Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:11,160
Lo que encontraste en Gotemburgo
es el cabezal de un misil aire-tierra...
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,110
Su capacidad explosiva es enorme.
3
00:00:13,150 --> 00:00:17,240
- Adi�s. Nos vamos a Par�s.
- Buena suerte en Frankfurt.
4
00:00:18,030 --> 00:00:22,170
Nosotros en SparrowSat trabajamos
con la parte m�s complicada del dron...
5
00:00:22,210 --> 00:00:24,220
el control de vuelo.
6
00:00:25,010 --> 00:00:28,020
El control es el m�s avanzado
de todos los tiempos.
7
00:00:28,060 --> 00:00:30,200
- �Nos conocemos?
- Iyad.
8
00:00:30,240 --> 00:00:35,100
ZUW quiere comprar el 51%
de las acciones en SparrowSat.
9
00:00:35,140 --> 00:00:37,160
Cancelaremos tu suspensi�n.
10
00:00:37,200 --> 00:00:40,240
Jesper Lassen.
Eva Forsberg, S�po.
11
00:00:41,030 --> 00:00:45,120
Gracias por tomarte el tiempo
para la entrevista. �Me prestas el ba�o?
12
00:00:53,020 --> 00:00:55,020
Must ha rastreado la ojiva
en Gotemburgo.
13
00:00:55,060 --> 00:00:59,190
Fue robada de una base
de la OTAN en Grecia hace un a�o.
14
00:00:59,230 --> 00:01:03,030
Y fueron dos las robadas.
Encontramos una.
15
00:01:04,711 --> 00:01:08,088
Episodio 2
Primera misi�n.
16
00:01:48,060 --> 00:01:50,010
Iyad.
17
00:01:52,150 --> 00:01:57,210
T�malo con calma, Victoria.
M�rame.
18
00:01:59,110 --> 00:02:01,150
Mant�n la calma.
19
00:02:01,190 --> 00:02:06,020
Es importante que escuches
y hagas exactamente lo que digo.
20
00:02:25,560 --> 00:02:28,140
Est� bien.
M�rame.
21
00:02:29,146 --> 00:02:32,100
Tu hijo est� bien.
�l no sabe nada.
22
00:02:34,388 --> 00:02:38,100
Si no lo haces lo que digo,
tenemos personas en Par�s que lo llevar�n.
23
00:02:41,100 --> 00:02:46,040
Pronto te quitaremos la mordaza,
pero si gritas o intentas algo...
24
00:02:59,050 --> 00:03:00,230
�Qu� quieren?
25
00:03:01,020 --> 00:03:04,070
T� y yo iremos juntos a Estocolmo.
26
00:03:05,085 --> 00:03:08,111
Y realizar�s una tarea en SparrowSat.
27
00:03:10,447 --> 00:03:14,140
Eso es todo lo que necesitas saber ahora.
Si mi colega no sabe nada de m�...
28
00:03:15,277 --> 00:03:19,110
o intentas algo,
nunca volver�s a ver a tu hijo en la vida.
29
00:03:25,585 --> 00:03:28,040
Tranquila, calmada...
30
00:03:34,897 --> 00:03:38,130
Bien.
M�rame.
31
00:03:38,170 --> 00:03:41,170
Prep�rate.
Nos iremos en cinco minutos.
32
00:03:52,795 --> 00:03:58,247
Www.SubAdictos.Net
presenta:
33
00:04:07,232 --> 00:04:13,332
Un subt�tulo de mcozeti.
34
00:04:59,727 --> 00:05:05,315
ZONA GRIS
35
00:05:07,616 --> 00:05:11,970
Querido Dios, danos fuerza y paciencia
para que superemos...
36
00:05:12,110 --> 00:05:17,160
las pruebas que enfrentamos
Y perdona nuestros errores y fracasos...
37
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
nuestras tonter�as e insuficiencias.
38
00:05:21,828 --> 00:05:25,005
En el nombre de Al�,
mu�stranos el camino correcto...
39
00:05:25,030 --> 00:05:29,090
darnos la capacidad de seguirlo
y mostrarnos el camino de la falsedad...
40
00:05:29,130 --> 00:05:34,150
y la capacidad para evitarlo.
41
00:05:38,220 --> 00:05:42,100
Queridos hermanos, antes terminar
hoy vamos a rezar...
42
00:05:42,140 --> 00:05:48,000
por nuestro querido hermano,
cuya hija est� gravemente enferma.
