Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,488 --> 00:00:22,951
"O GIGANTE DA MARATONA"
2
00:01:51,373 --> 00:01:56,378
Fil�pides de Atenas, eu o proclamo
vencedor desse jogos ol�mpicos.
3
00:01:56,586 --> 00:01:59,547
Agrade�a aos deuses pela vit�ria.
4
00:02:06,596 --> 00:02:11,559
Daqui a quatro anos, nos reuniremos
para os pr�ximos jogos ol�mpicos.
5
00:02:12,102 --> 00:02:16,064
No ano 490 a. c., a Gr�cia era uma terra dividida:
Atenas contra Esparta.
6
00:02:16,606 --> 00:02:21,069
Atenas estava sendo rasgada
por conflitos internos e trai��es.
7
00:02:21,403 --> 00:02:25,615
Inimigo de toda a Gr�cia e determinado
pela vit�ria, era D�rio, o rei dos Persas.
8
00:02:25,907 --> 00:02:29,911
Naquele momento fat�dico, os gregos
encontraram um her�i para uni-los:
9
00:02:29,995 --> 00:02:34,499
Fil�pides, o maior atleta de sua �poca,
vencedor dos jogos ol�mpicos,
10
00:02:34,624 --> 00:02:38,586
cuja corrida de Maratona at� Atenas
n�o s� os salvou da destrui��o,
11
00:02:38,712 --> 00:02:44,634
como estabeleceu um padr�o para a grande
corrida que coroa as Olimp�adas desde ent�o.
12
00:02:54,644 --> 00:02:56,438
A voc�, divina Atena.
13
00:02:57,147 --> 00:03:00,108
A voc�, consagro os louros do Olimpo.
14
00:03:00,442 --> 00:03:03,445
Assim como me protegeu, deusa,
proteja Atenas.
15
00:03:03,653 --> 00:03:05,447
A cidade que recebeu seu nome.
16
00:03:11,161 --> 00:03:13,455
Hoje � um dia de comemora��o.
17
00:03:14,456 --> 00:03:17,459
Fil�pides trouxe os louros dos
jogos ol�mpicos para Atenas.
18
00:03:17,667 --> 00:03:21,463
Agora ele volta ao seu posto
no pante�o dos deuses de Atenas.
19
00:03:22,464 --> 00:03:24,174
N�o devemos esquecer nunca
20
00:03:24,466 --> 00:03:29,179
que h� apenas um ano, o povo de Atenas
decretou o ex�lio do tirano H�pias,
21
00:03:29,471 --> 00:03:31,473
acabando com a ditadura para sempre.
22
00:03:32,474 --> 00:03:36,686
� voc�, Fil�pides, e aos seus companheiros,
os deuses sagrados,
23
00:03:37,687 --> 00:03:41,650
os atenienses entregam a cust�dia
de sua liberdade!
24
00:03:45,695 --> 00:03:47,656
N�o tenho medo da morte, Milc�ades.
25
00:03:48,490 --> 00:03:51,201
Espero que nunca tenhamos
que lutar por liberdade,
26
00:03:51,493 --> 00:03:54,496
mas vivemos em uma democracia.
Se houver uma guerra,
27
00:03:55,497 --> 00:03:58,500
todos os cidad�os ser�o soldados.
28
00:04:00,502 --> 00:04:01,503
Milc�ades!
29
00:04:02,504 --> 00:04:06,216
O senhor, comandante das
for�as militares de nossa cidade,
30
00:04:06,508 --> 00:04:11,513
e voc�, Creuso, cidad�os amados
e l�deres do conselho de Atenas...
31
00:04:11,721 --> 00:04:14,015
Pe�o em nome de todos
os meus companheiros
32
00:04:14,516 --> 00:04:17,519
que Fil�pides seja feito comandante
dos deuses sagrados.
33
00:04:25,235 --> 00:04:26,695
Bravo, Fil�pides.
34
00:04:28,238 --> 00:04:30,198
Hoje, voc� � um homem popular.
35
00:04:30,740 --> 00:04:33,702
Eu tamb�m lhe dei a cust�dia
de minha liberdade.
36
00:04:34,244 --> 00:04:36,538
Te�crito, sou apenas um campon�s.
37
00:04:37,539 --> 00:04:39,249
Os deuses me deram for�a,
38
00:04:39,541 --> 00:04:41,543
mas deram a voc� algo ainda mais valioso,
39
00:04:41,751 --> 00:04:42,711
intelig�ncia.
40
00:04:43,545 --> 00:04:45,547
Use-a bem.
41
00:04:47,257 --> 00:04:50,552
O sol brilha sua luz vermelha
com esplendor,
42
00:04:50,760 --> 00:04:53,221
levando embora a escurid�o da noite.
43
00:04:54,556 --> 00:04:58,268
Enquanto isso, a popula��o reza
para todos os deuses acima.
44
00:04:59,269 --> 00:05:01,229
Na esperan�a de viver at� o amanhecer.
45
00:05:03,273 --> 00:05:05,567
Andr�meda, continue.
Leia sobre a Grande Guerra.
46
00:05:05,775 --> 00:05:08,570
N�o, leia a hist�ria sobre Helena e P�ris.
47
00:05:08,778 --> 00:05:10,739
Leia o que quiser, Andr�meda.
48
00:05:11,781 --> 00:05:15,577
- Ent�o vou ler sobre P�ris e Helena.
- Maravilhoso, sempre choro quando ou�o.
49
00:05:19,789 --> 00:05:22,250
� o meu pai!
Eu leio mais tarde.
50
00:05:27,297 --> 00:05:31,593
Creuso, sua filha n�o parece amar seu
futuro marido. Ela n�o gosta de me ver.
51
00:05:31,801 --> 00:05:36,264
N�o, est� enganado, Te�crito.
N�o est�, Andr�meda?
52
00:05:37,307 --> 00:05:39,100
Voc� j� falou por mim.
53
00:05:40,310 --> 00:05:42,771
Voc� j� sabe usar
duplo sentido, Andr�meda.
54
00:05:43,313 --> 00:05:46,608
Se seu pai n�o a tivesse prometido
a mim quando �ramos crian�as,
55
00:05:47,609 --> 00:05:49,611
poderia querer se casar com outro.
56
00:05:49,819 --> 00:05:51,780
Voc�s jovens t�m
id�ias muito estranhas.
57
00:05:52,113 --> 00:05:56,326
Na minha �poca ningu�m ousaria discutir
a decis�o de nossos pais sobre o casamento.
58
00:05:56,618 --> 00:05:58,328
Vou deix�-los a s�s.
59
00:05:58,620 --> 00:05:59,621
Andr�meda,
60
00:06:00,830 --> 00:06:02,791
pense no que seu pai disse.
61
00:06:06,836 --> 00:06:08,797
Fil�pides ser� um opositor perigoso.
62
00:06:09,339 --> 00:06:12,300
Ele � amigo de Milc�ades e �
cabe�a-dura como todo campon�s.
63
00:06:12,634 --> 00:06:14,636
N�o, Fil�pides n�o � um campon�s.
64
00:06:14,844 --> 00:06:18,640
Ele ama a terra somente porque
n�o conhece mais nada.
65
00:06:20,850 --> 00:06:22,811
Mostraremos como a vida
pode ser boa.
66
00:06:23,353 --> 00:06:25,313
Ele ser� um de n�s.
67
00:06:25,647 --> 00:06:27,148
Como assim?
68
00:06:27,357 --> 00:06:30,819
Se controlarmos o guardi�o sagrado,
controlaremos a cidade de Atenas.
69
00:06:31,361 --> 00:06:34,009
Foi o que H�pias, no ex�lio,
sugeriu que fiz�ssemos.
70
00:06:34,044 --> 00:06:36,658
Fil�pides ter� que se unir a n�s
ou ser� destru�do.
71
00:06:36,866 --> 00:06:37,826
Te�crito!
72
00:06:40,662 --> 00:06:43,665
Voc� sabe que compartilho
de seus ideais e dos de H�pias.
73
00:06:44,666 --> 00:06:46,626
Eu lhe prometi minha filha.
74
00:06:46,876 --> 00:06:49,671
Mas eu me recuso a me envolver
em derramamento de sangue!
75
00:06:49,879 --> 00:06:50,839
Creuso!
76
00:06:51,673 --> 00:06:55,385
N�o quero que Fil�pides seja destru�do,
eu o quero ao nosso lado.
77
00:06:56,177 --> 00:06:57,887
Aos nossos ideais.
78
00:07:07,897 --> 00:07:10,859
- Voc� me assustou!
- Acertar-me era parte do jogo?
79
00:07:11,192 --> 00:07:12,193
N�o.
80
00:07:13,194 --> 00:07:15,905
Mas perder a bola tamb�m
n�o era parte do jogo.
81
00:07:17,907 --> 00:07:20,869
Ali, eu estava tentando
tirar a bola da �rvore.
82
00:07:24,706 --> 00:07:26,416
N�o � uma tarefa f�cil.
83
00:07:29,419 --> 00:07:30,879
Quer tentar?
84
00:07:38,928 --> 00:07:40,722
N�o foi t�o dif�cil.
85
00:07:45,435 --> 00:07:47,228
Como � que se joga?
86
00:07:50,732 --> 00:07:53,443
Joga a bola o mais distante
que puder, s� isso.
87
00:07:57,739 --> 00:08:00,742
- Assim est� bom?
- N�o, foi longe demais.
88
00:08:05,455 --> 00:08:07,415
Voc� � linda como a
est�tua de uma deusa.
89
00:08:13,755 --> 00:08:15,757
- Por que n�o gosta de mim?
- Eu o conhe�o!
90
00:08:16,466 --> 00:08:18,927
Voc� � Fil�pides, o her�i do Olimpo!
91
00:08:19,469 --> 00:08:20,762
E voc�?
92
00:08:20,970 --> 00:08:22,430
Meu nome �...
93
00:08:22,764 --> 00:08:25,767
N�o lhe direi.
N�o devemos mais nos encontrar.
94
00:08:26,434 --> 00:08:29,771
- N�s nos encontraremos.
- Voc� conhece um templo na estrada?
95
00:08:30,772 --> 00:08:32,983
- Conhe�o bem.
- Do que est�o falando?
96
00:08:33,483 --> 00:08:36,778
- Ele quer v�-la novamente.
- Ele est� apenas sendo gentil.
97
00:08:37,278 --> 00:08:39,280
Est� enganada, quero
mesmo encontr�-la.
98
00:08:42,784 --> 00:08:43,785
Venha.
99
00:08:45,495 --> 00:08:50,458
Ela vai dan�ar conosco em homenagem
�s deusas, no templo, hoje � noite.
100
00:09:24,826 --> 00:09:26,828
- Voc� � Fil�pides?
- Sim, eu sou.
101
00:09:27,829 --> 00:09:32,542
Voc� � um homem de sorte.
Trago um convite da minha ama.
102
00:09:32,834 --> 00:09:34,836
Uma garota que vai
dan�ar hoje � noite?
103
00:09:35,045 --> 00:09:39,007
Isso mesmo, Fil�pides.
Uma garota que vai dan�ar. Como sabia?
104
00:09:39,549 --> 00:09:41,843
- Qual o nome dela?
- Que diferen�a isso faz?
105
00:09:42,052 --> 00:09:44,512
Ela n�o ser� mais linda
se souber seu nome.
106
00:09:45,555 --> 00:09:48,016
- N�o importa.
- Est� bem, para onde vou?
107
00:09:48,350 --> 00:09:49,351
Siga-me.
108
00:09:52,562 --> 00:09:55,357
Sim, Fil�pides, o her�i do Olimpo.
109
00:09:55,565 --> 00:09:57,525
Voc�, K�ris, ir� dom�-lo.
110
00:09:58,568 --> 00:10:00,528
Espero que seja pelo menos bonito.
111
00:10:00,862 --> 00:10:03,365
Voc� acha que eu a pediria
para seduzi-lo se n�o fosse?
112
00:10:03,865 --> 00:10:06,534
N�o seria a primeira vez que
mentiria para mim, Te�crito.
113
00:10:07,077 --> 00:10:10,038
Cuidado com o que diz e pense
sobre o que tem que fazer.
114
00:10:13,875 --> 00:10:16,878
Traga-o para minha causa
e pode cobrar o seu pre�o.
115
00:10:18,588 --> 00:10:22,884
Assim est� melhor, adoro
ouvi-lo quando fala assim.
116
00:10:25,095 --> 00:10:27,889
Aqui est� ele.
N�o quer v�-lo?
117
00:10:34,104 --> 00:10:35,563
O que achou?
118
00:10:38,108 --> 00:10:40,068
Boa noite, K�ris.
Vou deix�-la trabalhar.
119
00:10:45,115 --> 00:10:47,075
Pode entrar, voc� � esperado.
120
00:10:52,622 --> 00:10:54,082
Bem-vindo � minha casa.
121
00:10:56,626 --> 00:11:00,088
O que houve?
N�o gostou do que viu, Fil�pides?
122
00:11:00,630 --> 00:11:02,924
Eu esperava ver outra pessoa.
123
00:11:03,133 --> 00:11:04,926
Algu�m mais bonita do que eu?
124
00:11:05,135 --> 00:11:06,594
N�o, diferente.
125
00:11:06,928 --> 00:11:08,430
Quem � voc�?
126
00:11:08,930 --> 00:11:09,931
K�ris.
127
00:11:11,641 --> 00:11:15,603
- Eu estava em Ol�mpia no dia em que venceu.
- Eu acho que j� ouvi seu nome antes.
128
00:11:16,938 --> 00:11:19,149
- Preparei um banquete em sua homenagem.
- Para mim?
129
00:11:19,941 --> 00:11:23,153
Vai ver a melhor dan�arina de Atenas.
130
00:11:23,653 --> 00:11:28,116
Vai tomar o melhor vinho. E ainda tem
lutadores, m�sica... tudo para voc�!
131
00:11:28,658 --> 00:11:31,119
Obrigado, K�ris.
Hoje � noite, n�o.
132
00:11:31,661 --> 00:11:32,620
Veremos.
133
00:12:13,703 --> 00:12:15,163
Pode beber comigo.
134
00:12:15,705 --> 00:12:17,666
N�o � uma po��o do amor.
135
00:13:02,043 --> 00:13:04,045
- Acha mesmo?
- Tenho certeza.
136
00:13:04,254 --> 00:13:07,048
Quando a lua iluminar
Acr�pole, ele chegar�.
137
00:13:07,257 --> 00:13:09,217
Andr�meda, Diana! Est� na hora!
138
00:13:15,265 --> 00:13:19,227
Divina V�nus, com sua bondade,
ajude-nos a encontrar nosso amado.
139
00:14:12,322 --> 00:14:13,782
N�o passam de animais.
140
00:14:14,115 --> 00:14:16,117
Bem, achei que fossem os melhores.
141
00:14:17,118 --> 00:14:18,620
Sabe quanto paguei?
142
00:14:32,342 --> 00:14:33,802
Gosto mais disso.
143
00:14:34,344 --> 00:14:35,804
N�o gosta de luta?
144
00:14:36,346 --> 00:14:40,308
Gosto, mas esses homens
n�o s�o lutadores, s�o assassinos.
145
00:14:41,851 --> 00:14:43,311
S�o brutos.
146
00:14:52,862 --> 00:14:55,323
Muito obrigado, mas preciso ir.
147
00:14:56,157 --> 00:14:58,368
Voc� � grosseiro. Precisa ir?
148
00:14:59,160 --> 00:15:01,162
Sinto muito, mas preciso.
149
00:15:02,372 --> 00:15:03,832
Como quiser.
150
00:15:04,666 --> 00:15:06,167
Deixe-me passar.
151
00:15:10,880 --> 00:15:12,340
Parem imediatamente!
152
00:16:53,483 --> 00:16:55,944
Espera que eu acredite nessa
hist�ria fant�stica?
153
00:16:56,277 --> 00:16:58,989
- Quando vai v�-lo novamente?
- Duvido que o veja!
154
00:16:59,280 --> 00:17:00,991
Por que insiste nisso?
155
00:17:01,282 --> 00:17:04,285
Eu j� lhe expliquei
com a maior eloq��ncia.
156
00:17:05,286 --> 00:17:08,289
N�o estou acostumada a ser
rejeitada, Te�crito. Eu n�o gosto.
157
00:17:08,498 --> 00:17:11,960
- N�o quero que ningu�m saiba.
- K�ris, n�o desisto t�o facilmente.
158
00:17:14,004 --> 00:17:16,464
Pensei que tivesse
entendido sua tarefa.
159
00:17:17,507 --> 00:17:19,968
Eu decido o que faz
e quando, est� claro?
160
00:17:21,011 --> 00:17:23,471
Essa casa � minha
e tudo o que tem � meu.
161
00:17:24,305 --> 00:17:28,310
- Dessa vez est� enganado.
- Voc� tamb�m � minha, K�ris.
162
00:17:28,518 --> 00:17:32,981
Gostaria de deix�-lo, n�o me pe�a para
fazer isso. N�o quero machucar Fil�pides.
163
00:17:34,024 --> 00:17:35,984
Pago bem pelo seu servi�o.
164
00:17:36,318 --> 00:17:39,321
Que hist�ria � essa?
Voc� est� apaixonada por Fil�pides?
165
00:17:39,529 --> 00:17:42,324
Ele � quem est�, mas por outra.
166
00:17:44,034 --> 00:17:45,493
Ent�o � isso.
167
00:17:45,827 --> 00:17:47,829
Fil�pides ama outra pessoa.
168
00:17:49,331 --> 00:17:52,542
- E voc� o ama.
- N�o vou v�-lo novamente.
169
00:17:54,336 --> 00:17:57,339
Isso � para lembr�-la que ver�
Fil�pides, querendo ou n�o!
170
00:17:58,048 --> 00:18:00,008
Obede�a-me, K�ris!
171
00:18:00,550 --> 00:18:02,510
Voc� obedecer� qualquer ordem minha!
172
00:18:03,345 --> 00:18:06,056
Voc� n�o tem escolha, entendeu?
173
00:18:07,057 --> 00:18:09,017
Do contr�rio, eu a mato.
174
00:18:33,375 --> 00:18:35,377
Fil�pides, voc� disse que odeia armas.
175
00:18:35,585 --> 00:18:37,545
Mas at� mesmo voc�
pode precisar um dia.
176
00:18:38,088 --> 00:18:41,549
Pode ser que tenha raz�o, mas seria
melhor se armas n�o existissem.
177
00:18:42,384 --> 00:18:44,386
Mas elas existem, Fil�pides.
178
00:18:44,594 --> 00:18:46,554
E se for atacado por um espadachim?
179
00:18:47,389 --> 00:18:51,101
Voc� ficaria em desvantagem.
Precisa saber usar uma espada.
180
00:18:51,393 --> 00:18:53,395
Aqui, pegue!
181
00:18:54,396 --> 00:18:56,398
Muito bem. Vamos.
182
00:18:58,400 --> 00:18:59,401
Aten��o.
183
00:19:00,110 --> 00:19:01,069
Cuidado.
184
00:19:02,112 --> 00:19:04,072
Cuidado com o ombro!
185
00:19:04,406 --> 00:19:06,408
Milc�ades! Voc� � r�pido como o vento.
186
00:19:06,616 --> 00:19:07,909
De novo.
187
00:19:10,412 --> 00:19:12,414
Tente voc�.
Agora!
188
00:19:15,625 --> 00:19:16,584
Lindo!
189
00:19:17,627 --> 00:19:18,586
Perfeito.
190
00:19:19,421 --> 00:19:23,133
E mais uma coisa. A espada
n�o � usada somente para lutas.
191
00:19:29,139 --> 00:19:30,598
- Assim?
- Agora.
192
00:19:31,141 --> 00:19:32,600
Isso. Vai.
193
00:19:45,155 --> 00:19:46,614
Bem na mosca!
194
00:19:48,450 --> 00:19:50,160
O que houve com ele?
195
00:19:50,452 --> 00:19:53,163
Uma garota.
Ele viu a carruagem dela e correu atr�s.
196
00:20:50,011 --> 00:20:52,013
Por que fugiu de mim?
197
00:20:52,514 --> 00:20:54,516
N�o tenho nada para falar com voc�.
198
00:20:58,520 --> 00:21:01,231
S� queria lhe dizer que estive
pensando em voc�.
199
00:21:01,523 --> 00:21:04,234
Voc� s� me viu uma vez
e nem sabe o meu nome...
200
00:21:06,736 --> 00:21:08,196
Isso importa?
201
00:21:08,530 --> 00:21:11,533
Eu acho que... eu te amo.
202
00:21:15,745 --> 00:21:17,205
N�o acredita em mim?
203
00:21:17,747 --> 00:21:20,709
N�o adianta, meu futuro foi decidido.
204
00:21:21,543 --> 00:21:23,545
Voc� nunca mais deve me ver.
205
00:21:23,753 --> 00:21:27,549
Escute, n�o vou desistir de voc�,
se me disser uma coisa.
206
00:21:28,758 --> 00:21:30,719
Diga que voc� poderia me amar.
207
00:21:33,263 --> 00:21:34,222
N�o.
208
00:21:34,556 --> 00:21:36,558
N�o deve ter esperan�as, � in�til.
209
00:21:37,559 --> 00:21:39,269
Por favor me esque�a.
210
00:22:09,591 --> 00:22:11,593
Seu nome! N�o pode me dizer?
211
00:22:43,333 --> 00:22:46,294
Est� surpreso?
Eu sei que nunca iria me ver.
212
00:22:46,628 --> 00:22:48,129
Como entrou?
213
00:22:48,338 --> 00:22:51,800
N�o tenho problema para conseguir
que os homens fa�am o que quero.
214
00:22:52,634 --> 00:22:54,344
Mas n�o Fil�pides.
215
00:22:54,636 --> 00:22:56,846
Est� enganada, estou contente
que tenha vindo.
216
00:22:57,347 --> 00:22:58,807
N�o acredito.
217
00:23:04,854 --> 00:23:06,648
N�o, assim n�o.
218
00:23:06,856 --> 00:23:08,817
Nunca me beije assim, Fil�pides.
219
00:23:09,651 --> 00:23:12,362
- Beije-me quando tiver passado a raiva.
- N�o tenho raiva.
220
00:23:13,363 --> 00:23:16,825
- E nem amor.
- N�o se preocupe, sei que n�o me ama.
221
00:23:17,659 --> 00:23:19,661
Seria pedir demais, eu sei.
222
00:23:19,869 --> 00:23:21,663
Mas quero faz�-lo feliz.
223
00:23:23,373 --> 00:23:25,333
Queria que fosse f�cil como pensa.
224
00:23:25,667 --> 00:23:29,379
Antes de lhe conhecer eu n�o
precisava de amor. Agora preciso.
225
00:23:29,671 --> 00:23:32,674
Eu o amo.
Eu preciso tanto de voc�.
226
00:23:33,383 --> 00:23:35,343
Voc� apenas precisa
conseguir o que quer.
227
00:23:36,678 --> 00:23:38,179
Voc� � cruel.
228
00:23:38,680 --> 00:23:40,682
Fil�pides, hora de liberar a guarda.
229
00:23:41,391 --> 00:23:43,351
Tenho que ir.
Adeus, K�ris.
230
00:24:04,414 --> 00:24:05,874
Chega disso!
231
00:24:08,418 --> 00:24:11,880
- Eu o convidei para n�s o convencermos.
- Convencer Fil�pides?
232
00:24:12,714 --> 00:24:15,925
- � mais f�cil convencer Milc�ades.
- O que sugere que fa�amos?
233
00:24:16,426 --> 00:24:20,722
- Voc� disse que era especialista.
- Todo mundo tem seu pre�o.
234
00:24:20,930 --> 00:24:22,724
Odeio essas intrigas!
235
00:24:23,433 --> 00:24:26,394
H�pias est� voltando do ex�lio.
Logo poderemos agir.
236
00:24:27,228 --> 00:24:32,442
O povo est� conosco, mas o guarda
sagrado pode estragar tudo, Creuso.
237
00:24:33,735 --> 00:24:35,737
E ent�o? Tem alguma id�ia?
238
00:24:35,945 --> 00:24:36,905
Claro.
239
00:24:37,447 --> 00:24:39,240
� uma id�ia linda.
240
00:24:39,741 --> 00:24:42,952
- Qual �, Te�crito?
- Falo mais tarde, n�o se preocupe.
241
00:24:46,456 --> 00:24:51,419
- Mandou me chamar, pai?
- Sim, receberemos um convidado importante.
242
00:24:51,753 --> 00:24:56,758
- Quero que jante conosco.
- Um convidado muito importante, Andr�meda.
243
00:24:57,967 --> 00:24:59,928
- Muito.
- Um amigo seu?
244
00:25:00,470 --> 00:25:02,931
Ainda n�o, mas logo pode se tornar.
245
00:25:04,975 --> 00:25:08,436
- Qual o nome dele?
- Ele mesmo lhe dir�. Ele chegou.
246
00:25:11,147 --> 00:25:12,774
Fil�pides chegou!
247
00:25:22,993 --> 00:25:26,287
Bem-vindo ao meu lar.
Sua presen�a aqui � uma honra.
248
00:25:26,496 --> 00:25:28,289
Fiquei honrado com o convite.
249
00:25:30,000 --> 00:25:31,793
Essa � minha filha.
250
00:25:32,502 --> 00:25:34,963
E ser� minha esposa.
251
00:25:39,009 --> 00:25:40,969
Parece que j� se conhecem.
252
00:25:41,803 --> 00:25:43,805
Sim, j� nos encontramos.
253
00:25:44,806 --> 00:25:46,808
Mas n�o nos conhecemos.
254
00:25:47,017 --> 00:25:48,977
� como acontece algumas
vezes nos sonhos.
255
00:25:50,020 --> 00:25:54,482
Se eu a conhecesse, mesmo em
um sonho, eu lembraria.
256
00:25:55,817 --> 00:25:59,321
N�o estou entendendo nada.
A mesa est� posta, sentem-se.
257
00:25:59,529 --> 00:26:02,991
M�sica! M�sica � excelente
para a digest�o. Por favor.
258
00:26:10,040 --> 00:26:12,500
Aproveitem os prazeres do vinho.
259
00:26:13,043 --> 00:26:15,003
Afoguem as m�goas da vida.
260
00:26:15,837 --> 00:26:20,050
Encontrem o prazer da companhia
e conhe�am a beleza da vida.
261
00:26:23,845 --> 00:26:27,057
O que houve, Fil�pides?
Parece que n�o est� se divertindo.
262
00:26:27,557 --> 00:26:30,018
Pelo contr�rio, estou
me divertindo muito.
263
00:26:33,563 --> 00:26:36,858
Sess�o do conselho,
a uma hora dessas? Estranho.
264
00:26:37,067 --> 00:26:39,027
Deve haver um motivo importante.
265
00:26:40,070 --> 00:26:44,866
Tenho que ir. Fil�pides, a casa � sua.
Andr�meda e Te�crito far�o companhia.
266
00:26:46,368 --> 00:26:49,871
- Sabe o que est� acontecendo?
- Sei o que todos sabem.
267
00:26:50,080 --> 00:26:53,875
Nossa frota est� acabada e os persas
amea�am chegar na nossa costa,
268
00:26:54,084 --> 00:26:55,877
ajudados pelo traidor H�pias.
269
00:26:56,086 --> 00:26:58,546
Nem todos consideram H�pias um traidor.
270
00:26:59,881 --> 00:27:01,883
Estou muito cansada, com licen�a.
271
00:27:07,097 --> 00:27:09,557
Pobre Andr�meda.
Ela est� t�o triste.
272
00:27:10,100 --> 00:27:12,060
Eu acho que voc� sabe porqu�.
273
00:27:12,394 --> 00:27:13,895
Como assim?
274
00:27:14,896 --> 00:27:16,898
Admita que a conhece.
275
00:27:17,107 --> 00:27:22,070
Eu suspeitava que voc�s se conheciam.
Quando a vi envergonhada, tive certeza.
276
00:27:22,904 --> 00:27:24,906
Ela nunca quebrou
a promessa que fez.
277
00:27:25,907 --> 00:27:28,910
A promessa que seu pai fez
ao meu pai, voc� quer dizer.
278
00:27:29,119 --> 00:27:31,913
Nosso casamento foi arranjado
quando ainda �ramos crian�as.
279
00:27:31,948 --> 00:27:34,416
Ela n�o me ama.
280
00:27:35,125 --> 00:27:37,919
Se quer casar com ela,
posso ajud�-lo.
281
00:27:39,129 --> 00:27:42,924
- E o que quer em troca?
- Eu? Nada.
282
00:27:43,133 --> 00:27:46,594
Creuso � quem quer.
Ele quer voc� e sua Guarda Sagrada.
283
00:27:46,928 --> 00:27:48,930
Percebeu que nos deixaram sozinhos?
284
00:27:49,139 --> 00:27:50,932
Para falarmos francamente.
285
00:27:51,141 --> 00:27:54,602
Pode ficar com Andr�meda,
mas somente se ajudar nossa causa.
286
00:27:55,645 --> 00:27:57,439
Andr�meda aceitou isso?
287
00:27:58,940 --> 00:28:00,650
Perguntei se ela aceitou!
288
00:28:00,942 --> 00:28:03,653
E voc�?
Fil�pides, eu lhe fiz uma pergunta!
289
00:28:03,945 --> 00:28:06,156
Eu estou perguntando!
Responda!
290
00:28:06,656 --> 00:28:11,119
- Andr�meda concorda?
- Claro que sim, por isso foi convidado.
291
00:28:11,661 --> 00:28:13,621
Ela faria qualquer coisa pelo pai.
292
00:28:13,955 --> 00:28:15,957
E ela faria qualquer coisa
pela nossa causa.
293
00:28:23,173 --> 00:28:24,132
Fil�pides.
294
00:28:25,967 --> 00:28:27,469
O que quer?
295
00:28:28,970 --> 00:28:30,680
Eu estava esperando por voc�.
296
00:28:32,182 --> 00:28:34,142
Quero lhe dizer o que estou sentindo.
297
00:28:36,686 --> 00:28:38,146
Eu te amo.
298
00:28:38,688 --> 00:28:41,650
Agora me ama?
Agora sei que � um deles.
299
00:28:42,192 --> 00:28:44,152
Vejo que escapei. Adeus.
300
00:28:44,986 --> 00:28:45,987
Fil�pides!
301
00:28:49,991 --> 00:28:50,992
Fil�pides.
302
00:28:54,704 --> 00:28:57,165
O que falou de mim?
Por que ele me odeia?
303
00:28:57,999 --> 00:28:59,709
Ele vai se arrepender.
304
00:29:19,729 --> 00:29:22,190
Ele n�o � mais o mesmo
desde que voltou da cidade.
305
00:29:22,399 --> 00:29:24,109
N�o fala com ningu�m.
306
00:29:45,755 --> 00:29:46,715
Milc�ades!
307
00:29:48,758 --> 00:29:50,218
Ol�, Fil�pides.
308
00:29:51,261 --> 00:29:55,223
- Bem-vindo, Milc�ades.
- Vim pelo ar puro do qual sempre falou.
309
00:29:56,766 --> 00:29:59,227
O vento vem do leste e seca a terra.
310
00:30:00,061 --> 00:30:03,064
Do que est� falando?
O vento do leste traz chuva.
311
00:30:04,774 --> 00:30:06,735
Tragam vinho para n�s!
312
00:30:08,278 --> 00:30:11,239
O que h� de novo em Atenas?
Terminaram um novo balne�rio.
313
00:30:11,573 --> 00:30:14,075
� muito caro, mas ir l�
� Sinai de excel�ncia.
314
00:30:14,784 --> 00:30:17,078
- N�o � para n�s?
- Nunca fui l�.
315
00:30:17,287 --> 00:30:21,249
Mas ouvi dizer que Te�crito
vive l� para mostrar o quanto � rico.
316
00:30:22,292 --> 00:30:24,753
Sabe quem sente sua
falta em Atenas, Fil�pides?
317
00:30:26,087 --> 00:30:28,798
Aquela garota linda de Micena.
318
00:30:29,799 --> 00:30:30,759
K�ris.
319
00:30:31,801 --> 00:30:33,762
Nunca falou nada sobre ela.
320
00:30:35,096 --> 00:30:36,806
Eu n�o a conhe�o.
321
00:30:39,309 --> 00:30:43,271
Ela deve t�-lo visto em Ol�mpia.
Ela n�o foi a �nica que se apaixonou.
322
00:30:43,813 --> 00:30:45,774
Todas enlouqueceram quando o viram.
323
00:30:46,107 --> 00:30:48,109
Principalmente na luta com o espartano.
324
00:30:49,110 --> 00:30:52,113
Ele � um homem muito bom.
Seu nome � Euros.
325
00:30:53,114 --> 00:30:56,117
Ele poderia ter ganho,
mas eu tive sorte aquele dia.
326
00:30:57,118 --> 00:31:00,121
Seus amigos da Guarda Sagrada
n�o chamam isso de sorte.
327
00:31:00,830 --> 00:31:04,125
Eles ficaram sem vida com sua partida.
Precisam da sua lideran�a.
328
00:31:05,126 --> 00:31:07,837
- N�o precisam tanto de mim.
- N�o.
329
00:31:08,129 --> 00:31:10,131
Todos precisamos mais do que nunca.
330
00:31:12,133 --> 00:31:14,135
Mas entendemos porque
quis ir embora.
331
00:31:15,136 --> 00:31:17,138
Preocupa��es e responsabilidades...
332
00:31:17,347 --> 00:31:20,141
Aqui voc� vive em paz
como um campon�s.
333
00:31:21,142 --> 00:31:24,145
Est� enganado.
Existem responsabilidades.
334
00:31:24,354 --> 00:31:26,314
Aqui e em todo lugar.
335
00:31:28,149 --> 00:31:30,151
Mas n�o vou voltar para Atenas.
336
00:31:33,154 --> 00:31:35,156
Milc�ades, trago m�s not�cias.
337
00:31:36,366 --> 00:31:38,827
Os persas come�aram
a chegar em Maratona.
338
00:31:39,369 --> 00:31:41,329
Voc� precisa voltar para Atenas.
339
00:33:29,479 --> 00:33:30,939
Tudo vai bem.
340
00:33:32,273 --> 00:33:34,275
O que acha do meu ex�rcito, H�pias?
341
00:33:34,484 --> 00:33:36,945
D�rio, ver� que seus persas
n�o v�o precisar lutar.
342
00:33:38,279 --> 00:33:42,492
Atenas e toda a Gr�cia esperam que D�rio
os liberte da tirania de seus governantes.
343
00:33:44,285 --> 00:33:46,287
Marchar� triunfante em Atenas.
344
00:33:46,496 --> 00:33:50,458
H�pias, pode estar certo ou errado.
Eu confio nos meus soldados.
345
00:34:02,804 --> 00:34:06,308
Essa n�o foi a primeira vez que nosso
pa�s foi invadido.
346
00:34:07,309 --> 00:34:13,023
Nem � a primeira vez que nossas cidades,
nosso pa�s e nosso povo foram amea�ados.
347
00:34:13,315 --> 00:34:15,817
� verdade, mas o perigo
nunca foi t�o grande.
348
00:34:16,318 --> 00:34:20,030
- Os persas est�o a algumas horas...
- O que quer dizer? Que devemos nos entregar?
349
00:34:20,322 --> 00:34:22,324
Devemos receb�-los como amigos?
350
00:34:27,037 --> 00:34:30,999
N�o percebe que Atenas sozinha n�o tem
for�a para derrotar D�rio e seu ex�rcito?
351
00:34:32,334 --> 00:34:33,835
Somos poucos.
352
00:34:34,044 --> 00:34:38,006
No m�ximo conseguiremos armar 10 miI
homens na infantaria e 5 miI na cavalaria.
353
00:34:38,340 --> 00:34:41,051
S�o seis contra um.
E n�o temos navios de guerra!
354
00:34:41,551 --> 00:34:43,511
Chamaremos todos!
355
00:34:44,054 --> 00:34:47,015
Todos os cidad�os atenienses
lutar�o pela causa.
356
00:34:47,557 --> 00:34:51,019
Se n�o pudermos viver com liberdade,
morreremos pela liberdade!
357
00:34:53,355 --> 00:34:56,066
- Milc�ades!
- Milc�ades!
358
00:34:56,358 --> 00:34:58,360
Defenda-nos dos persas!
359
00:34:58,568 --> 00:35:00,362
Salve-nos, Milc�ades!
360
00:35:00,570 --> 00:35:04,366
- Jogue os persas de volta no mar.
- Que os deuses estejam com voc�!
361
00:35:12,374 --> 00:35:16,378
Venha, estamos esperando, Milc�ades.
Toda Atenas espera not�cias.
362
00:35:16,586 --> 00:35:20,048
Tenho certeza de que tem um plano
engenhoso para nos garantir a vit�ria.
363
00:35:25,387 --> 00:35:29,391
N�o tenho o poder divino de transformar
um desastre em um triunfo.
364
00:35:30,600 --> 00:35:34,562
Te�crito est� pedindo um milagre,
mas sabe que isso n�o � poss�vel.
365
00:35:35,605 --> 00:35:39,401
S� posso dizer que meus homens
lutar�o por Atenas at� o fim.
366
00:35:41,361 --> 00:35:44,406
Vamos for�ar os invasores de volta para
o mar, sen�o escravizar�o nosso povo.
367
00:35:45,115 --> 00:35:49,577
Cada um de n�s, cada homem que odeia
a tirania, tem o dever de lutar contra o inimigo.
368
00:35:50,412 --> 00:35:53,623
Por que ent�o deteve todos
os homens da Guarda Sagrada?
369
00:35:54,124 --> 00:35:57,085
Os campe�es da Guarda Sagrada,
por que ficar�o em Atenas?
370
00:35:58,420 --> 00:36:02,924
S�o apenas 100 homens, n�o � suficiente
para decidir uma guerra, Te�crito.
371
00:36:03,633 --> 00:36:06,594
Receberam ordens para defender
o templo de Palas Atena.
372
00:36:07,137 --> 00:36:11,099
N�o acredito em milagres, mas
tenho f� na vontade dos deuses
373
00:36:11,433 --> 00:36:13,435
e na justi�a de nossa causa.
374
00:36:13,643 --> 00:36:15,610
De que vale a justi�a?
375
00:36:15,645 --> 00:36:20,108
De que vale a justi�a em um campo
de batalha? N�o existe justi�a na guerra.
376
00:36:20,442 --> 00:36:23,445
Precisamos enfrentar
homens armados que vir�o.
377
00:36:24,446 --> 00:36:27,657
Espadas contra espadas. Como
podemos enfrentar o poderio persa?
378
00:36:27,949 --> 00:36:29,617
Esqueceu de uma coisa, Te�crito.
379
00:36:30,160 --> 00:36:33,955
Quando um homem luta do lado da justi�a,
ele adquire a for�a de um gigante.
380
00:36:34,164 --> 00:36:39,127
Aquele que defende sua casa, sua esposa e
seus filhos, � um tigre diante do inimigo.
381
00:36:40,462 --> 00:36:44,174
Um espl�ndido massacre, � isso
o que nosso comandante prop�e.
382
00:36:45,467 --> 00:36:49,179
Seremos todos mortos,
mas gloriosamente.
383
00:36:49,679 --> 00:36:52,474
Vejam as chances,
somos um contra seis.
384
00:36:54,476 --> 00:36:57,479
Eu proponho que nos rendamos a D�rio.
385
00:36:58,688 --> 00:37:02,651
� verdade que se os atenienses sozinhos
tentassem expulsar os persas,
386
00:37:03,485 --> 00:37:05,487
n�o ter�amos muita chance.
387
00:37:06,196 --> 00:37:09,658
Mas se tiv�ssemos um aliado com um ex�rcito
forte como o nosso, haveria esperan�a.
388
00:37:10,200 --> 00:37:11,660
O ex�rcito de Esparta.
389
00:37:12,202 --> 00:37:14,162
Com a ajuda de Esparta,
Atenas estaria salva.
390
00:37:15,705 --> 00:37:18,500
E quem garante a ajuda de Esparta?
391
00:37:18,708 --> 00:37:22,671
O perigo comum! Depois de Atenas,
Esparta seria o alvo persa.
392
00:37:23,213 --> 00:37:26,007
E depois de Esparta, toda a Gr�cia.
Eles sabem disso!
393
00:37:26,508 --> 00:37:29,219
- Os espartanos nunca confiaram em n�s.
- Tem raz�o.
394
00:37:30,512 --> 00:37:34,516
Esparta acha que alguns atenienses
s�o traidores, prontos para apoiar os persas.
395
00:37:35,225 --> 00:37:37,519
Mas existe um homem em quem
eles acreditariam.
396
00:37:37,727 --> 00:37:41,690
Um homem que eles respeitam.
Um ateniense acima de qualquer suspeita.
397
00:37:42,732 --> 00:37:43,692
Fil�pides!
398
00:37:44,734 --> 00:37:47,696
Assim que as for�as estiverem prontas,
vamos marchar contra os persas.
399
00:37:48,238 --> 00:37:50,532
Vamos enfrent�-los no campo de Maratona.
400
00:37:51,533 --> 00:37:53,535
Se o Conselho aprovar meu plano,
401
00:37:53,743 --> 00:37:57,706
ordenarei que Fil�pides parta imediatamente
para pedir a ajuda de Esparta.
402
00:38:18,560 --> 00:38:21,563
- Que os deuses o acompanhem.
- N�s nos encontraremos em Maratona.
403
00:38:51,301 --> 00:38:54,262
Bem, tenho certeza
que ser� bem sucedido.
404
00:38:58,308 --> 00:39:00,769
Obrigado, K�ris.
Farei tudo o que posso.
405
00:39:01,561 --> 00:39:02,604
Adeus.
406
00:39:26,336 --> 00:39:27,295
Andr�meda!
407
00:39:29,339 --> 00:39:33,301
Voc� o ama?
Eu deveria ter percebido antes.
408
00:39:33,635 --> 00:39:37,639
Sim, eu o amo, mas algu�m
o afastou de mim.
409
00:39:38,640 --> 00:39:42,644
Desde o dia em que veio aqui que
ele me despreza, me odeia...
410
00:39:42,852 --> 00:39:44,813
Eu estava errado, Andr�meda.
411
00:39:45,146 --> 00:39:46,815
Enganei-me com rela��o a tudo.
412
00:39:47,357 --> 00:39:49,317
O povo est� contra eles.
413
00:39:50,151 --> 00:39:51,820
Te�crito � um mentiroso!
414
00:39:52,654 --> 00:39:54,656
Pai, n�o se culpe.
415
00:39:54,864 --> 00:39:56,825
Ningu�m duvida de sua boa f�.
416
00:39:57,659 --> 00:39:59,327
Talvez fique tudo bem.
417
00:40:13,174 --> 00:40:15,677
Por que veio aqui de verdade?
Por qu�?
418
00:40:15,885 --> 00:40:18,847
Voc� disse que queria que eu a ajudasse.
O que �? Diga-me!
419
00:40:19,389 --> 00:40:21,850
Quero garantir que Fil�pides n�o ser�
prejudicado.
420
00:40:22,892 --> 00:40:24,853
Ele a ama e sei que voc� o ama.
421
00:40:25,687 --> 00:40:27,689
Proteja-o de Te�crito!
422
00:40:29,691 --> 00:40:32,694
Andr�meda, Fil�pides n�o me ama.
Ele ama voc�.
423
00:40:36,906 --> 00:40:38,366
Ele me ama?
424
00:40:38,700 --> 00:40:40,869
Ele nunca falou sobre voc�,
425
00:40:41,661 --> 00:40:45,707
mas vi nos olhos dele e soube que ele
amava outra, quando ele me beijou.
426
00:40:46,708 --> 00:40:49,919
Eu tentei, mas n�o consegui fazer
com que ele a esquecesse.
427
00:40:50,420 --> 00:40:52,380
Est� satisfeita agora, est�?
428
00:40:52,714 --> 00:40:54,883
- K�ris, me escute.
- Saia daqui.
429
00:40:55,425 --> 00:40:58,720
Voc� ousa vir aqui esnobando
sua preciosa inoc�ncia e pureza.
430
00:40:58,928 --> 00:41:01,389
Fil�pides a ama!
O que mais voc� quer?
431
00:43:25,075 --> 00:43:27,869
Est�o todos perdendo a cabe�a
por causa de Fil�pides.
432
00:43:29,871 --> 00:43:32,874
Querem salvar Atenas
o enviando para Esparta.
433
00:43:34,584 --> 00:43:37,879
Se ele conseguir chegar a Esparta,
ficarei surpreso.
434
00:43:38,088 --> 00:43:39,881
Surpreso? Por que diz isso?
435
00:43:41,091 --> 00:43:44,052
Por que estamos em guerra
e a estrada � perigosa.
436
00:43:44,886 --> 00:43:47,055
Alguns homens vieram lhe ver, amo.
437
00:43:54,104 --> 00:43:55,897
Diga o que aconteceu.
438
00:43:56,898 --> 00:43:58,566
Onde est�o os outros?
439
00:43:58,900 --> 00:44:01,569
- E Fil�pides?
- Ainda est� vivo.
440
00:44:01,861 --> 00:44:03,405
Ele fugiu.
441
00:44:14,916 --> 00:44:17,585
- Eu o odeio!
- Voc� vem comigo.
442
00:44:17,919 --> 00:44:21,131
- N�o, me deixe em paz, Te�crito.
- Vou lev�-la para o acampamento de D�rio.
443
00:44:21,297 --> 00:44:23,633
- N�o quero ir.
- Sinto muito, querida.
444
00:44:23,925 --> 00:44:25,927
Voc� sabe demais,
portanto vem comigo.
445
00:44:45,947 --> 00:44:48,950
Atenas est� lutando pela
sobreviv�ncia e pela sua tamb�m!
446
00:44:49,159 --> 00:44:52,120
O ex�rcito ateniense est� enfrentando
a horda persa sozinho.
447
00:44:52,954 --> 00:44:54,956
A vida de Atenas depende de voc�s.
448
00:44:55,165 --> 00:44:57,125
Atenas pede ajuda para lutar.
449
00:44:57,667 --> 00:45:00,128
Esparta atender� ao pedido de Atenas,
450
00:45:00,670 --> 00:45:04,466
mas antes da lua nova,
n�o h� nada que possamos fazer.
451
00:45:04,966 --> 00:45:08,470
Nosso sacerdote nos proibiu de lutar
e essa � a vontade dos deuses.
452
00:45:08,637 --> 00:45:12,140
Se � a vontade dos deuses, ent�o
eles querem a destrui��o da Gr�cia.
453
00:45:13,683 --> 00:45:16,645
Fil�pides tem raz�o,
devemos ajudar Atenas.
454
00:45:17,187 --> 00:45:22,150
Depois de conquistar Atenas,
nada ir� impedir D�rio de atacar Esparta.
455
00:45:23,193 --> 00:45:28,156
Euros, voc� est� esquecendo que Esparta
e Atenas sempre foram grandes inimigas.
456
00:45:28,698 --> 00:45:33,662
Guerras j� nos dividiram. Como podemos
ajud�-los se j� sofremos nas m�os deles?
457
00:45:34,204 --> 00:45:36,998
Ateniense, estamos desconfiados
e n�o confiamos em voc�.
458
00:45:37,207 --> 00:45:40,001
Que prova tem de que
isso n�o � um truque?
459
00:45:40,210 --> 00:45:43,171
A palavra de Fil�pides.
Eu, Euros, garanto.
460
00:45:44,005 --> 00:45:48,009
Amigos, lembro-me do meu encontro
com Euros nos jogos ol�mpicos.
461
00:45:49,010 --> 00:45:54,224
Euros � um grande lutador e ele pode dizer
que bra�os fortes n�o vencem uma luta,
462
00:45:55,016 --> 00:45:58,019
se as outras partes do corpo n�o
estiverem trabalhando juntas.
463
00:45:59,020 --> 00:46:02,232
Espartanos, nossas cidades
s�o membros do mesmo corpo.
464
00:46:03,108 --> 00:46:05,026
Se lutarmos juntos
faremos a diferen�a!
465
00:46:05,735 --> 00:46:09,030
A Gr�cia ser� salva!
N�o tenho mais nada a dizer.
466
00:46:09,239 --> 00:46:11,700
Agora, o destino da Gr�cia
est� em suas m�os.
467
00:46:38,768 --> 00:46:39,728
Agora!
468
00:46:58,079 --> 00:47:01,750
D�rio quer amedrontar o cora��o
dos homens com um cr�nio.
469
00:47:03,084 --> 00:47:05,086
Eles n�o se amedrontam
com pouco, Milc�ades.
470
00:47:15,096 --> 00:47:16,598
Em seus postos!
471
00:48:08,858 --> 00:48:10,819
Veja, n�o est�o usando a cavalaria.
472
00:48:11,861 --> 00:48:14,155
- Vamos atacar pelos flancos.
- N�o.
473
00:48:14,364 --> 00:48:17,325
Vamos esperar e ver o que planejam.
Tenha paci�ncia.
474
00:48:55,905 --> 00:48:59,868
Atenienses, escutem!
Pela nossa liberdade e de nosso pa�s!
475
00:49:00,201 --> 00:49:01,202
Avante!
476
00:49:42,243 --> 00:49:46,247
Bigas, avante!
Soltem as catapultas!
477
00:50:20,281 --> 00:50:22,283
Agora, abram as armadilhas!
478
00:50:53,315 --> 00:50:55,483
Milc�ades, os homens
n�o ag�entam mais.
479
00:50:56,026 --> 00:50:57,819
Chame os reservas.
480
00:50:58,028 --> 00:51:01,323
Volte para os seus homens. S� chamarei
os reservas como �ltimo recurso.
481
00:51:04,326 --> 00:51:06,328
- Atenienses!
- Fil�pides!
482
00:51:06,536 --> 00:51:09,331
Atenienses, ag�entem!
Esparta est� conosco!
483
00:51:10,040 --> 00:51:13,001
Fil�pides voltou,
Esparta est� conosco!
484
00:51:14,336 --> 00:51:17,005
Reservas, sigam-me!
Ataquem!
485
00:51:21,343 --> 00:51:23,345
Fil�pides!
Fil�pides!
486
00:53:16,666 --> 00:53:20,128
Tudo bem, Te�crito. Vou lhe dar os
homens e os 30 navios que pediu.
487
00:53:20,462 --> 00:53:22,464
Os atenienses n�o t�m mesmo uma frota.
488
00:53:22,672 --> 00:53:26,134
Mas cuidado, � melhor n�o haver resist�ncia
quando os homens chegarem em Piraeus.
489
00:53:26,468 --> 00:53:30,138
Quero que consiga a rendi��o completa
do ex�rcito ateniense.
490
00:53:30,472 --> 00:53:33,141
Voc� sabe o que acontece com
os que me traem.
491
00:53:33,683 --> 00:53:37,646
Essa sua id�ia de atacar Atenas pela
retaguarda � nossa �ltima chance.
492
00:53:38,480 --> 00:53:40,482
Veja! � a mulher!
493
00:53:43,693 --> 00:53:45,654
- Venha c�, K�ris.
- Ela ouviu tudo.
494
00:53:48,198 --> 00:53:49,658
Pare, K�ris!
495
00:54:05,715 --> 00:54:08,677
Deixe que ela morra
na sujeira, � uma espi�.
496
00:54:11,221 --> 00:54:13,181
Isso � o que vai acontecer
com seus inimigos.
497
00:54:17,227 --> 00:54:19,688
D�rio, vamos nos encontrar
novamente em Atenas.
498
00:55:03,565 --> 00:55:05,233
Logo ser� meia-noite.
499
00:55:06,067 --> 00:55:08,236
Os espartanos j� deveriam
ter chegado.
500
00:55:08,778 --> 00:55:10,739
Euros disse que viriam.
501
00:55:11,072 --> 00:55:13,074
Talvez tenham mudado de id�ia.
502
00:55:13,783 --> 00:55:16,745
Talvez achem que D�rio ficar�
satisfeito em conquistar Atenas.
503
00:55:21,583 --> 00:55:23,585
Hoje conseguimos nos defender,
504
00:55:24,294 --> 00:55:25,754
mas amanh�...
505
00:55:26,296 --> 00:55:29,758
Sem Esparta, n�o temos
chance nenhuma.
506
00:55:38,308 --> 00:55:40,769
- Deixem-na passar.
- Olhe ali!
507
00:55:45,607 --> 00:55:47,609
Parece que prenderam uma mulher.
508
00:55:48,109 --> 00:55:50,111
Fil�pides, venha c�, r�pido!
509
00:55:56,326 --> 00:55:59,287
Eu a encontrei aqui perto,
ela chamou por voc�.
510
00:55:59,621 --> 00:56:01,998
- Ela disse que tinha algo para lhe dizer.
- K�ris.
511
00:56:05,627 --> 00:56:06,795
Fil�pides.
512
00:56:08,630 --> 00:56:10,298
- Fil�pides.
- O que foi?
513
00:56:12,634 --> 00:56:14,803
Precisa ter cuidado, meu amado.
514
00:56:15,845 --> 00:56:17,639
K�ris, o que houve?
515
00:56:20,850 --> 00:56:23,812
A frota persa ir� chegar em Piraeus.
516
00:56:26,356 --> 00:56:27,315
Amanh�.
517
00:56:28,358 --> 00:56:29,818
Ele ir�o atacar...
518
00:56:32,362 --> 00:56:33,822
...liderados por...
519
00:56:34,656 --> 00:56:35,657
...Te�crito.
520
00:56:36,366 --> 00:56:37,325
Traidor.
521
00:56:37,867 --> 00:56:38,827
Fil�pides...
522
00:56:40,370 --> 00:56:43,164
Meu amado,
precisa salvar Atenas!
523
00:57:05,687 --> 00:57:08,690
Precisa se apressar
e ir para Atenas agora.
524
00:57:09,691 --> 00:57:11,860
Sen�o K�ris ter� morrido em v�o.
525
00:57:12,694 --> 00:57:14,696
O que podemos fazer
contra uma frota?
526
00:57:14,904 --> 00:57:19,367
Quero que voc� e a Guarda Sagrada
retardem a chegada dos barcos em Piraeus.
527
00:57:20,702 --> 00:57:22,662
Est� bem, � a �nica coisa a fazer.
528
00:57:22,912 --> 00:57:25,874
Se o ex�rcito espartano
chegar a tempo, poderemos atacar.
529
00:57:26,708 --> 00:57:29,878
Atacaremos antes do amanhecer.
Ag�ente enquanto puder.
530
00:57:30,712 --> 00:57:33,715
Se n�o chegarmos
at� meio-dia, salvem-se!
531
00:57:36,926 --> 00:57:38,887
Reze aos deuses por ela, Milc�ades.
532
00:57:40,430 --> 00:57:41,890
E pe�a ajuda tamb�m.
533
00:57:55,945 --> 00:57:59,908
Prepare um pira f�nebre para essa mulher
e enterre as cinzas no campo de batalha.
534
00:58:00,450 --> 00:58:02,410
Ela lutou e morreu como um de n�s.
535
01:00:40,110 --> 01:00:41,069
Sil�ncio.
536
01:00:41,903 --> 01:00:43,571
Escondam os barcos.
537
01:00:52,122 --> 01:00:53,915
Voltaremos em uma hora.
538
01:02:58,748 --> 01:02:59,708
Pai.
539
01:03:00,750 --> 01:03:02,210
O que foi, Andr�meda?
540
01:03:02,544 --> 01:03:05,213
N�o o vi ir se deitar
e fiquei preocupada.
541
01:03:05,755 --> 01:03:07,549
N�o consegui dormir.
542
01:03:08,758 --> 01:03:10,552
Queria pensar um pouco.
543
01:03:11,261 --> 01:03:13,221
N�o se preocupe comigo, Andr�meda.
544
01:03:16,057 --> 01:03:18,059
Pai, por que n�o me conta?
545
01:03:18,768 --> 01:03:22,230
N�o sou mais uma crian�a,
mas voc� me trata como um beb�.
546
01:03:24,274 --> 01:03:26,067
Tem algo errado.
547
01:03:27,068 --> 01:03:29,070
Est� tudo errado, Andr�meda.
548
01:03:29,738 --> 01:03:30,739
Tudo.
549
01:03:31,072 --> 01:03:34,743
N�o! Tenho certeza que Fil�pides ser�
bem sucedido em sua miss�o.
550
01:03:38,079 --> 01:03:40,081
Uma cena familiar comovente.
551
01:03:41,291 --> 01:03:44,085
Desculpe-me interromper,
mas � importante, Creuso.
552
01:03:44,294 --> 01:03:46,755
Entre amigos, n�o �
necess�rio cerim�nia.
553
01:03:47,088 --> 01:03:51,092
- O que quer, Te�crito?
- Chegou a hora da lealdade a H�pias.
554
01:03:51,801 --> 01:03:55,263
- Estou aqui para cobrar suas promessas.
- Do que est� falando?
555
01:03:55,805 --> 01:03:58,266
Seu pai deve convencer
o Conselho a se render.
556
01:03:58,808 --> 01:04:02,270
Como membro mais vener�vel do
congresso, eles far�o o que ele quiser.
557
01:04:02,479 --> 01:04:04,272
O que voc� quer!
558
01:04:05,106 --> 01:04:09,110
Te�crito, n�o sou traidor do meu pa�s.
Direi ao conselho que devemos resistir.
559
01:04:09,319 --> 01:04:11,279
N�o vou dizer de novo.
560
01:04:12,113 --> 01:04:15,283
Conven�a o Conselho ou
nunca mais ver� sua filha!
561
01:04:15,825 --> 01:04:18,495
Pai! N�o!
Soltem-me!
562
01:04:18,828 --> 01:04:21,623
- Soltem-na!
- S� quando voc� for sensato. N�o antes.
563
01:04:21,831 --> 01:04:22,791
N�o!
564
01:04:24,125 --> 01:04:25,627
Soltem-na!
565
01:04:30,840 --> 01:04:33,802
Escute-me, n�o tem mais escolha.
566
01:04:34,135 --> 01:04:38,306
Se Atenas n�o se render,
isso custar� a vida de sua filha.
567
01:05:20,682 --> 01:05:21,850
Pegue-a.
568
01:05:26,396 --> 01:05:28,356
Agora de volta � frota.
569
01:05:40,410 --> 01:05:42,370
- Fil�pides!
- O que aconteceu?
570
01:05:44,205 --> 01:05:47,876
R�pido, quero que convoquem
a Guarda Sagrada.
571
01:05:48,918 --> 01:05:50,879
Temos que chegar em Piraeus!
572
01:05:51,212 --> 01:05:53,214
Os persas v�o desembarcar l�!
573
01:05:53,715 --> 01:05:55,216
Ataque pela retaguarda.
574
01:06:21,242 --> 01:06:22,911
Ou�am com cuidado.
575
01:06:23,244 --> 01:06:28,416
Temos ordens para deter os persas
somente enquanto pudermos.
576
01:06:29,459 --> 01:06:32,754
Lembrem-se que somos
100 contra uma frota inteira.
577
01:06:32,963 --> 01:06:35,924
N�o temos medo deles, Fil�pides.
Vamos det�-los.
578
01:06:36,257 --> 01:06:37,926
Temos chance se os surpreendermos.
579
01:06:38,259 --> 01:06:40,261
Primeiro colocaremos
as estacas na �gua.
580
01:06:40,470 --> 01:06:43,264
Homens, s� lutaremos se eu der o Sinai.
581
01:06:43,640 --> 01:06:44,641
Fil�pides!
582
01:06:46,267 --> 01:06:48,269
Gra�as aos deuses ainda est� aqui!
583
01:06:48,478 --> 01:06:52,273
Meu amo, Creuso, foi ferido
e est� morrendo!
584
01:06:52,482 --> 01:06:54,442
- Ajude-o!
- Continuem.
585
01:06:54,985 --> 01:06:56,444
Volto j�.
586
01:06:59,489 --> 01:07:02,450
N�o pe�o nada para mim,
mas salve Andr�meda.
587
01:07:02,993 --> 01:07:04,786
Ela o ama, Fil�pides.
588
01:07:05,495 --> 01:07:09,457
- Onde est� Andr�meda?
- Te�crito a levou � for�a.
589
01:07:10,500 --> 01:07:12,460
Mas n�o sei para onde.
590
01:07:13,003 --> 01:07:14,963
Farei o que puder para encontr�-la.
591
01:07:16,298 --> 01:07:19,301
N�o me importo em morrer.
N�o ligo para o que ser� de mim.
592
01:07:22,012 --> 01:07:24,973
Mas n�o com ela.
Ela n�o fez nada de errado.
593
01:07:27,017 --> 01:07:30,478
Ela est� sofrendo
e nem sabe porqu�.
594
01:07:32,022 --> 01:07:33,481
Salve-a.
595
01:07:34,024 --> 01:07:35,984
Salve-a, Fil�pides.
596
01:07:38,320 --> 01:07:43,325
S� posso dizer que se os deuses
s�o justos, eles ir�o ajudar.
597
01:07:53,543 --> 01:07:56,338
Muito bem, vamos come�ar.
Sigam-me!
598
01:09:40,442 --> 01:09:41,943
Est� com pressa?
599
01:09:43,445 --> 01:09:46,448
Voc� vai chegar em Atenas,
mas � na minha biga.
600
01:09:46,948 --> 01:09:48,450
N�o tenha tanta certeza.
601
01:10:15,477 --> 01:10:18,480
A costa de Piraeus a duas milhas!
602
01:10:18,688 --> 01:10:20,148
Posicione o leme!
603
01:10:55,725 --> 01:10:57,686
Ainda falta uma milha!
604
01:10:58,520 --> 01:11:00,522
Suba o Sinai de uma milha.
605
01:11:03,733 --> 01:11:05,694
Hoje voc� compartilhar�
o meu triunfo.
606
01:11:06,528 --> 01:11:10,532
- Como sua escrava.
- Ou como minha rainha. A escolha � sua.
607
01:11:11,533 --> 01:11:13,535
Hoje, Atenas cair� aos meus p�s.
608
01:11:13,743 --> 01:11:15,704
Imposs�vel!
Os deuses o destruir�o.
609
01:11:16,746 --> 01:11:18,540
Est� enganada, Andr�meda.
610
01:11:18,748 --> 01:11:21,209
At� mesmo Zeus n�o poder�
deter essa frota.
611
01:11:50,530 --> 01:11:53,575
- O que aconteceu?
- N�o entendo, conhe�o essa costa.
612
01:11:54,576 --> 01:11:56,244
A �gua � profunda.
613
01:12:31,821 --> 01:12:33,302
Subam a vela!
614
01:12:33,337 --> 01:12:34,783
Fiquem a postos.
615
01:12:39,329 --> 01:12:40,789
Fiquem a postos!
616
01:12:41,831 --> 01:12:44,793
N�s atacaremos ao centro
e voc�s os flancos.
617
01:12:48,838 --> 01:12:50,799
Eles s�o loucos, Te�crito.
618
01:12:51,341 --> 01:12:54,302
- Est�o atacando.
- Deixem que os tolos tentem.
619
01:13:29,379 --> 01:13:31,339
� Fil�pides, eu o reconhe�o!
620
01:14:24,726 --> 01:14:27,729
Te�crito, e o seu triunfo?
Voc� est� com medo!
621
01:14:27,937 --> 01:14:29,731
Amarrem-na � proa.
622
01:14:30,732 --> 01:14:32,734
Andr�meda, ainda vai se arrepender.
623
01:14:57,467 --> 01:15:01,429
Estamos sendo feitos de tolos por um
punhado de homens. Vamos, ataquem-nos!
624
01:15:01,763 --> 01:15:03,765
N�o os deixem fugir!
625
01:15:03,974 --> 01:15:05,934
Abram as mand�bulas!
626
01:15:38,300 --> 01:15:40,302
- Ataque na popa!
- L� vem eles!
627
01:16:13,043 --> 01:16:15,503
Ela est� no barco!
Vamos embarcar!
628
01:16:23,053 --> 01:16:26,014
Bom trabalho! Esse j� era.
Agora ao segundo!
629
01:16:26,556 --> 01:16:28,516
Todos na �gua, sigam-me!
630
01:16:33,063 --> 01:16:35,523
Est�o atacando por baixo d'�gua.
Matem todos!
631
01:18:38,188 --> 01:18:39,356
Andr�meda!
632
01:18:40,357 --> 01:18:41,650
Fil�pides.
633
01:18:43,985 --> 01:18:45,987
Peguem as garras de ferro!
634
01:20:52,322 --> 01:20:54,783
Est�o chegando, Fil�pides.
Eles v�o atacar!
635
01:20:57,327 --> 01:20:58,787
Acabou, Andr�meda.
636
01:21:00,121 --> 01:21:03,792
Esparta n�o chegou a tempo.
Milc�ades deve ter sido derrotado.
637
01:21:06,336 --> 01:21:10,131
N�o tenho medo, eu
o encontrei novamente.
638
01:21:11,633 --> 01:21:13,301
Homens, os remos!
639
01:21:13,843 --> 01:21:15,637
Em dire��o � costa!
640
01:21:23,853 --> 01:21:24,813
Pulem!
641
01:22:26,916 --> 01:22:28,877
Avante, homens!
642
01:23:08,458 --> 01:23:10,418
- Euros!
- Fil�pides!
643
01:24:13,513 --> 01:24:14,479
# FIM #
644
01:24:15,525 --> 01:24:22,490
Legendas: Heraldo Medeiros (STUDIO MILLE)
Lan�amento: [ FilmesEpicos.com ]
52516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof