All language subtitles for Grimm - 5x01 - The Grimm Identity.HDTV.x264-KILLERS.en

Previously on "Grimm"...

It's a boy.

Whether you accept this child or not,

I'm gonna have our baby, Nick.

I stilled killed three
women. They won't stop looking.

What we need is a suspect
that's about your height...

With a British accent.

What are the chances of finding that?

No!

I didn't know Kenneth
was gonna do that.

You should have killed me
when you had the chance.

Goodbye, Juliette.

No, Juliette.

Get her.

__

♪ ♪

No. No.

No!
No, get...

What are you doing?

Don't hurt him!

Trubel, run!

Oh, my God.

♪ ♪

♪ ♪

What are you doing?

Trubel?

Hank.

Nick, just checking in on you.

I'm heading in.

There were a lot of them.

They must have drugged me or something.

Where are you?

At home.

Juliette's dead.

- What?
- Juliette's dead.

They took Trubel.

All right, Nick, stay
there. I'm on my way.

No, Juliette.

Nick.

Hey, I was trying to let you sleep.

I know.

Thanks, but my brain wouldn't shut off.

Wouldn't even slow down.

I know.

There's a little too much going on.

What am I saying? There's
a lot too much going on.

I was thinking, you know,

Nick's gonna need a lot of help.

Adalind's gonna have that
baby sooner than later,

and...

And what?

It's Nick.

- Hey, Nick. How are...
- Have you seen Trubel?

No. Are you okay?

When was the last time you saw her?

Last night. We left her at Bud's.

What's wrong?

- Juliette's dead.
- What?

They took her body.
They grabbed Trubel.

They took my mom's head.

I don't know what the hell's going on.

I'll call you back.

Juliette's dead?

What the hell?

She was hiding.

She went to the trailer.

You know that FBI agent?

I think her name's Chavez?

She's Wesen.

You saw her woge?

Yeah, when she kidnapped me.

It's Chavez.

- Nick.
- It's Chavez.

Nick.

Nick, what happened?

Juliette was here last
night, trying to kill me.

She would have, too, but Trubel shot her.

Trubel killed Juliette?

Yeah, with the crossbow,
before she could kill me.

Oh, my God. Juliette's dead?

I was holding her when she died.

I thought you said she
got on the helicopter.

No, I saw her heading to the helicopter.

I never saw her get on
it. Hank, she's dead.

I was holding
her in my arms...

Okay, okay. Nick, Nick,
Nick. Just take it easy.

Then we got hit. They
came in from everywhere.

- Who?
- I don't know.

But it was professional.
They grabbed Trubel.

I tried to stop them. They drugged me.

When I woke up, Juliette's body was gone

and my mom's head.

They took everything, even the crossbow.

Why?

So there'd be no evidence

of what they did or that
Trubel was ever here.

- Was it the Royals?
- No, it wasn't the Royals.

If it was the Royals,
I'd be dead right now.

- Okay, then who?
- Chavez.

The FBI agent? That Chavez?

That's the only thing that makes sense.

Well, none of this is
making much sense right now.

She abducted Trubel once before.

- What the hell?
- To see if she was a Grimm.

But what does she want with a Grimm?

Trubel told me that Chavez is part

of a secret government
group that wanted to use her

to help them go after Wesen.

But if they wanted a Grimm,
why didn't they take you too?

Chavez doesn't know about me.

When she was investigating Weston Steward

shooting the captain, I wasn't a Grimm.

And they saw one of the
books from the trailer

in Trubel's room.

All right, how did they
even know Trubel was here now?

They must have been tracking her

or waiting for her to show up.

I don't know, but they knew.

All right, Nick, I
need you to slow down.

I need you to find out
everything you can about Chavez.

All right, what are you gonna do?

I'm going after her.

Hold on, wait. Wait. Wait!

You do realize you're talking
about going after an FBI agent?

She's Wesen. I'm taking her down.

♪ ♪

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Captain, got good news.

We think we got our Jack the Ripper.

- When?
- Call came in last night.

Found a body in a warehouse
in Northwest Industrial.

You got an I.D.?

- Yeah, Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon,

presently holding a
passport from Luxembourg,

so the accent probably fits.

And we found the murder weapon on him.

- Lab's got it now.
- What happened to him?

Remember the last girl that got attacked

and was rescued by the three guys?

Yeah, we're thinking
they went vigilante.

Interesting problem we got on this one:

a lawyer from Austria

is already making inquiries
about having the body returned.

Apparently he's some kind of royalty.

If you care about that kind of thing.

Not really.

Do what you need to wrap it up.

- Okay.
- Hey.

Good work.

Why don't you tell
me about the young lady

living in your house,

Theresa Rubel?

She's awfully handy with a machete.

Hank, I need to talk to you

about a 911 call that just came in.

All right, not now,
but you need to hear this.

The description matched.

We found the murder weapon on his body.

I'm preparing a statement
for release this afternoon.

Yes, of course, we'll continue our search

for the vigilantes who killed him.

Thank you, Mr. Mayor.

What's wrong?

Nick has gone off the deep end.

How?

He's going after Chavez, the FBI agent.

- What?
- Why?

He thinks she took Trubel.

From Bud's house?

No, from Nick's.

Trubel came back to his house last night.

Juliette was there.

How could she be there if
she got on that helicopter?

That's what I thought
too. But she didn't.

She came back to kill Nick.

At least that's what Nick told me.

- Where's Juliette now?
- She's dead.

Nick killed Juliette?

No. Trubel did.

All right, let me see
if I got this straight.

Juliette does not get on that
helicopter with the Royals.

Instead she goes over to Nick's
house and tries to kill him?

But then Trubel shows up
and kills Juliette instead.

And then Agent Chavez of the FBI
arrives and takes Trubel away?

Along with Juliette's dead body

and his mother's head.

- Why would Chavez do that?
- To cover it up.

What was Nick doing
during all this time?

Sorry, I left out the part

where they burst into
his house and drugged him.

Nick is convinced that
Chavez is behind it all.

He's gonna take her down.

His words, not mine.

Hanford has extensive
outdoor experience.

Now, there was a possible sighting

two days ago in the Dalles.

Credible?

- Off
- duty police officer

was buying beer, thought
he recognized the face,

but didn't put it together
till later that night.

Follow up.

We've got a Detective Burkhardt,

Portland Police, says he needs to see you.

Send him up.

If Nick was drugged, do
you believe what he's saying?

I don't know what
happened there last night.

Well, this may not be the
best time to bring it up,

but a 911 call just came in.

Two bodies were found across
the street from Nick's house.

Looks like a home invasion.

Across the street from his house?

Yes, sir. Directly.

Officers are en route.

Do you think this is
connected to what happened?

It has to be.

Nick wants us to run
a background on Chavez.

A little dicey doing a
background on an FBI agent.

I don't want any
connection to this precinct.

If you do it, don't do it here.

But I suggest you find Nick first.

What can I do for you, Detective?

Do we have an investigation in common?

No.

So what do you need?

I need you to tell me
where Theresa Rubel is.

Theresa Rubel.

Isn't that the young woman
who was staying in your house?

You know exactly who she is.

You took her from my house last night!

I don't know what you're
talking about, Detective.

Are you saying she was kidnapped?

Where is she?

I'm not sure I understand
where you're going with this.

You took Trubel. You
took Juliette's body.

You took my mother's head.

Where did you take them?
Excuse me?

You know exactly what I'm talking about.

I'm sorry, Detective, I don't.

I know you're involved in some
secret government organization.

I don't know what you
think you're doing here,

but you better get out of my office

before you find yourself under arrest.

You're Wesen, and I know it.

Let's go.

Tell me where she is!

Escort him out of the building.

If he resists, arrest him.

You know who I am!

Get off! Get off!
Let's go!

He sounds crazy.

He is.

I just talked to the coroner.

No bodies have been brought in
matching Trubel's description

or Juliette's.

I mean, I know she turned into
a crazed Hexenbiest killer,

but I always hoped that
somehow she'd come around.

Yeah, didn't we all?

Also, no heads in a box.

Well, I guess that's the good news.

There's more bad?

Another body was found

in another house across
the street from Nick's.

That makes three.

It was been reported as a home invasion.

Don't suppose we can set them straight.

I saw those guys coming
towards Nick's house

just before we got out.

At least we know where
they were coming from.

It's Nick.
Finally.

Where have you been?

Chavez knows.

- You saw her?
- Had a little chat.

Look, Nick, there's
other stuff going on.

What did you find out about her?

Not much, but you got to come in here.

I need to know where Chavez lives.

Look, forget about her
for a second and get in here.

Three of your neighbors
were killed last night.

What?

It has to be those
guys I saw coming for us.

All right, I'm coming in.

The suspect's body, who we now believe

is our Jack the Ripper copycat,

was discovered late last night.

Yeah.

Special Agent Chavez from the FBI

is on the phone for you.

I'll take it.

This is Captain Renard.

Captain, I wish I had a
better reason to call you.

What's the problem?

Your Detective Burkhart

was in my office this morning.

He made some accusations
which lead me to believe

he's under a lot of stress.

He's had some family problems recently.

Yeah, well, I'm sorry to hear that,

but his behavior in my office
was unbalanced and threatening.

We almost had to place him under arrest.

I'd like to leave this in your hands,

but if this happens again,
it'll be out of my hands,

and he will find himself in jail.

I'll make sure it doesn't happen again.

Good.

- Who was killed?
- Haven't got names yet.

Two on the south side corner house

and one in the garage at
the west-side corner house.

That must have been how
they controlled the area

to get to my mother.

Obviously the royal family

wasn't worried about collateral damage.

Hey, Nick.

I need to see you in my office.

Yeah, I need to talk to you too.

- What are you doing?
- What are you talking about?

You confronted Special Agent Chavez

in her own office, with witnesses?

What the hell were you thinking?

Captain, you
don't understand...

Maybe I do, maybe I don't,

but you might get yourself arrested

on federal charges if you
don't stop what you're doing.

Chavez is part of a secret
government organization.

- What organization, Nick?
- I don't know.

But that's what I'm trying to figure out.

Last night, they took Juliette's body.

They took
Trubel... - Stop.

I've been told. We're gonna look into it.

You don't believe me?

A lot has happened, and
you have to take some time.

- No, I don't need time...
- This is not a suggestion.

Are you suspending me?

No, I am telling you to take some time.

Now, if you don't, then I will suspend you.

Captain, you don't
understand what Chavez...

Enough.

You go near her again,

and you'll be facing a
lot more than a suspension.

That didn't go well.

Hey, hey, hey, hey.

Hold on. Slow down.

I've been ordered to take some time off.

Well, you have been going through a lot.

That wouldn't be a bad idea.

How can I take time when
I know what's going on?

Hey, listen, man. Listen,
we just want to help.

You don't believe me either.

Now what?

Got to get some help.

What are you doing?

What do you mean what am I doing?

I'm opening up the shop.

I already did that.

You just made us closed again.

I did? Oh.

I don't think I can focus on spice and tea.

I mean, Juliette's dead,
and somebody took Trubel.

How did this happen just since last night?

Look, obviously we're only
getting part of the story.

I mean, Nick was way fried when he called.

So I think we're just
gonna have to, you know,

take all this with a
very large grain of salt.

If Juliette's dead, Juliette's dead.

Nick wouldn't just make that up,

and he certainly wouldn't
call and tell us that

if it's not true.

Okay, look, the last thing we knew,

she was getting on that helicopter.

Oh, my God. The helicopter crashed.

No, he didn't say
anything about a helicopter.

He just said they took her body.

Who? Who took her body?

I assume whoever killed her.

Unless she died of natural causes,

which is highly unlikely

considering what she was at the end.

So whoever killed her
took her body and Trubel?

And his mom's head.

This does not make any sense.

They just all happened
to be in the same place...

At the same time, like
some sick scavenger hunt?

It's Hank.

Hank, what the hell is going on?

- Have you talked to Nick?
- Oh, yeah.

That doesn't sound like
a very good "Oh, yeah."

- It's not.
- Is Juliette really dead?

I think so, but I'm not
sure about anything anymore.

- Are you guys at the shop?
- Yes.

Wu and I are coming
over. We need your help.

♪ ♪

Nick.

Juliette?

Nick.

Juliette!

I can't do this.

I can't do this.

Wait a minute.

If he didn't see this
FBI agent at his house,

how can he be so sure it's her?

Because nothing else
makes sense to him right now.

But I'm not sure anything
else makes sense right now.

And he's not answering.

Well, the least we can do for Nick

is find out what we can about Chavez.

We just can't do it at the precinct.

They took Juliette's
body? He can't even bury her?

This is just horrible.

Well, Nick dying would
have been horrible too.

- What?
- Not to speak ill of the dead.

I'm just saying better Juliette than Nick.

I mean, you know, if it
had to be one of them.

None of this was Juliette's fault.

She didn't become a Hexenbiest
because she wanted to.

Well, she did sort of
embrace it once she did.

And Juliette was trying to kill him.

That is not what I'm saying.

We were all a part of what happened to her.

She was trying to do what she
thought was right for Nick,

what we all thought was right.

Honey, she knew
there were risks, and...

That doesn't mean
she gets all the blame.

No, look, nobody's saying that.

It's just a bad deal all around.

Yeah.

I just...

I was starting to miss the old Juliette,

and now this has
happened, and it just...

It feels... it feels
so final, you know?

I just wish I'd had a chance
to say some kind of good-bye.

Look, you guys, the point is,
he feels responsible for Trubel,

if she's even still alive.

So it makes sense, you know?

He's grasping at whatever
straw he can find.

- Got some stuff on Chavez.
- What?

Chavez has an exemplary
record with the bureau.

Five years ago, she was given the FBI Award

for Meritorious Achievement.

- Got an address?
- I do.

In Eastmoreland.

I better get over
there before he decides

to do something stupid.

You know what? Let me go.

It'll be less official.

You want me to go with you?

No, I should probably do this alone.

Besides, he might not even be there.

And how do we find out about
this secret government agency

that's supposedly interested in Grimms?

Uh, probably not on the Internet.

Maybe the Wesen Council knows something,

although I doubt they'd
tell me if they did.

Trubel told Nick that Chavez

is involved with this group, right?

Yeah.

Well, Chavez is the only name we've got.

Then we keep digging.

♪ ♪

Any changes?

Not for the better.

We're playing with fire.

We're going to need fire.

♪ ♪

Dude, you need to answer your phone.

What are you doing here?

I just... I came to see if,
you know, you needed any help.

No, I don't. So thanks.

Nick, seriously, what are you gonna do?

I mean, I realize you
don't have to answer me,

but don't forget I helped
you into this world, okay?

I've known you as a
Grimm longer than anyone.

So if anybody's gonna believe you,

it's gonna be me, okay?

We've been through a lot together,

and I don't want to see
you do something, you know,

without me if you really need me.

I appreciate that, but
you can't be part of this,

not until I'm sure.

Now get out of here.

Nick... - Get
out of here!

♪ ♪

I'm a little low on maple syrup,

but I got plenty of raspberry jam,

which, you know, a lot of people prefer.

I'm not one of them.

Anything is fine, thanks.

Yeah.

Look, you can't dwell on what you hoped

was gonna happen with Diana.

I mean, Nick really tried.

I know.

And... and
don't forget,

you're not just eating for one.

I mean, this is my family's recipe.

And believe me, you haven't
lived until you've had...

- Bud!
- I'm sorry. I'm sorry.

I didn't mean to oversell.

You just eat... or not.
I'll just shut up.

- The baby.
- What about the baby?

It feels a little uncomfortable.

Like... like
what?

Like he's starting to...

He's starting to...

He's
starting to...

Oh, my God.

Oh, my God. He's coming.

I got to call Nick!

No, you're not calling anybody.

You're getting me to the hospital.

Get the car.
Okay.

- Now!
- All right, okay! Get the car!

I'll get the car! I'll get the car!

Okay, Chavez graduated
with a degree in criminology

and did the Quantico training.

That's normal. That's
what she should be doing.

We have to look beyond normal.

We have to find someone or something

that ties her into this group.

- Hey, did you find him?
- Oh, yeah.

- At Chavez's house?
- He was there.

And he didn't want me involved.

So whatever he's doing,
he's doing on his own.

I don't know.

But this is getting real serious real fast.

♪ ♪

I know you're Wesen.

I'm a Grimm.

That's all I needed.

Here's something about her parents:

they were both in the diplomatic service.

Looks like her schooling took place

wherever they were stationed.

Well, that would put her in contact

with all kinds of people.

Until they were killed in
a terrorist attack in Beirut.

She was a senior in high school.

Good motivation to join the FBI,

but it doesn't explain what's going on now.

I'll get it.

Spice and Tea.

Nick? Where are you?

Oh, here?

Okay, I'll unlock it.

Nick's here! The back door!

Oh, my God.

You kidnapped Chavez?

And brought her here?

Lock the door.

What have you done?

She's Wesen, just like Trubel said.

- What is she?
- Steinadler.

Who the hell are you working for?

You made a big mistake, Burkhardt.

The only mistake I made was
not doing anything about you

when Trubel told me what you did.

You tried to recruit her once before.

You threatened her if she told me.

Well, guess what. She told me.

You saw one of these books in my house.

You thought it was hers.

It was mine.

If you were looking for a Grimm, it's me,

not her.

Wait.

I saw the same book in her room.

I left it on her bed.

Somebody moved it.

That's why you came to
the precinct, to talk to him.

You weren't trying to find out

about your fellow agent, Weston Steward.

You wanted to find out if Nick was a Grimm.

Weston Steward was
working for the Royals.

That's why he shot Captain Renard.

You ever figure that out?

You might want to
think about coming clean.

Unless you killed Trubel.

Then you really don't want to come clean.

You're not going anywhere
until we get the truth.

My life doesn't matter.

There's too much at stake.

Well, somebody's gonna have
to start trusting somebody.

It's Bud.

Nick, you got to take it.

Bud, everything okay?

No, no!

Adalind went into labor.
She's having your baby.

Now?

Yeah, yeah, yeah, now.

- Where are you?
- St. Joe's.

You got to be here.

Oh, Nick, Nick, it's happening.

Hurry up!

Adalind's in labor.
Bud's at the hospital.

Now?

Nick, you got to go.

Don't worry about her,
man. She's not going anywhere.

You all know he's a Grimm.

Oh, we do,

and we don't like secrets very much.

I was thinking my partner
had gone over the edge.

I'm not thinking that anymore.

Oh, I'm so glad you're here.

It's all happened just so fast.

I was just making her some
food, and all of a sudden,

the kid is knocking on the door.

I mean, my wife never
missed a meal to have a kid.

It was always after eating.

- She's in labor now?
- Oh, yeah.

It started in my car.

Her water broke on the sidewalk.

I didn't think we were gonna make it.

Hi, this Nick Burkhardt.
He's the father of Adalind.

No, no, I meant he's...
He's the father's baby.

No, he's the baby...
I got it. You're the father.

- Yes.
- She's in delivery now.

Are you going in?

To the delivery room?

Of course you're going in.

That's why you're here.

I'll come with you.

Let's go.

I'm so glad you didn't miss it.

I was in for all of mine.
It's really something to see.

And hear, actually.

The language is something
you're never gonna forget.

You okay?

I don't know. It's happening very fast.

Try not to deal with all that right now.

Just concentrate on this.

No matter what's happened,
this child is going to need you.

- And what about Adalind?
- She's gonna need you too.

It's gonna be awkward,
but this kid comes first.

I'm not even sure I
should be doing this.

Nick, listen to me.
You're gonna be a dad.

I know this is not how anybody thought

this was gonna happen, but
still, it's pretty special.

And I think you're gonna be great at it.

Monroe and I are gonna be
there for you as much as we can.

Come on. Push.

You've got it. Just push.

Come on.

Nick, you're here. Oh!

You're doing good. It's going good.

Just keep pushing.

How much longer?

You're doing fine. Just take a breath.

Doctor, the heart rate's
dropped from 160 to 120.

Keep an eye on it.

It's still dropping. Heart rate is 60.

It's not rebounding.

Get her on O2 now. Run fluids.

- It's stopped.
- It's coming again.

- No, no, no, no. Don't push.
- What's wrong?

We've lost the baby's heartbeat.

Get her on her side now.
What's happening?

I don't know.

Something's stressing the baby.

We're gonna have to do
an emergency C-section.

Set up in OR two.

Truth is not always easy to come by

in our business when you know what we know.

No, it's not.

The evidence doesn't
tell the whole truth.

The whole truth would be
terrifying for most people.

Look, do you have Trubel or not?

I can't say.

You just did.

Maybe that's the best I can do.

Nick is not gonna let you go

unless you tell him where she is.

If I don't answer that,

someone will start looking for me.

And it won't be the FBI.

If I don't like anything you say,

they can look all they want,
but they'll never find you.

Don't answer it.

I need to send my thumbprint
so they know it's me.

Wait a minute; how do we know

she didn't just send a distress signal?

You don't.

But somebody's got to start
trusting somebody, right?

Yeah.

I'm okay.

I got delayed.

I was wrong about Burkhardt.

He is a Grimm.

No, I'm positive.

And I want to bring him in.

Tonight.

Specialist to the nursery.

Any available lactation specialist,

report to the nursery.

What the hell is taking so long?

I don't know, Nick. I wish I did.

I got to see if they're okay.

Nick, don't.

There's nothing you can do.

Hank.

I'm with Rosalee. You're on speaker.

- How's it going?
- I don't know.

There's complications.

Sorry.

Chavez wants to talk to you.

She tell you anything?

You need to talk to her.

This is your one
chance to get the answers.

You come with me, alone,

and we leave in 20 minutes.

After that, it'll be too late.

Nick, go. I'll stay with Adalind.

I'll meet you there.

I'll call you as soon
as I know something.

Nick, I'm not so sure about this.

She talked to somebody on the phone,

and we didn't hear what they said.

He's right, Nick. This
could all be a setup.

She had to use her
thumbprint to answer her phone.

We're running out of time.

You took Trubel once and you let her go.

I did.

Let's go.

Uh...

we're just gonna do nothing?

For a couple of hours, yeah.

That's about as long as my trust lasts.

Stop.

We walk from here.

Wait.

Who's in there?

You wanted to find
out who I'm working with.

- You're gonna find out.
- Well, how many?

I'm not sure.

We're never all together in the same place.

But things are happening.

We have to be prepared.

For what?

What's coming.

I can't tell you any more.

♪ ♪

Are you sure they're here?

They're here.

Oh, God.

Oh, no.

Who are they?

Who we were meeting with.

We have to go.

Don't.

No, we need to get you to a hospital.

You can't be tied to this.

Where's Trubel?

Where did you take her?

They're coming here...

to Portland.

Where is she?

They're rising...

everywhere.

It's war.

Where are you?

She's dead.

Who is this?

The others were dead when we got here.

Who is this?

Keep the phone.

Baby's all right.

What about Adalind?

She's exhausted, but she's okay.

What happened?

The baby's arm was above his head.

It was blocking him from coming out.

I can go in there, right?

Yeah, I think she'd like that.

Thanks for being here.

You okay?

Better now.

I wasn't sure you'd want to be here.

I don't know. Maybe you
don't want to be here.

But at least you are here.

Don't hate me anymore, Nick.

For our son's sake, we
can't be like we were.

I don't want to raise him by myself.

And he's as much of you as he is me.

I don't know if that's
good on either side.

Well, maybe he won't
be like either one of us.

I know I can't force
you to be there for him.

I will be.

Want to hold him?

I thought of a name for him.

- Don't you think we should...
- Kelly.

Okay.

♪ ♪

♪ ♪

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com