43
00:05:59,000 --> 00:06:01,100
Que tengas buen d�a.
44
00:06:01,140 --> 00:06:06,020
Solo podemos orar.
Va a estar bien.
45
00:06:34,240 --> 00:06:37,170
Eso est� bien.
46
00:06:38,568 --> 00:06:42,881
Ahora t� y yo
salimos juntos en el auto.
47
00:06:43,491 --> 00:06:45,200
Vamos a Kastrup.
48
00:06:46,018 --> 00:06:51,080
Debes comportarte
como si todo fuera normal.
49
00:06:52,902 --> 00:06:54,695
�S�?
50
00:07:37,688 --> 00:07:41,160
- �En qu� puedo ayudarte?
- Ayer dej� cinco camisas.
51
00:07:41,200 --> 00:07:46,160
Tres azules y uno roja,
pero retir� s�lo dos azules.
52
00:07:47,926 --> 00:07:49,776
S�gueme.
53
00:08:45,000 --> 00:08:47,150
- Jesper.
- Naveed.
54
00:08:47,190 --> 00:08:52,210
- Has vuelto. Tu papa favorita.
- Gracias.
55
00:08:54,175 --> 00:08:57,060
- Tienes compa��a.
- Salaam alaykum.
56
00:08:58,191 --> 00:08:59,540
Alaykum assalaam.
57
00:08:59,565 --> 00:09:02,675
Mi nombre es Eva Forsberg
y trabajo para S�po.
58
00:09:03,020 --> 00:09:05,210
Ella me ayuda con un asunto.
59
00:09:09,766 --> 00:09:13,060
- �C�mo est� Leila?
- Bien. Ella est� bien.
60
00:09:13,100 --> 00:09:16,150
- �Y los ni�os?
- Fodil va a tercero.
61
00:09:16,190 --> 00:09:20,100
- Nadiya me vuelve loco.
- Entonces, todo normal.
62
00:09:25,457 --> 00:09:27,587
�Con qu� deber�a ayudarte?
63
00:09:28,992 --> 00:09:33,040
�Has o�do algo sobre un hombre huyendo?
�l est� herido y se est� escondiendo.
64
00:09:35,077 --> 00:09:36,000
�Qu� ha hecho?
65
00:09:36,040 --> 00:09:39,160
Est� involucrado en el asesinato
de un funcionario de aduanas en Suecia.
66
00:09:39,925 --> 00:09:42,230
Creemos que est� involucrado
en un acto terrorista.
67
00:09:43,020 --> 00:09:46,170
Comentarios, rumores, chismes.
Cualquier cosa.
68
00:09:50,339 --> 00:09:52,985
Recib� una llamada ayer
de un hombre que no conozco.
69
00:09:53,010 --> 00:09:57,000
Estaba buscando a alguien que pudiera
llevar a un hombre herido a Alemania.
70
00:10:00,876 --> 00:10:02,202
�Qu� respondiste?
71
00:10:03,000 --> 00:10:06,110
Dije que no pod�a ayudarlo.
72
00:10:07,765 --> 00:10:10,117
�Puedes contactarlo de nuevo?
73
00:10:10,242 --> 00:10:14,001
- No suelo ayudarte con eso.
- No te sientas inseguro.
74
00:10:18,753 --> 00:10:22,753
�Qu� te hizo comenzar a ayudar
a PET en un principio?
75
00:10:25,466 --> 00:10:27,576
Le hice a Dios una promesa.
76
00:10:27,601 --> 00:10:31,821
Har� todo lo posible para luchar contra
los que hacen maldades en su nombre.
77
00:10:32,949 --> 00:10:37,140
Los jueces de Al� no se basan
en tu apariencia o tus bienes.
78
00:10:37,522 --> 00:10:42,010
�l examina tus corazones
y mira tus buenas obras.
79
00:10:43,323 --> 00:10:45,434
Exactamente.
80
00:10:45,731 --> 00:10:48,150
Haz una reuni�n con un micr�fono oculto.
81
00:10:48,503 --> 00:10:51,100
�Podemos hablar un poco?
82
00:10:52,366 --> 00:10:55,266
Qu�date all�, Naveed.
83
00:10:59,904 --> 00:11:03,030
Naveed es una fuente,
no es un agente.
84
00:11:04,031 --> 00:11:06,601
�l nos da informaci�n
pero no participa activamente.
85
00:11:06,626 --> 00:11:10,598
�l nos puede llevar a aquellos
que saben d�nde est� el sospechoso.
86
00:11:10,623 --> 00:11:12,000
Y eso es una broma.
87
00:11:12,040 --> 00:11:16,064
Absolutamente.
Pero asumo que PET lo protege.
88
00:11:16,470 --> 00:11:21,473
A PET le interesa b�sicamente obtener
toda la informaci�n disponible de �l.
89
00:11:21,498 --> 00:11:24,358
�Y a ti?
�Qu� te interesa?
90
00:11:28,052 --> 00:11:32,102
Lo llamaron.
Comenzamos rastreando la conversaci�n.
91
00:11:34,320 --> 00:11:36,390
Comenzaremos con eso.
92
00:11:39,160 --> 00:11:42,190
De acuerdo, esa es tu fuente.
93
00:11:48,231 --> 00:11:50,574
Quieren reunirse.
94
00:11:55,632 --> 00:11:59,000
- Volv� a llamar mientras hablaban.
- Naveed...
95
00:11:59,040 --> 00:12:01,210
Quieren que un hombre herido
salga del pa�s.
96
00:12:02,376 --> 00:12:09,030
Esto es m�s arriesgado
que el otro con el que me ayudaste.
97
00:12:09,507 --> 00:12:12,507
- �Cu�ndo quieren verte?
- En dos horas.
98
00:12:19,847 --> 00:12:21,697
Inshallah.
99
00:12:30,534 --> 00:12:34,020
T� y yo no nos conocemos.
100
00:12:34,060 --> 00:12:39,220
No hablamos.
Te registras y volamos a Estocolmo.
101
00:12:40,010 --> 00:12:42,120
All� realizas la tarea.
102
00:12:43,279 --> 00:12:47,080
Te estamos viendo todo el camino.
Y nuestro contacto con Paris.
103
00:12:50,200 --> 00:12:54,190
Una vez que termines lo que tienes
que hacer, eres libre de irte.
104
00:12:55,211 --> 00:12:57,120
- �Est� claro?
- S�.
105
00:13:09,952 --> 00:13:14,150
- Alfa a Bravo. �Est�s listo?
- Estamos en posici�n.
106
00:13:14,818 --> 00:13:17,060
Entendido.
107
00:13:20,030 --> 00:13:23,210
Tenemos una se�al.
�Puedes acercar?
108
00:13:24,000 --> 00:13:28,100
- Segunda vez. �El lenguaje corporal?
- Relajado y tranquilo.
109
00:13:28,140 --> 00:13:32,050
- �La respiraci�n?
- Lentas y profundas respiraciones.
110
00:13:32,090 --> 00:13:35,200
�Qu� haces si se dan cuenta
de que est�s nervioso?
111
00:13:35,240 --> 00:13:38,220
Digo que mi esposa
est� en el hospital.
112
00:13:39,010 --> 00:13:45,960
Tienes un micr�fono.
Averigua d�nde est� el herido.
113
00:13:46,100 --> 00:13:49,040
Hazlos hablar.
114
00:13:52,002 --> 00:13:56,100
- Hagamos una prueba.
- Comienza.
115
00:13:56,140 --> 00:13:59,090
- 1, 2, 3, prueba.
- Gracias.
116
00:13:59,757 --> 00:14:04,210
Recuerda, te necesitan.
Eres t� quien los ayuda.
117
00:14:05,195 --> 00:14:07,215
Es hora, Jesper.
118
00:14:29,535 --> 00:14:31,137
�Tenemos contacto visual?
119
00:14:31,708 --> 00:14:35,020
- �No tenemos identificaci�n del sitio?
- No.
120
00:14:35,060 --> 00:14:38,070
Usan tarjetas prepagas.
121
00:14:38,117 --> 00:14:42,077
- No sabemos lo que le espera.
- Tengo contacto visual.
122
00:14:42,110 --> 00:14:44,160
- Tiene 200 metros.
- Gracias.
123
00:15:20,000 --> 00:15:22,150
�Tranquilo, Tyson!
124
00:15:25,070 --> 00:15:29,080
- Salaam alaykuum.
- Alaykum assalaam.
125
00:15:29,120 --> 00:15:33,160
- �Tyson!
- Lo siento. Debemos estar a salvo.
126
00:15:33,826 --> 00:15:36,210
- Lo entiendo.
- Vamos, Tyson.
127
00:15:43,520 --> 00:15:45,580
No, gracias.
128
00:15:48,243 --> 00:15:50,030
�Qui�n te dio mi nombre?
129
00:15:51,488 --> 00:15:55,165
Escuchamos que quiz�s conozcas
a alguien que pueda ayudarnos.
130
00:15:55,912 --> 00:16:00,150
- �Qu� exactamente?
- Un amigo debe ir a Alemania.
131
00:16:03,010 --> 00:16:06,010
Sin que nadie lo descubra.
Tiene prisa.
132
00:16:06,050 --> 00:16:10,070
- �Qu� tan herido est�?
- Lastimado.
133
00:16:13,826 --> 00:16:17,120
Con gusto lo ayudar�,
pero necesito m�s informaci�n.
134
00:16:18,861 --> 00:16:21,416
�Puede ir solo?
135
00:16:24,591 --> 00:16:29,080
�Tiene que estar echado?
�Qu� tan r�pido es? �Est� en Copenhague?
136
00:16:31,645 --> 00:16:33,100
�l est� escondido.
137
00:16:34,650 --> 00:16:35,740
�D�nde?
138
00:16:44,150 --> 00:16:46,030
�Qu� diablos est�n diciendo?
139
00:16:46,070 --> 00:16:49,190
- Debemos traducirlo, Kim.
- Seguro.
140
00:16:54,050 --> 00:16:56,040
�Tranquilo, Tyson!
141
00:16:59,648 --> 00:17:04,022
Est� bien.
�l est� en el s�tano de la casa.
142
00:17:04,070 --> 00:17:08,070
Alfa a Bravo. Prep�rate.
Espera mis �rdenes.
143
00:17:08,110 --> 00:17:12,030
Espera un poco Es una prueba.
�Qu�?
144
00:17:12,070 --> 00:17:16,130
Si estuviera en el s�tano, se habr�an
encontrado con Naveed en otro lado.
145
00:17:17,140 --> 00:17:21,150
- Esperamos.
- Entendido.
146
00:17:22,533 --> 00:17:26,483
- Genial. �Cu�nto cuesta?
- 15.
147
00:17:35,109 --> 00:17:37,190
�Debo pedir que vengan
a buscarlo de inmediato?
148
00:17:38,824 --> 00:17:42,202
Lo pensamos y nos contactamos contigo
en la mezquita.
149
00:17:46,123 --> 00:17:49,040
Naveed, gracias por tu ayuda
con un gran problema.
150
00:17:49,080 --> 00:17:52,060
- Hago lo que puedo.
- Voy con Naveed.
151
00:19:03,110 --> 00:19:06,220
SOS 112.
�Qu� ha sucedido?
152
00:19:08,190 --> 00:19:12,000
�Hola?
�Quieres dar tu nombre?
153
00:19:13,736 --> 00:19:16,240
�Hola?
�Quieres dar tu nombre?
154
00:19:17,030 --> 00:19:22,040
�Hola? Lo siento,
pero no puedes usar nuestro tel�fono.
155
00:19:22,080 --> 00:19:25,090
�D�nde est�s?
�Hola?
156
00:19:28,040 --> 00:19:30,060
Disculpe.
157
00:19:30,100 --> 00:19:33,080
- �Ha pasado algo?
- No. Gracias.
158
00:19:33,919 --> 00:19:36,801
�Puedo hacer algo?
159
00:19:45,743 --> 00:19:50,030
�Qu� est�s haciendo? �Qu�?
�Qu� est�s haciendo?
160
00:19:52,433 --> 00:19:56,368
Una llamada y tomaremos a tu hijo.
161
00:19:56,603 --> 00:20:02,060
Me mare�. Me estaba desmayando,
as� que tuve que sentarme.
162
00:20:05,335 --> 00:20:07,325
Cre� que me hab�as visto.
163
00:20:07,429 --> 00:20:11,210
No hagas nada sin que lo vea.
Nada.
164
00:20:12,638 --> 00:20:15,030
�Est� bien?
Ve.
165
00:20:15,726 --> 00:20:17,806
Ir.
166
00:20:24,593 --> 00:20:28,120
�Qu�? �Es lo �nico?
167
00:20:28,160 --> 00:20:33,110
�Todo lo que dicen? Gracias por tu ayuda.
Nos hablamos.
168
00:20:33,150 --> 00:20:35,080
Obviamente.
Adi�s.
169
00:20:36,970 --> 00:20:43,105
Hablan alban�s
y hablaron de estar en un campamento.
170
00:20:43,130 --> 00:20:48,090
O escondi�ndose en un campamento
�l est� en cualquier tipo de campamento.
171
00:20:48,435 --> 00:20:50,515
- �Un campamento?
- S�.
172
00:20:53,040 --> 00:20:58,040
- Bravo aqu�. Se est�n moviendo.
- Entendido.
173
00:21:02,050 --> 00:21:06,020
- Tengan s�lo contacto visual.
- Entendido.
174
00:21:31,150 --> 00:21:35,240
�Tu jefe, Johan,
tiene una computadora port�til?
175
00:21:41,981 --> 00:21:45,070
Pon esto sin que nadie lo note.
176
00:21:46,032 --> 00:21:48,062
No puedo.
Est� en su oficina.
177
00:21:48,149 --> 00:21:50,261
Hazlo durante el almuerzo.
178
00:21:54,020 --> 00:21:55,130
�Qu� es?
179
00:21:55,170 --> 00:21:59,170
Trabajar� todo el tiempo que parpadee.
Tarda aproximadamente un minuto.
180
00:21:59,816 --> 00:22:03,217
Luego lo sacas y vuelves aqu�.
181
00:22:05,691 --> 00:22:07,626
�Qu� hay en la memoria?
182
00:22:08,481 --> 00:22:13,150
Ahora estoy llamando desde tu tel�fono.
Quiero contacto todo el tiempo.
183
00:22:14,642 --> 00:22:16,240
�Qu� pasa si la llamada se cae?
184
00:22:17,030 --> 00:22:20,060
Tienes 60 segundos
para volver a llamarme.
185
00:22:20,375 --> 00:22:26,190
De lo contrario, mis colegas en Par�s
ser�n notificados. Aqu� est� tu tel�fono.
186
00:22:28,387 --> 00:22:31,160
Ponlo en tu bolsillo
Ahora ve.
187
00:23:09,110 --> 00:23:11,140
�Qu� pasa?
188
00:23:13,040 --> 00:23:15,050
�Qu� pasa?
189
00:23:15,090 --> 00:23:19,000
No siento mis manos.
No tengo aire.
190
00:23:20,110 --> 00:23:23,060
S�bete al auto.
191
00:23:24,210 --> 00:23:27,200
Calma. No hay peligro.
Respira.
192
00:23:32,070 --> 00:23:38,080
Mant�n la calma. Ya.
Respira aqu�.
193
00:23:39,190 --> 00:23:42,220
M�rame y respira con calma.
194
00:23:48,040 --> 00:23:50,040
No hay peligro.
195
00:23:50,080 --> 00:23:52,100
Una respiraci�n profunda.
196
00:24:01,220 --> 00:24:04,080
As�.
Bien.
197
00:24:12,520 --> 00:24:14,560
M�rame.
198
00:24:22,449 --> 00:24:23,943
As�.
199
00:24:27,483 --> 00:24:31,703
Ve.
Ve.
200
00:25:00,597 --> 00:25:02,657
Gracias.
201
00:25:09,453 --> 00:25:12,020
Hola.
�Qu� est�s haciendo hoy?
202
00:25:12,182 --> 00:25:14,230
Pens� que trabajar�as en casa.
203
00:25:15,264 --> 00:25:18,053
- �Qu� pasa?
- �Qu�?
204
00:25:18,139 --> 00:25:20,140
Te ves un poco p�lida.
205
00:25:21,327 --> 00:25:25,187
Dorm� muy mal esta noche.
206
00:25:25,512 --> 00:25:28,167
�No quieres descansar un poco?
207
00:25:28,207 --> 00:25:30,237
No, estoy bien.
208
00:25:32,068 --> 00:25:35,177
�Has o�do algo del tipo?
209
00:25:36,277 --> 00:25:41,366
- �Qui�n?
- Vamos... El franc�s. En Frankfurt.
210
00:25:41,391 --> 00:25:44,337
�Un peque�o t�te-�-t�te tal vez?
211
00:25:44,377 --> 00:25:48,197
No creo.
212
00:25:50,270 --> 00:25:51,480
Hola.
213
00:26:29,882 --> 00:26:32,812
- Es donde se est� escondiendo.
- �Qu� quieres decir?
214
00:26:32,852 --> 00:26:36,832
Un campamento.
"Campo X".
215
00:26:37,604 --> 00:26:39,664
Est� ah�.
216
00:26:40,932 --> 00:26:44,129
Alfa a Bravo. Nos reagrupamos.
217
00:26:44,154 --> 00:26:47,059
- Bravo a Alpha.
- Tenemos una nueva posici�n.
218
00:27:22,293 --> 00:27:25,173
Voy a entrar ahora.
219
00:27:39,799 --> 00:27:43,070
Transfiriendo...
220
00:27:48,002 --> 00:27:51,002
�Qu� haces, Johan?
�Vas a almorzar?
221
00:27:51,027 --> 00:27:53,177
Primero voy a terminar esto.
222
00:28:04,607 --> 00:28:06,557
Sigue parpadeando.
223
00:28:06,597 --> 00:28:08,527
Pronto estar� quieto.
224
00:28:08,567 --> 00:28:10,557
�No, no funciona!
225
00:28:10,597 --> 00:28:14,587
Mantener la calma.
Funciona.
226
00:28:24,637 --> 00:28:26,657
- Hola.
- Hola.
227
00:28:33,294 --> 00:28:34,444
�Qu� est�s haciendo aqu�?
228
00:28:34,886 --> 00:28:38,737
Llamo a mi hijo a Par�s
y pens� en pedirte prestada la oficina.
229
00:28:39,527 --> 00:28:42,737
- �Est� bien?
- S�, s�. Obviamente.
230
00:28:43,527 --> 00:28:47,577
- �Est� con �l?
- Si. La pasan genial.
231
00:28:47,617 --> 00:28:49,757
Genial.
232
00:28:49,782 --> 00:28:54,772
�Has escuchado las noticias? La Junta
ha aprobado que ZUW haga una diligencia.
233
00:28:55,577 --> 00:28:57,637
Fant�stico.
234
00:28:57,677 --> 00:29:00,657
Gracias por tu trabajo
en la reuni�n de la junta.
235
00:29:00,697 --> 00:29:04,737
- No fue notable.
- Realmente lo fue.
236
00:29:05,527 --> 00:29:09,587
Como directora del departamento
de desarrollo, tus palabras pesan mucho.
237
00:29:12,617 --> 00:29:15,717
No puedo lidiar
con la pol�tica del todo.
238
00:29:20,637 --> 00:29:22,567
Tengo que irme.
239
00:29:22,607 --> 00:29:25,747
No te he mostrado esto.
240
00:29:31,707 --> 00:29:36,547
No lo pongas en Insta. Mis hijos
piensan que es muy embarazoso.
241
00:30:08,697 --> 00:30:12,737
Soy yo.
Ella no hace lo que dije.
242
00:30:13,527 --> 00:30:17,527
No, espera.
Ella est� llamando ahora.
243
00:30:20,042 --> 00:30:22,242
- Hola
- Ya lo hice.
244
00:30:23,157 --> 00:30:25,217
Est� bien. Sal.
245
00:30:34,717 --> 00:30:37,637
�Qu� pas�?
M�rame, �qu� pas�?
246
00:30:38,350 --> 00:30:44,517
Johan entr� a su oficina.
No pude hacer nada.
247
00:30:49,687 --> 00:30:53,577
Dame tu tel�fono.
�Dame tu tel�fono!
248
00:30:59,285 --> 00:31:02,390
Est� bien.
Est� bien.
249
00:31:05,881 --> 00:31:09,751
Conducimos a Arlanda
y volvemos a Copenhague.
250
00:31:14,547 --> 00:31:16,577
�Pero ya lo hice!
251
00:31:16,617 --> 00:31:20,587
Quiero ver que realmente funciona.
252
00:31:20,627 --> 00:31:23,717
- He hecho todo...
- �Solo haz lo que digo!
253
00:31:27,587 --> 00:31:29,757
Solo haz lo que digo.
254
00:31:38,102 --> 00:31:40,232
Ponte el cintur�n.
255
00:31:49,152 --> 00:31:52,042
- �Es la polic�a!
- Mant�n la calma.
256
00:31:52,677 --> 00:31:55,737
- �Abajo!
- �Qu� est�s haciendo?
257
00:31:56,527 --> 00:31:58,617
�Acu�stense en el suelo!
258
00:32:07,537 --> 00:32:11,537
- La habitaci�n est� limpia.
- �De pie!
259
00:32:12,727 --> 00:32:17,567
- Arriba.
- Las manos detr�s de la cabeza.
260
00:32:17,607 --> 00:32:20,687
Abre las piernas.
261
00:32:20,727 --> 00:32:23,607
Lev�ntate.
262
00:32:23,647 --> 00:32:26,627
He tomado los primeros dos aqu� abajo.
263
00:32:31,697 --> 00:32:33,667
No.
264
00:32:37,647 --> 00:32:40,587
- Da la vuelta.
- No.
265
00:32:41,557 --> 00:32:43,587
No.
266
00:32:49,657 --> 00:32:51,747
- No.
- Entonces �l no est� aqu�.
267
00:33:19,587 --> 00:33:21,667
Baja los brazos.
268
00:33:22,994 --> 00:33:24,874
�D�nde est�?
269
00:33:26,140 --> 00:33:30,100
No lo s�.
�A qui�n est�s buscando?
270
00:33:58,747 --> 00:34:01,527
�Est� aqu�!
271
00:34:03,853 --> 00:34:06,547
�Se escapa!
�Afuera, en la calle!
272
00:34:12,587 --> 00:34:14,527
- �Qu� mierda est�s haciendo?
- �Fuera!
273
00:34:31,430 --> 00:34:32,560
Mierda.
274
00:34:39,657 --> 00:34:41,647
�C�mo est�s?
275
00:35:01,985 --> 00:35:03,985
Puta madre...
276
00:35:06,951 --> 00:35:09,801
�Se ha ido?
277
00:35:11,577 --> 00:35:15,657
Ha desaparecido.
Tomen el control del �rea.
278
00:35:15,697 --> 00:35:19,647
Alfa 3 y 4, lo hemos perdido.
279
00:36:21,717 --> 00:36:23,757
Qu�date aqu�.
280
00:36:32,527 --> 00:36:35,527
Soy yo.
Funciona.
281
00:36:35,567 --> 00:36:39,747
- �Tenemos fotos de SparrowSat?
- S�.
282
00:36:40,537 --> 00:36:45,597
- �Ella es como pensaste?
- S�, es buena.
283
00:36:45,637 --> 00:36:50,657
- �Y nuestro hombre perdido?
- Lo hemos recogido.
284
00:36:50,697 --> 00:36:54,717
Bien. Continuamos seg�n el plan.
285
00:37:13,657 --> 00:37:16,697
- Gracias por tu esfuerzo.
- �Lo atrapaste?
286
00:37:16,737 --> 00:37:19,757
No, pero estuvo cerca.
287
00:37:25,161 --> 00:37:28,201
�Tienes alguna excusa
como para irte por unos d�as?
288
00:37:29,677 --> 00:37:32,757
Jesper, soy el Imam.
Trabajo en la mezquita.
289
00:37:32,782 --> 00:37:36,832
- Mis hermanos y hermanas me necesitan.
- Lo s�.
290
00:37:37,637 --> 00:37:41,687
- Dios me cuida.
- �l ser� feliz si nos ayudas.
291
00:37:42,947 --> 00:37:45,877
Solo unos d�as.
292
00:37:47,951 --> 00:37:51,931
Solo hasta que estemos seguros
de que no hay problemas.
293
00:37:53,071 --> 00:37:56,041
- Est� bien.
- Bien.
294
00:37:58,687 --> 00:38:01,657
Cu�date.
295
00:38:03,627 --> 00:38:07,587
�Papeles de transporte?
�Y la pista ucraniana, ha dado algo?
296
00:38:07,627 --> 00:38:12,547
No, ni Interpol ni la UEN ucraniana
nos han podido ayudar.
297
00:38:13,802 --> 00:38:18,627
Hemos recibido respuestas
de los an�lisis de la ojiva. Es HMX.
298
00:38:19,152 --> 00:38:20,547
�Qu� es?
299
00:38:20,602 --> 00:38:24,584
Uno de los explosivos
disponibles m�s poderosos.
300
00:38:25,202 --> 00:38:30,162
Esta es la primera vez que aparece
fuera de la actividad militar.
301
00:38:31,597 --> 00:38:35,479
Estoy bastante convencida
de que est� aqu�, en la regi�n n�rdica.
302
00:38:35,504 --> 00:38:38,454
Yo tambi�n lo creo.
303
00:38:39,884 --> 00:38:44,597
Tengo que cortar.
Mantenme informado.
304
00:38:46,717 --> 00:38:49,557
S�, por supuesto.
Adi�s.
305
00:38:52,717 --> 00:38:54,828
�Qu� dijo?
306
00:38:54,891 --> 00:38:56,961
Se fue por unos d�as.
307
00:39:02,647 --> 00:39:06,667
P�dele a Henrik que lo controle.
Discretamente.
308
00:39:21,992 --> 00:39:24,567
Alaykum Assalaam.
309
00:39:24,607 --> 00:39:26,607
Tengo que consultarlo.
310
00:39:27,151 --> 00:39:30,681
- Estaba a punto de salir.
- Dame un momento, �eres tan amable?
311
00:39:30,706 --> 00:39:33,481
Por favor...
Es muy importante.
312
00:39:37,917 --> 00:39:39,817
Adelante.
313
00:39:45,161 --> 00:39:47,351
Por favor...
314
00:39:48,517 --> 00:39:51,717
- Assalaam alaykum.
- Alaykum assalaam.
315
00:39:54,383 --> 00:39:58,353
Tengo un gran problema.
Quiero vengarme.
316
00:39:58,378 --> 00:40:02,468
- No puedo dormir de noche.
- �Venganza por qu�?
317
00:40:04,757 --> 00:40:07,617
Injusticia.
318
00:40:09,123 --> 00:40:13,123
"Ojo por ojo"
�No es as� en el Cor�n?
319
00:40:14,619 --> 00:40:16,657
Allah habla de perd�n.
320
00:40:17,393 --> 00:40:21,587
Hay una buena cita
del cuarto califa:
321
00:40:21,627 --> 00:40:24,657
"El perd�n es la corona de la grandeza".
322
00:40:27,040 --> 00:40:28,747
�Y la justicia?
323
00:40:29,537 --> 00:40:32,697
Quieres venganza,
pero �eso mejora las cosas?
324
00:40:39,687 --> 00:40:45,677
Que Allah te bendiga y te proteja.
325
00:40:45,717 --> 00:40:47,737
Que Allah nos gu�e a todos.
326
00:41:25,747 --> 00:41:28,587
�Qu� est�s haciendo?
327
00:41:29,637 --> 00:41:31,201
�Qu� est�s haciendo?
328
00:41:31,226 --> 00:41:34,251
Tengo que quedarme un poco m�s.
329
00:41:34,308 --> 00:41:38,278
Ma�ana me mostrar�s
el software de control.
330
00:41:38,627 --> 00:41:42,547
No.
No hab�amos decidido eso.
331
00:41:42,587 --> 00:41:46,567
Ten.
No has comido en todo el d�a..
332
00:41:47,198 --> 00:41:53,607
Iyad. Nos conocemos.
�No puedes dejarme ir?
333
00:41:55,266 --> 00:42:00,226
- �Por qu�? �Qu� he hecho?
- Necesitamos tu conocimiento.
334
00:42:02,667 --> 00:42:05,567
�Para qu�?
335
00:42:06,293 --> 00:42:08,423
Si alguien pregunta...
336
00:42:08,737 --> 00:42:14,707
Soy un viejo alumno de Lund
que trabajar� aqu� un par de d�as.
337
00:42:16,537 --> 00:42:18,757
Y me dejas vivir contigo.
338
00:42:24,302 --> 00:42:27,372
- Tengo una vida, tengo un hijo...
- Lo s�.
339
00:42:28,069 --> 00:42:30,617
Por eso es importante que me escuches.
340
00:42:30,657 --> 00:42:35,617
Si haces lo que yo digo,
entonces terminaremos pronto.
341
00:42:36,967 --> 00:42:39,897
Antes de que tu hijo llegue a casa.
342
00:42:47,537 --> 00:42:49,707
Ahora come.
343
00:43:02,387 --> 00:43:04,300
En el pr�ximo cap�tulo.
344
00:43:04,373 --> 00:43:09,473
Nuestra hip�tesis es que alguien prepara
un ataque terrorista en la regi�n n�rdica.
345
00:43:10,517 --> 00:43:13,617
- �Hola, mam�!
- �l es Iyad.
346
00:43:13,657 --> 00:43:17,557
- Se quedar� con nosotros algunos d�as.
- Hola, peque�o hombre.
347
00:43:17,753 --> 00:43:21,763
Hadzem fue ahogado con un cable delgado.
Naveed fue asesinado con un cuchillo.
348
00:43:22,143 --> 00:43:23,647
�Qu� har�n la pr�xima vez?
349
00:43:23,687 --> 00:43:27,320
Ver� que a mi hijo est� bien.
Y entonces continuaremos.
350
00:43:28,505 --> 00:43:33,750
Sigue Gr�zon
por www.subadictos.net...
27254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof