Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,128 --> 00:01:39,829
CARI�O =)
2
00:01:39,853 --> 00:01:41,417
Cari�o. �Te he despertado?
3
00:01:42,245 --> 00:01:43,211
Si.
4
00:01:43,246 --> 00:01:45,831
Lo siento cari�o. Me olvid�
de la diferencia horaria.
5
00:01:46,092 --> 00:01:47,217
�Qu� hora es all�?
6
00:01:47,248 --> 00:01:48,963
Temprano. Demasiado temprano.
7
00:01:50,149 --> 00:01:52,800
Lo siento cari�o.
Te llamo m�s tarde, entonces.
8
00:01:52,835 --> 00:01:55,632
No. Ya me despertaste. Ahora habla.
9
00:01:55,645 --> 00:01:57,655
Estaba esperando tu llamada ayer.
10
00:01:57,797 --> 00:01:59,133
�Qu� pas�?
11
00:01:59,146 --> 00:02:01,404
S�, lo s�, pero no he
tenido tiempo de llamarte.
12
00:02:01,499 --> 00:02:02,669
Ya sabes c�mo son estas cosas.
13
00:02:02,900 --> 00:02:04,355
Si... El trabajo.
14
00:02:04,456 --> 00:02:06,853
�Tu trabajo es rubia o morena?
15
00:02:09,157 --> 00:02:10,560
No digas eso.
16
00:02:10,758 --> 00:02:12,534
Sabes que nunca te enga�ar�a.
17
00:02:12,547 --> 00:02:13,351
S�, s�.
18
00:02:13,460 --> 00:02:16,405
Cari�o, me tengo que ir. Te llamar�
en unos minutos, �de acuerdo?
19
00:02:16,506 --> 00:02:17,495
De acuerdo, de acuerdo.
20
00:02:17,675 --> 00:02:19,505
- Te amo.
- S�, s�.
21
00:02:32,091 --> 00:02:39,397
INICIALIZANDO
22
00:02:57,464 --> 00:02:59,454
Llegamos. Estaci�nate all�.
23
00:03:05,565 --> 00:03:07,939
- Qu�date con el cambio.
- �Oh Dios! Gracias, se�or.
24
00:03:08,113 --> 00:03:09,423
No es mi dinero, amigo.
25
00:03:11,169 --> 00:03:13,212
- Hola.
- �Se�or Zimosa?
26
00:03:13,225 --> 00:03:15,584
- S�, se�or.
- Es un placer conocerle.
27
00:03:15,593 --> 00:03:19,787
Soy Jorge Mistrandia,
Presidente de la Compa��a Lumen.
28
00:03:19,819 --> 00:03:22,325
Antes que nada quiero
pedir disculpas por...
29
00:03:22,378 --> 00:03:24,241
...ponerme en contacto
con usted tan tarde.
30
00:03:24,516 --> 00:03:27,189
El otro d�a habl� con mi colaborador.
31
00:03:27,202 --> 00:03:29,693
Por desgracia no he podido atenderle...
32
00:03:29,706 --> 00:03:31,101
...debido a compromisos previos.
33
00:03:31,175 --> 00:03:33,680
Esta vez prefiero hablar
directamente con usted...
34
00:03:33,693 --> 00:03:35,671
...y explicar todo personalmente.
35
00:03:35,678 --> 00:03:38,529
No hay problema. Su colaborador
fue lo suficientemente claro,
36
00:03:38,564 --> 00:03:40,639
entonces esto definitivamente
no es un problema para m�.
37
00:03:40,725 --> 00:03:42,384
�Disfruto de su largo viaje?
38
00:03:42,581 --> 00:03:46,028
S�. Fueron 12 horas de vuelo,
pero estoy acostumbrado a viajar.
39
00:03:46,127 --> 00:03:49,435
�Y el Hotel? �El personal
sospecha algo de usted?
40
00:03:49,470 --> 00:03:51,385
- No.
- �Realmente creen...
41
00:03:51,484 --> 00:03:52,902
...que usted es cliente normal?
42
00:03:52,915 --> 00:03:55,691
Definitivamente s�. No creo
que haya de que preocuparse.
43
00:03:55,730 --> 00:03:57,683
Perfecto. Muy bien, entonces.
44
00:03:57,788 --> 00:04:01,319
Veo que lleva las
gafas que le prove�mos.
45
00:04:01,434 --> 00:04:02,560
�C�mo las siente?
46
00:04:02,752 --> 00:04:03,874
Me siento genial.
47
00:04:03,991 --> 00:04:06,016
Honestamente, nunca he
visto nada como esto.
48
00:04:06,032 --> 00:04:08,321
�Y puede ver bien? �Hay alg�n problema?
49
00:04:08,538 --> 00:04:09,668
�Defectos visuales?
50
00:04:09,793 --> 00:04:12,415
B�sicamente veo algunas
cosas t�cnicas de costado.
51
00:04:12,444 --> 00:04:15,124
Pero, no s� lo que quieren decir.
Pero todo est� en orden.
52
00:04:15,137 --> 00:04:17,484
Puedo ver a trav�s de
ellos como gafas normales.
53
00:04:17,497 --> 00:04:20,901
Es importante que usted no
los remueva, por ninguna raz�n.
54
00:04:20,914 --> 00:04:23,775
Tenemos que grabar todo y
tenemos que estar conectados...
55
00:04:23,788 --> 00:04:25,783
...en todo momento durante la misi�n.
56
00:04:25,796 --> 00:04:28,540
�As� que realmente ve a trav�s
de mis ojos en este momento?
57
00:04:28,553 --> 00:04:32,912
S�. Vemos todo lo que
ve en nuestros monitores.
58
00:04:32,925 --> 00:04:36,038
De acuerdo. B�sicamente,
esto es s�lo una c�mara esp�a.
59
00:04:36,051 --> 00:04:37,292
M�s o menos.
60
00:04:37,305 --> 00:04:38,668
Por m�, est� bien.
61
00:04:38,681 --> 00:04:42,729
No es la primera vez que mis
clientes me piden grabar mi trabajo.
62
00:04:42,742 --> 00:04:45,546
Oh, gracias por record�rmelo.
63
00:04:45,559 --> 00:04:47,793
Teniendo en cuenta la
naturaleza de su trabajo,
64
00:04:47,806 --> 00:04:51,171
amablemente le pido que no hable de �l.
65
00:04:51,184 --> 00:04:53,778
La gente no habla ingl�s en ese pa�s,
66
00:04:53,791 --> 00:04:56,177
pero es mejor prevenir
cualquier problema.
67
00:04:56,178 --> 00:04:58,725
Cuando le haga preguntas
comprometedoras...
68
00:04:58,866 --> 00:05:01,855
...por favor solo
responda con un "s�" o un "no".
69
00:05:01,868 --> 00:05:02,830
S�, se�or.
70
00:05:02,843 --> 00:05:04,735
Aqu� tengo su archivo.
71
00:05:04,748 --> 00:05:08,869
He le�do que usted estuvo en Irak
durante la Guerra del Golfo de 1991.
72
00:05:08,882 --> 00:05:09,873
Si.
73
00:05:09,879 --> 00:05:13,189
Usted fue dado de baja, por
insubordinaci�n, �verdad?
74
00:05:13,226 --> 00:05:14,411
Afirmativo.
75
00:05:14,482 --> 00:05:18,314
Entonces, le� sobre lo
de Bosnia. 1993-1995.
76
00:05:18,327 --> 00:05:21,436
Supongo que ya no estaba
en el ej�rcito aqu�.
77
00:05:21,831 --> 00:05:24,080
- Era mercenario.
- S�, se�or.
78
00:05:24,093 --> 00:05:28,449
Entonces veo asesino a sueldo,
a partir del 2005 en adelante.
79
00:05:28,888 --> 00:05:32,869
S�. Trabajo para individuos
y peque�as organizaciones.
80
00:05:32,882 --> 00:05:34,975
Las organizaciones
criminales, querr� decir.
81
00:05:34,988 --> 00:05:36,896
- No solo esas.
- De acuerdo.
82
00:05:37,192 --> 00:05:41,299
Voy a enviar una foto de
uno de sus blancos previos.
83
00:05:41,338 --> 00:05:44,087
�Podr�a por favor
confirmar la recepci�n?
84
00:05:44,100 --> 00:05:45,415
�Me mandar� una foto?
85
00:05:45,428 --> 00:05:46,925
Oh, disculpe.
86
00:05:46,938 --> 00:05:49,911
Estas gafas son, b�sicamente,
una peque�a computadora.
87
00:05:50,098 --> 00:05:52,865
Ver� aparecer el texto.
88
00:05:52,878 --> 00:05:56,449
S�lo tiene que pulsar hacia abajo
a la izquierda, en los vidrios,
89
00:05:56,462 --> 00:05:58,867
para aceptar la descarga del archivo.
90
00:05:58,880 --> 00:06:00,657
- De acuerdo.
- Espere un segundo.
91
00:06:00,670 --> 00:06:03,342
De acuerdo. Ya fue enviado.
Por favor, ac�ptelo.
92
00:06:05,204 --> 00:06:07,903
S�, no me acuerdo de la
fecha de este contrato...
93
00:06:07,916 --> 00:06:10,365
...pero recuerdo al cliente
y a la persona en las fotos.
94
00:06:10,378 --> 00:06:12,563
Honestamente, no estoy
orgulloso de este trabajo,
95
00:06:12,616 --> 00:06:15,539
pero el cliente me
pidi� algo bastante raro.
96
00:06:15,552 --> 00:06:17,388
Creo que fue una venganza por algo.
97
00:06:17,401 --> 00:06:20,217
De todos modos, soy un
profesional, y complet� mi trabajo.
98
00:06:20,230 --> 00:06:23,386
Creemos que va a ser
perfecto para este trabajo.
99
00:06:23,399 --> 00:06:25,382
Nos gusta su forma de trabajar.
100
00:06:25,611 --> 00:06:29,535
Quiero decir, de las fotos,
veo que tiene talento.
101
00:06:29,758 --> 00:06:33,134
Se�or, �le puedo hacer
una pregunta ahora?
102
00:06:33,147 --> 00:06:34,274
Si.
103
00:06:34,287 --> 00:06:37,503
�Su organizaci�n est�
vinculada con el gobierno?
104
00:06:37,616 --> 00:06:39,732
No. Definitivamente no.
105
00:06:39,745 --> 00:06:44,050
Quiero decir, nunca he visto nada
como estas gafas, en el ej�rcito,
106
00:06:44,063 --> 00:06:45,220
o en el mercado.
107
00:06:45,233 --> 00:06:48,436
�As� que puedo deducir que
se trata de un prototipo?
108
00:06:48,449 --> 00:06:49,636
- �Correcto?
- S�.
109
00:06:49,649 --> 00:06:52,837
Quiero decir, esta clase de
mierda es muy cara de fabricar.
110
00:06:52,850 --> 00:06:55,863
Normalmente s�lo de las
organizaciones relacionadas a...
111
00:06:55,876 --> 00:06:58,630
Reunimos fondos, cada vez
que completamos una misi�n.
112
00:06:58,643 --> 00:07:01,607
Y hemos hecho muchas
misiones. Eso es todo.
113
00:07:01,620 --> 00:07:04,015
Por la cantidad de dinero
que me est�n pagando,
114
00:07:04,028 --> 00:07:06,607
parece que est�n en este
negocio desde la Edad Media.
115
00:07:06,620 --> 00:07:08,141
M�s o menos.
116
00:07:08,431 --> 00:07:12,577
Muy bien. Es hora de
hablar de su misi�n actual.
117
00:07:12,933 --> 00:07:16,243
Amablemente le pido que
hable bajo a partir de ahora,
118
00:07:16,256 --> 00:07:19,108
porque los objetivos est�n
al lado de su habitaci�n.
119
00:07:19,121 --> 00:07:20,230
De acuerdo.
120
00:07:20,243 --> 00:07:22,798
Como le explico mi colega,
121
00:07:22,811 --> 00:07:25,525
necesitamos que mate a dos
personas para nosotros.
122
00:07:25,538 --> 00:07:28,037
Una pareja. Un hombre y una mujer.
123
00:07:28,341 --> 00:07:32,615
Mataron a m�s de 150 personas
en los �ltimos cinco a�os.
124
00:07:32,628 --> 00:07:36,453
La polic�a y el FBI no
pudieron localizarlos,
125
00:07:36,466 --> 00:07:40,126
porque no sab�an qui�nes eran
responsables de esas muertes.
126
00:07:40,139 --> 00:07:43,789
Pero nosotros s� sabemos
quienes son y lo que han hecho.
127
00:07:43,802 --> 00:07:45,203
�Y c�mo lo sabe?
128
00:07:45,216 --> 00:07:48,150
La pareja nos ha enviado
fotos de sus v�ctimas.
129
00:07:48,163 --> 00:07:51,367
Esto es solo extra�o.
�Les env�an fotos? �Por qu�?
130
00:07:51,380 --> 00:07:53,581
Ellos saben de nuestra organizaci�n.
131
00:07:53,863 --> 00:07:57,011
Es como que nos est�n desafiando.
132
00:07:57,024 --> 00:07:59,801
�As� que, su agencia
caza asesinos en serie?
133
00:07:59,814 --> 00:08:01,217
Por lo general, no.
134
00:08:01,230 --> 00:08:04,835
Bueno, esto no es asunto m�o.
Perd�n por preguntar, se�or.
135
00:08:04,848 --> 00:08:08,975
As� que, quiere que solo
mate a esas personas.
136
00:08:08,988 --> 00:08:10,195
Exactamente.
137
00:08:10,308 --> 00:08:13,063
Est�n en la habitaci�n
contigua a la suya.
138
00:08:13,076 --> 00:08:16,488
Ellos no saben que ir�, y
seguramente los sorprender�.
139
00:08:16,701 --> 00:08:18,902
La llave de su habitaci�n
es una llave maestra...
140
00:08:18,915 --> 00:08:21,886
...y puede entrar f�cilmente a
cualquier habitaci�n del Hotel con ella.
141
00:08:22,608 --> 00:08:24,103
Ahora tenemos que mostrarle...
142
00:08:24,116 --> 00:08:26,757
...un video del asesinato
que nos mandaron,
143
00:08:26,770 --> 00:08:30,544
para que usted entienda a qu�
tipo de personas se enfrentar�.
144
00:08:30,557 --> 00:08:33,558
Necesitamos un fondo oscuro
para la visualizaci�n.
145
00:08:33,571 --> 00:08:36,714
Sabe... Las gafas no reproducen
los v�deos correctamente,
146
00:08:36,727 --> 00:08:38,216
por el entorno brillante.
147
00:08:38,229 --> 00:08:40,684
�Puede, por favor, solo
cerrar las cortinas?
148
00:08:40,697 --> 00:08:41,718
S�, se�or.
149
00:09:15,673 --> 00:09:18,067
Esta mierda es solo rara.
150
00:09:18,080 --> 00:09:22,969
Digo. He visto cosas muy jodidas
en mi vida, pero no lo s�...
151
00:09:22,982 --> 00:09:26,510
...esto es diferente.
No parecen asesinatos al azar.
152
00:09:26,523 --> 00:09:29,266
Esto parece ser alg�n tipo
de asesinato ritualista.
153
00:09:29,279 --> 00:09:33,291
Le mostr� este v�deo s�lo
para advertirle, se�or Zimosa.
154
00:09:33,304 --> 00:09:35,537
No subestime a estas personas.
155
00:09:35,550 --> 00:09:37,722
Son peligrosos, y de alguna manera...
156
00:09:37,735 --> 00:09:39,834
...son profesionales, como usted.
157
00:09:39,847 --> 00:09:43,317
Tiene que ser silencioso,
y matarlos uno a la vez.
158
00:09:43,330 --> 00:09:47,149
Sin hacer ruido. Y lo
m�s importante de todo,
159
00:09:47,162 --> 00:09:49,648
no deje que hablen.
160
00:09:49,661 --> 00:09:50,376
De acuerdo.
161
00:09:50,389 --> 00:09:52,192
La misi�n comenzar� a las...
162
00:09:53,989 --> 00:09:56,741
El hombre debe tomar
una ducha, a esa hora,
163
00:09:56,754 --> 00:09:59,310
entonces deber�a ser f�cil para
usted, el matarlos por separado.
164
00:09:59,323 --> 00:10:01,141
- S�, se�or.
- Absolutamente,
165
00:10:01,154 --> 00:10:02,989
no queremos que use armas.
166
00:10:03,002 --> 00:10:05,938
Queremos que use las
armas que le prove�mos.
167
00:10:05,951 --> 00:10:07,748
- S�, se�or.
- Est�n en el armario,
168
00:10:07,761 --> 00:10:09,747
cerca de la entrada, a la izquierda.
169
00:10:09,760 --> 00:10:14,200
Es necesario que les aplaste el
cr�neo y extraiga sus cerebros,
170
00:10:14,213 --> 00:10:17,094
abrirles los est�magos
y remover las entra�as.
171
00:10:17,202 --> 00:10:21,205
Debe hacerse en ese orden,
y tenemos que verlo todo.
172
00:10:21,218 --> 00:10:22,474
Eso tambi�n es raro.
173
00:10:22,487 --> 00:10:25,261
Pero usted me paga lo suficiente
como para no hacer preguntas.
174
00:10:25,274 --> 00:10:26,575
O tener dudas.
175
00:10:26,588 --> 00:10:30,019
Perfecto, Sr. Zimosa. Vamos
ahora a desconectarnos.
176
00:10:30,032 --> 00:10:32,797
Obviamente, no vamos a hablar
con usted durante la misi�n.
177
00:10:32,810 --> 00:10:35,191
Pero lo veremos todo.
178
00:10:47,411 --> 00:10:50,663
Cari�o, he terminado.
Podemos hablar ahora.
179
00:10:50,676 --> 00:10:52,578
S�, lo s�. Pero estoy ocupada ahora.
180
00:10:52,591 --> 00:10:54,733
�Tienes algo importante que decirme?
181
00:10:54,746 --> 00:10:55,990
No, s�lo...
182
00:10:56,014 --> 00:10:57,927
S�lo quer�a hablar contigo.
183
00:10:57,940 --> 00:11:01,738
Acabo de ver algo y
quer�a saber si est�s bien.
184
00:11:01,751 --> 00:11:04,521
Me llamaste hace cuatro minutos,
por supuesto que estoy bien.
185
00:11:04,534 --> 00:11:06,056
Si. Tienes raz�n.
186
00:11:06,069 --> 00:11:07,982
�Qu� sucede? Estas actuando raro.
187
00:11:07,995 --> 00:11:08,858
No es nada.
188
00:11:09,024 --> 00:11:12,341
Fue un error llamarte.
Te alarme sin raz�n.
189
00:11:12,726 --> 00:11:14,225
Todo est� bien.
190
00:11:14,238 --> 00:11:16,681
Solo vi algo, y necesitaba llamarte.
191
00:11:16,694 --> 00:11:18,339
�Has visto algo?
192
00:11:18,352 --> 00:11:20,134
Algo que tiene que ver con
tu trabajo, quieres decir.
193
00:11:20,173 --> 00:11:21,520
�Qu� cosas raras...
194
00:11:21,533 --> 00:11:23,484
...podr�a haber visto
un ingeniero de software?
195
00:11:23,519 --> 00:11:24,881
�Un cable extra�o?
196
00:11:26,430 --> 00:11:27,531
Si.
197
00:11:27,832 --> 00:11:32,555
Yo solo... Yo... Quer�a escuchar tu voz.
198
00:11:32,568 --> 00:11:34,584
Bien, escucha. Me tengo
que ir, �de acuerdo?
199
00:11:34,597 --> 00:11:36,947
- Hablar� contigo m�s tarde.
- Muy bien, entonces.
200
00:11:37,536 --> 00:11:38,825
Te amo.
201
00:14:32,353 --> 00:14:34,262
�Qu� carajos es esto?
202
00:14:36,354 --> 00:14:38,361
�Qu�... �Qu�... Carajos?
203
00:14:39,456 --> 00:14:40,807
�Oiga usted!
204
00:14:41,257 --> 00:14:43,613
Estoy hablando con usted, Mistrandia.
205
00:14:44,458 --> 00:14:47,043
�C�mo diablos me conecto a esta mierda?
206
00:14:47,060 --> 00:14:48,515
�Me escucha?
207
00:14:49,727 --> 00:14:52,967
�Por qu� utilizan los
mismos malditos anteojos?
208
00:15:06,562 --> 00:15:08,732
Me siento caliente.
209
00:15:10,564 --> 00:15:12,131
Oh, demasiado caliente.
210
00:15:14,865 --> 00:15:18,418
Yo sab�a que iban a
enviar a alguien como t�...
211
00:15:18,431 --> 00:15:20,738
...para matarme y a mi chica.
212
00:15:20,751 --> 00:15:23,586
Yo sab�a que me eliminar�an de esto,
213
00:15:23,599 --> 00:15:25,360
tarde o temprano.
214
00:15:28,768 --> 00:15:30,428
Pero yo...
215
00:15:30,469 --> 00:15:34,394
No esperaba que eso sucediera...
216
00:15:34,869 --> 00:15:36,551
...hoy.
217
00:15:37,763 --> 00:15:39,737
�De qu� diablos est�s hablando?
218
00:15:40,273 --> 00:15:42,396
�Oye! Estoy hablando contigo.
219
00:15:42,409 --> 00:15:43,479
�M�rame!
220
00:15:43,675 --> 00:15:46,349
Me contrataron...
221
00:15:46,362 --> 00:15:48,276
...y a mi chica...
222
00:15:48,289 --> 00:15:50,471
...exactamente como lo hicieron...
223
00:15:50,484 --> 00:15:52,008
...contigo.
224
00:15:52,021 --> 00:15:55,115
Oh. �Por qu� no solo nos fuimos?
225
00:15:55,481 --> 00:15:59,355
E hicimos muchos trabajos para ellos.
226
00:15:59,582 --> 00:16:01,714
Te volver�s...
227
00:16:01,727 --> 00:16:03,101
...como nosotros...
228
00:16:03,286 --> 00:16:05,352
...si continuas...
229
00:16:05,387 --> 00:16:07,077
...trabajando para ellos.
230
00:16:07,578 --> 00:16:10,940
Se te pedir� hacer...
231
00:16:10,953 --> 00:16:12,635
...cosas malas.
232
00:16:13,690 --> 00:16:15,330
Muy malas.
233
00:16:15,392 --> 00:16:18,524
S�lo para que puedas alimentarla.
234
00:16:19,292 --> 00:16:21,677
Ella se alimenta de dolor.
235
00:16:22,090 --> 00:16:24,947
Ella necesita ser alimentada...
236
00:16:25,139 --> 00:16:27,105
...continuamente.
237
00:16:31,197 --> 00:16:35,689
Cuanto m�s la alimentes...
238
00:16:35,698 --> 00:16:41,425
...ser�s m�s como nosotros.
239
00:16:41,438 --> 00:16:43,889
Al carajo esto. Sin armas, �cierto?
240
00:16:48,225 --> 00:16:50,923
�Ser� mejor que me explique
que carajos est� sucediendo!
241
00:16:51,147 --> 00:16:53,429
C�lmese, se�or Zimosa.
242
00:16:53,442 --> 00:16:57,390
Le explicar� esto m�s tarde,
�de acuerdo? Ahora, rel�jese.
243
00:16:57,450 --> 00:16:59,438
Y haga lo que digo.
244
00:16:59,451 --> 00:17:02,029
Abra su cr�neo y extr�igale el cerebro.
245
00:17:02,042 --> 00:17:04,462
Entonces, abra el est�mago
y remu�vale las entra�as,
246
00:17:04,497 --> 00:17:08,069
o habr� problemas serios.
247
00:17:08,082 --> 00:17:10,614
�V�yase a la mierda, imb�cil!
He terminado con esta mierda.
248
00:17:11,101 --> 00:17:14,438
No son asesinos en serie.
Solo son sus hombres �cierto?
249
00:17:14,451 --> 00:17:16,998
Usted les pidi� que cometieran
todos esos asesinatos.
250
00:17:17,011 --> 00:17:20,247
�Qui�n carajos es
usted? �Por qu� lo hizo?
251
00:17:20,260 --> 00:17:23,311
Usted no lo entender� ahora.
Solo haga lo que le dije.
252
00:17:23,324 --> 00:17:25,166
Le explicare despu�s.
253
00:17:25,179 --> 00:17:27,886
�Qu�, si rompo las
malditas gafas, pendejo,
254
00:17:27,899 --> 00:17:30,998
y regreso a mi pa�s?
�Eso es lo que voy a hacer!
255
00:17:31,011 --> 00:17:32,778
No haga eso.
256
00:17:33,023 --> 00:17:36,652
Una vez que comience a matar
para nosotros, no podr� volver.
257
00:17:36,665 --> 00:17:38,481
�Quiere saber lo que est� pasando?
258
00:17:38,525 --> 00:17:42,510
No puedo explicarle todo, porque
usted no comprender� todo ahora.
259
00:17:42,523 --> 00:17:44,646
S�lo puedo decir que mato
a dos de mis hombres...
260
00:17:44,659 --> 00:17:46,285
...que ya no eran eficientes m�s.
261
00:17:46,298 --> 00:17:48,655
Era necesario, y
realizo un buen trabajo.
262
00:17:48,868 --> 00:17:52,113
Usted los reemplazara y
ser� parte de mi equipo.
263
00:17:52,126 --> 00:17:53,041
Eso es todo.
264
00:17:53,054 --> 00:17:56,193
�Por qu� matamos a la
gente? Es inevitable.
265
00:17:56,206 --> 00:17:59,353
No puede entenderlo ahora.
Lo entender� despu�s.
266
00:17:59,835 --> 00:18:02,583
S�lo tiene que confiar en m�.
267
00:18:02,596 --> 00:18:04,382
Le aseguro que...
268
00:18:04,395 --> 00:18:06,366
...considerara este
trabajo como un honor,
269
00:18:06,485 --> 00:18:08,222
como hacen todos mis hombres.
270
00:18:08,235 --> 00:18:10,950
Si solo supiera lo que
estamos haciendo aqu�...
271
00:18:10,987 --> 00:18:13,287
Ahora, haga lo que le dije,
272
00:18:13,300 --> 00:18:15,772
y todo estar� bien.
273
00:18:15,785 --> 00:18:16,563
�C�llese!
274
00:18:27,545 --> 00:18:30,207
�No jodas con nosotros, Zimosa!
275
00:18:31,047 --> 00:18:33,468
No se puede imaginar cuantos idiotas...
276
00:18:33,481 --> 00:18:35,312
...han tratado de hacer lo que har�,
277
00:18:35,350 --> 00:18:38,441
muchos, por muchos a�os, incluso
antes de que usted naciera.
278
00:18:41,152 --> 00:18:42,697
Se lo advierto...
279
00:18:42,710 --> 00:18:44,481
...si no hace lo que le dije,
280
00:18:44,494 --> 00:18:47,927
ella va a ir all�, porque
el ritual estar� incompleto.
281
00:18:47,940 --> 00:18:50,840
Y rogara a su Dios el no haber nacido.
282
00:18:52,255 --> 00:18:56,431
Si se despierta, es muy dif�cil
conseguir que se duerma de nuevo.
283
00:18:56,444 --> 00:18:59,195
Eso significar� que todos
estaremos en grandes aprietos.
284
00:18:59,204 --> 00:19:00,377
�Todos nosotros!
285
00:19:01,161 --> 00:19:04,818
As� que tendr� que pedir a mis
hombres que resuelvan la mierda.
286
00:19:04,831 --> 00:19:08,023
Y le aseguro que no le
gustar�n mis hombres.
287
00:19:08,264 --> 00:19:12,644
�Cree que es el �nico
asesino en ese Hotel?
288
00:19:12,657 --> 00:19:15,230
Hay otras personas que
trabajan para m�. Muchos m�s.
289
00:19:15,265 --> 00:19:18,488
�Ese lugar es m�o! Uno de
los muchos lugares que tengo.
290
00:19:18,501 --> 00:19:21,765
S�, hay clientes comunes,
empleados comunes,
291
00:19:21,813 --> 00:19:24,472
pero eso es s�lo en la superficie.
292
00:19:24,485 --> 00:19:28,573
Mis hombres estaban listos para intervenir,
cuando entro en esa habitaci�n.
293
00:19:28,815 --> 00:19:30,948
Est�n esperando en sus
habitaciones privadas...
294
00:19:30,961 --> 00:19:32,253
...s�lo en caso de que algo...
295
00:19:32,266 --> 00:19:33,376
- ... salga mal.
- V�yase a la mierda.
296
00:19:33,389 --> 00:19:37,071
Y parece que las cosas
est�n saliendo muy mal.
297
00:19:37,084 --> 00:19:38,191
�V�yase al diablo!
298
00:19:38,204 --> 00:19:40,592
Usted nunca va a sobrevivir all�.
299
00:19:40,605 --> 00:19:42,633
E incluso si consigue
escapar de mis hombres,
300
00:19:42,646 --> 00:19:44,935
�nunca sobrevivir� ante ella!
301
00:19:45,281 --> 00:19:47,583
Va a ser un Infierno.
302
00:22:10,344 --> 00:22:13,105
Carajo. �Qu� carajos?
303
00:22:13,195 --> 00:22:14,170
Mierda.
304
00:22:48,398 --> 00:22:50,743
Oye, hombre. �Entraste en mi habitaci�n!
305
00:22:50,756 --> 00:22:51,566
Rel�jate.
306
00:22:51,579 --> 00:22:53,279
No te pudiste ir, as� que entraste.
307
00:22:53,292 --> 00:22:54,551
Solo soy un cliente.
308
00:22:54,701 --> 00:22:56,966
- Entonces deber�as irte de aqu�.
- Solo me perd�.
309
00:22:57,379 --> 00:22:59,330
No tienes que llamar a seguridad.
310
00:22:59,343 --> 00:23:01,342
Solo voy a volver a mi habitaci�n.
311
00:23:01,506 --> 00:23:04,473
�De acuerdo? Puedes terminar
de pintar las paredes.
312
00:23:04,497 --> 00:23:05,626
�Est� bien?
313
00:23:05,708 --> 00:23:07,377
O lo que sea que est�s haciendo aqu�.
314
00:23:07,756 --> 00:23:10,267
�Al diablo!
Est� bien, est� bien.
315
00:23:10,280 --> 00:23:11,262
Gracias.
316
00:23:11,613 --> 00:23:13,646
Entonces puedo solo irme, �verdad?
317
00:23:14,314 --> 00:23:16,655
�Hay otra salida?
318
00:23:28,766 --> 00:23:29,465
�Vamos!
319
00:24:12,519 --> 00:24:16,342
Carajo. Carajo. �Mierda!
320
00:24:17,517 --> 00:24:18,881
Mierda.
321
00:24:22,913 --> 00:24:24,386
�Oh mierda!
322
00:24:30,705 --> 00:24:32,393
Hijo de perra.
323
00:24:39,890 --> 00:24:40,997
Carajo.
324
00:24:42,207 --> 00:24:43,300
Pedazo de mierda.
325
00:24:49,783 --> 00:24:50,840
�Carajo!
326
00:25:22,528 --> 00:25:23,992
�Vete a la mierda!
327
00:25:42,031 --> 00:25:43,346
�Maldita mierda!
328
00:25:43,472 --> 00:25:44,609
�No, no, no!
329
00:25:46,934 --> 00:25:48,272
No, no. �Por favor!
330
00:25:52,334 --> 00:25:53,564
Vete a la mierda.
331
00:25:56,432 --> 00:25:58,279
Maldita mierda.
332
00:25:59,444 --> 00:26:01,120
�Vete a la mierda!
333
00:26:01,144 --> 00:26:02,346
�Maldita mierda!
334
00:26:16,439 --> 00:26:18,152
�Oh, vamos!
335
00:26:23,643 --> 00:26:25,726
Maldita mierda.
336
00:26:26,741 --> 00:26:28,180
�Vamos!
337
00:26:30,942 --> 00:26:32,211
�Vamos!
338
00:26:34,344 --> 00:26:35,844
�Vete a la mierda!
339
00:26:38,545 --> 00:26:42,812
Vete a la mierda.
�Muere demonio!
340
00:26:53,757 --> 00:26:56,670
�Oh carajo! �Oh carajo!
341
00:27:27,450 --> 00:27:30,308
Carajo. �Vete a la mierda!
342
00:27:30,552 --> 00:27:35,438
Oh, no. No, vete a la mierda.
343
00:27:39,754 --> 00:27:42,634
No... Carajo.
344
00:27:53,601 --> 00:27:54,770
De acuerdo.
345
00:28:00,256 --> 00:28:01,521
Vete a la mierda.
346
00:28:02,486 --> 00:28:04,073
�Oh no!
347
00:28:05,432 --> 00:28:06,338
De acuerdo.
348
00:28:07,870 --> 00:28:09,001
�Qu� carajos?
349
00:28:09,291 --> 00:28:10,668
�De acuerdo! �De acuerdo!
350
00:28:12,901 --> 00:28:14,160
�De acuerdo! �De acuerdo!
351
00:28:15,060 --> 00:28:16,735
�Oh carajo!
352
00:28:16,770 --> 00:28:18,732
�Vete a la mierda!
353
00:28:22,006 --> 00:28:22,969
Mierda.
354
00:28:26,414 --> 00:28:28,225
�Oh mierda!
355
00:28:31,821 --> 00:28:32,959
Vamos.
356
00:28:34,268 --> 00:28:36,070
�Oh carajo!
357
00:28:42,662 --> 00:28:44,203
Vete a la mierda.
358
00:28:48,849 --> 00:28:50,011
�Oh mierda!
359
00:29:08,850 --> 00:29:10,171
PERSONAL SOLAMENTE
360
00:29:10,465 --> 00:29:12,758
Apuesto a que se est� preguntando:
361
00:29:12,771 --> 00:29:16,869
�Por qu� esos bastardos
cubren todo con pl�stico?
362
00:29:16,882 --> 00:29:20,071
Como ya he dicho, ese
Hotel es s�lo un frente...
363
00:29:20,084 --> 00:29:21,911
...para nuestra verdadera organizaci�n.
364
00:29:21,924 --> 00:29:24,652
Pero al mismo tiempo, no
queremos hu�spedes reales...
365
00:29:24,665 --> 00:29:26,735
...que sepan lo que
realmente hacemos aqu�.
366
00:29:26,748 --> 00:29:29,479
No queremos que pinte las paredes
y los muebles con su sangre,
367
00:29:29,518 --> 00:29:31,623
cuando mis hombres le hagan pedazos.
368
00:29:33,974 --> 00:29:35,965
No tiene ni idea de lo dif�cil que es...
369
00:29:35,978 --> 00:29:38,221
...eliminar las manchas
de sangre de los muebles.
370
00:29:38,234 --> 00:29:39,916
Y lo m�s importante:
371
00:29:39,929 --> 00:29:44,255
No creo que el rojo encajar�a
bien con la decoraci�n.
372
00:29:44,268 --> 00:29:47,613
Va a arruinar el "Feng Shui".
373
00:34:12,102 --> 00:34:15,067
Me sorprende que todav�a este vivo.
374
00:34:15,143 --> 00:34:18,329
Y me sorprende ver lo idiota que es.
375
00:34:18,342 --> 00:34:22,329
Se encuentra en una de las
�reas secretas del Hotel.
376
00:34:22,342 --> 00:34:26,847
Es donde viven mis hombres.
Es su espacio personal de ellos.
377
00:34:26,960 --> 00:34:29,904
Ocultos de la superficie y de la gente.
378
00:34:30,117 --> 00:34:32,935
Yo s� que no es tan genial como
las habitaciones est�ndar...
379
00:34:32,948 --> 00:34:34,471
...pero ah� es donde viven.
380
00:34:34,484 --> 00:34:37,319
Por supuesto, todos est�n busc�ndole...
381
00:34:37,332 --> 00:34:39,910
...en el Hotel, por lo
que esa �rea est� vac�a,
382
00:34:39,967 --> 00:34:43,302
pero si fuera usted, ser�a
silencioso de todos modos.
383
00:34:43,315 --> 00:34:46,081
Tal vez hay alguien a�n
ah�, esperando por usted.
384
00:36:32,870 --> 00:36:34,350
�Oh mierda!
385
00:37:24,830 --> 00:37:26,094
�Ve eso?
386
00:37:26,231 --> 00:37:29,388
Apuesto a que est� vi�ndome
con una peque�a c�mara oculta.
387
00:37:29,401 --> 00:37:31,815
S�lo espero que la resoluci�n
sea lo suficientemente alta...
388
00:37:31,828 --> 00:37:33,471
...para haber visto su cerebro salirse.
389
00:37:35,135 --> 00:37:37,185
Le agradezco.
390
00:37:37,198 --> 00:37:40,532
Ella se calmar� durante unos
minutos como consecuencia de ello.
391
00:37:40,545 --> 00:37:42,368
Gracias, de coraz�n.
392
00:37:42,381 --> 00:37:44,245
�De qu� diablos est� hablando?
393
00:37:44,258 --> 00:37:45,998
Acabo de matar a uno de sus hombres,
394
00:37:46,130 --> 00:37:48,326
enfermo bastardo. �No le importa?
395
00:37:48,341 --> 00:37:52,340
Oiga, Sr. Zimosa, necesitamos
dolor para calmarla,
396
00:37:52,387 --> 00:37:54,563
pero ella quiere el suyo.
397
00:37:54,744 --> 00:37:57,646
Mis hombres s�lo necesitan capturarlo...
398
00:37:57,659 --> 00:38:01,238
...y producir�n suficiente
dolor para calmarla.
399
00:38:01,251 --> 00:38:04,354
�Qui�n es esta "ella"?
�De qui�n est� hablando?
400
00:38:04,567 --> 00:38:07,302
�Est� haciendo toda
esta mierda para "ella"?
401
00:38:07,337 --> 00:38:10,186
�Es una mujer? �Es su perra?
402
00:38:10,199 --> 00:38:13,453
Pobre idiota. Usted no
es capaz de entender.
403
00:38:13,466 --> 00:38:16,598
Y yo realmente no tengo palabras
para desperdiciar con usted.
404
00:38:16,611 --> 00:38:19,046
Pero si sobrevive de
nuevo a mis hombres,
405
00:38:19,096 --> 00:38:22,560
le prometo que voy a
explicarle la situaci�n.
406
00:38:22,573 --> 00:38:25,026
�Eso suena justo para usted?
407
00:38:25,039 --> 00:38:27,186
Su sarcasmo no es ni siquiera gracioso.
408
00:38:27,199 --> 00:38:29,617
Usted acaba de poner
gasolina en el fuego.
409
00:38:29,630 --> 00:38:32,503
Porque lo atrapar�. Puede apostarlo.
410
00:38:32,516 --> 00:38:34,841
Y cuando le atrape, le har� pagar...
411
00:38:34,854 --> 00:38:38,768
...cada vez que trat�
de fastidiarme, pendejo.
412
00:38:38,781 --> 00:38:42,177
Pobre iluso. �Cree que estoy all�?
413
00:38:42,190 --> 00:38:45,056
Ni siquiera estoy en el
pa�s, miserable idiota.
414
00:38:45,069 --> 00:38:49,712
�C�mo se puede imaginar
tomar un avi�n y alcanzarme?
415
00:38:52,565 --> 00:38:56,392
Cuando lo encuentre, lo
matar� diez veces, imb�cil.
416
00:38:56,413 --> 00:38:58,928
�Qu� hace por ah�?
417
00:38:58,941 --> 00:39:02,136
�Est� tratando de escapar, pobre idiota?
418
00:39:02,149 --> 00:39:05,560
Esa puerta s�lo puede ser
abierta por mis hombres.
419
00:39:05,573 --> 00:39:09,117
Entonces, en unos pocos
minutos, estar� rodeado.
420
00:39:09,130 --> 00:39:12,812
�En serio? �S�lo sus hombres
pueden abrir esta puerta?
421
00:39:15,771 --> 00:39:17,128
Mierda.
422
00:39:17,141 --> 00:39:20,819
�Qu�? �El idiota ha
encontrado la soluci�n?
423
00:40:42,891 --> 00:40:44,599
HABITACI�N 1006
424
00:40:49,523 --> 00:40:51,471
SALIDA
JARD�N
425
00:40:51,584 --> 00:40:55,289
Estoy bastante seguro de que ese
mapa no le ayudar� mucho,
426
00:40:55,302 --> 00:40:59,312
ya que mis hombres conocen
cada pasillo de ese Hotel.
427
00:40:59,325 --> 00:41:03,942
A cada una de las habitaciones,
a cada peque�o pasaje secreto.
428
00:41:03,955 --> 00:41:06,774
Pero, por favor, divi�rtase tratando
de encontrar una salida de ah�.
429
00:41:23,291 --> 00:41:27,310
�Wow! Usted descubri� otra �rea secreta.
430
00:41:27,323 --> 00:41:28,792
Estoy impresionado.
431
00:41:28,994 --> 00:41:33,100
Realmente es un muy buen
explorador Boy Scout.
432
00:41:33,113 --> 00:41:36,945
Debo darle la Medalla de Entrometido.
433
00:41:36,958 --> 00:41:38,329
�Est� loco!
434
00:41:38,342 --> 00:41:42,550
No est� m�s que jugando
al gato y al rat�n conmigo.
435
00:41:42,563 --> 00:41:46,510
�Realmente cree que voy a
realmente a escucharlo a usted?
436
00:41:46,545 --> 00:41:50,457
�No! S� que es tan idiota,
que incluso se convenci�...
437
00:41:50,470 --> 00:41:51,927
...de que lo que dijo...
438
00:41:51,940 --> 00:41:55,569
...es la verdad. Pero est�
tan lejos de la verdad,
439
00:41:55,582 --> 00:41:57,530
que ni siquiera lo puede imaginar.
440
00:41:57,543 --> 00:42:00,249
�Acaso mis hombres le
parecen normales a usted?
441
00:42:00,307 --> 00:42:03,376
�Alguna vez ha visto a alguien
con esa enfermedad en su vida?
442
00:42:03,508 --> 00:42:06,945
Incluso un idiota como usted,
deber�a tener algunas dudas...
443
00:42:06,958 --> 00:42:08,105
...en este punto.
444
00:42:08,118 --> 00:42:09,336
�De qu� est� hablando?
445
00:42:09,352 --> 00:42:11,839
�De qu� estoy hablando?
446
00:42:11,852 --> 00:42:14,510
Ese es el precio de alimentarla.
447
00:42:14,523 --> 00:42:19,408
Como mi primer hombre trat� de
explicarle con sus frases alucinadas.
448
00:42:19,421 --> 00:42:22,450
Cuando la alimenta, a�o tras a�o,
449
00:42:22,463 --> 00:42:24,698
los cuerpos comienzan a enfermarse.
450
00:42:24,711 --> 00:42:28,949
El cerebro comienza a hincharse.
Comienza a producirse pus.
451
00:42:28,962 --> 00:42:33,482
La piel comienza a quemarse, y
la lengua comienza a secarse.
452
00:42:33,495 --> 00:42:37,749
Las gl�ndulas luego se pudren.
Los �rganos dejan de funcionar.
453
00:42:38,068 --> 00:42:40,796
La gangrena se extiende.
454
00:42:40,809 --> 00:42:44,597
Entonces, los tumores crecen en
el coraz�n en descomposici�n,
455
00:42:44,610 --> 00:42:47,213
y pronto llega la muerte.
456
00:42:48,626 --> 00:42:51,656
Muchos de ellos no tienen
ni siquiera ya el rostro.
457
00:42:51,669 --> 00:42:54,625
Pero, siguen sirvi�ndome,
458
00:42:54,638 --> 00:42:57,095
con pasi�n y dedicaci�n.
459
00:42:57,130 --> 00:43:01,241
Hayo absurdo pensar que
esos pobres enfermos...
460
00:43:01,254 --> 00:43:03,167
...son m�s eficientes que usted.
461
00:43:03,180 --> 00:43:06,463
Toda esa buena salud que se
desperdicia sin un prop�sito.
462
00:43:06,476 --> 00:43:09,271
Merece morir, solo por eso.
463
00:43:09,284 --> 00:43:11,006
Es un loco hijo de perra.
464
00:43:11,136 --> 00:43:14,020
Y no entiendo una
palabra de lo que dice.
465
00:43:14,033 --> 00:43:17,404
No se preocupe, va a entender,
si sobrevive un poco m�s.
466
00:43:42,240 --> 00:43:43,654
�Qu� carajos?
467
00:43:55,862 --> 00:43:57,619
SALIDA
468
00:46:05,255 --> 00:46:06,524
�Ah� les va!
469
00:48:59,571 --> 00:49:00,271
�Vamos!
470
00:49:10,273 --> 00:49:11,171
�Vete a la mierda!
471
00:50:31,081 --> 00:50:32,797
Maldita mierda.
472
00:50:38,284 --> 00:50:39,658
�Vete a la mierda!
473
00:50:51,285 --> 00:50:52,575
�Vete a la mierda!
474
00:51:13,528 --> 00:51:15,901
�Vamos! �Oh, vamos!
475
00:51:18,291 --> 00:51:19,144
�Carajo!
476
00:51:54,293 --> 00:51:56,462
�Oh, no, no, no!
477
00:52:18,995 --> 00:52:21,497
�Vamos! �Vamos!
478
00:52:22,459 --> 00:52:23,100
�Carajo!
479
00:52:23,390 --> 00:52:25,768
�Maldita mierda!
480
00:52:33,098 --> 00:52:34,396
Maldita mierda.
481
00:53:14,402 --> 00:53:17,491
�Ve? �Ya vio lo que hizo?
482
00:53:17,504 --> 00:53:21,803
�Ese sonido! Ese es el sonido
que hace cuando est� enojada.
483
00:53:21,816 --> 00:53:25,527
Cuando una criatura de ellos esta
enojada, significa s�lo una cosa:
484
00:53:25,540 --> 00:53:28,125
Problemas. �Una jodida
monta�a de problemas!
485
00:53:28,447 --> 00:53:32,277
Y todo esto s�lo porque no me escucho.
486
00:53:32,309 --> 00:53:33,622
�Qui�n es usted?
487
00:53:33,810 --> 00:53:35,702
Le dije qui�n soy.
488
00:53:35,811 --> 00:53:38,525
Mi nombre es Jorge Mistrandia.
489
00:53:38,538 --> 00:53:40,678
�Qui�n es en realidad maldita sea?
490
00:53:40,813 --> 00:53:44,225
�Qu� est� haciendo aqu�?
�Qu� carajos es eso?
491
00:53:44,460 --> 00:53:46,145
Yo soy un coleccionista.
492
00:53:46,616 --> 00:53:50,166
Por generaciones, mi familia
han estado recolectando cosas...
493
00:53:50,179 --> 00:53:54,560
...en un mundo en el que la
conciencia humana ha dejado de existir.
494
00:53:54,665 --> 00:53:56,715
Un mundo en que personas como usted...
495
00:53:56,728 --> 00:53:58,947
...lo describen con
palabras est�pidas...
496
00:53:58,960 --> 00:54:02,028
...como innombrable, sufrido,
demon�aco, como otra dimensi�n.
497
00:54:02,067 --> 00:54:03,875
Y mierda est�pida como esa.
498
00:54:04,524 --> 00:54:08,586
Hubo �pocas en que la l�nea
divisoria entre los dos mundos,
499
00:54:08,599 --> 00:54:11,170
la nuestra y la de ellos, era tenue.
500
00:54:11,183 --> 00:54:13,047
Los seres humanos pueden sentir la...
501
00:54:13,080 --> 00:54:15,801
...presencia del otro
lado con mayor claridad.
502
00:54:15,825 --> 00:54:20,226
La �poca que las personas como
usted definir�an como la "oscuridad".
503
00:54:20,629 --> 00:54:24,808
Pero de alguna manera, esas
�pocas est�n m�s iluminadas.
504
00:54:25,930 --> 00:54:30,778
El dolor y el miedo mantienen
esas puertas cerradas.
505
00:54:31,032 --> 00:54:36,550
Cuanto m�s dolor tenemos aqu�,
m�s siguen calmados en su mundo.
506
00:54:36,733 --> 00:54:40,094
Es como una balanza.
Si no hay dolor aqu�,
507
00:54:40,118 --> 00:54:42,621
se ven obligados a entrar.
508
00:54:42,634 --> 00:54:44,955
Es un concepto bastante simple.
509
00:54:44,968 --> 00:54:48,730
Solo imagine un lago, donde las
aguas comienzan a desvanecerse.
510
00:54:48,743 --> 00:54:50,521
Los peces van a tratar
de saltar hacia afuera.
511
00:54:50,534 --> 00:54:55,385
Saltar hacia afuera no es una soluci�n.
Es s�lo una reacci�n inevitable.
512
00:54:55,940 --> 00:54:59,736
El dolor nunca dejar�
de existir en este mundo.
513
00:54:59,749 --> 00:55:01,899
Pero puede disminuir, a veces.
514
00:55:01,912 --> 00:55:05,315
Y cuando eso sucede, algunos
de ellos pueden atravesar.
515
00:55:05,328 --> 00:55:09,012
Algunas criaturas deben permanecer
en su mundo, para sobrevivir.
516
00:55:09,036 --> 00:55:10,955
Otras pueden vivir en ambos mundos.
517
00:55:11,060 --> 00:55:13,702
Entran y salen por esas puertas.
518
00:55:18,249 --> 00:55:21,180
"Ella", es una de esas. Una de muchos.
519
00:55:21,195 --> 00:55:23,757
Es bastante com�n en su mundo.
520
00:55:23,796 --> 00:55:25,504
Pero es rara aqu�.
521
00:55:25,517 --> 00:55:28,464
Mi familia la ha capturado
hace muchos a�os en Italia,
522
00:55:28,477 --> 00:55:31,257
como lo hicieron con muchas
otras criaturas diferentes,
523
00:55:31,339 --> 00:55:35,143
en varios otros pa�ses,
en muchos diferentes a�os.
524
00:55:35,156 --> 00:55:39,248
Pero para mantenerla aqu�,
en este mundo, sin problemas,
525
00:55:39,261 --> 00:55:42,243
debemos satisfacer
algunos requisitos.
526
00:55:42,304 --> 00:55:44,032
Con una dosis doble.
527
00:55:44,240 --> 00:55:47,628
Si adopta a un gato, necesita
darle una buena comida,
528
00:55:47,641 --> 00:55:50,893
y una casa caliente, si
desea su felicidad, �cierto?
529
00:55:50,906 --> 00:55:53,724
De hecho, ella est�
durmiendo o algo similar.
530
00:55:53,748 --> 00:55:57,125
Durmiendo desde el 480.
531
00:56:18,667 --> 00:56:21,548
S�lo considere que
durante la Edad Media,
532
00:56:21,668 --> 00:56:26,108
mi familia a menudo propago
la peste en Europa...
533
00:56:26,121 --> 00:56:29,699
...para satisfacer su necesidad
de sufrimiento y dolor.
534
00:56:29,712 --> 00:56:33,484
Realmente es un colosal banquete
para ella, �no cree se�or?
535
00:56:33,519 --> 00:56:35,677
Por eso me gusta llamarla:
536
00:56:35,737 --> 00:56:37,871
Propagadora de la plaga.
537
00:56:40,175 --> 00:56:41,998
Lo encuentro hilarante.
538
00:56:42,076 --> 00:56:46,069
Cuando tome el lugar de mis
padres, hice algo similar,
539
00:56:46,082 --> 00:56:49,118
en una forma m�s limpia y
menos visible, por as� decirlo.
540
00:56:49,325 --> 00:56:50,673
En una manera moderna.
541
00:56:50,881 --> 00:56:54,659
Con esas gafas se puede grabar el dolor.
542
00:56:54,683 --> 00:56:58,872
El sufrimiento inocente
congelado en datos digitales...
543
00:56:58,885 --> 00:57:00,572
...y transmitido a ella.
544
00:57:00,685 --> 00:57:04,137
No es el dolor puro, es
como alimentar a un gato...
545
00:57:04,150 --> 00:57:05,274
...con comida enlatada.
546
00:57:05,387 --> 00:57:09,513
Pero funciona, porque es
directo y nada se desperdicia.
547
00:57:09,526 --> 00:57:12,166
Por lo tanto, no tenemos que
extender la plaga de nuevo.
548
00:57:14,290 --> 00:57:17,676
S�, alimentarla tiene
sus contradicciones.
549
00:57:17,736 --> 00:57:20,139
Las gafas lo consumen.
550
00:57:20,193 --> 00:57:23,690
Como ve, muchos de mis hombres
no est�n en buen estado de salud.
551
00:57:23,784 --> 00:57:28,008
Ir�nicamente, el resultado es
similar a los s�ntomas de la peste.
552
00:57:28,321 --> 00:57:31,739
Pero es necesario y ellos
aceptan el riesgo, por la causa.
553
00:57:31,997 --> 00:57:36,852
Todo est� equilibrado para
garantizar que siga durmiendo,
554
00:57:36,945 --> 00:57:38,764
en toda su belleza.
555
00:57:38,777 --> 00:57:41,492
�Est� matando a personas inocentes
para mantener ese equilibrio?
556
00:57:41,846 --> 00:57:43,299
�Es eso lo que est� haciendo?
557
00:57:43,303 --> 00:57:46,910
�Cree que eso es una excusa
para hacer esta monstruosidad?
558
00:57:46,949 --> 00:57:49,928
Usted no entendi� una palabra, idiota.
559
00:57:49,941 --> 00:57:53,443
No estoy tratando de salvar el mundo.
El dolor en este mundo es algo...
560
00:57:53,456 --> 00:57:55,090
...que no puede ser destruido.
561
00:57:55,103 --> 00:57:56,978
Ese equilibrio es indestructible.
562
00:57:57,009 --> 00:57:59,608
Nadie puede cambiarlo
para bien o para mal.
563
00:57:59,810 --> 00:58:02,691
Quiero a mis criaturas.
Quiero a mi colecci�n.
564
00:58:02,704 --> 00:58:05,315
Han pertenecido a mi
familia desde hace siglos.
565
00:58:05,358 --> 00:58:07,578
�Son mis trofeos!
566
00:58:07,591 --> 00:58:12,051
Pero hay reglas que debo seguir,
para mantenerla tranquila aqu�.
567
00:58:12,064 --> 00:58:14,108
Y si no quiero ser asesinado por ella,
568
00:58:14,132 --> 00:58:16,142
tengo que crear un peque�o...
569
00:58:16,172 --> 00:58:19,359
...equilibrio extra de dolor
para alimentarle, eso es todo.
570
00:58:24,117 --> 00:58:27,254
As� que usted no es un villano
que para salvar al mundo...
571
00:58:27,267 --> 00:58:29,443
...tiene que hacer algo
malo, pero inevitable.
572
00:58:29,456 --> 00:58:31,312
No hace m�s que
alimentar a sus mascotas.
573
00:58:31,334 --> 00:58:33,718
No es m�s que otro tipo rico bastardo...
574
00:58:33,768 --> 00:58:35,111
...con una afici�n enferma.
575
00:58:35,124 --> 00:58:38,265
Con o sin otro mundo,
con o sin monstruos...
576
00:58:38,764 --> 00:58:42,372
...no es nada especial.
S�lo otro imb�cil.
577
00:58:42,385 --> 00:58:45,647
Usted no entiende. Ellos
tienen mucho que ense�arnos.
578
00:58:45,660 --> 00:58:48,140
Si le mostrara todo el
conocimiento que recibo de ellos,
579
00:58:48,317 --> 00:58:51,453
su peque�o cerebro se
derretir�a como la mantequilla.
580
00:58:51,466 --> 00:58:52,492
�V�yase a la mierda!
581
00:58:52,529 --> 00:58:55,645
"V�yase a la mierda". Esa es
la misma respuesta est�pida...
582
00:58:55,658 --> 00:58:58,005
...que me dio, antes de
que todo esto empezara.
583
00:58:58,075 --> 00:59:01,357
Estaba a punto de
revelarle un nuevo mundo.
584
00:59:01,534 --> 00:59:05,000
�Y su respuesta es "v�yase a la mierda"?
585
00:59:05,134 --> 00:59:08,092
No se da cuenta de que con su idiotez,
586
00:59:08,105 --> 00:59:10,344
�ha roto su ciclo de su sue�o?
587
00:59:10,357 --> 00:59:14,463
Est� despierta solo porque no
procedi� con esos asesinatos.
588
00:59:14,676 --> 00:59:17,926
Mis hombres tratan de
producir el dolor requerido...
589
00:59:17,939 --> 00:59:19,374
...para mantenerla durmiendo de nuevo.
590
00:59:19,387 --> 00:59:22,350
Pero hizo todo lo posible
para evit�rnoslo...
591
00:59:22,363 --> 00:59:24,365
...y ahora est� hambrienta.
592
00:59:24,642 --> 00:59:26,320
Y enojada.
593
00:59:26,743 --> 00:59:32,098
Si no encontramos la soluci�n, me
ver� obligado a destruir la estructura.
594
00:59:32,190 --> 00:59:34,667
El Hotel falso. Incluy�ndola a ella.
595
00:59:34,948 --> 00:59:38,872
Ella es uno de los mejores
art�culos de mi preciosa colecci�n.
596
00:59:38,885 --> 00:59:40,568
Y no quiero perderla.
597
00:59:40,639 --> 00:59:43,525
Pertenece a mi familia
desde el a�o 400 D.C.
598
00:59:43,617 --> 00:59:46,540
Y no puedo borrar 1.600
a�os de esfuerzos...
599
00:59:46,553 --> 00:59:48,107
...debido a su idiotez.
600
00:59:48,142 --> 00:59:51,965
Vamos a hacerle sufrir. Sufrir
tanto, para que ella se alimente.
601
00:59:52,087 --> 00:59:56,857
Ella va a dormir de
nuevo y todo regresar�...
602
01:00:07,644 --> 01:00:08,964
�Gomorra!
603
01:00:29,048 --> 01:00:30,449
�Oh mierda!
604
01:00:35,750 --> 01:00:37,502
- �Cari�o?
- �Eres t�?
605
01:00:38,152 --> 01:00:39,225
Si.
606
01:00:39,352 --> 01:00:42,021
�Qu� le hiciste a tu voz?
�Estabas durmiendo?
607
01:00:42,153 --> 01:00:45,524
S�lo quer�a que supieras que
voy a tardar unos d�as m�s.
608
01:00:45,537 --> 01:00:48,100
�Bien! Qu� gran noticia.
609
01:00:48,113 --> 01:00:53,111
Lo siento, cari�o. Realmente
quisiera estar all�. Ahora mismo.
610
01:00:53,124 --> 01:00:55,759
�De qu� est�s hablando?
Solo c�llate, por favor.
611
01:00:55,904 --> 01:00:57,753
Me enojas, cuando te burlas de m�.
612
01:00:57,961 --> 01:01:01,030
Act�as como si estuvieras triste,
y eso es simplemente rid�culo.
613
01:01:01,309 --> 01:01:03,848
Apuesto a que est�s en
alguna playa, debajo del sol,
614
01:01:03,861 --> 01:01:05,739
mientras yo estoy aqu�,
esperando como una idiota.
615
01:01:05,752 --> 01:01:08,723
- Cari�o, por favor no cuelgues.
- S�, s�. Nos vemos cuando regreses.
616
01:01:08,736 --> 01:01:12,098
Yo s�lo quer�a decir...
S�lo quer�a decirte...
617
01:01:13,169 --> 01:01:14,382
Te amo.
618
01:01:25,772 --> 01:01:28,821
Bueno, si a�n cree en uno
de esos falsos Dioses...
619
01:01:28,834 --> 01:01:30,037
...que su gente invento,
620
01:01:30,050 --> 01:01:31,886
m�s vale que comience a orarles ahora,
621
01:01:32,215 --> 01:01:34,349
porque est� a punto de llegar.
622
01:01:34,387 --> 01:01:36,523
Ya rompi� la primera barrera,
623
01:01:36,536 --> 01:01:38,772
y ahora est� corriendo por los pasillos.
624
01:01:38,924 --> 01:01:41,900
Justo bajo sus pies.
625
01:03:52,792 --> 01:03:54,725
�No, no, no, no! �No, no, no, no!
626
01:03:55,194 --> 01:03:56,316
�Carajo!
627
01:04:38,598 --> 01:04:39,570
�Vete a la mierda!
628
01:04:44,900 --> 01:04:46,721
�No, no, no, no! �No, no, no, no!
629
01:05:13,104 --> 01:05:16,565
Ay�dame... Ay�dame...
630
01:05:37,008 --> 01:05:38,061
Mierda.
631
01:06:01,411 --> 01:06:02,211
Muy bien.
632
01:06:04,882 --> 01:06:05,832
�Carajo!
633
01:06:15,612 --> 01:06:16,630
�Maldita!
634
01:06:17,313 --> 01:06:18,405
�Vamos!
635
01:06:18,941 --> 01:06:20,811
�Vete a la mierda!
636
01:06:29,816 --> 01:06:30,845
�Vete a la mierda!
637
01:06:32,617 --> 01:06:34,689
�Vete a la mierda!
638
01:06:48,920 --> 01:06:51,111
Ella no puede ser asesinada.
639
01:06:51,124 --> 01:06:52,862
�Vete a la mierda!
640
01:07:01,723 --> 01:07:04,060
Y te necesitamos vivo.
641
01:07:04,073 --> 01:07:04,809
�Precioso!
642
01:07:04,825 --> 01:07:05,883
�Vete a la mierda!
643
01:07:28,729 --> 01:07:32,316
Espere un segundo...
�Qu� es esto? �D�j� vu?
644
01:07:32,431 --> 01:07:35,202
Ya lo he visto en esa
posici�n, se�or Zimosa.
645
01:07:35,215 --> 01:07:39,499
Y ya le dije que estamos a punto
de torturarlo hasta la muerte, �no?
646
01:07:39,512 --> 01:07:41,049
As� que �qu� est� pasando?
647
01:07:42,934 --> 01:07:45,867
Estoy harto de su mierda, Mistrandia.
648
01:07:45,880 --> 01:07:48,289
Y ya le he dicho que no es gracioso.
649
01:07:48,376 --> 01:07:50,783
As� que si quiere matarme, adelante.
650
01:07:50,883 --> 01:07:53,173
M�teme, o haga lo que quiera.
651
01:07:53,186 --> 01:07:56,366
Voy a sobrevivir de
nuevo. Y voy a encontrarle,
652
01:07:56,379 --> 01:07:58,569
no importa d�nde se encuentre.
653
01:07:58,582 --> 01:08:01,183
Esto no es una tarea
sencilla, Sr. Zimosa.
654
01:08:01,196 --> 01:08:03,773
Voy a cambiar el estado
de �nimo por aqu�.
655
01:08:03,786 --> 01:08:06,139
No me gusta su tono arrogante.
656
01:08:06,152 --> 01:08:08,420
No es lo que necesitamos.
657
01:08:08,433 --> 01:08:10,571
Eso no le gusta, para nada.
658
01:08:10,648 --> 01:08:13,070
Est� caminando por los pasillos.
659
01:08:13,083 --> 01:08:14,434
�Puede o�rla?
660
01:08:14,451 --> 01:08:17,252
Ella no puede entrar,
porque sellamos la puerta,
661
01:08:17,297 --> 01:08:19,594
de una manera que la lastime.
662
01:08:19,765 --> 01:08:22,131
Y eso la pone a�n m�s enojada.
663
01:08:22,144 --> 01:08:23,754
Quiere m�s dolor.
664
01:08:23,767 --> 01:08:25,865
Ahora ella es como una
adicta a la hero�na...
665
01:08:25,900 --> 01:08:27,264
...buscando una dosis.
666
01:08:27,357 --> 01:08:30,202
�Ella la necesita! Y la quiere de usted,
667
01:08:30,215 --> 01:08:32,841
porque usted, la ha despertado.
668
01:08:32,905 --> 01:08:35,085
Ella puede sentirlo.
669
01:08:35,098 --> 01:08:38,550
Hay una especie de conexi�n
entre usted y ella, ahora,
670
01:08:38,607 --> 01:08:41,461
y nunca le dejar� ir.
671
01:08:41,474 --> 01:08:43,512
Pero quiero servirle bien...
672
01:08:43,564 --> 01:08:46,384
...como mis padres lo
hicieron hace siglos.
673
01:08:46,397 --> 01:08:48,530
Al estilo medieval.
674
01:08:48,543 --> 01:08:50,482
Metal oxidado, madera podrida.
675
01:08:50,569 --> 01:08:53,848
Todos los ingredientes
que recuerda bien.
676
01:08:55,771 --> 01:08:59,984
�Sabe porque la iglesia torturo
a la gente en la Edad Media?
677
01:09:01,672 --> 01:09:04,749
Bueno, creo que puede
entender eso ahora.
678
01:09:04,773 --> 01:09:09,577
Lo ve, nosotros le
ense�amos muchas cosas hoy.
679
01:09:13,073 --> 01:09:15,058
Te voy a matar, Mistrandia.
680
01:09:15,075 --> 01:09:17,327
No importa cu�ntos esbirros tenga.
681
01:09:17,916 --> 01:09:20,369
Y no importa cu�ntos demonios convoque.
682
01:09:20,723 --> 01:09:22,094
Nada le proteger�.
683
01:09:22,107 --> 01:09:24,451
Pero nunca me protegieron, Zimosa.
684
01:09:24,464 --> 01:09:25,795
S�lo quieren el dolor.
685
01:09:25,982 --> 01:09:28,415
Es por eso que no me gusta que...
686
01:09:28,428 --> 01:09:30,670
...contin�e actuando
como un s�per hombre ah�.
687
01:09:30,683 --> 01:09:33,388
Y si sigue actuando de la
manera en que est� actuando,
688
01:09:33,401 --> 01:09:35,267
ella se pondr� tan furiosa,
689
01:09:35,286 --> 01:09:37,911
que esa puerta no podr� contenerla,
690
01:09:37,924 --> 01:09:42,535
y no quiero perder a mi ultimo
hombre y m�s preciado, Gomorra.
691
01:09:43,289 --> 01:09:46,169
�C�mo est� su novia, Zimosa?
692
01:09:46,190 --> 01:09:50,001
Por su voz, ella parece
una chica muy agradable.
693
01:09:50,014 --> 01:09:51,269
�V�yase a la mierda!
694
01:09:51,492 --> 01:09:55,169
Por su voz, apuesto a
que es rubia, �verdad?
695
01:09:55,993 --> 01:09:58,924
Tomar� ese silencio como un "s�".
696
01:09:59,194 --> 01:10:01,406
Ojos verdes, estadounidense...
697
01:10:01,485 --> 01:10:03,953
Pero su padre era ruso, �no?
698
01:10:04,098 --> 01:10:08,137
Por su voz, tambi�n puedo
sentir, que ella vive en su casa,
699
01:10:08,144 --> 01:10:11,952
Calle Madison, 1408, Chicago.
700
01:10:12,045 --> 01:10:13,485
�Eso es correcto?
701
01:10:15,101 --> 01:10:17,130
�C�mo demonios sabe eso?
702
01:10:22,203 --> 01:10:23,627
Pobre idiota.
703
01:10:23,804 --> 01:10:29,269
Usar el Smartphone ah�, no fue
una decisi�n muy inteligente.
704
01:10:33,706 --> 01:10:36,821
�Qu� fue lo que, ir�nicamente,
dijo ayer por la ma�ana?
705
01:10:37,206 --> 01:10:40,691
"�Ustedes han recogido el
dinero desde la Edad Media?"
706
01:10:41,053 --> 01:10:43,138
S�, lo hemos hecho, se�or Zimosa.
707
01:10:43,151 --> 01:10:45,584
No se puede siquiera
imaginar cu�ntas cosas...
708
01:10:45,867 --> 01:10:48,517
...y el tipo de tecnolog�a
que puedo costearme.
709
01:10:48,611 --> 01:10:51,800
Es algo que su idiota cabeza
no puede ni siquiera imaginar.
710
01:10:51,958 --> 01:10:53,045
En fin...
711
01:10:53,214 --> 01:10:55,324
Como he dicho, tengo muchos edificios.
712
01:10:55,415 --> 01:11:00,315
Por desgracia, tengo uno en la
mierdera ciudad llamada Chicago.
713
01:11:00,328 --> 01:11:03,451
As� que, mis hombres estar�n all�...
714
01:11:03,463 --> 01:11:05,307
...en unos cinco minutos.
715
01:11:05,420 --> 01:11:07,971
Desp�dase de su novia, Zimosa.
716
01:11:08,120 --> 01:11:11,304
Pero, le enviaremos un video
de ella, no se preocupe.
717
01:11:11,460 --> 01:11:16,091
Un video mientras se
ahoga en su propia sangre.
718
01:11:16,104 --> 01:11:19,631
No la toque. Incluso
no piense en tocarla.
719
01:11:19,644 --> 01:11:22,001
�Qu�? �Tiene miedo ahora?
720
01:11:22,025 --> 01:11:26,670
Vamos, Zimosa, h�gale sentir su miedo.
721
01:11:26,872 --> 01:11:29,064
Que lo huela.
722
01:11:29,077 --> 01:11:32,524
Vamos a masacrar a su novia.
723
01:11:32,875 --> 01:11:34,237
Vamos.
724
01:11:34,331 --> 01:11:36,262
�V�yase a la mierda!
725
01:11:36,331 --> 01:11:38,328
�Le voy a matar, Mistrandia!
726
01:11:38,522 --> 01:11:41,091
Incluso si muero, voy a matarle.
727
01:11:41,104 --> 01:11:43,328
�No s� c�mo, pero voy a matarle!
728
01:11:43,380 --> 01:11:46,494
�Le voy a matar carajo!
729
01:11:49,537 --> 01:11:51,582
Eso es malditamente gracioso.
730
01:11:51,978 --> 01:11:54,801
Es muy gracioso, se�or Zimosa.
731
01:11:55,040 --> 01:11:58,046
Gomorra, por favor, procede.
732
01:12:16,042 --> 01:12:18,639
�Cari�o? �Te he despertado?
733
01:12:18,690 --> 01:12:19,911
Si.
734
01:12:19,946 --> 01:12:22,815
Disculpa cari�o. No quer�a molestarte.
735
01:12:22,828 --> 01:12:25,392
No te preocupes, est� bien. �Est�s aqu�?
736
01:12:25,393 --> 01:12:26,498
Si.
737
01:12:26,549 --> 01:12:29,532
Aterric� ayer. Pero no pude llamarte.
738
01:12:29,545 --> 01:12:30,886
Est� bien. No te preocupes.
739
01:12:30,952 --> 01:12:32,829
Lo importante es que est�s bien.
740
01:12:32,998 --> 01:12:34,029
�Est�s bien?
741
01:12:34,154 --> 01:12:36,125
S�. Gracias por preguntar.
742
01:12:36,138 --> 01:12:37,538
�Vas a trabajar ahora?
743
01:12:37,655 --> 01:12:40,977
S�... Me tengo que ir ahora.
744
01:12:40,990 --> 01:12:43,035
Bueno. �Me llamas m�s tarde?
745
01:12:43,159 --> 01:12:46,065
Quiero hablar contigo.
Me siento sola aqu�.
746
01:12:46,078 --> 01:12:47,044
De acuerdo.
747
01:12:47,161 --> 01:12:48,731
- Gracias.
- �Cari�o?
748
01:12:48,802 --> 01:12:50,394
- �S�?
- Te amo.
749
01:12:50,407 --> 01:12:51,402
Tambi�n te amo.
750
01:12:59,300 --> 01:13:54,893
Hotel Inferno (2013)
Una traducci�n de
TaMaBin
61511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof