querida?
396
00:48:32,544 --> 00:48:36,528
Es nuestro gran pesar,
la ausencia de un hijo.
397
00:48:39,484 --> 00:48:44,491
Es culpa m�a, este deseo
que te he suscitado,
398
00:48:44,492 --> 00:48:47,507
todo mi ego�smo en sacar el
tema de engendrar un heredero.
399
00:48:47,508 --> 00:48:49,484
No es culpa tuya en absoluto.
400
00:48:51,504 --> 00:48:55,495
Estamos de acuerdo, el
matrimonio est� en la mente.
401
00:48:55,496 --> 00:48:59,484
Transciende nuestras limitaciones
corporales y es eterno.
402
00:49:00,528 --> 00:49:01,563
Esta es nuestra vida.
403
00:49:01,564 --> 00:49:06,519
Exacto. Las relaciones sexuales pasan
como el apareamiento de las aves.
404
00:49:06,520 --> 00:49:08,511
Es el vivir juntos d�a a d�a,
405
00:49:08,512 --> 00:49:12,544
no el... acostarse una o dos veces.
406
00:49:20,528 --> 00:49:22,568
El tiempo pasa como lo hace en el reloj.
407
00:49:25,476 --> 00:49:27,520
La una y media en lugar
de las doce y media.
408
00:49:35,484 --> 00:49:39,476
Ha pasado alg�n tiempo desde que tuvimos
invitados. Deber�amos compensarlo.
409
00:49:43,544 --> 00:49:45,567
Me gustar�a ver a mi hermana.
410
00:49:45,568 --> 00:49:47,540
Bueno, entonces, est� decidido.
411
00:49:48,548 --> 00:49:50,488
Gracias, cari�o.
412
00:50:04,564 --> 00:50:07,547
Ha sido un viaje de lo m�s tranquilo.
413
00:50:07,548 --> 00:50:11,555
Esa es tu forma de decir que vivimos en
el rinc�n m�s pasado de moda del pa�s.
414
00:50:11,556 --> 00:50:15,483
Pero parece que la vida del campo
por fin ha congeniado contigo.
415
00:50:15,484 --> 00:50:18,528
Quiz� sea eso. Gracias,
Travis. Gracias, Louisa.
416
00:50:19,548 --> 00:50:20,552
Quiz� no.
417
00:50:21,568 --> 00:50:23,532
Connie, cu�ntamelo.
418
00:50:24,536 --> 00:50:26,475
No puedo.
419
00:50:26,476 --> 00:50:27,555
Tienes un amante.
420
00:50:29,564 --> 00:50:32,499
- Solo que es de esperar.
- �Hilda!
421
00:50:32,500 --> 00:50:35,543
He o�do que Clifford ha estado absorto
por completo en la miner�a del carb�n.
422
00:50:35,544 --> 00:50:39,531
No puedes esperar que
eso sea fuego suficiente.
423
00:50:39,532 --> 00:50:40,535
Hilda.
424
00:50:40,536 --> 00:50:41,568
No lo has negado.
425
00:50:46,524 --> 00:50:51,547
Promete no contarlo. J�ramelo.
426
00:50:51,548 --> 00:50:54,539
- Lo tienes. Lo tienes, �qui�n es?
- �Lo prometes?
427
00:50:54,540 --> 00:50:55,544
Lo prometo.
428
00:50:57,556 --> 00:51:00,543
Debes jurar no dec�rselo a nadie.
429
00:51:00,544 --> 00:51:01,568
�Connie!
430
00:51:07,552 --> 00:51:09,508
El guardabosques de Clifford.
431
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
�Hilda, deber�as verte la cara!
432
00:51:21,548 --> 00:51:25,552
�Connie, me cre� cada palabra
como una absoluta tonta!
433
00:51:35,480 --> 00:51:36,552
El reverendo Massey y su esposa.
434
00:51:39,568 --> 00:51:41,512
Gracias...
435
00:51:42,512 --> 00:51:45,480
El capit�n Hepburn y su esposa.
436
00:51:48,552 --> 00:51:51,480
El Sr. Duncan Forbes.
437
00:51:52,516 --> 00:51:55,535
Lo siento, disculpa. �Duncan!
438
00:51:55,536 --> 00:52:00,503
No parezcas tan sorprendida, Connie,
me enviaste una invitaci�n.
439
00:52:00,504 --> 00:52:01,539
�M�rate!
440
00:52:01,540 --> 00:52:05,483
Una cantidad de mi carb�n reci�n
desarrollado producir�a m�s energ�a...
441
00:52:05,484 --> 00:52:09,495
que la misma cantidad de la
variedad com�n o la de jard�n.
442
00:52:09,496 --> 00:52:12,543
Uno esperar�a tanto
como el 20 por ciento.
443
00:52:12,544 --> 00:52:14,520
El Sr. Leslie Winton.
444
00:52:16,536 --> 00:52:19,515
Todo funciona al desarrollar
una clase de carb�n que arda...
445
00:52:19,516 --> 00:52:20,539
a una temperatura m�s alta.
446
00:52:20,540 --> 00:52:23,559
Caramba, Clifford, �no cre� Dios el
fuego lo bastante caliente para ti?
447
00:52:23,560 --> 00:52:27,539
Es fascinante. �No es
fascinante, cari�o?
448
00:52:27,540 --> 00:52:30,560
- Buenas noches, se�or Winton.
- Encantado de conocerlo.
449
00:52:33,488 --> 00:52:34,551
�Conf�o en que todo est� bien, se�or?
450
00:52:34,552 --> 00:52:35,556
S�, gracias.
451
00:52:37,568 --> 00:52:40,496
Creo que este podr�a ser
el momento de retirarme.
452
00:52:41,552 --> 00:52:43,503
�Tan pronto?
453
00:52:43,504 --> 00:52:45,507
Estoy muy cansado, cari�o.
454
00:52:45,508 --> 00:52:48,488
Pero, por favor, no sientas que
tienes que retirarte por mi causa.
455
00:52:49,508 --> 00:52:50,523
Buenas noches, Hilda.
456
00:52:50,524 --> 00:52:51,552
Buenas noches, Clifford.
457
00:53:04,488 --> 00:53:08,532
Debemos bailar enseguida, ya no estoy
lo bastante sobrio para estar de pie.
458
00:53:18,492 --> 00:53:20,540
Siempre me pregunt� por
qu� escogiste a Clifford.
459
00:53:22,500 --> 00:53:24,504
Escogerlo antes que a ti, quieres decir.
460
00:53:25,524 --> 00:53:26,528
�Fue el t�tulo nobiliario?
461
00:53:27,528 --> 00:53:31,504
Clifford no era baronet cuando me
enamor� de �l, lo era su difunto padre.
462
00:53:32,564 --> 00:53:36,519
Podr�as haber tenido a
cualquier hombre, Constance.
463
00:53:36,520 --> 00:53:39,495
Y debo haber perdido la raz�n
al casarme con el m�s...
464
00:53:39,496 --> 00:53:40,508
apuesto de todos.
465
00:53:42,500 --> 00:53:46,496
Espero que las circunstancias no te
obliguen a convertirte en una liberada.
466
00:53:48,556 --> 00:53:51,484
Sin duda, el agua no tiene por
qu� ser tan h�meda como es.
467
00:53:52,508 --> 00:53:55,492
Se exagera, en la humedad.
Pero ah� est�.
468
00:54:02,548 --> 00:54:06,524
Disculpen, se�or, se�ora, los
invitados se est�n levantando.
469
00:54:09,488 --> 00:54:11,543
Duncan debe tener resaca esta ma�ana.
470
00:54:11,544 --> 00:54:14,511
El Sr. Forbes no se unir� a
nosotros para desayunar.
471
00:54:14,512 --> 00:54:15,543
�No?
472
00:54:15,544 --> 00:54:19,471
Duncan ten�a que coger el primer tren a
casa, un contrato de negocios urgente.
473
00:54:19,472 --> 00:54:20,555
Iremos en un momento.
474
00:54:20,556 --> 00:54:22,536
Muy bien, se�or.
475
00:54:33,540 --> 00:54:39,520
Es el ni�o lo que importa,
�no es as�, cari�o?
476
00:54:41,496 --> 00:54:42,511
�Clifford?
477
00:54:42,512 --> 00:54:47,528
Lo que quiero decir es...
�no as� el hombre?
478
00:54:49,544 --> 00:54:54,476
No te preocupes, Clifford, he entendido
exactamente lo que quieres decir.
479
00:54:58,568 --> 00:55:01,499
�D�jenos! Cierre la puerta.
480
00:55:01,500 --> 00:55:02,539
Constance, por favor, yo...
481
00:55:02,540 --> 00:55:04,527
�T� tramaste lo de la
invitaci�n de Duncan!
482
00:55:04,528 --> 00:55:06,471
Pensaba solo en ti.
483
00:55:06,472 --> 00:55:08,471
�En m�? �Por supuesto!
484
00:55:08,472 --> 00:55:10,487
Para ahorrarte la verg�enza
de tener que pasear por ah�...
485
00:55:10,488 --> 00:55:11,563
el asunto del sexo como una europea.
486
00:55:11,564 --> 00:55:15,483
�Quiz� entrevistaste candidatos?
�Pediste referencias!
487
00:55:15,484 --> 00:55:17,495
Duncan era totalmente
inocente del ardid.
488
00:55:17,496 --> 00:55:19,539
Es muy evidente que el pobre te adora.
489
00:55:19,540 --> 00:55:22,475
Es bien parecido, inteligente, educado.
490
00:55:22,476 --> 00:55:24,555
Simplemente supuse que lo
considerar�as de la clase correcta.
491
00:55:24,556 --> 00:55:26,543
T� lo considerar�as
de la clase correcta.
492
00:55:26,544 --> 00:55:28,547
�Alguien tiene que
llevar a cabo el acto!
493
00:55:28,548 --> 00:55:31,555
Haces que parezca
como sacarse una muela.
494
00:55:31,556 --> 00:55:34,551
�nicamente quiero decir
que el hombre no importa.
495
00:55:34,552 --> 00:55:36,548
Solo la creaci�n de nuestro hijo.
496
00:55:38,476 --> 00:55:41,567
�Clifford, me horroriza que pudieses
humillarme de este modo!
497
00:55:41,568 --> 00:55:45,483
Me arrastro sobre mi vientre, Lady
Chatterley, para apartar la mirada,
498
00:55:45,484 --> 00:55:48,527
mientras bajo mi propio techo otro
hombre llevar�a a cabo con mi esposa...
499
00:55:48,528 --> 00:55:50,563
el acto que Dios me ha robado!
500
00:55:50,564 --> 00:55:52,524
�La humillaci�n es m�a!
501
00:55:54,560 --> 00:55:56,524
�Debo tener un heredero!
502
00:56:10,512 --> 00:56:15,500
Tienes el trasero de mujer
m�s bonito que existe.
503
00:56:16,528 --> 00:56:20,515
El trasero de muchacha m�s bonito.
504
00:56:20,516 --> 00:56:26,532
Tienes un culo muy suave y redondo que
le gusta a un hombre en sus entra�as.
505
00:56:29,476 --> 00:56:31,488
Es un culo que podr�a sostener el mundo.
506
00:56:48,472 --> 00:56:50,479
Qu� agradable es tu pelo ah�.
507
00:56:50,480 --> 00:56:52,500
Ese es el pelo de John
Thomas, no el m�o.
508
00:56:55,524 --> 00:56:58,519
�No es �l de alguna manera encantador?
509
00:56:58,520 --> 00:57:01,532
Tan suyo y tan...
510
00:57:02,564 --> 00:57:04,532
extra�o.
511
00:57:07,536 --> 00:57:09,556
Tiene sus ra�ces en mi alma.
512
00:57:11,496 --> 00:57:15,552
No es solo tuyo. Tambi�n es m�o.
513
00:57:17,476 --> 00:57:20,507
�Lo admitir�, hay peores
trabajos en esta finca!
514
00:57:20,508 --> 00:57:24,536
Oye, me has metido en problemas de
nuevo, s�, pero se levanta sonriendo.
515
00:57:25,560 --> 00:57:28,520
Habla m�s alto, muchacho,
su se�or�a no puede o�rte.
516
00:57:30,500 --> 00:57:35,480
"Abra las puertas, se�ora, para que
John Thomas pueda entrar".
517
00:57:52,552 --> 00:57:55,472
No era nadie, vuelve a la cama.
518
00:57:56,524 --> 00:58:00,544
�No pensar� la genta algo,
viniendo aqu� a todas horas?
519
00:58:02,552 --> 00:58:03,556
Nadie lo sabe.
520
00:58:05,484 --> 00:58:09,504
La se�ora de la casa no puede ir y
venir y que la gente no se d� cuenta.
521
00:58:11,544 --> 00:58:13,500
�De verdad?
522
00:58:38,540 --> 00:58:41,503
Entonces, ser� mejor
que no te llame se�ora.
523
00:58:41,504 --> 00:58:43,479
�Por qu� lo har�as?
524
00:58:43,480 --> 00:58:47,487
Soy Connie Reid, nacida
y criada en Tevershall.
525
00:58:47,488 --> 00:58:50,479
Resulta que est�s lejos
de tu casa, Connie.
526
00:58:50,480 --> 00:58:51,551
�La primera vez en Statutes?
527
00:58:51,552 --> 00:58:54,508
Deber�a recibir una gu�a
para las atracciones.
528
00:59:08,532 --> 00:59:10,511
�Mueve el culo!
529
00:59:10,512 --> 00:59:13,528
- �Qu� descaro!
- Me gustar�a ense�arles modales.
530
00:59:15,560 --> 00:59:17,496
Vete, entonces.
531
00:59:18,536 --> 00:59:19,540
Lo disfrutaste.
532
00:59:21,472 --> 00:59:23,487
Es c�mo vive la otra mitad.
533
00:59:23,488 --> 00:59:24,848
Aunque no puedo decir que sea divertido.
534
00:59:26,504 --> 00:59:29,491
Pero disfrutas ense��ndome una lecci�n.
535
00:59:29,492 --> 00:59:31,567
Hay una lecci�n en ello, s�.
536
00:59:31,568 --> 00:59:34,567
Puedes ser Connie Reid de Tevershall,
537
00:59:34,568 --> 00:59:36,535
o puedes ser Lady Chatterley.
538
00:59:36,536 --> 00:59:37,560
Pero no puedes ser ambas.
539
00:59:52,512 --> 00:59:54,488
Espere aqu�, se�ora.
540
00:59:58,568 --> 01:00:02,496
Ac�rquese, se�or. Alguien
se siente con fuerza.
541
01:00:10,500 --> 01:00:11,536
�Gordos bastardos!
542
01:00:22,492 --> 01:00:23,535
�Es siempre as�?
543
01:00:23,536 --> 01:00:25,524
No, no, esa fue una noche tranquila.
544
01:00:29,568 --> 01:00:32,476
Nunca antes has tenido una, �verdad?
545
01:00:34,492 --> 01:00:36,552
Es un dulce y una fruta.
546
01:00:39,480 --> 01:00:42,556
Pero supongo que hay quienes han
observado que no puede ser ambos.
547
01:01:42,504 --> 01:01:44,540
Clifford, cari�o, tengo buenas noticias.
548
01:01:45,564 --> 01:01:47,540
Espero un hijo.
549
01:01:54,528 --> 01:01:57,492
Me has hecho el hombre
m�s feliz del mundo.
550
01:01:59,504 --> 01:02:01,499
Eres feliz, �verdad, cari�o?
551
01:02:01,500 --> 01:02:03,516
Muy feliz. Gracias, cari�o.
552
01:02:06,552 --> 01:02:08,508
�Y el hombre?
553
01:02:09,560 --> 01:02:14,476
Debes confiar en m� para manejarlo
con sensibilidad y decoro.
554
01:02:16,496 --> 01:02:17,516
Por supuesto.
555
01:02:28,476 --> 01:02:30,487
�A d�nde vamos, cari�o?
556
01:02:30,488 --> 01:02:32,535
A examinar los faisanes.
557
01:02:32,536 --> 01:02:35,484
Quiero escuchar el informe de
Mellors sobre los progresos.
558
01:02:37,484 --> 01:02:39,488
No deber�amos molestar a las aves.
559
01:02:40,520 --> 01:02:42,484
Estoy seguro de que estar�n bien.
560
01:03:25,548 --> 01:03:27,516
Ya voy, cari�o.
561
01:03:55,524 --> 01:03:57,492
Vaya por Dios, estamos atascados.
562
01:03:58,496 --> 01:04:00,519
- �Mellors!
- Traer� ayuda de Wragby.
563
01:04:00,520 --> 01:04:02,563
Por favor, no.
564
01:04:02,564 --> 01:04:05,492
Es mucho camino.
565
01:04:08,520 --> 01:04:10,532
�Le ha pasado algo, Sir Clifford?
566
01:04:11,552 --> 01:04:14,472
Dir�a que estaba constatando
lo obvio, �no?
567
01:04:20,492 --> 01:04:22,547
Bueno, no hay nada atrapado,
por lo que puedo decir.
568
01:04:22,548 --> 01:04:25,507
Entonces, �la empujar�a,
para que lo intentara?
569
01:04:25,508 --> 01:04:26,512
Se�or.
570
01:04:40,488 --> 01:04:43,487
Ve, ya funciona.
571
01:04:43,488 --> 01:04:44,535
�Est� empujando?
572
01:04:44,536 --> 01:04:46,479
No saldr�.
573
01:04:46,480 --> 01:04:47,523
Lo dije s�lo para que
empezase a funcionar.
574
01:04:47,524 --> 01:04:49,524
Tenga la bondad de dejar que
la m�quina haga su trabajo.
575
01:05:07,476 --> 01:05:08,636
�Por el amor de Dios, Clifford!
576
01:05:10,500 --> 01:05:12,539
Es obvio que estoy a merced
de todo el mundo.
577
01:05:12,540 --> 01:05:13,563
Bueno, empujar� yo tambi�n.
578
01:05:13,564 --> 01:05:16,496
�En tu estado? No seas rid�cula.
579
01:05:38,548 --> 01:05:40,560
No deber�a, se har� da�o.
580
01:05:44,520 --> 01:05:46,548
Por favor, Clifford, se har� da�o.
581
01:05:52,528 --> 01:05:53,552
Mellors.
582
01:05:56,544 --> 01:05:58,551
�No puedes ver que
trata de hacerse da�o?
583
01:05:58,552 --> 01:06:01,535
D�jame volver corriendo a Wragby y
traer a Betts, Travis y el muchacho.
584
01:06:01,536 --> 01:06:04,527
Prefiero no tener a todo el mundo
entretenido con mi impotencia.
585
01:06:04,528 --> 01:06:07,523
S�, se�or, s�lo es cuesti�n de
posicionarse para el gran empuj�n.
586
01:06:07,524 --> 01:06:09,564
S�, s�, ciertamente.
Estoy muy agradecido.
587
01:06:12,512 --> 01:06:13,539
Clifford...
588
01:06:13,540 --> 01:06:15,483
El hombre dice que puede empujar.
589
01:06:15,484 --> 01:06:16,516
�Quieres matarlo?
590
01:06:18,564 --> 01:06:21,548
�Dilo, maldita sea!
Di que necesitas ayuda.
591
01:06:27,512 --> 01:06:28,540
�Dilo!
592
01:06:32,488 --> 01:06:35,532
Est� preparado, voy a acelerar de nuevo.
593
01:06:36,556 --> 01:06:39,559
�Lo est� consiguiendo! Vamos, Constance.
594
01:06:39,560 --> 01:06:41,552
Estoy en deuda con usted, Mellors.
595
01:06:44,548 --> 01:06:45,568
Oliver...
596
01:06:47,544 --> 01:06:50,476
Constance, cari�o, �no vienes?
597
01:06:55,516 --> 01:06:58,563
�Por qu� permitir�as un
espect�culo tan abominable?
598
01:06:58,564 --> 01:07:01,547
El hombre estaba cumpliendo con su deber
al evitar la humillaci�n de su patr�n.
599
01:07:01,548 --> 01:07:03,551
�Porque tu preciosa m�quina se averi�!
600
01:07:03,552 --> 01:07:05,507
�Habr�as preferido que Betts, Travis...
601
01:07:05,508 --> 01:07:07,507
y todo el mundo presenciasen
mi impotencia?
602
01:07:07,508 --> 01:07:09,555
Se hizo enfermar a si
mismo y t� lo animaste.
603
01:07:09,556 --> 01:07:11,552
- Deber�as avergonzarte.
- Lo estoy.
604
01:07:16,564 --> 01:07:19,496
Vete a casa y manda a buscar al m�dico.
605
01:07:38,512 --> 01:07:40,512
Dios m�o, �qu� te ha hecho?
606
01:07:44,496 --> 01:07:45,555
Me lo hice yo mismo.
607
01:07:45,556 --> 01:07:48,568
No me mimar�s, muy pronto
tendr�s uno de verdad para eso.
608
01:07:55,536 --> 01:07:57,532
Quise dec�rtelo, pero...
609
01:08:00,520 --> 01:08:02,515
tem� que el beb� ser�a el final,
610
01:08:02,516 --> 01:08:04,512
no, no sab�a qu� hacer.
611
01:08:07,496 --> 01:08:10,536
�Entonces es eso por lo que me
quer�as? �Para tener un hijo?
612
01:08:11,568 --> 01:08:15,480
�Parec�a tan buen ganado como para que
me hubieses considerado un semental?
613
01:08:17,484 --> 01:08:21,472
Sent� por ti lo que nunca he sentido.
614
01:08:23,484 --> 01:08:26,552
Solo Dios sabe que habr�a sido
m�s sencillo si no hubieses sido...
615
01:08:28,484 --> 01:08:31,475
�Dilo! �Dilo!
616
01:08:31,476 --> 01:08:33,495
�M�s sencillo si no
hubiese sido un criado!
617
01:08:33,496 --> 01:08:36,547
�Para ordenar y su se�or�a
exig�a un amante...
618
01:08:36,548 --> 01:08:38,516
y exig�a un beb�!
619
01:08:48,476 --> 01:08:52,523
�Te quer�a por ti, por nosotros!
620
01:08:52,524 --> 01:08:55,551
�Nosotros? Baj� a la mina a los 12 a�os.
621
01:08:55,552 --> 01:08:57,563
Eso es lo que los de tu
clase hacen a los ni�os,
622
01:08:57,564 --> 01:09:02,487
envi�ndolos bajo tierra lejos de la luz,
la naturaleza y las cosas buenas.
623
01:09:02,488 --> 01:09:05,487
Y el polvo ahogaba mis pulmones,
luego, por si acaso, me enviaron...
624
01:09:05,488 --> 01:09:08,511
a Francia, �sin duda con la
esperanza de rematarme!
625
01:09:08,512 --> 01:09:10,551
Todo mientras estabas fuera
cas�ndote por las tierras y el t�tulo.
626
01:09:10,552 --> 01:09:14,499
Me cas� con el hombre,
no con las tierras y el t�tulo.
627
01:09:14,500 --> 01:09:16,476
�Entonces vuelve con �l!
628
01:09:21,556 --> 01:09:25,475
Vete a poner a tu peque�o
baronet en Wragby.
629
01:09:25,476 --> 01:09:26,488
No.
630
01:09:30,488 --> 01:09:31,559
Te quiero a ti.
631
01:09:31,560 --> 01:09:35,528
�C�mo puede ser, mujer? �C�mo puede ser?
632
01:09:47,564 --> 01:09:49,500
No puede.
633
01:09:50,560 --> 01:09:52,500
Nunca lo ser�.
634
01:10:14,568 --> 01:10:19,476
Constance, cari�o,
por favor. �Constance?
635
01:10:20,484 --> 01:10:21,564
Cari�o, por favor, d�jame entrar.
636
01:10:23,520 --> 01:10:25,476
Tengo que entrar.
637
01:10:30,528 --> 01:10:33,540
Mi amor, me est�s volviendo
loco de preocupaci�n...
638
01:10:35,480 --> 01:10:36,484
El beb�.
639
01:10:37,488 --> 01:10:38,512
El beb� est� bien.
640
01:10:41,504 --> 01:10:43,484
Entonces, todo est� bien.
641
01:10:45,552 --> 01:10:47,540
Lo entiendo, cari�o.
642
01:10:49,508 --> 01:10:50,528
�De verdad?
643
01:10:52,552 --> 01:10:55,539
Me queda bastante claro que ha habido...
644
01:10:55,540 --> 01:10:59,472
algo de impropiedad involucrada
en el hombre que designaste.
645
01:11:03,496 --> 01:11:04,560
Dame algo de tiempo.
646
01:11:09,536 --> 01:11:14,476
Cari�o, no deber�amos
demorar un anuncio formal.
647
01:11:15,496 --> 01:11:20,524
Cuanto m�s lo dejemos, mayor
ser� la posibilidad de especular.
648
01:11:24,488 --> 01:11:25,528
�S�?
649
01:11:39,540 --> 01:11:42,547
�Abro la cama de su
se�or�a, Sir Clifford?
650
01:11:42,548 --> 01:11:44,487
Gracias, Sra. Betts,
651
01:11:44,488 --> 01:11:47,484
Lady Chatterley se ha acostado
por lo que queda de d�a.
652
01:12:53,472 --> 01:12:55,539
�Es muy pronto para preguntar si
ya se ha pensado en el nombre?
653
01:12:55,540 --> 01:12:57,483
Demasiado pronto.
654
01:12:57,484 --> 01:12:58,491
Si es un ni�o...
655
01:12:58,492 --> 01:12:59,519
Lo ser�.
656
01:12:59,520 --> 01:13:04,475
Si lo es, entonces nos gusta
Geoffrey, por mi querido padre.
657
01:13:04,476 --> 01:13:08,567
Y su segundo nombre por supuesto
ser�a Malcolm, por mi querido suegro.
658
01:13:08,568 --> 01:13:10,480
Mis disculpas, se�or.
659
01:13:12,476 --> 01:13:13,500
Gracias, Field.
660
01:13:14,560 --> 01:13:16,504
�Hilda, vamos!
661
01:13:17,540 --> 01:13:21,527
He escuchado cosas relacionadas con
la central el�ctrica de Sir Clifford...
662
01:13:21,528 --> 01:13:23,471
S�. A finales de a�o,
663
01:13:23,472 --> 01:13:26,519
espera abastecer de electricidad a la
mitad de los hogares del condado.
664
01:13:26,520 --> 01:13:28,515
Por favor, disc�lpenme un momento.
665
01:13:28,516 --> 01:13:30,568
Tengo un asunto de negocios urgente.
666
01:13:39,516 --> 01:13:42,520
Espero que esto sea en efecto una
cuesti�n de suma importancia.
667
01:13:46,496 --> 01:13:48,524
Lo encontr� en la caba�a
del guardabosques.
668
01:14:02,564 --> 01:14:05,472
Constance Stewart Reid.
669
01:14:07,540 --> 01:14:10,504
Esas son las iniciales de soltera
de Lady Chatterley, �no es as�?
670
01:14:12,556 --> 01:14:14,519
S�.
671
01:14:14,520 --> 01:14:17,528
Un beb� de Tevershall
en la cuna de Wragby.
672
01:14:19,512 --> 01:14:21,484
El esc�ndalo.
673
01:14:22,440 --> 01:14:23,559
�Qu� demonios quiere decir?
674
01:14:23,560 --> 01:14:25,532
Est� claro como el agua.
675
01:14:27,504 --> 01:14:32,560
El amante de Lady Chatterley
y el padre de su hijo...
676
01:14:36,500 --> 01:14:38,519
es Oliver Mellors.
677
01:14:38,520 --> 01:14:42,555
�C�mo se atreve a traer esta
repugnante blasfemia a mi casa?
678
01:14:42,556 --> 01:14:44,495
�C�mo me atrevo?
679
01:14:44,496 --> 01:14:46,511
�Bueno, porque soy de la
clase que es utilizada...
680
01:14:46,512 --> 01:14:48,491
y desechada como le
plazca a los de su clase!
681
01:14:48,492 --> 01:14:49,547
�Ap�rtese, por favor!
682
01:14:49,548 --> 01:14:54,483
Mi Ted, enviado a la mina y muerto
all�, trabajando para los Chatterley.
683
01:14:54,484 --> 01:14:57,499
- �Betts! - �Luego trataron de
hacer como que fue culpa suya,
684
01:14:57,500 --> 01:15:00,523
por lo que su indemnizaci�n
fue s�lo de 300 libras!
685
01:15:00,524 --> 01:15:03,511
Pero no me dejaron
tener el pago inicial,
686
01:15:03,512 --> 01:15:10,508
con el que podr�a abrir una peque�a
tienda o algo por mi cuenta.
687
01:15:12,504 --> 01:15:17,507
Dijeron que sin duda lo
despilfarrar�a, �quiz� en bebida!
688
01:15:17,508 --> 01:15:24,487
As� que tuve que cobrar 30 chelines a
la semana, ir los lunes por la ma�ana,
689
01:15:24,488 --> 01:15:27,568
estar all� de pie un par de
horas esperando mi turno.
690
01:15:32,852 --> 01:15:38,864
Si usted sintiese una m�nima parte
de la humillaci�n que he sentido...
691
01:15:43,472 --> 01:15:45,552
tendr�a el castigo que se merece.
692
01:16:04,564 --> 01:16:06,519
Se�ora.
693
01:16:06,520 --> 01:16:07,563
�Ha visto a mi marido?
694
01:16:07,564 --> 01:16:11,540
Sir Clifford necesitaba un
poco de aire fresco, se�ora.
695
01:16:20,492 --> 01:16:24,504
Ah� est�s. Estaba preocupada.
696
01:16:29,480 --> 01:16:30,560
El cataclismo ha ocurrido.
697
01:16:32,488 --> 01:16:35,480
Estamos entre las ruinas,
el tejado hundido.
698
01:16:37,508 --> 01:16:39,528
Por su creaci�n, Lady Chatterley.
699
01:16:42,500 --> 01:16:46,568
Tenemos que vivir, sin importar
cu�ntos cielos hayan ca�do.
700
01:16:51,556 --> 01:16:53,487
Clifford, yo...
701
01:16:53,488 --> 01:16:55,511
Vete. Vete.
702
01:16:55,512 --> 01:16:56,524
�Ap�rtate de m�!
703
01:17:19,544 --> 01:17:22,555
El coche la sacar� de la finca.
704
01:17:22,556 --> 01:17:25,563
El resto de sus cosas le ser�n enviadas.
705
01:17:25,564 --> 01:17:28,476
�Puedo tener un momento
en privado, Betts?
706
01:17:29,496 --> 01:17:30,528
S�, se�ora.
707
01:17:34,564 --> 01:17:36,488
�Qui�n te lo dijo?
708
01:17:39,484 --> 01:17:40,543
Te he hecho una pregunta.
709
01:17:40,544 --> 01:17:42,556
No necesit� que me lo
dijeran, fue descarado.
710
01:17:44,472 --> 01:17:45,556
Si fuera por usted.
711
01:17:47,516 --> 01:17:49,552
Sin duda �l sirvi� a su prop�sito.
712
01:17:52,544 --> 01:17:54,519
�Qu� te dijo Oliver Mellors?
713
01:17:54,520 --> 01:17:55,567
Nada.
714
01:17:55,568 --> 01:17:58,508
Nunca ha dicho una palabra contra
usted el tiempo que ha vivido.
715
01:18:11,564 --> 01:18:13,516
Pero, se�ora...
716
01:18:16,544 --> 01:18:17,568
�usted se preocupa por �l?
717
01:18:23,564 --> 01:18:28,472
Lo quiero. Lo quiero.
718
01:18:29,552 --> 01:18:32,472
Lo quiero con todo mi coraz�n.
719
01:18:39,484 --> 01:18:41,559
Se�ora, �qu� he hecho?
�Qu� he hecho, se�ora?
720
01:18:41,560 --> 01:18:42,564
Lo siento.
721
01:18:44,568 --> 01:18:47,536
Debe ir r�pidamente con �l, antes
de que sea demasiado tarde.
722
01:18:49,480 --> 01:18:50,504
�Demasiado tarde?
723
01:18:52,544 --> 01:18:54,499
Las palabras viajan r�pido.
724
01:18:54,500 --> 01:18:57,500
Ya se habr� marchado,
si sabe lo que le conviene.
725
01:19:07,476 --> 01:19:08,500
�Oliver?
726
01:19:10,476 --> 01:19:11,496
�Oliver?
727
01:19:57,536 --> 01:19:58,568
�Oliver!
728
01:20:04,552 --> 01:20:07,539
Ser�a mejor que me fuera antes de que la
mitad de Nottinghamshire venga aqu�...
729
01:20:07,540 --> 01:20:09,487
con escopetas.
730
01:20:09,488 --> 01:20:11,488
- Puedo protegerte.
- �C�mo?
731
01:20:14,488 --> 01:20:15,567
Si estamos juntos.
732
01:20:15,568 --> 01:20:17,536
No tengo una finca como
Wragby para ofrecerte.
733
01:20:19,508 --> 01:20:21,516
Pero has puesto un beb� dentro de m�.
734
01:20:22,564 --> 01:20:26,524
Se cari�oso con �l y eso significar�
mucho m�s que Wragby.
735
01:20:29,540 --> 01:20:32,491
Tengo miedo de poner ni�os en el mundo.
736
01:20:32,492 --> 01:20:35,548
El mundo que se avecina, este mundo
de m�quinas con hombres artificiales.
737
01:20:37,564 --> 01:20:39,551
�Entonces quieres que esto termine?
738
01:20:39,552 --> 01:20:41,500
Todo termina.
739
01:20:43,476 --> 01:20:45,512
No. �Solo te has dado por vencido!
740
01:20:55,476 --> 01:20:58,552
�Espera! �Connie, espera!
741
01:21:00,516 --> 01:21:06,479
�Por qu�? �Por qu�?
�Por qu� no crees en nosotros?
742
01:21:06,480 --> 01:21:07,515
Lo hago.
743
01:21:07,516 --> 01:21:10,471
�De verdad? Nunca lo has dicho.
744
01:21:10,472 --> 01:21:13,491
Lo he dicho cientos
de veces dentro de ti.
745
01:21:13,492 --> 01:21:15,515
�Necesito escucharlo!
746
01:21:15,516 --> 01:21:18,483
Pero t� quieres la conversaci�n despu�s
de hacer que todo eso sea algo...
747
01:21:18,484 --> 01:21:19,520
grande y misterioso.
748
01:21:21,476 --> 01:21:22,504
Lo es.
749
01:21:25,540 --> 01:21:26,568
Al menos para m�.
750
01:21:28,492 --> 01:21:32,512
Esta, esta cosa rara...
751
01:21:33,544 --> 01:21:37,540
sagrada y fr�gil que somos.
752
01:21:47,556 --> 01:21:49,528
Quiero estar contigo.
753
01:21:51,552 --> 01:21:54,543
Quiero estar contigo en coraz�n,
754
01:21:54,544 --> 01:21:56,539
vientre...
755
01:21:56,540 --> 01:21:58,492
y pene.
756
01:22:01,520 --> 01:22:04,480
Se cicatriza todo para
que pueda entrar en ti.
757
01:22:09,556 --> 01:22:14,552
Y te quiero por abrirte
a m�, en mi cama...
758
01:22:18,508 --> 01:22:20,560
m�s de lo que nunca
pensaste que lo har�as.
759
01:22:26,544 --> 01:22:30,508
Y esa es la verdad del mundo, para m�.
760
01:23:16,500 --> 01:23:19,556
Hizo dos promesas, Lady Chatterley.
761
01:23:21,516 --> 01:23:25,551
La primera de matrimonio, la segunda
para concebir un heredero...
762
01:23:25,552 --> 01:23:27,524
y no permitir que nos separase.
763
01:23:32,480 --> 01:23:34,480
La vida ha devuelto
toda una nueva cara.
764
01:23:35,536 --> 01:23:39,492
�Y por qu� quiere darle
la espalda a todo?
765
01:23:43,516 --> 01:23:45,504
Por amor.
766
01:23:52,472 --> 01:23:58,475
Para m� es tan amargo como la muerte
tener el orden de la vida destrozado,
767
01:23:58,476 --> 01:24:00,496
s�lo por tus sentimientos.
768
01:24:01,552 --> 01:24:04,524
Lo s� mejor que pedir comprensi�n.
769
01:24:06,560 --> 01:24:08,516
Solo pido el divorcio.
770
01:24:11,536 --> 01:24:15,484
�Quieres decir que te casar�as con �l?
771
01:24:17,476 --> 01:24:18,504
S�.
772
01:24:20,516 --> 01:24:22,483
Tr�elo.
773
01:24:22,484 --> 01:24:24,484
- Clifford...
- �Tr�elo!
774
01:24:43,512 --> 01:24:46,479
Hab�is roto el orden sagrado de
las cosas con tanta certeza como...
775
01:24:46,480 --> 01:24:47,563
si ella se hubiese acostado con un mono.
776
01:24:47,564 --> 01:24:50,483
Deber�ais ser borrados
de la faz de la tierra.
777
01:24:50,484 --> 01:24:53,563
Vuestra llamada clase dirigente es la
mayor colecci�n de cr�ticos miserables y...
778
01:24:53,564 --> 01:24:55,563
elegantes jam�s inventada.
779
01:24:55,564 --> 01:24:59,507
Una generaci�n de dandis y cobardes
con un test�culo cada uno.
780
01:24:59,508 --> 01:25:02,475
Usted perdi� los suyos en Francia,
hombre, al menos sigui� con su vida,
781
01:25:02,476 --> 01:25:04,563
a diferencia de la mayor�a de los que
orden� entrar en la boca del enemigo.
782
01:25:04,564 --> 01:25:08,483
Era m�s probable que cay�semos
en combate que el hombre corriente.
783
01:25:08,484 --> 01:25:11,547
Los mejores hijos de Inglaterra,
sus futuros gobernantes, muertos.
784
01:25:11,548 --> 01:25:14,508
�Y qui�n ocupar� su lugar? �Usted?
785
01:25:15,560 --> 01:25:17,491
�Sus hijos?
786
01:25:17,492 --> 01:25:18,564
Yo y los de mi clase, s�.
787
01:25:22,532 --> 01:25:24,563
Ni siquiera tiene las
agallas de recordarme.
788
01:25:24,564 --> 01:25:26,523
�Recordarle?
789
01:25:26,524 --> 01:25:30,507
Cuando yac�a herido y
me inclin� sobre usted.
790
01:25:30,508 --> 01:25:34,539
Y la mirada que vi entonces en sus ojos
es muy parecida a la que veo ahora.
791
01:25:34,540 --> 01:25:36,491
Deseaba una herida mortal,
792
01:25:36,492 --> 01:25:38,523
alguien que pusiese
fin a su sufrimiento.
793
01:25:38,524 --> 01:25:40,567
Tem�a la vida m�s de lo
que tem�a la muerte.
794
01:25:40,568 --> 01:25:42,495
�Usted qu� sabe?
795
01:25:42,496 --> 01:25:43,544
Lo s�.
796
01:25:49,492 --> 01:25:53,476
Recoger� lo que le pertenece y
dejar� mi propiedad de inmediato.
797
01:25:54,508 --> 01:25:56,488
En cuanto a usted, Lady Chatterley...
798
01:25:57,524 --> 01:26:00,503
su hijo nunca ser� mejor
que un bastardo.
799
01:26:00,504 --> 01:26:03,479
Conc�dele el divorcio o
que Dios te ayude, te...
800
01:26:03,480 --> 01:26:04,552
Oliver, por favor. Por favor.
801
01:26:19,536 --> 01:26:23,568
Una vez, para evitarme tu carga...
802
01:26:26,488 --> 01:26:28,516
estabas preparado para
sacrificar tu vida.
803
01:26:35,532 --> 01:26:42,491
Creo que este buen hombre
del que me enamor�...
804
01:26:42,492 --> 01:26:46,556
debe ser capaz de un
�ltimo acto de sacrificio.
805
01:27:35,528 --> 01:27:38,512
Ten tu divorcio, Lady Chatterley. Tenlo.
806
01:27:40,472 --> 01:27:42,552
C�gela, es tuya. �Y m�o?
807
01:27:43,552 --> 01:27:45,480
M�o es el mundo.
808
01:28:23,887 --> 01:28:26,587
Traducci�n: Tusubtitulo.com
809
01:28:26,588 --> 01:28:33,588
Edici�n y correcci�n
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.net *
62896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof