Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,644 --> 00:02:07,375
Filad�lfia, 1946
2
00:02:12,128 --> 00:02:14,688
- E ent�o, Weinkoop, onde ela est�?
- No vag�o, senhor.
3
00:02:14,764 --> 00:02:16,791
- Recobrou a consci�ncia?
- N�o, ainda n�o.
4
00:02:16,868 --> 00:02:25,806
- Este � o m�dico da companhia.
- Siga-me, doutor.
5
00:02:28,184 --> 00:02:31,313
5 minutos depois de deixar
Porto Johnson, foi ao banheiro.
6
00:02:31,389 --> 00:02:34,451
- Deve ter tomado um litro.
- O telegrama disse que caiu.
7
00:02:34,527 --> 00:02:42,564
Caiu do assento como um saco
de farinha.
8
00:02:42,873 --> 00:02:46,803
- E ent�o?
- Est� completamente b�bada.
9
00:02:46,945 --> 00:02:51,179
Meu relat�rio pode dizer mais
alguma coisa, mas � isso.
10
00:02:51,252 --> 00:02:54,018
- Deve ir ao hospital. - Qualquer coisa
para sair da propriedade da companhia.
11
00:02:54,090 --> 00:02:57,882
Vamos, doutor.
12
00:02:59,898 --> 00:03:02,926
Leve-a ao hospital Jefferson.
V� com ela.
13
00:03:03,003 --> 00:03:06,906
Assegure-se que fique tudo bem.
N�o assumiremos responsabilidades.
14
00:03:06,974 --> 00:03:09,206
S� faremos isto em aten��o ao marido.
15
00:03:09,279 --> 00:03:11,908
Ponha-a num quarto privado
com outro nome.
16
00:03:11,982 --> 00:03:15,419
Mantenha-na l� at� Sam Eaton
lev�-la para casa.
17
00:03:15,487 --> 00:03:17,423
Muito bem, sr. Jones.
18
00:03:17,491 --> 00:03:21,929
H� mais num corredor de trem,
do que em outros lugares.
19
00:03:21,996 --> 00:03:25,695
- Procurando esc�ndalo, Frolick, como sempre?
- Como sempre, D.D.
20
00:03:25,770 --> 00:03:29,104
N�o encontrar� nada aqui.
Por ora, est� tudo na Market Street.
21
00:03:29,174 --> 00:03:33,642
- N�o h� ningu�m no trem?
- N�o, s� a tripula��o.
22
00:03:33,781 --> 00:03:37,017
Pergunto-me se...
23
00:03:37,153 --> 00:03:41,489
N�o. Martha Eaton, n�o.
24
00:03:41,793 --> 00:03:45,126
At� mais.
25
00:03:46,633 --> 00:03:51,767
Aqui � D.D.Jones.
Quero uma liga��o para Porto Johnson.
26
00:03:51,841 --> 00:03:54,436
Para o sr. Samuel Eaton.
27
00:03:54,512 --> 00:03:56,708
Isso. "Eaton Iron and Steel."
28
00:03:56,781 --> 00:04:00,150
Estar� em casa para o jantar, sr. Eaton...
caso algu�m pergunte?
29
00:04:00,220 --> 00:04:03,019
Se se refere � sra. Eaton...
30
00:04:03,091 --> 00:04:05,652
diga, Nellie, ou cale-se para sempre.
31
00:04:05,728 --> 00:04:09,393
Bem, com o sr. Alfred regressando
hoje da guerra...
32
00:04:09,467 --> 00:04:14,669
Tem certeza que � hoje? Talvez saiba
mesmo a que horas chega, ou como vir�.
33
00:04:14,742 --> 00:04:18,908
N�o h� raz�o para um criado
n�o saber mais que a pr�pria fam�lia.
34
00:04:18,981 --> 00:04:21,678
Aqueles ovos estavam cozidos
demais, outra vez, Nellie.
35
00:04:21,752 --> 00:04:25,690
Quando digo no ponto,
� no ponto, mesmo.
36
00:04:25,758 --> 00:04:28,694
Posso estar em casa, e posso
n�o estar.
37
00:04:28,762 --> 00:04:30,424
E, agora, me vou.
Adeus, Nellie.
38
00:04:30,498 --> 00:04:35,533
Adeus, senhor.
39
00:04:45,620 --> 00:04:49,390
Al�. Resid�ncia dos Eaton.
40
00:04:50,394 --> 00:04:53,091
Sinto muito, mas acaba de sair.
41
00:04:53,165 --> 00:04:56,624
Deve encontr�-lo na f�brica...
dentro de dez minutos.
42
00:04:56,704 --> 00:04:59,668
Passe bem. Adeus.
43
00:04:59,808 --> 00:05:04,110
A sra. Eaton saiu
muito cedo esta manh�, George.
44
00:05:04,181 --> 00:05:05,706
Sim, senhor.
45
00:05:05,783 --> 00:05:07,615
Filad�lfia, outra vez?
46
00:05:07,686 --> 00:05:12,318
- N�o vi que trem pegou, senhor.
- N�o disse nada?
47
00:05:12,393 --> 00:05:16,331
Est�vamos muito ocupados falando
de seu filho que volta a salvo do ex�rcito...
48
00:05:16,399 --> 00:05:18,664
para nos preocuparmos
com assuntos sem import�ncia.
49
00:05:18,736 --> 00:05:23,733
Em outras palavras, o paradeiro
da sra. Eaton � pouco importante...
50
00:05:23,810 --> 00:05:27,907
Tudo o que tem a ver com a sra. Eaton
� importante, ao menos, para mim.
51
00:05:27,982 --> 00:05:30,817
Est� tentando me dizer alguma
coisa, George?
52
00:05:30,887 --> 00:05:35,917
Bem, senhor, prometi algo a mim
mesmo no dia em que seu filho partiu.
53
00:05:35,994 --> 00:05:40,764
"George Fry", eu disse, "o dia
que Alfred retornar da guerra...
54
00:05:40,835 --> 00:05:43,361
dir� algumas coisas
que necessitam ser ditas".
55
00:05:43,439 --> 00:05:45,670
Levou tempo para voltar, n�o?
56
00:05:45,742 --> 00:05:49,479
Sabia que voltaria. Rezei por ele.
57
00:05:49,648 --> 00:05:53,745
Rezou? N�o � mais religioso que eu.
58
00:05:53,820 --> 00:05:59,522
Se Billy tivesse ido para a guerra, em vez de Alfred,
talvez tivesse aprendido a rezar, sr. Eaton.
59
00:05:59,663 --> 00:06:02,097
Foi isso que prometeu dizer?
60
00:06:02,166 --> 00:06:06,731
Um pai pode sentir a morte de seu
filho de 13 anos sem ignorar o outro.
61
00:06:06,807 --> 00:06:11,969
N�o me passe serm�es, George!
62
00:06:12,014 --> 00:06:13,949
Talvez seja melhor tirar o dia
de folga.
63
00:06:14,017 --> 00:06:17,216
Aceito o dia de folga, senhor,
64
00:06:17,289 --> 00:06:19,918
mas, depois, n�o quero voltar a
trabalhar para o senhor.
65
00:06:19,992 --> 00:06:22,018
N�o, tamb�m acho que n�o.
66
00:06:22,096 --> 00:06:25,966
Terei seu cheque pronto amanh�
de manh�.
67
00:06:26,035 --> 00:06:28,470
Sim, senhor.
68
00:06:28,538 --> 00:06:32,533
Pode parar em frente daquele bar
e sair do carro.
69
00:06:32,611 --> 00:06:39,814
� onde vai acabar mesmo,
tenho certeza.
70
00:06:40,723 --> 00:06:46,222
� Samuel Eaton, presidente
da "Earon Iron and Steel..."
71
00:06:46,399 --> 00:06:51,270
que depois de 20 anos
de crueldade com seu filho Alfred...
72
00:06:51,339 --> 00:06:53,706
acaba de ser despedido.
73
00:06:53,776 --> 00:06:56,542
Despedido por seu pr�prio motorista!
74
00:06:56,614 --> 00:07:01,176
Bebamos a isso.
75
00:07:02,221 --> 00:07:05,192
E � Alfred Eaton...
76
00:07:05,260 --> 00:07:07,821
que nunca fez nada de mal
em sua vida...
77
00:07:07,897 --> 00:07:16,738
exceto n�o ter sido o filho que morreu
de meningite quando garoto.
78
00:07:16,943 --> 00:07:26,484
E, agora, espero que o perdoem
por ter sobrevivido � guerra.
79
00:08:04,480 --> 00:08:08,075
Sabe onde fica North Hill Road?
80
00:08:08,218 --> 00:08:17,849
- Um passageiro para fora da cidade.
- Bom!
81
00:08:29,450 --> 00:08:37,278
- N�o me ajuda com as malas?
- Quem est� pedindo?
82
00:08:37,429 --> 00:08:41,560
- Quanto lhe devo?
- 3 d�lares.
83
00:08:42,135 --> 00:08:44,071
Sim? E quem est� pedindo?
84
00:08:44,139 --> 00:08:49,568
Eu pedi. 3 d�lares.
85
00:08:52,050 --> 00:08:55,989
- Espere aqui enquanto telefono.
- Telefonar para quem?
86
00:08:56,057 --> 00:08:58,287
Para a companhia de t�xi.
Quero saber quando aumentaram as tarifas.
87
00:08:58,359 --> 00:09:03,396
- 2 d�lares.
- Aqui h� 1 d�lar.
88
00:09:03,567 --> 00:09:06,935
Agora desapare�a daqui antes
que o tire do carro e d� cabo de seu nariz.
89
00:09:07,005 --> 00:09:10,240
Grande homem!
90
00:09:18,556 --> 00:09:21,591
Sr. Alfred!
91
00:09:23,763 --> 00:09:28,533
- Chega, Nellie, por Deus!
- N�o posso evitar.
92
00:09:28,604 --> 00:09:32,405
Est�o muito bem. Vamos,
uma voltinha, Josephine.
93
00:09:32,476 --> 00:09:34,411
N�o o farei.
94
00:09:34,479 --> 00:09:36,642
N�o � preciso.
Vejo que est� mais gorda.
95
00:09:36,716 --> 00:09:39,277
- N�o � verdade.
- N�o p�s a cinta!
96
00:09:39,353 --> 00:09:41,982
Cale-se, por Deus!
97
00:09:45,696 --> 00:09:50,726
- Trouxe-lhes presentes de Londres.
- N�o precisava gastar conosco.
98
00:09:50,803 --> 00:09:59,806
- Alegra-nos que esteja de volta.
- Aposto que a voc� tamb�m.
99
00:10:04,857 --> 00:10:09,156
N�o disse a ningu�m que
horas chegaria.
100
00:10:09,397 --> 00:10:11,924
N�o queria dar a ningu�m a chance
de me evitar.
101
00:10:12,002 --> 00:10:16,463
N�o est�vamos realmente preparadas
para sua chegada com o senhor e a senhora fora.
102
00:10:16,541 --> 00:10:20,001
- Fora?
- Esta noite s� tenho costeletas de cordeiro...
103
00:10:20,081 --> 00:10:23,540
mas fiz torta de ma��.
104
00:10:23,618 --> 00:10:25,211
Aonde foram?
105
00:10:25,288 --> 00:10:28,487
A senhora saiu esta manh�,
mas n�o sei para onde.
106
00:10:28,560 --> 00:10:31,962
O senhor telefonou de tarde.
Parecia longe.
107
00:10:32,031 --> 00:10:37,097
Disse:"N�o esperem por mim para jantar."
Esper�vamos a srta. Trimingham mais cedo.
108
00:10:37,172 --> 00:10:41,735
- Senhorita Trimingham?
- Vamos, Josephine. Ajude-me com as malas.
109
00:10:41,811 --> 00:10:46,308
Encontrar� seu quarto
exatamente como o deixou, sr. Alfred.
110
00:10:46,385 --> 00:10:50,785
Nellie, quem � a srta. Trimingham?
111
00:10:51,025 --> 00:10:53,688
� a enfermeira de sua m�e.
112
00:10:53,764 --> 00:10:56,556
Enfermeira?
113
00:10:57,268 --> 00:11:01,899
Por causa da bebida, sr. Alfred.
114
00:11:59,894 --> 00:12:03,595
Oh, meu Alfred!
115
00:12:05,168 --> 00:12:07,660
M�e, est� bem?
116
00:12:07,738 --> 00:12:12,103
Oh, perdoe-me! Que horr�vel!
117
00:12:12,311 --> 00:12:15,771
Estou t�o excitada e desastrada!
118
00:12:15,850 --> 00:12:18,082
Mas, voltou para casa!
119
00:12:18,154 --> 00:12:19,849
Sim, m�e.
120
00:12:19,923 --> 00:12:23,656
Oh, oh, querido, n�o.
N�o me olhe.
121
00:12:23,729 --> 00:12:26,564
N�o queria que me visse assim.
122
00:12:26,967 --> 00:12:31,137
Estou muito cansada e n�o
me sinto bem.
123
00:12:31,339 --> 00:12:36,006
N�o podemos deixar tudo para
amanh�, quando estiver melhor?
124
00:12:36,080 --> 00:12:40,178
Faremos de conta que n�o houve esta
noite e que vir� para casa amanh�.
125
00:12:40,253 --> 00:12:42,950
E nos cumprimentaremos como se deve.
126
00:12:43,024 --> 00:12:45,658
Claro, m�e.
127
00:12:46,428 --> 00:12:49,365
A� vem seu pai.
D�-lhe um desconto.
128
00:12:49,433 --> 00:12:53,133
N�o est� em seu melhor momento.
129
00:12:53,339 --> 00:12:55,331
Estou aqui, Sam...
130
00:12:55,409 --> 00:12:57,935
e olha quem est� comigo.
131
00:12:58,012 --> 00:13:01,541
- Meu filho finalmente em casa.
- Ol�, pai.
132
00:13:01,618 --> 00:13:04,884
Ol�, pai?
S� isso depois de todo esse tempo?
133
00:13:04,956 --> 00:13:10,759
- N�o. H� um pouco mais.
- Sim, acho que deve haver.
134
00:13:10,898 --> 00:13:13,664
- O que houve?
- Ela apenas trope�ou e caiu.
135
00:13:13,736 --> 00:13:16,228
N�o est� magn�fico?
136
00:13:16,306 --> 00:13:20,738
Sim. Entremos em casa.
137
00:13:20,946 --> 00:13:24,111
Sam, decidimos que...
138
00:13:24,185 --> 00:13:26,620
n�o nos cumprimentaremos esta noite.
139
00:13:26,688 --> 00:13:28,816
Estamos todos muito cansados.
140
00:13:28,891 --> 00:13:32,055
Amanh� estaremos todos melhor.
141
00:13:32,130 --> 00:13:34,965
Que tal a guerra?
142
00:13:35,201 --> 00:13:41,100
Bem, eu acho. Ganhamos.
143
00:13:42,879 --> 00:13:46,873
Oh, j� conheceu meu filho?
Alfred, esta � a srta. Trimingham.
144
00:13:46,951 --> 00:13:50,081
- Como est�?
- Bem-vindo.
145
00:13:50,156 --> 00:13:54,591
Vamos subir.
146
00:13:54,829 --> 00:13:57,732
Oh...
len��is frescos e descanso celestial.
147
00:13:57,801 --> 00:13:59,736
Boa noite, Alfred.
148
00:13:59,804 --> 00:14:02,238
Durma at� a hora que quiser,
149
00:14:02,306 --> 00:14:05,334
e lembre-se, s� chegar� amanh�.
150
00:14:05,412 --> 00:14:11,710
Esta noite nunca existiu.
151
00:14:18,731 --> 00:14:20,893
A casa parece �tima.
152
00:14:20,968 --> 00:14:26,802
Sim.
Sua m�e deu uns toques aqui e ali.
153
00:14:26,943 --> 00:14:29,579
Engordou um pouco.
154
00:14:29,781 --> 00:14:32,717
Vida boa na marinha.
155
00:14:32,886 --> 00:14:34,786
Suponho que esteja com sono.
156
00:14:34,855 --> 00:14:37,552
Levantei-me �s 5:45 esta manh�.
157
00:14:37,625 --> 00:14:42,022
N�o � uma boa hora para
falarmos, n�o �?
158
00:14:42,233 --> 00:14:45,724
N�o, acho que n�o.
159
00:14:45,938 --> 00:14:51,002
Acho que subirei tamb�m,
se estiver tudo bem pra voc�.
160
00:14:51,179 --> 00:14:56,077
- Pai?
- Sim?
161
00:14:58,591 --> 00:15:01,884
Nada. Boa noite.
162
00:15:02,195 --> 00:15:05,130
Boa noite.
163
00:15:17,258 --> 00:15:24,453
Ela n�o precisa mais de voc�.
164
00:15:24,803 --> 00:15:28,001
Bem, sr. Alfred, como se sente
de volta ao lar...
165
00:15:28,074 --> 00:15:31,409
com seu pai e sua m�e?
166
00:15:31,479 --> 00:15:35,782
As coisas n�o mudaram, Nellie.
At� pioraram.
167
00:15:35,919 --> 00:15:39,516
Temos gasosas, sodas, ta�as,
mas nada de �lcool.
168
00:15:39,591 --> 00:15:42,419
Seu pai os guarda � chave.
169
00:15:42,628 --> 00:15:47,729
Boa noite, sr. Alfred.
170
00:16:12,607 --> 00:16:14,769
Vai me dizer!
171
00:16:14,843 --> 00:16:18,439
N�o, Sam, esta noite, n�o.
Por favor.
172
00:16:18,515 --> 00:16:21,452
Em que outro lugar se encontrou
com ele?
173
00:16:21,520 --> 00:16:24,319
Em nenhum outro lugar.
S� em sua casa.
174
00:16:24,390 --> 00:16:28,021
Est� mentindo. Encontrou-o num
quarto de hotel.
175
00:16:28,096 --> 00:16:31,192
Est� bem, mas s� uma vez.
176
00:16:31,268 --> 00:16:37,640
Esteve com ele e comigo na
mesma noite?
177
00:16:37,811 --> 00:16:43,213
Sim! Sim!
178
00:16:43,852 --> 00:16:48,813
Acha que � melhor que
as prostitutas da Rua River?
179
00:16:48,960 --> 00:16:52,054
N�o estou orgulhosa de mim.
180
00:16:52,198 --> 00:16:55,397
"N�o est� orgulhosa", ela diz.
181
00:16:55,470 --> 00:16:59,408
- Como pode olhar para seu filho?
- N�o posso.
182
00:16:59,476 --> 00:17:03,847
Se o ego�sta do seu pai
estivesse vivo para ver isso!
183
00:17:03,915 --> 00:17:05,747
Seu filho!
184
00:17:05,818 --> 00:17:07,810
Seu pai!
185
00:17:07,888 --> 00:17:10,449
Seus her�is!
186
00:17:10,525 --> 00:17:15,123
N�o tenho her�is, s� pessoas
que amo.
187
00:17:15,198 --> 00:17:17,930
- Voc� era meu her�i.
- Cale-se!
188
00:17:18,003 --> 00:17:24,136
Voc� me levou a isso.
Virou-me as costas, como fez � Alfred.
189
00:17:24,311 --> 00:17:28,375
Necessitava de amor,
onde pudesse encontr�-lo.
190
00:17:28,452 --> 00:17:31,186
Amor?
191
00:17:31,389 --> 00:17:32,982
� uma porca!
192
00:17:33,058 --> 00:17:40,528
N�o suporto sua presen�a.
193
00:17:41,571 --> 00:17:45,806
Sr. Eaton.
194
00:17:48,447 --> 00:17:51,417
Ele se chama Charles Frolick.
195
00:17:51,486 --> 00:17:56,884
- � um homem cruel e terr�vel.
- H� quanto tempo vem acontecendo?
196
00:17:57,027 --> 00:17:59,189
Cerca de um ano.
197
00:17:59,263 --> 00:18:02,826
Ela tenta n�o v�-lo, mas ele
n�o a deixa.
198
00:18:02,902 --> 00:18:06,037
N�o consegue evitar.
199
00:18:06,206 --> 00:18:08,539
Frolick?
200
00:18:08,711 --> 00:18:14,879
N�mero 22, Rua Walnut, Filad�lfia.
201
00:18:22,030 --> 00:18:24,659
- Sim? O que houve?
- � Charles Frolick?
202
00:18:24,734 --> 00:18:29,800
Sim. Que horas s�o essas?
Quem �?
203
00:18:29,875 --> 00:18:31,365
Charlie!
204
00:18:31,444 --> 00:18:41,240
O que acha que est� fazendo aqui?
205
00:18:42,628 --> 00:18:46,724
Chamo-me Alfred Eaton.
Alfred Eaton, entendeu?
206
00:18:46,967 --> 00:18:51,804
Se se aproximar da minha m�e
outra vez eu o mato.
207
00:18:52,008 --> 00:18:57,545
Charlie, que ideia foi esta de...
208
00:19:06,029 --> 00:19:11,862
- Alfred j� desceu?
- Est� tomando o caf�.
209
00:19:12,938 --> 00:19:17,208
A� est�, rapaz.
210
00:19:17,479 --> 00:19:24,274
- Cuidado com os ovos, Nellie.
- Sim, sr. Eaton.
211
00:19:24,723 --> 00:19:27,215
Como se sentiu dormindo em
sua pr�pria cama?
212
00:19:27,293 --> 00:19:30,890
Sua m�e queria comprar um colch�o,
mas lhe disse que n�o seria sua casa.
213
00:19:30,965 --> 00:19:34,494
- Dormi muito bem. Obrigado.
- Eu, n�o.
214
00:19:34,571 --> 00:19:38,332
J� n�o � f�cil como antes.
215
00:19:38,543 --> 00:19:41,946
Ainda assim, acho que estou bem
para um homem de 57 anos...
216
00:19:42,015 --> 00:19:45,712
considerando tudo
o que trabalhei durante a guerra.
217
00:19:45,987 --> 00:19:48,479
Ao que parece,
terei oportunidade de descansar.
218
00:19:48,558 --> 00:19:50,754
Todos, neste neg�cio.
219
00:19:50,828 --> 00:19:53,697
Grandes contratos sendo
cancelados h� meses.
220
00:19:53,766 --> 00:19:57,328
Agora os tontos dos trabalhadores
far�o greve. Que fa�am!
221
00:19:57,404 --> 00:20:00,170
S� haver� ar na barriga
de seus filhos quando retornarem.
222
00:20:00,242 --> 00:20:03,007
E os pagar� exatamente o que quiser...
223
00:20:03,079 --> 00:20:05,605
por que se importa?
224
00:20:05,683 --> 00:20:10,555
Importo-me porque me oponho a
qualquer um que fa�a greve contra mim.
225
00:20:10,624 --> 00:20:18,555
Saber� como me sinto quando
participar do neg�cio comigo.
226
00:20:23,409 --> 00:20:27,006
Suponho que pensar� em se
assentar por um tempo.
227
00:20:27,082 --> 00:20:29,482
- N�o, exatamente.
- Talvez viajar um pouco.
228
00:20:29,551 --> 00:20:32,852
Ver o pa�s antes de se instalar aqui.
229
00:20:32,923 --> 00:20:36,861
Temos que pensar no melhor clube
da Filad�lfia para algu�m como voc�.
230
00:20:36,929 --> 00:20:39,057
Duvido que me junte a um clube...
231
00:20:39,132 --> 00:20:45,461
mas, se o fizer,
provavelmente ser� em Nova York.
232
00:20:45,708 --> 00:20:47,939
Nova York? Por qu�?
233
00:20:48,012 --> 00:20:51,450
Porque espero passar muito
tempo por l�.
234
00:20:51,517 --> 00:20:55,979
- Pensei que viajaria.
- N�o, voc� disse isso. Eu, n�o.
235
00:20:56,057 --> 00:20:57,992
Meu lugar ser� Nova York.
236
00:20:58,060 --> 00:21:04,925
- Diabos, claro que n�o!
- Diabos, claro que sim!
237
00:21:06,039 --> 00:21:10,201
Acho que n�o me apetece mais
tomar o caf�-da-manh�.
238
00:21:10,378 --> 00:21:13,405
Avise, na cozinha, que n�o ficarei.
239
00:21:13,482 --> 00:21:16,112
Quer ouvir meus planos?
240
00:21:16,187 --> 00:21:20,523
N�o tenho nenhuma pressa.
Vejo que n�o far� o que eu desejava.
241
00:21:20,594 --> 00:21:22,961
J� o disse sem discutir comigo.
242
00:21:23,030 --> 00:21:26,399
- Adoraria discutir contigo.
- N�o quer discutir nada.
243
00:21:26,469 --> 00:21:29,462
Quer me dizer para ir ao inferno
com a f�brica.
244
00:21:29,540 --> 00:21:32,943
Para isso veio para casa.
Quis faz�-lo toda a sua vida.
245
00:21:33,012 --> 00:21:36,471
O que quis, toda a minha vida,
era ser seu amigo.
246
00:21:36,550 --> 00:21:39,419
� o que quer? Ser meu amigo?
247
00:21:39,488 --> 00:21:42,721
N�o tive um �nico amigo nos
�ltimos dez anos.
248
00:21:42,793 --> 00:21:44,454
Eu tamb�m queria isso.
249
00:21:44,528 --> 00:21:47,658
Primeiro deve mostrar que �
homem para merecer minha amizade.
250
00:21:47,734 --> 00:21:51,069
O emprego na f�brica seria seu
pois a f�brica seria sua.
251
00:21:51,139 --> 00:21:54,405
- A amizade seria a consequ�ncia.
- Consequ�ncia de qu�?
252
00:21:54,477 --> 00:21:57,607
De ser seu garoto de recados,
o filho do patr�o, seu lacaio?
253
00:21:57,682 --> 00:22:00,880
Nunca me perguntou o que
queria fazer, o que eu queria ser.
254
00:22:00,953 --> 00:22:04,048
Agora quer que trabalhe contigo.
Para qu�? Para lhe agradar.
255
00:22:04,125 --> 00:22:08,223
Incapacita-me para sempre!
Acha que n�o consigo nada sozinho.
256
00:22:08,298 --> 00:22:11,666
N�o � suficientemente grande
para caminhar em minha sombra...
257
00:22:11,735 --> 00:22:17,368
e nunca o ser�.
258
00:23:03,679 --> 00:23:08,675
Tantos gritos t�o cedo,
e com os criados presentes.
259
00:23:08,753 --> 00:23:14,422
Suponho que n�o sejamos uma familia
muito digna e respeit�vel, n�o �?
260
00:23:14,628 --> 00:23:17,462
Deve lhe dar tempo.
261
00:23:17,532 --> 00:23:20,401
Para qu�? Nunca mudar�.
262
00:23:20,470 --> 00:23:22,939
Talvez se acostume ao seu
modo de ser.
263
00:23:23,007 --> 00:23:25,636
N�o creio que eu tenha
muito tempo, e ele, tampouco.
264
00:23:25,711 --> 00:23:30,742
H� muita tristeza
e do�ura em voc�, Alfred.
265
00:23:30,819 --> 00:23:39,386
Mas pode ser
muito cruel e frio, �s vezes.
266
00:23:39,865 --> 00:23:43,029
O bom e am�vel Alfred.
267
00:23:43,103 --> 00:23:46,268
Disse algo horr�vel?
268
00:23:46,341 --> 00:23:49,575
- Desculpe-me.
- N�o tem que se desculpar.
269
00:23:49,814 --> 00:23:51,839
Sim, eu disse.
270
00:23:51,917 --> 00:23:55,855
O que h� comigo?
Costumava ser am�vel.
271
00:23:55,923 --> 00:23:59,318
E nem sequer me lembro
o que me fez mudar.
272
00:23:59,461 --> 00:24:05,395
N�o seja t�o dura consigo.
273
00:24:05,637 --> 00:24:08,504
Sei muito mais do que julga.
274
00:24:08,574 --> 00:24:13,677
- Continua sendo minha m�e.
- O que sabe?
275
00:24:13,916 --> 00:24:17,015
Tudo.
276
00:24:18,857 --> 00:24:22,191
Oh, Deus!
277
00:24:22,429 --> 00:24:28,664
Abrace-me, Alfred.
278
00:24:31,609 --> 00:24:36,474
- Ainda gosta um pouco de mim?
- Te amo, mam�e.
279
00:24:36,682 --> 00:24:43,953
Mesmo eu sendo como sou?
280
00:24:56,779 --> 00:25:00,772
- Vai nos deixar, n�o �?
- Sim.
281
00:25:00,985 --> 00:25:03,079
Para onde vai?
282
00:25:03,155 --> 00:25:06,182
Talvez fique com Lex Porter,
em Nova York, por um tempo.
283
00:25:06,259 --> 00:25:08,592
Suponho que ver� os Thornton.
284
00:25:08,663 --> 00:25:12,567
Fritz Thornton dar� uma festa para
Lex esta noite em South Hampton.
285
00:25:12,635 --> 00:25:17,199
Os Porter e os Thornton s�o
como uma segunda fam�lia para voc�.
286
00:25:17,275 --> 00:25:20,611
Mas, lembre-se, n�o s�o.
287
00:25:20,781 --> 00:25:24,617
N�o volte muito independente.
288
00:25:24,820 --> 00:25:29,751
N�o corte os la�os
com os do seu pr�prio sangue.
289
00:25:29,928 --> 00:25:33,763
Todos podem desiludi-lo
se pegos em momento errado.
290
00:25:33,833 --> 00:25:37,595
Isso inclui voc�, Alfred.
291
00:25:37,839 --> 00:25:41,105
Sei que n�o sou o que acha
que uma m�e deve ser...
292
00:25:41,177 --> 00:25:44,814
e sinto muito se lhe envergonho.
293
00:25:45,017 --> 00:25:51,654
- N�o tenho justificativas.
- N�o � por isso que vou.
294
00:25:51,793 --> 00:25:54,889
Notei isso a noite passada...
295
00:25:54,965 --> 00:25:59,930
no primeiro momento em
que me viu.
296
00:26:00,239 --> 00:26:02,401
O que sou?
297
00:26:02,476 --> 00:26:05,711
Uma b�bada sem esperan�a?
298
00:26:05,913 --> 00:26:13,345
Preferem essa ao inv�s
da outra, a esposa infiel.
299
00:26:13,525 --> 00:26:19,360
"Uma porca", ele me chamou.
300
00:26:19,501 --> 00:26:24,795
A bebida serve para encobrir
muitas coisas.
301
00:26:25,108 --> 00:26:26,941
Adeus, m�e.
302
00:26:27,012 --> 00:26:32,041
"Isso n�o aconteceria se ela
n�o bebesse."
303
00:26:32,253 --> 00:26:35,246
"Martha Eaton n�o faria tais coisas..."
304
00:26:35,325 --> 00:26:44,595
"se n�o gostasse tanto de
gim e whisky."
305
00:26:44,971 --> 00:26:51,539
Bem, n�o fazem ideia.
306
00:26:51,748 --> 00:26:59,586
N�o fazem a menor ideia.
307
00:27:11,177 --> 00:27:18,843
- Concede-me esta dan�a?
- Claro.
308
00:27:20,791 --> 00:27:24,794
- Perdoe-me um momento.
- Claro.
309
00:27:24,964 --> 00:27:28,599
Obrigado.
310
00:27:29,070 --> 00:27:31,869
Procurava por mim?
311
00:27:31,940 --> 00:27:34,171
Sim, se se chamar Lex Porter.
312
00:27:34,245 --> 00:27:39,080
Meu nome � Clemmie Shreve,
mas mudo-o se parar de me olhar.
313
00:27:39,151 --> 00:27:44,513
E a que dist�ncia me permite olhar?
314
00:27:44,727 --> 00:27:46,957
� desavergonhado.
315
00:27:47,029 --> 00:27:48,964
Gosto de voc�!
316
00:27:49,032 --> 00:27:51,525
- Sam?
- N�o, Alfred.
317
00:27:51,603 --> 00:27:55,836
- Tentar� me fisgar?
- Acredita em namoros longos, n�o?
318
00:27:55,909 --> 00:28:00,511
- N�o h� tempo. Tenho quase 19.
- O qu�? Anos ou namorados?
319
00:28:00,683 --> 00:28:03,317
Maldoso!
320
00:28:03,520 --> 00:28:06,821
Vamos, dancemos bem colados.
321
00:28:06,892 --> 00:28:09,453
Estou muito duro.
Melhor beber algo primeiro.
322
00:28:09,529 --> 00:28:11,691
Est� tudo acabado entre n�s?
323
00:28:11,766 --> 00:28:20,801
Estas coisas n�o duram para sempre.
324
00:28:51,024 --> 00:28:53,585
Gar�om, onde posso encontrar
o sr. Porter?
325
00:28:53,661 --> 00:29:02,295
Entrou no escrit�rio faz uns
minutos, senhor.
326
00:29:03,576 --> 00:29:05,636
Desculpe-me!
327
00:29:05,712 --> 00:29:09,582
Espere um minuto!
328
00:29:09,785 --> 00:29:12,380
- Alfred, quando chegou?
- H� alguns minutos.
329
00:29:12,455 --> 00:29:14,754
Entre. Acompanhe-nos.
330
00:29:14,825 --> 00:29:20,321
Alfred Eaton, Sage Rimmington.
331
00:29:20,634 --> 00:29:24,197
- Lamento.
- Eu, tamb�m.
332
00:29:24,273 --> 00:29:27,368
Este � o pirata com quem
estive em Princeton e na marinha...
333
00:29:27,444 --> 00:29:30,039
e quem sabe o que nos espera,
hein, camarada?
334
00:29:30,114 --> 00:29:32,846
Querido, se me desculpar...
335
00:29:32,919 --> 00:29:37,183
acho que podemos adotar algo
mais confort�vel, hein?
336
00:29:37,292 --> 00:29:40,622
Como meu esposo.
337
00:29:40,831 --> 00:29:44,665
Tchau, meu doce.
338
00:29:46,305 --> 00:29:50,574
- Gostei dela.
- � muito inventiva!
339
00:29:50,779 --> 00:29:53,111
- Como foi, meu velho?
- O qu�?
340
00:29:53,182 --> 00:29:54,741
Votar para casa.
341
00:29:54,818 --> 00:29:59,220
- Genial.
- Sim, para mim, tamb�m.
342
00:29:59,425 --> 00:30:01,484
Parei de me preocupar, entretanto.
343
00:30:01,561 --> 00:30:06,495
Boa bebida, mulheres m�s...
sempre funciona.
344
00:30:06,636 --> 00:30:09,935
Como v�o as coisas
no departamento financeiro?
345
00:30:10,107 --> 00:30:13,904
Nosso projeto.
Conseguiu o dinheiro?
346
00:30:14,113 --> 00:30:18,676
Seu velho, hein?
347
00:30:20,022 --> 00:30:22,457
Falarei, de novo, com o tio Fritz.
348
00:30:22,525 --> 00:30:25,519
O convencerei a p�r os $500 mil.
349
00:30:25,597 --> 00:30:27,565
N�o quero isso.
350
00:30:27,632 --> 00:30:30,797
Sei que n�o quer, mas temos
outra op��o?
351
00:30:30,871 --> 00:30:33,205
N�o quero soar como um ingrato...
352
00:30:33,275 --> 00:30:35,573
mas teremos que esperar
at� que eu consiga minha parte.
353
00:30:35,644 --> 00:30:38,080
N�o entrarei num neg�cio...
354
00:30:38,149 --> 00:30:41,882
arrastando o peso de ser o
parente pobre.
355
00:30:41,954 --> 00:30:44,617
Entendo, mas, simplesmente,
n�o significa tanto para mim.
356
00:30:44,692 --> 00:30:47,727
Para mim, sim.
357
00:30:47,997 --> 00:30:51,593
Rapaz, passou um per�odo brutal
em casa, n�o foi?
358
00:30:51,668 --> 00:30:54,035
A primeira coisa a fazer
� tir�-lo de l�.
359
00:30:54,105 --> 00:30:57,671
- J� tratei disso.
- Verdade?
360
00:30:57,911 --> 00:30:59,846
Quais seus planos?
361
00:30:59,914 --> 00:31:04,376
N�o sei. Estava pensando
naquele apartamento...
362
00:31:04,454 --> 00:31:07,118
em Gramercy Park.
363
00:31:07,192 --> 00:31:11,924
Ah, agora eu gostei!
364
00:31:12,132 --> 00:31:14,033
Verei o que acontece por
um tempo.
365
00:31:14,102 --> 00:31:17,664
Fa�a como quiser,
mas tenho uma ideia melhor
366
00:31:17,740 --> 00:31:22,368
Comecemos agora mesmo.
367
00:31:26,486 --> 00:31:28,422
Veja isto.
368
00:31:28,490 --> 00:31:32,121
200 virgens maravilhosas
de Long Island, m�sica de Markel...
369
00:31:32,195 --> 00:31:35,062
baldes de champanhe
e eu sou o convidado de honra.
370
00:31:35,133 --> 00:31:37,967
Diga-me, como poderia perder?
371
00:31:38,036 --> 00:31:41,405
A menos que me embebede
e leve as garotas l� para cima.
372
00:31:41,475 --> 00:31:44,775
- Conheci uma chamada Clemmie.
- Ah, Clemmie Shreve!
373
00:31:44,846 --> 00:31:48,281
A estou reservando para momentos
de urg�ncia.
374
00:31:48,452 --> 00:31:53,354
Al� est� o tio Fritz.
375
00:32:00,068 --> 00:32:04,337
- Olhe quem est� aqui!
- Alfred, fico feliz em v�-lo!
376
00:32:04,409 --> 00:32:07,004
Esta festa n�o estaria
completa sem voc�, meu jovem.
377
00:32:07,079 --> 00:32:10,539
Champanhe para tr�s.
Est�o lhe tratando bem?
378
00:32:10,618 --> 00:32:12,051
N�o tenho queixas.
379
00:32:12,120 --> 00:32:15,421
Espero que fique um bom
tempo conosco.
380
00:32:15,492 --> 00:32:18,053
Talvez lhe tome a palavra.
381
00:32:18,129 --> 00:32:19,757
Esperei este momento...
382
00:32:19,832 --> 00:32:23,668
os tr�s juntos...como esperei a vit�ria.
383
00:32:23,737 --> 00:32:28,673
Deus o aben�oe.
384
00:33:18,317 --> 00:33:20,912
- Quis come�ar pelo melhor.
- Ah, sim?
385
00:33:20,987 --> 00:33:23,115
Bem perto do �pice.
386
00:33:23,190 --> 00:33:25,489
Obrigada pelo elogio.
Quem � voc�?
387
00:33:25,560 --> 00:33:28,554
Alfred Eaton, mas n�o significa
nada para voc�. Como se chama?
388
00:33:28,632 --> 00:33:32,626
- Mary St. John.
- Um nome lindo e respeit�vel.
389
00:33:32,704 --> 00:33:35,903
Claro que � respeit�vel!
� algo tolo de se dizer.
390
00:33:35,975 --> 00:33:37,967
Sou o primeiro a cham�-la
de respeit�vel?
391
00:33:38,045 --> 00:33:40,412
� a primeira pessoa a levantar
a quest�o.
392
00:33:40,482 --> 00:33:43,715
Nesse caso gostei de ter dito
respeit�vel em vez do oposto.
393
00:33:43,787 --> 00:33:47,623
Se est� tentando me irritar,
conseguiu.
394
00:33:47,693 --> 00:33:51,323
N�o, � falta de costume.
Faz tempo que n�o dan�o.
395
00:33:51,398 --> 00:33:56,703
Por que n�o confere essa honra
a algu�m l� de dentro?
396
00:33:56,773 --> 00:33:59,868
N�o sei.
Gosto da vista deste terra�o...
397
00:33:59,944 --> 00:34:03,245
e, depois de avist�-la, gostei
ainda mais.
398
00:34:03,316 --> 00:34:06,117
Toca-me profundamente.
399
00:34:06,387 --> 00:34:13,224
Mas n�o nos lugares corretos.
400
00:34:18,639 --> 00:34:22,542
- Isso foi razoavelmente desagrad�vel.
- Sim, e muito f�cil.
401
00:34:22,611 --> 00:34:28,444
- Gostaria de entrar e chorar? - N�o, mas n�o
me importaria se desaparecesse ao p�r-do-sol.
402
00:34:28,654 --> 00:34:32,216
A� vem o buldogue para resgat�-la.
Como se chama?
403
00:34:32,292 --> 00:34:35,126
- Jim Roper.
- O sombrio Jim Roper?
404
00:34:35,196 --> 00:34:37,598
N�o, o Dr. Roper. � um psiquiatra.
405
00:34:37,667 --> 00:34:42,003
Oh, desculpe!
Espero que melhore em breve.
406
00:34:42,140 --> 00:34:44,609
Boa noite, sr. Eaton.
407
00:34:44,677 --> 00:34:48,347
Boa noite, srta. St. John.
� toda sua, doutor.
408
00:34:48,549 --> 00:34:52,452
Eu sei.
409
00:35:01,936 --> 00:35:04,371
N�o entendo estas garotas.
410
00:35:04,439 --> 00:35:08,844
Ouvi que eram amig�veis durante
a guerra. O que acha?
411
00:35:08,912 --> 00:35:13,482
Diga-me voc�.
Quem � essa Mary St. John?
412
00:35:13,652 --> 00:35:17,181
Seu pai trabalha
para DuPont S. A., em Wilmington.
413
00:35:17,258 --> 00:35:20,024
De linhagem distinta.
Pelos dois lados.
414
00:35:20,096 --> 00:35:22,121
Gar�om!
Pode esquec�-la.
415
00:35:22,198 --> 00:35:23,826
Por qu�?
416
00:35:23,901 --> 00:35:26,903
Quer um?
417
00:35:27,206 --> 00:35:30,233
Est� secretamente comprometida
com o tipo com quem est�.
418
00:35:30,310 --> 00:35:34,773
O Dr. Jim Roper. N�o creio que seja
suficientemente rico para ela...
419
00:35:34,851 --> 00:35:38,344
mas, se n�o for ele, ser� algum outro.
420
00:35:38,422 --> 00:35:42,258
E se n�o pensa em se casar com ela,
esque�a de outra coisa.
421
00:35:42,328 --> 00:35:44,263
Est� se guardando.
422
00:35:44,331 --> 00:35:47,165
Quer apostar?
423
00:35:47,235 --> 00:35:50,365
Acorde, amigo.
N�o tem os requisitos necess�rios.
424
00:35:50,440 --> 00:35:56,777
Existem outros tipos de requisitos.
425
00:36:08,067 --> 00:36:13,232
Ali em frente ver�
a famosa mans�o Whitney.
426
00:36:13,441 --> 00:36:18,177
E, � direita, a propriedade de
James Duncan MacHardie.
427
00:36:18,249 --> 00:36:21,116
Nota a fuma�a que sai da chamin�?
428
00:36:21,185 --> 00:36:24,350
Provavelmente o sr. MacHardie
est� queimando dinheiro.
429
00:36:24,424 --> 00:36:28,219
Pare de se esconder atr�s
dos bin�culos.
430
00:36:28,530 --> 00:36:32,662
- N�o estou me escondendo.
- Sempre coloca algo entre n�s.
431
00:36:32,736 --> 00:36:41,570
Como Jim Roper ou Sage Rimmington
ou a rede de uma quadra de t�nis.
432
00:36:41,984 --> 00:36:43,953
Do que tem medo?
433
00:36:44,020 --> 00:36:48,085
- Voltemos � praia, sim?
- Percebe o que quero dizer?
434
00:36:48,225 --> 00:36:52,494
N�o sei por que, ao falar comigo,
p�e-se sarc�stico...
435
00:36:52,566 --> 00:36:54,500
e acabamos brigando.
436
00:36:54,568 --> 00:36:57,368
Se n�o me aprova, deixe-me
em paz.
437
00:36:57,439 --> 00:37:01,571
N�o morrerei de tristeza.
438
00:37:01,746 --> 00:37:06,882
� a primeira vez que estamos sozinhos.
439
00:37:07,121 --> 00:37:10,956
- Quanto tempo ficar� aqui?
- Um m�s, talvez.
440
00:37:11,026 --> 00:37:16,222
Depois voltar� a Wilmington?
441
00:37:16,634 --> 00:37:21,630
Eu morava perto.
Em Porto Johnson, Pensilv�nia.
442
00:37:21,808 --> 00:37:25,177
Achei que vivesse
em Gramercy Park, com Lex...
443
00:37:25,247 --> 00:37:28,980
e todas as garotas perdidas
�s quais pode botar a m�o.
444
00:37:29,053 --> 00:37:31,249
Foi o que me contaram.
445
00:37:49,349 --> 00:37:51,648
- Acho melhor voltarmos.
- N�o quer isso.
446
00:37:51,720 --> 00:37:53,654
Sim, eu quero.
447
00:37:53,722 --> 00:37:57,216
Sabia que me beijaria hoje, mas
n�o achei que corresponderia.
448
00:37:57,294 --> 00:38:01,198
N�o voltar� a acontecer, ent�o,
n�o tente ficar � s�s comigo.
449
00:38:01,266 --> 00:38:03,565
- � o que gostaria.
- Pare.
450
00:38:03,636 --> 00:38:07,598
- Por qu�?
- Estou comprometida com Jim Roper.
451
00:38:07,677 --> 00:38:11,947
- Vai se casar com ele?
- Estou comprometida com ele.
452
00:38:12,049 --> 00:38:16,612
Mas n�o disse que se casar�
com ele.
453
00:38:16,890 --> 00:38:21,853
Vai me levar de volta
� praia ou terei que nadar?
454
00:38:22,097 --> 00:38:24,231
Nade.
455
00:39:24,489 --> 00:39:26,622
Ol�, Alfred.
456
00:39:26,893 --> 00:39:28,657
Quem �?
457
00:39:28,729 --> 00:39:31,164
S� um amigo, m�e!
458
00:39:31,366 --> 00:39:33,494
Quem �, Mary?
459
00:39:33,569 --> 00:39:38,631
� melhor entrar.
460
00:39:44,652 --> 00:39:47,020
Mam�e, este � Alfred Eaton.
Minha m�e.
461
00:39:47,090 --> 00:39:49,025
Como vai?
462
00:39:49,093 --> 00:39:51,584
E meu pai. Papai, Alfred Eaton.
463
00:39:51,662 --> 00:39:54,727
Prazer com conhec�-lo, senhor.
464
00:39:54,934 --> 00:39:57,905
N�o creio t�-lo visto antes.
� daqui, sr. Eaton?
465
00:39:57,972 --> 00:40:00,533
N�o de muito longe, senhor.
Porto Johnson, Pensilv�nia.
466
00:40:00,609 --> 00:40:04,445
Sim, a f�brica de a�o.
Ent�o � um Eaton.
467
00:40:04,515 --> 00:40:06,450
O que acha da greve?
468
00:40:06,518 --> 00:40:08,851
N�o trabalho na f�brica,
mas meu pai n�o gostou.
469
00:40:08,922 --> 00:40:11,414
Imagino que n�o.
470
00:40:11,492 --> 00:40:15,123
Sr. Eaton, o que o traz a Wilmington
a esta hora?
471
00:40:15,197 --> 00:40:19,898
Estava ca�ando patos, a caminho
de Nova Iorque, e passei para ver Mary.
472
00:40:19,971 --> 00:40:23,238
- Como foi a ca�ada?
- Obtive um par de penas.
473
00:40:23,310 --> 00:40:25,745
Como vai Jim?
474
00:40:25,813 --> 00:40:27,873
- Jim?
- Sim.
475
00:40:27,950 --> 00:40:29,646
- Jim Roper?
- Sim.
476
00:40:29,719 --> 00:40:32,450
- Suponho que sejam amigos.
- N�o, exatamente.
477
00:40:32,523 --> 00:40:36,393
Oh, bem, n�o � amigo de Jim.
478
00:40:36,462 --> 00:40:38,624
- N�o � um pouco estranho?
- N�o, mam�e.
479
00:40:38,699 --> 00:40:41,464
Jim e eu conhecemos Alfred ao
mesmo tempo.
480
00:40:41,536 --> 00:40:45,531
- � mais amigo seu do que de Jim.
- Sim.
481
00:40:45,608 --> 00:40:47,737
Diga-me, sr. Eaton...
482
00:40:47,813 --> 00:40:50,680
se n�o trabalha na f�brica,
o que faz?
483
00:40:50,749 --> 00:40:53,219
Digo, al�m de ca�ar patos no meio
da semana.
484
00:40:53,287 --> 00:40:58,386
Tenho planos para um neg�cio muito
excitante, mas ainda n�o posso revelar.
485
00:40:58,461 --> 00:41:02,296
Entendo.
486
00:41:03,202 --> 00:41:06,138
Bem, � melhor eu ir.
487
00:41:06,206 --> 00:41:11,344
- Meu marido o acompanha.
- N�o, mam�e, eu irei.
488
00:41:11,547 --> 00:41:14,240
Boa noite, senhor.
489
00:41:14,451 --> 00:41:21,324
- Boa noite, sra. St. John.
- Tchau, sr. Eaton.
490
00:41:29,573 --> 00:41:36,309
Sua m�e e seu pai parecem distantes.
491
00:41:36,484 --> 00:41:40,485
O que quer dizer com isso?
492
00:41:40,689 --> 00:41:48,526
Sabe o que quero dizer.
493
00:42:06,160 --> 00:42:11,128
Nunca acreditou que me casaria
com Jim, n�o �?
494
00:42:11,335 --> 00:42:13,861
Escrevi-lhe uma carta e rompi
o compromisso.
495
00:42:13,939 --> 00:42:17,069
Por que n�o me disse?
496
00:42:17,144 --> 00:42:21,046
N�o sei. N�o disse a ningu�m.
497
00:42:21,150 --> 00:42:24,384
Alfred?
498
00:42:25,990 --> 00:42:30,486
Far� algo e ser� algu�m?
499
00:42:30,563 --> 00:42:33,533
- Por voc�?
- Sim.
500
00:42:33,601 --> 00:42:36,970
- Assentar-me?
- Sim.
501
00:42:37,039 --> 00:42:39,973
Contigo?
502
00:42:46,854 --> 00:42:48,982
Ama-me?
503
00:42:49,057 --> 00:42:51,792
Desejo-o...
504
00:42:52,028 --> 00:42:57,997
mais que tudo neste mundo!
505
00:42:58,504 --> 00:43:07,872
Nunca desejar� mais ningu�m
enquanto viver.
506
00:43:08,252 --> 00:43:14,815
� melhor entrar agora.
507
00:43:40,800 --> 00:43:43,862
Pensei que tivesse mais ju�zo.
508
00:43:43,938 --> 00:43:46,430
- Queria me ver.
- E voc� tamb�m.
509
00:43:46,508 --> 00:43:48,773
Acontece que gosto de Alfred, mam�e.
510
00:43:48,845 --> 00:43:50,746
Os Eaton n�o s�o nada, nem ningu�m.
511
00:43:50,815 --> 00:43:55,049
A m�e � uma b�bada e o pai
um pirata de guerra ruidoso.
512
00:43:55,121 --> 00:43:58,524
Como sabe? N�o os conhece.
513
00:43:58,593 --> 00:44:00,755
Tenho minhas fontes de informa��o.
514
00:44:00,830 --> 00:44:04,358
Se fosse um cavalheiro, se afastaria de
voc� antes de come�arem a falar.
515
00:44:04,434 --> 00:44:07,769
Nem seu pai, nem eu, aprovamos,
e acabou a discuss�o.
516
00:44:07,840 --> 00:44:12,779
N�o acabou a discuss�o.
Rompi meu compromisso com Jim.
517
00:44:12,847 --> 00:44:15,340
N�o acredito!
518
00:44:15,418 --> 00:44:17,387
Pro�bo-a de voltar a v�-lo.
519
00:44:17,454 --> 00:44:20,982
N�o gosto da palavra "proibir".
Faz com que eu queira desobedecer.
520
00:44:21,059 --> 00:44:25,158
Nesse caso, falarei com o sr. Eaton.
521
00:44:25,233 --> 00:44:27,464
Alfred ou seu pai?
522
00:44:27,536 --> 00:44:30,802
Referia-me ao jovem,
mas me deu uma boa ideia.
523
00:44:30,874 --> 00:44:37,112
N�o o fa�a, pai! � minha vida!
524
00:44:39,787 --> 00:44:43,749
N�o sou obrigado a ouvir esse tipo
de conversa...
525
00:44:43,827 --> 00:44:46,763
de Eugene St. John,
nem de ningu�m do grupo DuPont.
526
00:44:46,831 --> 00:44:49,130
N�o o ouviu. Desligou o telefone.
527
00:44:49,201 --> 00:44:53,670
- Permanecer� onde pertence.
- Talvez eu n�o goste.
528
00:44:53,874 --> 00:44:56,400
� o que o aborrece, n�o �?
529
00:44:56,478 --> 00:44:59,574
Que meu sangue e o de sua m�e
corra em suas veias.
530
00:44:59,650 --> 00:45:02,085
Por isso quer se misturar
a uma fam�lia que n�o lhe quer.
531
00:45:02,153 --> 00:45:05,180
- N�o estou interessado na fam�lia.
- Deixe-me lhe dizer uma coisa.
532
00:45:05,257 --> 00:45:09,094
N�o pode comprar respeitabilidade
com uma alian�a de casamento.
533
00:45:09,164 --> 00:45:12,430
�s vezes acaba indo ao encontro
daquilo do que foge.
534
00:45:12,502 --> 00:45:15,028
E lembre-se que o avisei.
535
00:45:15,106 --> 00:45:17,041
Se terminou, j� vou.
536
00:45:17,110 --> 00:45:21,411
De volta a esse apartamento
e �s coisas question�veis que ouvi?
537
00:45:21,482 --> 00:45:24,419
N�o trabalhou um s� dia desde
que saiu da marinha.
538
00:45:24,487 --> 00:45:30,826
Para sua informa��o, farei neg�cios
com Lex Porter.
539
00:45:30,963 --> 00:45:34,098
Neg�cios?
540
00:45:35,002 --> 00:45:39,839
- Que tipo de neg�cios?
- Aeronaves. Avi�es privados.
541
00:45:39,909 --> 00:45:41,343
Aeronaves?
542
00:45:41,412 --> 00:45:43,847
Vamos projet�-los, constru�-los
e vend�-los.
543
00:45:43,915 --> 00:45:46,708
De onde tirar� o dinheiro?
544
00:45:46,882 --> 00:45:49,182
J� est� resolvido.
545
00:45:49,253 --> 00:45:52,849
- A fam�lia de Lex financiar�?
- Isso mesmo.
546
00:45:52,925 --> 00:45:55,258
- Em cem por cento?
- Sim, em cem por cento.
547
00:45:55,328 --> 00:45:57,958
� um bom modo de se enforcar.
548
00:45:58,033 --> 00:46:02,563
Ia lhe pedir minha parte, mas
mudei de ideia.
549
00:46:02,639 --> 00:46:06,668
- Quanto queria que lhe desse?
- N�o dar, emprestar. O que importa?
550
00:46:06,746 --> 00:46:09,375
Digo-lhe quanto penso em lhe dar.
551
00:46:09,449 --> 00:46:12,943
Vou lhe dar $500.
552
00:46:13,022 --> 00:46:17,791
Exatamente $500 d�lares a mais do
que esperava se tivesse lhe pedido.
553
00:46:17,862 --> 00:46:20,457
- Espere um minuto.
- � tarde. J� assinei os pap�is.
554
00:46:20,532 --> 00:46:25,103
H� algo mais.
555
00:46:31,014 --> 00:46:34,607
H� algo que tenho que saber.
556
00:46:34,853 --> 00:46:38,347
Queria lhe perguntar.
557
00:46:38,426 --> 00:46:43,153
Venha ao escrit�rio.
558
00:46:46,638 --> 00:46:49,540
N�o sei como come�ar isso.
559
00:46:49,608 --> 00:46:55,139
Quero dizer, por onde come�ar?
560
00:46:55,551 --> 00:47:00,519
J� ouviu falar
de um homem chamado Frolick?
561
00:47:00,891 --> 00:47:03,327
- Ouviu?
- Sim.
562
00:47:03,396 --> 00:47:05,661
Em rela��o a qu�?
563
00:47:05,732 --> 00:47:08,668
� melhor colocar a quest�o
de outra forma.
564
00:47:08,736 --> 00:47:10,762
Est� bem.
565
00:47:10,840 --> 00:47:15,178
- Conhece-o?
- Vi-o uma vez.
566
00:47:15,314 --> 00:47:18,850
- Bateu nele?
- Sim.
567
00:47:19,018 --> 00:47:21,853
Gra�as a Deus!
568
00:47:22,023 --> 00:47:27,186
Gra�as a Deus que foi voc�.
569
00:47:28,031 --> 00:47:32,494
Talvez sejam muitas as coisas
as quais nunca lhe dei cr�dito...
570
00:47:32,572 --> 00:47:38,205
mas um homem da minha idade
n�o pode mudar t�o r�pido.
571
00:47:38,347 --> 00:47:40,874
Poderia dizer que me enganei
todos esse anos...
572
00:47:40,951 --> 00:47:44,319
mas isso n�o resolveria nada.
573
00:47:44,389 --> 00:47:48,157
N�o mudaria o que eu sentia por voc�,
o que ainda sinto...
574
00:47:48,228 --> 00:47:50,720
apesar do que tenho em minha mente.
575
00:47:50,798 --> 00:47:55,092
Um dia, quando tiver filhos, saber�.
576
00:47:55,272 --> 00:47:58,402
Um deles est� aqui.
577
00:47:58,477 --> 00:48:02,842
Ele brilla. Sua voz � m�sica.
578
00:48:03,050 --> 00:48:07,512
Amava-o como se nunca tivesse
vivido no corpo de sua m�e.
579
00:48:07,590 --> 00:48:11,255
Billy era assim para mim, muito
antes de morrer.
580
00:48:11,329 --> 00:48:15,961
E quando morreu, ningu�m entendeu
o que me aconteceu.
581
00:48:16,036 --> 00:48:20,099
Voc� vivia, estava vivo...
582
00:48:20,175 --> 00:48:22,805
algo que Deus me deu deliberadamente.
583
00:48:22,880 --> 00:48:25,941
Eu n�o queria outro filho,
nem ningu�m mais em minha vida.
584
00:48:26,017 --> 00:48:31,911
Nem voc�, nem sua m�e, s� Billy!
585
00:48:32,026 --> 00:48:36,690
Por isso sua m�e se meteu com Frolick.
586
00:48:36,866 --> 00:48:38,835
N�o porque ela seja imoral.
587
00:48:38,903 --> 00:48:42,739
Pois, nem sequer, lhe disse que
j� n�o a amava.
588
00:48:42,809 --> 00:48:45,802
Teve que descobrir por si pr�pria.
589
00:48:45,879 --> 00:48:48,247
Suponho que soube antes de mim.
590
00:48:48,317 --> 00:48:52,209
Ainda assim, mesmo sabendo
591
00:48:52,356 --> 00:48:59,052
do mal que isso fez a todos,
incluindo a mim mesmo,
592
00:48:59,165 --> 00:49:03,303
eu teria feito de novo.
593
00:49:03,473 --> 00:49:09,641
Era t�o maravilhoso amar Billy!
594
00:49:09,749 --> 00:49:13,219
Sempre em meus pensamentos!
595
00:49:13,388 --> 00:49:16,881
Posso sentir seus bra�os em volta do
meu pesco�o neste momento!
596
00:49:16,959 --> 00:49:20,219
N�o v�.
597
00:49:20,665 --> 00:49:26,633
N�o v�? Quem pensa que sou?
598
00:49:26,807 --> 00:49:34,802
N�o foi minha inten��o. Alfred, filho...
599
00:49:48,872 --> 00:49:51,273
- Ol�, Mary.
- Entre.
600
00:49:51,343 --> 00:49:54,178
Boa noite.
601
00:49:57,485 --> 00:50:00,220
Boa noite.
602
00:50:04,262 --> 00:50:06,093
Como est� seu pai?
603
00:50:06,164 --> 00:50:10,433
Dif�cil dizer. � sempre o mesmo,
s�o, ou doente.
604
00:50:10,505 --> 00:50:12,064
Sim.
605
00:50:12,141 --> 00:50:15,202
Talvez pare�a que os homens
n�o mudam, Alfred...
606
00:50:15,278 --> 00:50:17,873
mas a vida � outra coisa.
607
00:50:17,949 --> 00:50:23,548
Considere isto: h� uma semana me
opunha firmemente a que se casassem.
608
00:50:23,624 --> 00:50:28,029
Esta noite, n�o s� me reconciliei
com a ideia, como a apoio.
609
00:50:28,097 --> 00:50:31,693
Sim!
A vida � cheia de ironias imprevis�veis.
610
00:50:31,769 --> 00:50:34,137
Jamais lhe ocorreria que seu pr�prio pai...
611
00:50:34,206 --> 00:50:36,869
fosse o respons�vel por essa
mudan�a de atitude.
612
00:50:36,943 --> 00:50:41,348
- Meu pai? Como?
- Tendo este lament�vel ataque do cora��o...
613
00:50:41,417 --> 00:50:44,388
que, automaticamente, transformar�
sua vida.
614
00:50:44,455 --> 00:50:47,254
De repente, passar�, de um jovem
irrespons�vel...
615
00:50:47,325 --> 00:50:51,291
a um ativo chefe de fam�lia
e da f�brica "Eaton Iron and Steel".
616
00:50:51,465 --> 00:50:55,836
Isto elimina as obje��es que lhe
tinha, como genro.
617
00:50:55,905 --> 00:50:59,172
Sei que n�o tem experi�ncia
no neg�cio...
618
00:50:59,243 --> 00:51:03,378
mas esteja certo
de que o ajudarei no que puder.
619
00:51:03,516 --> 00:51:08,581
Obrigado, sr. St. John, mas n�o tenho
inten��o de continuar o neg�cio do meu pai.
620
00:51:08,657 --> 00:51:13,887
Planejo ser chefe da minha pr�pria
fam�lia, quero dizer, Mary e eu.
621
00:51:14,064 --> 00:51:19,201
Boa noite, senhor.
622
00:51:22,978 --> 00:51:26,214
Desiste?
623
00:51:26,484 --> 00:51:31,815
Sim, desisto.
624
00:51:38,968 --> 00:51:45,635
Parab�ns!
Lindo dia para a boda!
625
00:51:56,561 --> 00:51:58,086
Ol�, Mary.
626
00:51:58,163 --> 00:52:01,099
N�o perderia isto por nada no mundo.
627
00:52:01,167 --> 00:52:06,265
- N�o v�, Sage.
- Acho melhor.
628
00:52:06,576 --> 00:52:12,347
Li todas as suas cartas.
Sei exatamente como se sente.
629
00:52:12,617 --> 00:52:16,012
Ele a conhece como eu?
630
00:52:16,323 --> 00:52:18,691
Conhece sua natureza selvagem
e maravilhosa?
631
00:52:18,761 --> 00:52:21,860
� melhor ir embora.
632
00:52:22,098 --> 00:52:25,365
- N�o funcionar�.
- Por favor, v�.
633
00:52:25,437 --> 00:52:30,870
N�o tem que se casar com ele
para conseguir o que quer.
634
00:52:31,278 --> 00:52:35,814
Boa sorte, Mary.
635
00:53:03,960 --> 00:53:05,826
Sim?
636
00:53:05,896 --> 00:53:08,127
Oi! O que foi? Mudou de ideia?
637
00:53:08,200 --> 00:53:10,692
Alfred, voc� me ama?
638
00:53:10,770 --> 00:53:16,773
Se a amo? Claro que sim.
Ligou para isso?
639
00:53:17,046 --> 00:53:22,284
Est� bem. Te amo, te amo!
640
00:53:22,554 --> 00:53:25,821
E, a prop�sito, temos um encontro
esta noite.
641
00:53:25,893 --> 00:53:30,028
Tenha cuidado.
Algu�m pode estar escutando.
642
00:53:30,165 --> 00:53:32,299
Sim.
643
00:53:32,436 --> 00:53:35,270
Tchau.
644
00:53:39,212 --> 00:53:43,583
Entre. Tenho uma grande ideia!
645
00:53:43,786 --> 00:53:47,918
Companhia de M�quinas Voadoras
Porter Eaton.
646
00:53:48,159 --> 00:53:51,358
Corpora��o Acrob�tica.
647
00:53:51,564 --> 00:53:54,599
Corpora��o Brandy?
648
00:53:54,768 --> 00:54:00,072
Se tio Fritz me ouvisse falar
assim pegaria o dinheiro de volta.
649
00:54:00,210 --> 00:54:03,146
- Confia em mim, n�o?
- Claro que sim.
650
00:54:03,214 --> 00:54:05,410
� meu padrinho, n�o �?
651
00:54:05,484 --> 00:54:11,721
Tenho que lhe dizer uma coisa.
652
00:54:12,962 --> 00:54:16,627
Sua m�e acaba de ligar do hospital.
653
00:54:16,701 --> 00:54:20,437
Pediu que n�o dissesse nada
a ningu�m, especialmente a voc�.
654
00:54:20,573 --> 00:54:23,609
O que houve?
655
00:54:23,811 --> 00:54:30,547
Seu pai morreu h� poucos minutos.
656
00:54:32,591 --> 00:54:36,825
Sinto muito.
657
00:54:40,302 --> 00:54:47,838
Digo para cancelarem o casamento?
658
00:54:58,930 --> 00:55:04,223
Acho que me odiava tanto...
659
00:55:04,871 --> 00:55:08,607
que nem sequer...
660
00:55:08,811 --> 00:55:18,227
suportou ficar vivo no dia do
meu casamento.
661
00:55:31,787 --> 00:55:34,086
Gosto deste avi�ozinho.
662
00:55:34,157 --> 00:55:36,149
� como a mulher ideal.
663
00:55:36,227 --> 00:55:40,029
F�cil de manejar, estabiliza-se
sem muito esfor�o.
664
00:55:40,099 --> 00:55:42,159
Amigo, n�o est� me ouvindo.
665
00:55:42,236 --> 00:55:44,296
Sim, estou.
666
00:55:44,372 --> 00:55:46,307
O que h�?
667
00:55:46,375 --> 00:55:50,677
Vi os dois motores novos, hoje,
no hangar.
668
00:55:50,748 --> 00:55:54,049
A marinha encomendou 100.
Descobrimos e compramos dois.
669
00:55:54,120 --> 00:55:56,055
- Quem descobriu?
- Von Elm e eu.
670
00:55:56,123 --> 00:55:59,150
- Por que n�o me consultaram?
- Precisamos de motores, n�o?
671
00:55:59,228 --> 00:56:03,998
Sim. Mas n�o gosto que passem
por cima de mim.
672
00:56:04,069 --> 00:56:08,404
Estamos sobrevoando
seu feliz lar com sua feliz esposa.
673
00:56:08,474 --> 00:56:20,807
O m�nimo que pode fazer � honrar a ocasi�o
botando um sorriso nessa sua cara azeda.
674
00:56:58,715 --> 00:57:01,777
Com quem se casou?
Com um homem ou um mosquito?
675
00:57:01,853 --> 00:57:04,084
Um homem muito homem, Sage.
676
00:57:04,157 --> 00:57:09,529
Um homem delicioso e todo homem,
da cabe�a aos p�s.
677
00:57:09,598 --> 00:57:13,536
- A que se deve esse "a-ha"?
- Faz mais de um ano que se casou.
678
00:57:13,604 --> 00:57:17,939
Se est� para dizer: "Por que
n�o h� filhos?", n�o o fa�a. Sou eu.
679
00:57:18,011 --> 00:57:22,416
Eu? Falar de filhos? Sabe
que odeio os pequenos fedorentos.
680
00:57:22,484 --> 00:57:25,181
Choca-me totalmente!
681
00:57:25,254 --> 00:57:29,420
Por qu�? Por que digo o que sente
secretamente?
682
00:57:29,494 --> 00:57:31,628
Oh, pare!
683
00:57:31,931 --> 00:57:33,524
� injusto...
684
00:57:33,600 --> 00:57:36,594
que lhe conte tudo sobre Steve e eu...
685
00:57:36,672 --> 00:57:39,141
quando estamos � s�s...
686
00:57:39,209 --> 00:57:44,274
e n�o me conta nada do que acontece
entre voc� e seu magn�fico esposo.
687
00:57:44,349 --> 00:57:48,745
At� tenta me enganar.
688
00:57:48,922 --> 00:57:52,451
Seu problema � que n�o passa
de uma curiosa frustrada.
689
00:57:52,528 --> 00:57:55,021
Est� errada.
690
00:57:55,099 --> 00:58:01,297
De mulher para mulher, como �?
691
00:58:01,508 --> 00:58:03,033
� divertido.
692
00:58:03,110 --> 00:58:07,640
Mas gostaria que voltasse para casa,
para seus bra�os, com mais frequencia, n�o?
693
00:58:07,717 --> 00:58:10,984
Precisamente, o que fazem,
um grupo de homens patri�ticos...
694
00:58:11,056 --> 00:58:15,791
com uma h�lice de avi�o at� �s 4:00
da manh�?
695
00:58:15,929 --> 00:58:19,890
Acho que n�o gostaria de um homem
que n�o buscasse o sucesso.
696
00:58:19,968 --> 00:58:22,563
Certamente.
697
00:58:22,639 --> 00:58:25,165
Qu�o sucesso faz quando apaga a luz?
698
00:58:25,242 --> 00:58:28,111
� imposs�vel! Sabia?
699
00:58:28,181 --> 00:58:33,280
Se o trabalho � a amante de
um homem s� h� uma resposta:
700
00:58:33,354 --> 00:58:35,255
outro homem.
701
00:58:35,324 --> 00:58:39,888
- Not�cias de Jim Roper?
- Claro que n�o.
702
00:58:39,964 --> 00:58:44,199
Um cora��o sofredor n�o deveria
arruinar as oportunidades da vida.
703
00:58:44,271 --> 00:58:49,939
N�o quero parecer chata,
mas n�o estou interessada nisso.
704
00:58:50,213 --> 00:58:52,273
- O que h�?
- N�o sei.
705
00:58:52,350 --> 00:58:56,881
- Suba-o!
- Estou tentando!
706
00:59:17,988 --> 00:59:22,523
"Corpora��o Aeron�utica".
707
00:59:25,832 --> 00:59:28,467
O que houve?
708
00:59:29,004 --> 00:59:31,337
Felizmente, acordou a tempo.
709
00:59:31,407 --> 00:59:35,903
- Parece que � o novo estabilizador.
- Que novo estabilizador?
710
00:59:35,980 --> 00:59:38,745
Estamos tentando uma vers�o
modificada do antigo.
711
00:59:38,817 --> 00:59:41,754
O que h� de errado com a vers�o antiga?
712
00:59:41,822 --> 00:59:46,817
Nada, mas sempre h� jeito de melhorar.
713
00:59:46,963 --> 00:59:50,533
Espere um minuto.
714
00:59:51,637 --> 00:59:55,335
N�o protesto por ningu�m ter
me dito o que estava acontecendo.
715
00:59:55,409 --> 00:59:57,401
Tenho uma quest�o maior.
716
00:59:57,478 --> 01:00:01,177
Voc� e Von Elm devem pensar que
estamos dirigindo um laborat�rio.
717
01:00:01,251 --> 01:00:05,314
Estamos desenhando avi�es,
melhorando-os, modificando-os.
718
01:00:05,390 --> 01:00:07,518
Estamos fazendo tudo, menos
vendendo avi�es.
719
01:00:07,594 --> 01:00:12,158
Ou fazemos neg�cio, ou n�o.
Acho que temos um bom avi�o.
720
01:00:12,234 --> 01:00:16,434
Congelemos o projeto, comecemos
a fabric�-los e vamos vender.
721
01:00:16,507 --> 01:00:24,547
Se n�o veem do mesmo modo,
ent�o devemos falar seriamente.
722
01:00:24,785 --> 01:00:28,912
Em seu escrit�rio ou no meu?
723
01:00:34,200 --> 01:00:39,265
Quando Sage come�a a falar assim,
fico louca!
724
01:00:39,340 --> 01:00:41,741
N�o quero ganhar mais,
s� quero sair.
725
01:00:41,811 --> 01:00:44,906
Sinto-me corar.
726
01:00:44,982 --> 01:00:51,079
Odeio que ela pense que sou...
como se diz? Uma garota quente?
727
01:00:51,191 --> 01:00:54,025
Lex � rico,
n�o liga para os neg�cios.
728
01:00:54,095 --> 01:00:59,263
Entrei nisso para fazer dinheiro,
agora, n�o em 5 anos.
729
01:00:59,337 --> 01:01:05,066
S� conseguia pensar numa coisa.
730
01:01:05,211 --> 01:01:07,147
Em quanto o desejava.
731
01:01:07,215 --> 01:01:12,587
Se ele e Von Elm jogar�o
com o dinheiro de Fritz Thornton...
732
01:01:12,656 --> 01:01:14,852
ter�o que faz�-lo sem mim.
733
01:01:14,926 --> 01:01:24,590
Quando formos l�, no domingo, vou lhes
dizer, ou me d�o algum controle ou saio.
734
01:01:26,977 --> 01:01:30,841
Querido?
735
01:01:31,718 --> 01:01:34,654
Fala demais!
736
01:01:34,889 --> 01:01:43,521
- Tchau, Mary, Jim.
- Encontramo-nos em casa.
737
01:01:51,481 --> 01:01:53,540
Podemos entrar um minuto,
sr. Thornton?
738
01:01:53,616 --> 01:01:56,712
- Est� com frio?
- N�o. Gostaria de lhe falar.
739
01:01:56,788 --> 01:01:59,486
Tem certeza que n�o quer
vigiar Mary?
740
01:01:59,559 --> 01:02:01,789
Por qu�? Ela patina bem.
741
01:02:01,862 --> 01:02:06,992
N�o me refiro exatamente a isso.
742
01:02:09,273 --> 01:02:11,765
Era minha garota, certo?
743
01:02:11,843 --> 01:02:16,545
Obviamente, n�o.
N�o falaria mal de algu�m que gosta.
744
01:02:16,618 --> 01:02:20,612
Fez com que eu ficasse fora de mim.
Achou que seria um cavalheiro?
745
01:02:20,689 --> 01:02:27,560
Se queria fazer com que me sentisse
mal, conseguiu.
746
01:02:45,526 --> 01:02:47,586
Jim, n�o!
747
01:02:47,663 --> 01:02:49,997
Agora, quando possuo uma garota,
fa�o de conta que � voc�.
748
01:02:50,067 --> 01:02:53,162
Disse uma obscenidade.
749
01:02:53,238 --> 01:02:57,108
Tive uma d�zia de garotas
desde que me deixou...
750
01:02:57,177 --> 01:02:59,908
mas todas t�m sido voc�.
751
01:02:59,981 --> 01:03:02,542
Isso lhe acontecer�.
752
01:03:02,618 --> 01:03:09,588
Numa noite, na cama, ele se
transformar� em mim.
753
01:03:13,468 --> 01:03:17,229
Est� com raiva, Alfred, ou apenas
pensando?
754
01:03:17,373 --> 01:03:21,742
O qu�? N�o, n�o estou com raiva.
755
01:03:21,881 --> 01:03:27,918
Esperava que apoiasse �
Lex e Von Elm.
756
01:03:28,089 --> 01:03:31,151
Reconhe�o que seria f�cil fazer
dinheiro agora...
757
01:03:31,227 --> 01:03:34,664
mas n�o seria nada comparado ao
que se pode ganhar em 5 ou 10 anos...
758
01:03:34,732 --> 01:03:40,003
se pudermos suportar a coceira
dos lucros r�pidos.
759
01:03:40,207 --> 01:03:45,904
Bem, suponho que eu deva tomar
uma decis�o, n�o, sr. Thornton?
760
01:03:46,082 --> 01:03:48,381
Sim, acho que sim.
761
01:03:48,452 --> 01:03:58,889
Mas hoje n�o. O homem de neg�cios
deve descan�ar no s�timo dia.
762
01:03:59,235 --> 01:04:01,534
Se n�o foi nada, por que fugiu dele?
763
01:04:01,605 --> 01:04:05,635
N�o estava fugindo!
Meus dedos estavam congelando.
764
01:04:05,712 --> 01:04:08,146
Quer uma esposa com os dedos
congelados?
765
01:04:08,214 --> 01:04:11,049
Do que falaram?
766
01:04:11,119 --> 01:04:14,022
- Ele ainda me ama.
- Obrigado.
767
01:04:14,091 --> 01:04:17,858
N�o acreditaria se lhe
dissesse que fal�vamos do tempo.
768
01:04:17,929 --> 01:04:21,629
Beijou-a?
769
01:04:21,802 --> 01:04:23,532
Aposto que tentou.
770
01:04:23,605 --> 01:04:26,040
N�o s� isso.
Levantou-me em seus bra�os...
771
01:04:26,108 --> 01:04:28,942
e cruzamos o deserto em seu
corcel branco!
772
01:04:29,012 --> 01:04:30,446
N�o brinque com isso.
773
01:04:30,514 --> 01:04:35,715
Est� se comportando como um tolo.
Gosto e sempre gostarei dele.
774
01:04:35,788 --> 01:04:38,588
N�o pode esperar que eu deixe de
gostar dos meus amigos,
775
01:04:38,660 --> 01:04:42,062
assim como n�o pretendo
que deixe de gostar de suas amigas.
776
01:04:42,131 --> 01:04:44,897
Eu disse: "gostar".
N�o falemos mais disso.
777
01:04:44,969 --> 01:04:49,866
Fico feliz.
778
01:04:51,078 --> 01:04:52,876
Sandy!
779
01:04:52,948 --> 01:04:58,078
Alfred, pare o carro. Olhe!
780
01:05:04,832 --> 01:05:07,665
Socorro!
781
01:05:11,642 --> 01:05:18,280
Sandy caiu no lago!
782
01:05:34,775 --> 01:05:37,007
Sr. MacHardie...
783
01:05:37,080 --> 01:05:38,639
Sandy caiu.
784
01:05:38,716 --> 01:05:44,216
N�o me ouviu.
785
01:05:48,730 --> 01:05:53,298
D�-me aqui.
786
01:05:58,444 --> 01:06:06,149
- Saia daqui. Quem � voc�?
- Sou seu av�.
787
01:06:06,322 --> 01:06:13,893
Chame o m�dico, os bombeiros.
R�pido.
788
01:06:29,657 --> 01:06:34,249
Est� bem.
789
01:06:44,642 --> 01:06:47,942
N�o pode levar a mal quererem
lhe agradecer.
790
01:06:48,013 --> 01:06:50,574
Preferia que me mandassem
algumas flores.
791
01:06:50,651 --> 01:06:55,147
Resgatou o neto de
James Duncan MacHardie, apenas o maior...
792
01:06:55,224 --> 01:06:58,854
e mais famoso banqueiro da Am�rica.
793
01:06:58,929 --> 01:07:04,234
Teremos mais que a casa cheia
de flores e uma noite cheia de gratid�o.
794
01:07:04,304 --> 01:07:05,794
Aposto que sim.
795
01:07:05,873 --> 01:07:09,402
Primeiro averiguar� se somos
suficientemente respeit�veis.
796
01:07:09,479 --> 01:07:11,380
- Outra vez essa palavra.
- E depois...
797
01:07:11,448 --> 01:07:14,816
ver� se minha aur�ola �
suficientemente brilhante...
798
01:07:14,886 --> 01:07:20,726
para ser digno de um de seus
escrit�rios na 25 da Wall Street.
799
01:07:20,929 --> 01:07:24,161
O velho forte da integridade banc�ria.
800
01:07:24,233 --> 01:07:26,294
Deve reconhecer que � o momento perfeito...
801
01:07:26,370 --> 01:07:29,499
j� que planeja abandonar Lex
sem outro emprego � vista.
802
01:07:29,575 --> 01:07:32,044
Como sabe que aceitarei o trabalho?
803
01:07:32,111 --> 01:07:35,844
Porque o conhe�o, querido.
� muito astuto.
804
01:07:35,917 --> 01:07:41,290
E n�o � homem de recha�ar a
oportunidade de sua vida, querido...
805
01:07:41,359 --> 01:07:45,155
n�o importa o quanto proteste,
querido!
806
01:07:45,332 --> 01:07:49,167
As lojas n�o fecham cedo em
Wall Street?
807
01:07:49,237 --> 01:07:52,606
Adoro a ideia de que passe mais
tempo comigo.
808
01:07:52,675 --> 01:07:54,610
� tudo o que significa para voc�?
809
01:07:54,678 --> 01:08:05,686
O que tem de mal uma garota
se preocupar com suas necessidades?
810
01:08:08,599 --> 01:08:12,730
Que bom que vieram! Sou Jean
Duffy, filha do sr. MacHardie...
811
01:08:12,804 --> 01:08:15,502
e a muito agradecida m�e de Sandy.
812
01:08:15,576 --> 01:08:17,909
Este � meu esposo, Creighton.
813
01:08:17,979 --> 01:08:20,642
- Quer�amos agradec�-lo.
- E agradecemos.
814
01:08:20,716 --> 01:08:24,552
Quer�amos que Sandy conhecesse
o cavalheiro que lhe salvou a vida.
815
01:08:24,622 --> 01:08:27,992
Oh, Sandy, querido!
816
01:08:28,128 --> 01:08:30,324
Esta � a sra. Eaton.
817
01:08:30,398 --> 01:08:33,767
- E o sr. Eaton que j� conhece.
- Alegra-me ver que est� seco.
818
01:08:33,836 --> 01:08:36,863
Muito obrigado por me pescar
da lagoa.
819
01:08:36,941 --> 01:08:38,374
Foi um prazer.
820
01:08:38,443 --> 01:08:41,302
E?
821
01:08:41,580 --> 01:08:45,985
Ah, sim! Menos mal que seja
pequeno...
822
01:08:46,054 --> 01:08:49,184
ou me atiraria de volta � �gua.
823
01:08:49,259 --> 01:08:52,424
- Agora v�, filho.
- Boa noite, Sandy.
824
01:08:52,497 --> 01:08:57,664
Agora estamos prontos para o cocktail.
Creighton, nos guia com a sra. Eaton?
825
01:08:57,738 --> 01:09:03,274
Foi muito gentil com ele.
826
01:09:03,714 --> 01:09:06,149
Apresento-lhes os outros convidados.
827
01:09:06,217 --> 01:09:09,552
A sra. Ripley. Lady Sevringham.
828
01:09:09,622 --> 01:09:12,649
A sra. Pearson. Lorde Sevringham.
829
01:09:12,727 --> 01:09:16,665
- Meu pai o conhece, claro.
- Prazer v�-lo novamente.
830
01:09:16,733 --> 01:09:18,497
E o sr. Thornton.
831
01:09:18,569 --> 01:09:22,363
O sr. e a sra. Eaton.
Creio que � tudo.
832
01:09:22,541 --> 01:09:24,635
N�o esperava v�-lo aqui.
833
01:09:24,711 --> 01:09:28,837
Pode ser uma ocasi�o especial.
834
01:09:28,984 --> 01:09:31,180
Cuidado com Creighton Duffy.
835
01:09:31,254 --> 01:09:35,556
� membro da MacHardie e Cia.,
mas s� porque � seu genro.
836
01:09:35,627 --> 01:09:38,222
N�o gosta de competi��o.
837
01:09:38,297 --> 01:09:42,794
Sr. Eaton, h� uma Portland em
Oreg�n, e uma Portland em Maine.
838
01:09:42,872 --> 01:09:48,176
Quando se tem um novo pa�s e a
oportunidade de come�ar do zero...
839
01:09:48,246 --> 01:09:52,575
com novos nomes, para qu�
2 Portlands?
840
01:09:52,819 --> 01:09:54,845
H� algo pior.
841
01:09:54,922 --> 01:09:57,654
- J� ouviu falar da Calif�rnia?
- Claro. Tenho um amigo l�.
842
01:09:57,727 --> 01:10:01,061
- E j� ouviu falar de Indiana?
- Sim, creio que sim.
843
01:10:01,131 --> 01:10:03,100
- Indiana.
- E Pensilv�nia?
844
01:10:03,168 --> 01:10:05,364
Filad�lfia est� na Pensilv�nia.
845
01:10:05,438 --> 01:10:08,898
Sim, mas temos uma Calif�rnia
na Pensilv�nia...
846
01:10:08,976 --> 01:10:11,138
e uma Indiana na Pensilv�nia.
847
01:10:11,213 --> 01:10:15,345
N�o me surpreende. H� um lugar em
Nova York chamado Campos de Polo...
848
01:10:15,419 --> 01:10:22,214
onde s� se joga beisebol e futebol.
849
01:10:22,463 --> 01:10:28,230
Nunca vi um elefante em Piccadilly Circus,
j� viu?
850
01:10:28,572 --> 01:10:35,005
Cavalheiros, creio que chegou a hora
do brandy e cigarros.
851
01:10:35,181 --> 01:10:45,820
Creighton, pode se fazer de anfitri�o
enquanto falo com o sr. Eaton?
852
01:10:55,411 --> 01:10:59,816
- Gosto como maneja.
- Foi um golpe de sorte.
853
01:10:59,885 --> 01:11:05,752
N�o me referia ao taco de billar.
854
01:11:05,960 --> 01:11:08,657
Informei-me a seu respeito,
sr. Eaton.
855
01:11:08,731 --> 01:11:11,793
Os resultados foram bem satisfat�rios.
856
01:11:11,869 --> 01:11:14,361
Fico lisonjeado.
857
01:11:14,439 --> 01:11:16,738
N�o � meu h�bito...
858
01:11:16,809 --> 01:11:20,144
oferecer cargos na J.D. MacHardie e Cia...
859
01:11:20,215 --> 01:11:25,954
a homens que se qualificam
mais como banhistas.
860
01:11:26,089 --> 01:11:28,582
Faz sentido.
861
01:11:28,661 --> 01:11:36,531
Ent�o, como um homem sensato,
n�o deve aceitar qualquer coisa...
862
01:11:36,705 --> 01:11:39,403
a menos que esteja absolutamente
certo do que quer.
863
01:11:39,476 --> 01:11:43,208
- Um homem pode estar t�o certo?
- Acho que sim.
864
01:11:43,281 --> 01:11:45,717
Fale-me de suas metas.
865
01:11:45,786 --> 01:11:49,924
Quero viver num mundo com gente
importante e ganhar muito dinheiro.
866
01:11:50,125 --> 01:11:51,615
O qu�o importante?
867
01:11:51,694 --> 01:11:56,524
Como voc�, senhor. Certamente
muito mais importante que meu pai.
868
01:11:56,735 --> 01:11:59,796
Eu tamb�m sempre quis me sobressair
ao meu pai.
869
01:11:59,872 --> 01:12:05,245
Isso me ajudou a conseguir o que queria
mesmo n�o o atingindo em cerca de 30 milh�es.
870
01:12:05,314 --> 01:12:07,613
N�o tenciono ficar abaixo disso.
871
01:12:07,684 --> 01:12:13,116
E, de prefer�ncia,
sem seus companheiros atuais?
872
01:12:13,393 --> 01:12:16,090
Existe uma coisa chamada informa��o...
873
01:12:16,163 --> 01:12:21,099
- ...sr. Eaton.
- E voc� a tem.
874
01:12:21,238 --> 01:12:23,264
Quanto tempo levaria para resolver
seus assuntos?
875
01:12:23,341 --> 01:12:26,140
Dois meses.
876
01:12:26,212 --> 01:12:36,827
- Unamo-nos �s damas?
- Como quiser.
877
01:12:37,871 --> 01:12:44,263
"J.D. MacHardie e Companhia"
878
01:13:14,057 --> 01:13:16,116
Tem raz�o, Mary, desculpe-me.
879
01:13:16,193 --> 01:13:19,095
Pedi desculpas.
880
01:13:19,331 --> 01:13:23,960
Por que n�o vai indo e nos
encontramos l�?
881
01:13:24,071 --> 01:13:25,630
Sim. O qu�?
882
01:13:25,707 --> 01:13:30,901
Agora mesmo. Absolutamente.
883
01:13:37,592 --> 01:13:41,690
- Disse quando voltar�?
- A tempo do Natal, espero.
884
01:13:41,764 --> 01:13:43,460
O que est� fazendo na Calif�rnia?
885
01:13:43,534 --> 01:13:47,199
Isso foi ano passado.
Est� no Colorado.
886
01:13:47,273 --> 01:13:50,037
O que faz no Colorado?
887
01:13:50,110 --> 01:13:52,602
Comprando uma mina de cobre
para o sr. MacHardie.
888
01:13:52,680 --> 01:13:55,879
Assegure-se de que lhe compre
uma tamb�m.
889
01:13:55,952 --> 01:14:00,049
Como v�o as coisas em Baton Rouge,
Luisiana?
890
01:14:00,124 --> 01:14:02,754
� Luisiana, n�o �?
891
01:14:02,829 --> 01:14:08,062
Alfred, tem que falar mais alto,
n�o o ou�o!
892
01:14:08,136 --> 01:14:12,667
Por que n�o vem mais para perto,
como Nova York?
893
01:14:12,744 --> 01:14:16,181
Fica no estado de Nova York, lembra?
894
01:14:16,248 --> 01:14:23,154
N�o estou! S� bebi uma ta�a
de champanhe.
895
01:14:23,358 --> 01:14:29,525
As pessoas de sempre.
Sage e Steve. Nancy e Parker Wells.
896
01:14:29,669 --> 01:14:32,935
Ningu�m mais que conhe�a, eu acho.
897
01:14:33,006 --> 01:14:36,203
Sim, querido, irei.
898
01:14:36,345 --> 01:14:44,875
Sim, voc�, tamb�m. Tchau.
899
01:14:50,098 --> 01:14:53,092
Diga-lhe que nos reuniremos
quando for conveniente.
900
01:14:53,170 --> 01:14:58,610
Sr. Eaton, o sr. MacHardie deseja
almo�ar com o senhor �s 12:00.
901
01:14:58,677 --> 01:15:01,670
Tenho outro compromisso.
902
01:15:01,816 --> 01:15:04,878
Faltam tr�s minutos para as 12:00,
senhor.
903
01:15:05,053 --> 01:15:09,951
- Est� bem.
- Obrigado, senhor.
904
01:15:12,598 --> 01:15:17,698
Ligue para a sra. Eaton em casa.
Se n�o estiver, ligue no restaurante.
905
01:15:17,773 --> 01:15:23,236
Estar� l�, passando-se por um de
nossos vendedores de a��es.
906
01:15:23,314 --> 01:15:26,308
Olhos abertos, ouvidos agu�ados.
907
01:15:26,386 --> 01:15:31,016
Descubra o que puder sobre um
homem chamado Ralph W. Benziger.
908
01:15:31,259 --> 01:15:34,127
Se alguma vez fizermos neg�cios
nessa �rea...
909
01:15:34,196 --> 01:15:37,929
talvez queiramos que esse homem
assuma o controle...
910
01:15:38,002 --> 01:15:40,062
desde que tenha as m�os limpas.
911
01:15:40,139 --> 01:15:44,772
� o que deve averiguar: se �
honesto, que tipo de homem �.
912
01:15:44,846 --> 01:15:49,911
Gostaria de saber se o sr. Duffy me
recomendou para esta viagem a Mountain City.
913
01:15:49,987 --> 01:15:55,222
Talvez sinta que o sr. Duffy
lhe recomende para investiga��es...
914
01:15:55,294 --> 01:15:59,130
para mant�-lo afastado da base
da empresa durante meses.
915
01:15:59,200 --> 01:16:03,969
Talvez tenha isso em mente, talvez, n�o.
N�o me interessa.
916
01:16:04,040 --> 01:16:07,068
Interessam-me os resultados.
917
01:16:07,145 --> 01:16:10,014
T�m sido enormemente lucrativos...
918
01:16:10,084 --> 01:16:14,078
e, em grande parte, meu jovem,
devido aos seus astutos informes.
919
01:16:14,155 --> 01:16:16,215
Obrigado, senhor.
920
01:16:16,292 --> 01:16:19,058
Que n�o saia dessas paredes...
921
01:16:19,130 --> 01:16:22,965
mas o �nico m�rito do meu genro
durante esse tempo...
922
01:16:23,035 --> 01:16:25,801
foi lhe recomendar para esse trabalho.
923
01:16:25,873 --> 01:16:29,640
- Quanto tempo ficarei fora?
- Cerca de dois meses.
924
01:16:29,711 --> 01:16:32,978
- Posso levar minha esposa?
- Prefiro que n�o.
925
01:16:33,050 --> 01:16:36,112
Sugiro que parta sexta-feira,
� noite.
926
01:16:36,188 --> 01:16:38,213
Sexta-feira � noite?
927
01:16:38,290 --> 01:16:42,195
Acabamos de nos mudar para o apartamento
de Nova York. Temos convidados no domingo.
928
01:16:42,264 --> 01:16:45,257
Todos os meus sacrif�cios pela firma...
929
01:16:45,335 --> 01:16:47,736
t�m sido amplamente recompensados.
930
01:16:47,805 --> 01:16:49,865
N�o quero sobremesa.
931
01:16:49,941 --> 01:16:54,373
Boa sorte e bom dia.
932
01:17:01,893 --> 01:17:03,326
Boa noite, Mary.
933
01:17:03,394 --> 01:17:07,731
Obrigada, Steve.
934
01:17:19,318 --> 01:17:22,649
Bom dia.
935
01:17:24,626 --> 01:17:28,427
Por que n�o nos encontrou?
N�o viu meu bilhete?
936
01:17:28,498 --> 01:17:31,469
Cheguei tarde. Tive que
terminar o informe sobre Dunham.
937
01:17:31,536 --> 01:17:35,702
Suponho que eu deva saber
o que � esse informe sobre Dunham.
938
01:17:35,775 --> 01:17:38,745
� s� uma das coisas triviais...
939
01:17:38,813 --> 01:17:41,978
que a ajuda a pagar suas despesas
no "Harper Bazaar".
940
01:17:42,051 --> 01:17:44,947
Obrigada.
941
01:17:45,156 --> 01:17:49,858
Onde usou esse modelito at� as 2:00
da manh�?
942
01:17:49,930 --> 01:17:51,922
Fui ver a "Mona Lisa".
943
01:17:52,000 --> 01:17:55,526
Pode abrir o z�per, por favor?
944
01:17:55,704 --> 01:17:58,869
Pensei que Sage n�o gostasse
mais desse lugar.
945
01:17:58,943 --> 01:18:01,978
Sage n�o foi.
946
01:18:02,214 --> 01:18:04,810
Ficou em casa por causa de
uma dor de dente ou algo assim.
947
01:18:04,885 --> 01:18:09,881
- S� voc� e o marido dela?
- Os dois sozinhos.
948
01:18:09,959 --> 01:18:12,895
N�o consegue algo melhor?
949
01:18:12,963 --> 01:18:16,457
Poderia, mas, desafortunadamente,
ele tinha outro encontro...
950
01:18:16,536 --> 01:18:18,663
- ...com o informe sobre Dingham.
- Dunham.
951
01:18:18,738 --> 01:18:22,335
Ah, desculpe-me! Dunham.
952
01:18:22,411 --> 01:18:26,941
Disse-me que era t�o importante que
me deixou s� com um sandu�che...
953
01:18:27,017 --> 01:18:29,248
enquanto almo�ava com MacHardie.
954
01:18:29,321 --> 01:18:32,916
Estava me designando para
uma nova tarefa.
955
01:18:33,160 --> 01:18:36,392
Nas regi�es de carv�o da Pensilv�nia.
956
01:18:36,464 --> 01:18:40,027
Podia lhe contar os detalhes, mas,
obviamente, n�o est� interessada.
957
01:18:40,104 --> 01:18:44,373
Tenho de partir sexta-feira � noite.
958
01:18:44,576 --> 01:18:49,413
- E a festa de domingo?
- Eu sei. Lamento.
959
01:18:49,618 --> 01:18:52,645
Quanto tempo acha que ficar�
desta vez?
960
01:18:52,722 --> 01:18:54,953
Dois meses.
961
01:18:55,025 --> 01:18:59,055
E, claro, estou pro�bida de ir contigo,
ou mesmo visit�-lo, porque...
962
01:18:59,132 --> 01:19:03,167
N�o �, exatamente, pro�bida, mas...
963
01:19:03,371 --> 01:19:07,538
O problema com esta companhia �
que � dirigida por velhos.
964
01:19:07,611 --> 01:19:10,102
Espero que se d� conta
do que est�o nos fazendo.
965
01:19:10,180 --> 01:19:12,776
O que quer que eu fa�a? Me demita?
966
01:19:12,852 --> 01:19:17,450
- Desta vez, n�o ficarei sentada.
- N�o tem que ficar.
967
01:19:17,525 --> 01:19:23,062
- Irei ao teatro se me convidarem.
- Ent�o, v�.
968
01:19:23,301 --> 01:19:26,601
E se for com algu�m
que n�o conhece? Um homem?
969
01:19:26,672 --> 01:19:30,166
N�o quero que saia com homens
que n�o conhe�o.
970
01:19:30,244 --> 01:19:32,874
E se for com algu�m que conhece,
mas n�o gosta?
971
01:19:32,948 --> 01:19:38,011
- Por exemplo?
- Jim Roper.
972
01:19:38,156 --> 01:19:40,591
Por que pensou nele?
973
01:19:40,659 --> 01:19:42,855
Porque vir� � festa de domingo.
974
01:19:42,929 --> 01:19:44,898
Como aconteceu isso?
975
01:19:44,965 --> 01:19:49,032
Vi-o na Quinta Avenida e o convidei.
976
01:19:49,306 --> 01:19:53,234
Fico feliz de n�o estar aqui.
977
01:19:53,445 --> 01:19:56,041
Melhor assim, se essa � sua atitude.
978
01:19:56,116 --> 01:19:58,051
Sim, � minha atitude!
979
01:19:58,119 --> 01:20:03,715
Digo-lhe outra coisa. N�o sair�
com Jim Roper. � definitivo!
980
01:20:03,827 --> 01:20:06,662
- Definitivo?
- Sim! Definitivo.
981
01:20:06,732 --> 01:20:09,896
N�o teria tanta certeza.
982
01:20:09,969 --> 01:20:14,101
V� para a Pensilv�ncia brincar
com seus mineiros de carv�o...
983
01:20:14,175 --> 01:20:21,170
mas n�o fique t�o seguro!
984
01:20:52,732 --> 01:20:55,202
Nada daquela liga��o para Nova York?
985
01:20:55,270 --> 01:20:57,933
- Entre!
- Aqui est�, senhor.
986
01:20:58,007 --> 01:21:01,568
Continue tentando, sim?
987
01:21:01,779 --> 01:21:05,478
- Est�o celebrando a partida.
- Jogam no domingo?
988
01:21:05,552 --> 01:21:12,082
Claro. Mountain City bateu os
Steamrollers por 28 a zero.
989
01:21:12,361 --> 01:21:15,820
Era um jogador de Providence.
Conhe�o-o.
990
01:21:15,899 --> 01:21:17,834
N�o. Desculpe-me.
991
01:21:17,902 --> 01:21:22,903
Jogou muito sujo.
Devia ter sido expulso da partida.
992
01:21:23,110 --> 01:21:24,543
Eu fui.
993
01:21:24,612 --> 01:21:28,144
N�o, n�o foi, mas devia ter sido.
994
01:21:28,351 --> 01:21:30,344
� atraente.
995
01:21:30,422 --> 01:21:33,050
Junte-se a n�s.
996
01:21:33,124 --> 01:21:35,253
Temos cervejas.
997
01:21:35,329 --> 01:21:38,231
- Estou treinando.
- Para qu�?
998
01:21:38,299 --> 01:21:41,034
Aposto que � casado.
999
01:21:41,170 --> 01:21:43,571
Est� absolutamente certa.
1000
01:21:43,641 --> 01:21:46,577
- Minha esposa deu uma festa hoje.
- � mesmo?
1001
01:21:46,645 --> 01:21:49,308
Sabe quem estava l�? Nem eu.
1002
01:21:49,382 --> 01:21:53,754
Por que n�o ficamos aqui, ent�o?
1003
01:21:53,823 --> 01:21:56,088
Aposto que n�o vai se arrepender.
1004
01:21:56,159 --> 01:21:59,254
Pois quando gosto de um tipo...
1005
01:21:59,330 --> 01:22:02,824
- Odeio ter que dizer n�o.
- N�o diga, ent�o.
1006
01:22:02,903 --> 01:22:04,838
Mas tem que sair.
1007
01:22:04,906 --> 01:22:08,070
- Acabo de entrar!
- Sim, e acaba de sair.
1008
01:22:08,143 --> 01:22:12,847
Sorte para voc�, Buckley!
1009
01:22:16,722 --> 01:22:19,090
- Al�?
- Al�.
1010
01:22:19,160 --> 01:22:22,392
Tenho ligado a noite toda.
1011
01:22:22,464 --> 01:22:26,425
N�o havia ningu�m aqui. Fomos todos
jantar no Michel depois da festa.
1012
01:22:26,504 --> 01:22:29,803
Quem foi?
1013
01:22:30,276 --> 01:22:36,513
- Peggy e Bill, Sage e Steve, Jim Roper e eu.
- Quem a deixou em casa?
1014
01:22:36,886 --> 01:22:39,788
- Quanto tempo ficou?
- Cerca de meia hora.
1015
01:22:39,856 --> 01:22:41,484
Voltar� a v�-lo?
1016
01:22:41,559 --> 01:22:45,657
N�o sei...ah, sim. Estar�, sexta-feira,
no jantar de Peggy e Bill.
1017
01:22:45,732 --> 01:22:48,793
Sem d�vida, a levar� para casa.
1018
01:22:48,869 --> 01:22:51,998
Possivelmente. N�o sei.
1019
01:22:52,108 --> 01:22:54,168
Sabe o que est� fazendo, n�o sabe?
1020
01:22:54,244 --> 01:22:57,703
Sim. Estou lhe mostrando que n�o
tenho inten��o de ficar trancada em casa...
1021
01:22:57,783 --> 01:23:01,414
enquanto fica livre, como um p�ssaro,
pelo santo nome de sua carreira.
1022
01:23:01,489 --> 01:23:05,725
Ou�a, n�o quero mais esse tipo no
nosso apartamento.
1023
01:23:05,961 --> 01:23:09,695
Diga-lhe, ou quando eu voltar, digo,
eu mesmo!
1024
01:23:09,768 --> 01:23:14,532
E se eu o fizer, ser� dif�cil explicar
a seus pacientes sua cabe�a partida.
1025
01:23:14,642 --> 01:23:18,278
Est� bem, lhe direi.
Isso � tudo?
1026
01:23:18,514 --> 01:23:22,481
� tudo.
1027
01:23:36,808 --> 01:23:39,800
N�o pode vir mais aqui.
1028
01:23:39,879 --> 01:23:42,610
As pessoas pensam que esta
zona n�o � fria...
1029
01:23:42,683 --> 01:23:46,451
mas a temperatura chega a 7, 8, 9
graus abaixo de zero.
1030
01:23:46,522 --> 01:23:50,620
Alegra-me ter vindo me ver,
hoje, sr. Eaton.
1031
01:23:50,695 --> 01:23:53,221
N�o sou sempre t�o falastr�o.
1032
01:23:53,298 --> 01:23:57,236
Talvez porque n�o encontre muita gente
disposta a ouvir, como voc�.
1033
01:23:57,304 --> 01:23:59,398
� um prazer, sr. Benziger.
Falo s�rio.
1034
01:23:59,474 --> 01:24:01,534
� muito simp�tico de sua parte.
1035
01:24:01,610 --> 01:24:06,549
Faz com que me sinta mal por n�o ter
a��es no mercado, agora.
1036
01:24:06,617 --> 01:24:09,918
Sei como � para jovens como voc�
desbravarem novos territ�rios.
1037
01:24:09,989 --> 01:24:14,727
Temos dias bons e maus.
Hoje � um dia bom.
1038
01:24:14,930 --> 01:24:19,400
As pessoas do local me disseram que
andou fazendo perguntas sobre mim.
1039
01:24:19,637 --> 01:24:21,104
Sim, senhor. Algumas.
1040
01:24:21,172 --> 01:24:25,339
Se ouviu algo ruim,
prossivelmente seja verdade.
1041
01:24:25,413 --> 01:24:28,508
Veio sozinho?
1042
01:24:28,584 --> 01:24:30,553
� uma cidade muito solit�ria.
1043
01:24:30,620 --> 01:24:35,085
- Minha esposa est� em Nova York.
- Cuidando das crian�as?
1044
01:24:35,293 --> 01:24:38,919
N�o temos filhos.
1045
01:24:39,233 --> 01:24:41,361
Desculpe-me.
1046
01:24:41,436 --> 01:24:45,266
Sim? Pode passar.
1047
01:24:45,509 --> 01:24:48,543
Ol�, Natalie.
1048
01:24:48,813 --> 01:24:51,148
Vejamos...
1049
01:24:51,351 --> 01:24:54,753
dentro de...15 minutos.
1050
01:24:54,822 --> 01:24:56,290
Sim, estarei.
1051
01:24:56,358 --> 01:25:00,228
Espere um segundo. Est� sozinho.
Por que n�o janta conosco?
1052
01:25:00,297 --> 01:25:04,235
H� carne. Garanto que n�o
comer� um bife t�o bom no hotel.
1053
01:25:04,303 --> 01:25:06,272
Se � um convite, est� vendido.
1054
01:25:06,339 --> 01:25:08,535
Bom!
1055
01:25:08,609 --> 01:25:11,374
Diga � mam�e que levarei um convidado
para jantar.
1056
01:25:11,446 --> 01:25:15,949
J� vou. Tchau.
1057
01:25:28,005 --> 01:25:32,365
Quieto, Rocco, est� tudo bem.
1058
01:25:32,546 --> 01:25:34,913
�s vezes � muito barulhento.
1059
01:25:34,982 --> 01:25:39,351
Minha mulher e minha filha ficam
sozinhas grande parte da noite.
1060
01:25:39,489 --> 01:25:41,583
- Ol�, papai.
- Ol�, Nat.
1061
01:25:41,659 --> 01:25:46,297
- Natalie, este � o sr. Eaton.
- Como vai?
1062
01:25:46,432 --> 01:25:50,259
Queira entrar.
1063
01:25:53,475 --> 01:25:55,774
Papai,
parece lixa de caixa de f�sforos.
1064
01:25:55,845 --> 01:26:00,182
- N�o sei por que. Barbeei-me �s 5 da manh�.
- D�-me seu chap�u e sobretudo.
1065
01:26:00,253 --> 01:26:04,020
Geralmente, os colocamos debaixo
da escada, mas teremos estantes.
1066
01:26:04,091 --> 01:26:06,026
Ouviu isso, papai?
1067
01:26:06,094 --> 01:26:10,157
Ouvi. J� sei. Ainda n�o as terminei.
1068
01:26:10,233 --> 01:26:14,900
Isto tem inten��o de ser
uma sala, mas � meu escrit�rio.
1069
01:26:14,975 --> 01:26:21,210
Subirei para buscar a m�e.
Des�o num minuto.
1070
01:26:37,273 --> 01:26:41,302
Nunca tinha visto uma mina antes
de segunda-feira. Esta � de voc�s?
1071
01:26:41,380 --> 01:26:43,349
Sim, � a n�mero 4.
1072
01:26:43,416 --> 01:26:47,320
Papai queria cham�-la de Natalie
por minha causa, mas lhe foi negado.
1073
01:26:47,389 --> 01:26:52,021
Esta � a 1�. � a mais antiga.
Mas a 4 � nosso orgulho e alegria.
1074
01:26:52,095 --> 01:26:58,696
Quando a constru�ram era a mais
potente do mundo.
1075
01:26:58,973 --> 01:27:01,635
Este � meu c�modo preferido de
toda a casa.
1076
01:27:01,710 --> 01:27:04,475
Vinha aqui fazer meu dever de casa.
1077
01:27:04,547 --> 01:27:07,382
- Especialmente aritm�tica.
- Por que diz isso?
1078
01:27:07,452 --> 01:27:11,253
- Seu pai poderia ajud�-la.
- N�o. Eu era muito boa em aritm�tica.
1079
01:27:11,323 --> 01:27:13,657
Mas ele me ajudava com os outros.
1080
01:27:13,728 --> 01:27:16,197
Ele estar� aqui num segundo
e lhe servir� uma bebida.
1081
01:27:16,265 --> 01:27:18,358
N�o tenho pressa.
1082
01:27:18,434 --> 01:27:21,200
- Diga-me uma coisa.
- Sim?
1083
01:27:21,272 --> 01:27:25,574
Como se sente algu�m como voc�,
florescendo numa cidade de carv�o?
1084
01:27:25,645 --> 01:27:28,912
Quer mesmo saber?
1085
01:27:28,983 --> 01:27:30,849
Eu amo este lugar.
1086
01:27:30,920 --> 01:27:35,518
As montanhas ficam lindas,
cobertas de louros e neve.
1087
01:27:35,593 --> 01:27:38,928
As pessoas, tamb�m. Os mineiros.
1088
01:27:38,998 --> 01:27:42,992
Os velhos, n�o os novos.
Visitei muitas casas.
1089
01:27:43,070 --> 01:27:48,033
Eles n�o t�m muito tempo e t�m pouco
a mostrar do �rduo trabalho de suas vidas.
1090
01:27:48,112 --> 01:27:51,549
Mesmo assim, t�m muita dignidade
e sabedoria...
1091
01:27:51,616 --> 01:27:55,270
alma e orgulho.
1092
01:27:57,073 --> 01:27:59,406
Mam�e, este � o sr. Eaton.
1093
01:27:59,476 --> 01:28:03,642
- Boa noite. Foi agrad�vel ter vindo.
- Foram am�veis em me receber.
1094
01:28:03,716 --> 01:28:06,151
Por que estamos aqui parados?
Vamos beber algo.
1095
01:28:06,219 --> 01:28:08,780
- Nada para mim, querido.
- Nem para mim, papai.
1096
01:28:08,856 --> 01:28:11,189
O que vai ser, sr. Eaton?
1097
01:28:11,260 --> 01:28:13,696
- Whisky puro para mim.
- Est� bem.
1098
01:28:13,764 --> 01:28:20,263
Apenas uma bebida agora.
N�o queremos que arruine nosso bife.
1099
01:28:20,540 --> 01:28:24,171
Bem-vindo � nossa cidade.
Bem-vindo ao nosso lar.
1100
01:28:24,246 --> 01:28:29,516
E a tudo o que h� de maravilhoso nele.
1101
01:28:56,960 --> 01:28:59,486
C�us, n�o fazia ideia!
1102
01:28:59,564 --> 01:29:02,694
Posso terminar isto amanh�.
1103
01:29:02,769 --> 01:29:06,535
Vem dormir, querida?
1104
01:29:08,177 --> 01:29:11,876
- Boa noite, sr. Eaton.
- Boa noite, e muito obrigado.
1105
01:29:11,949 --> 01:29:14,077
Adoramos sua visita.
1106
01:29:14,152 --> 01:29:16,280
� melhor eu dizer "boa noite" tamb�m.
1107
01:29:16,356 --> 01:29:23,957
Nat, pode fazer companhia ao
sr. Eaton um minuto?
1108
01:29:32,146 --> 01:29:36,608
Mam�e tem um problema de cora��o.
Nunca se deita depois das 10.
1109
01:29:36,686 --> 01:29:38,917
O que faz no seu tempo livre?
1110
01:29:38,989 --> 01:29:42,687
Ou tamb�m tem problema de cora��o?
1111
01:29:42,761 --> 01:29:46,928
N�o. N�o tenho nenhum problema
de cora��o.
1112
01:29:47,001 --> 01:29:51,702
Fa�o caridade, me ocupo do jardim,
vou ao cinema, o usual.
1113
01:29:51,775 --> 01:29:54,404
Iria ao cinema comigo uma hora?
1114
01:29:54,478 --> 01:29:58,109
- N�o.
- Por que sou casado?
1115
01:29:58,184 --> 01:30:00,779
� uma boa raz�o, n�o �?
Pelo menos, em Mountain City.
1116
01:30:00,854 --> 01:30:05,583
Ent�o iria ao cinema comigo na Filad�lfia?
1117
01:30:05,762 --> 01:30:10,761
Provavelmente tem uma boa esposa.
1118
01:30:11,003 --> 01:30:15,203
Suponho que esteja com raiva
por t�-la convidado.
1119
01:30:15,342 --> 01:30:18,836
- N�o, considero um elogio.
- Espero que sim.
1120
01:30:18,915 --> 01:30:23,286
� a primeira mulher que convido
para sair desde que me casei.
1121
01:30:23,354 --> 01:30:25,585
- Obrigada.
- H� outra coisa...
1122
01:30:25,658 --> 01:30:31,294
Realmente, n�o quero encorajar
essa conversa.
1123
01:30:31,433 --> 01:30:33,698
- Mam�e est� bem?
- Sim.
1124
01:30:33,770 --> 01:30:38,870
Tinha v�rias coisas a lhe dizer.
N�o a verei pela manh�.
1125
01:30:39,045 --> 01:30:41,036
Acho que vou embora.
1126
01:30:41,113 --> 01:30:44,016
Natalie tem convidados para jantar,
no s�bado.
1127
01:30:44,085 --> 01:30:46,350
Seria �timo se viesse tamb�m.
1128
01:30:46,422 --> 01:30:50,257
O sr. Eaton n�o vai se divertir.
Somos apenas n�s, do clube de bridge.
1129
01:30:50,328 --> 01:30:53,127
Deixarei para outra ocasi�o.
1130
01:30:53,198 --> 01:30:57,864
- Acho que seria melhor.
- Esperamos que venha novamente.
1131
01:30:57,938 --> 01:31:03,572
- Boa noite, sr. Eaton.
- Boa noite, senhor.
1132
01:31:20,773 --> 01:31:23,708
"Conheci-o hoje.
� noite jantei em sua casa.
1133
01:31:23,776 --> 01:31:27,442
Benziger me pareceu c�lido,
virtuoso, honesto e trabalhador.
1134
01:31:27,516 --> 01:31:31,642
Sua fam�lia �..."
1135
01:31:53,020 --> 01:31:58,285
- Estava pensando em voc�
- O que pensava?
1136
01:31:58,561 --> 01:32:01,031
Fico contente que tenha feito
o apropriado.
1137
01:32:01,099 --> 01:32:03,500
Dizer n�o...
1138
01:32:03,569 --> 01:32:06,562
e me mandar para a fria noite solit�ria.
1139
01:32:06,640 --> 01:32:09,041
N�o diga isso.
1140
01:32:09,110 --> 01:32:14,746
Salvou-me de cometer um grande erro.
1141
01:32:14,852 --> 01:32:17,948
Talvez n�o tenha sido voc� que
cometeu um erro.
1142
01:32:18,024 --> 01:32:21,550
O que quer dizer?
1143
01:32:21,729 --> 01:32:29,001
N�o sei. N�o estou segura.
Voc� est�?
1144
01:32:30,208 --> 01:32:33,111
H� um "cine drive" fora da cidade.
1145
01:32:33,179 --> 01:32:40,585
- A �ltima sess�o � �s 9:30h.
- Sim?
1146
01:32:41,324 --> 01:32:45,863
- Amanh� � noite?
- Amanh� � noite.
1147
01:32:46,032 --> 01:32:49,628
Na �ltima fila de carros.
Um Plymouth amarelo convers�vel...
1148
01:32:49,703 --> 01:32:53,733
Ligeiramente coberto de p� de carv�o.
1149
01:32:53,943 --> 01:32:55,968
Provavelmente estejamos cometendo
um grande erro.
1150
01:32:56,046 --> 01:33:00,077
Voc� sabe, n�o?
1151
01:33:00,420 --> 01:33:03,045
Sim.
1152
01:33:04,158 --> 01:33:11,022
Eu sei. Boa noite.
1153
01:34:32,254 --> 01:34:38,357
Devemos ser as �nicas pessoas
que est�o vendo o filme.
1154
01:34:38,630 --> 01:34:43,367
Sabe de uma coisa?
Nem sei seu primeiro nome.
1155
01:34:43,605 --> 01:34:47,702
Na verdade, � David.
David Alfred Eaton.
1156
01:34:47,778 --> 01:34:50,543
Eu gostava de David e meu pai,
Alfred, ent�o ficou Alfred.
1157
01:34:50,615 --> 01:34:57,713
- Posso cham�-lo de David?
- Como quiser.
1158
01:35:07,440 --> 01:35:11,809
Acredita em amor � primeira vista?
1159
01:35:12,013 --> 01:35:14,346
Tamb�m, n�o.
1160
01:35:14,416 --> 01:35:18,686
Creio em confus�o.
1161
01:35:20,792 --> 01:35:24,321
Um homem caminha pelo deserto
toda sua vida procurando �gua...
1162
01:35:24,398 --> 01:35:27,300
e s� encontra areia.
1163
01:35:27,369 --> 01:35:29,497
N�o sabia que estava perdido
no deserto.
1164
01:35:29,572 --> 01:35:33,568
Eu tamb�m n�o sabia, at� esta noite.
1165
01:35:33,646 --> 01:35:35,773
Entrei numa casa onde havia calor...
1166
01:35:35,848 --> 01:35:39,149
e n�o vinha de radiadores.
1167
01:35:39,220 --> 01:35:42,817
Vi seu pai, sua m�e e voc�.
1168
01:35:42,892 --> 01:35:45,019
Sente-se s� e est� longe de casa.
1169
01:35:47,866 --> 01:35:54,403
N�o. Numa noite,
toda minha vida pareceu mudar.
1170
01:35:54,609 --> 01:35:57,171
Sei que soa rid�culo...
1171
01:35:57,247 --> 01:36:04,318
mas fez com que sentisse que
me enganei por toda a vida.
1172
01:36:04,490 --> 01:36:06,584
� divertido.
1173
01:36:06,660 --> 01:36:09,755
O filme n�o parece t�o ruim sem som.
1174
01:36:09,831 --> 01:36:13,367
Prefere que eu me cale.
1175
01:36:13,503 --> 01:36:19,706
Gostaria que fizesse muito mais
que isso.
1176
01:36:40,243 --> 01:36:44,246
Agora eu � que me perdi no deserto.
1177
01:36:44,383 --> 01:36:51,149
Acho que todos estamos procurando.
1178
01:36:51,292 --> 01:36:55,788
At� sua esposa?
1179
01:37:04,214 --> 01:37:08,550
N�o dormi bem, ontem � noite,
depois que lhe deixei.
1180
01:37:08,620 --> 01:37:12,388
E, agora, muitas coisas me parecem
mais claras.
1181
01:37:12,459 --> 01:37:15,657
N�o sei se ainda est� apaixonado
por sua esposa...
1182
01:37:15,730 --> 01:37:19,828
Mas sei que seu casamento n�o expirou.
1183
01:37:19,904 --> 01:37:21,930
Sei que se pararmos agora...
1184
01:37:22,007 --> 01:37:27,302
jamais machucaremos algu�m,
exceto a n�s mesmos.
1185
01:37:27,481 --> 01:37:32,284
Quero lhe dizer adeus, mas n�o
por carta...
1186
01:37:32,355 --> 01:37:40,551
ent�o vou lhe ver mais uma vez.
1187
01:38:11,780 --> 01:38:14,181
- Tudo bem?
- Tudo bem.
1188
01:38:14,250 --> 01:38:18,854
Nossos carros
est�o estacionados muito perto.
1189
01:38:19,091 --> 01:38:21,492
Ningu�m usa essa estrada.
1190
01:38:21,561 --> 01:38:24,292
Ningu�m conhece este lugar exceto...
1191
01:38:24,365 --> 01:38:27,427
as lebres, os esquilos...
1192
01:38:27,503 --> 01:38:31,531
Os ratos do campo, p�ssaros, borboletas...
1193
01:38:31,608 --> 01:38:34,545
e as folhas que caem.
1194
01:38:34,613 --> 01:38:37,607
- Qual desses � voc�?
- N�o sei.
1195
01:38:37,685 --> 01:38:41,284
Um esquilo, talvez...
1196
01:38:41,657 --> 01:38:46,619
ou, talvez, s� uma covarde.
1197
01:38:54,009 --> 01:38:56,875
Guardei sua carta.
1198
01:38:57,079 --> 01:39:01,447
- Dou-me conta de uma coisa agora.
- O qu�?
1199
01:39:01,653 --> 01:39:06,786
Era o modo apropriado de dizer adeus.
O �nico modo.
1200
01:39:06,861 --> 01:39:08,853
- Natalie?
- Sim?
1201
01:39:08,930 --> 01:39:13,066
Olhe para mim.
1202
01:39:14,606 --> 01:39:18,642
Sabe de uma coisa?
1203
01:39:18,912 --> 01:39:22,245
Ainda que nunca mais voltemos
a nos ver...
1204
01:39:22,417 --> 01:39:26,113
algo de muito bom aconteceu.
1205
01:39:26,323 --> 01:39:30,624
Pois, saber�, pelo resto de sua vida...
1206
01:39:30,695 --> 01:39:33,598
que s� de v�-la...
1207
01:39:33,667 --> 01:39:37,765
somente o som de sua voz...
1208
01:39:37,840 --> 01:39:42,302
criou um sentimento em mim
que � t�o forte...
1209
01:39:42,380 --> 01:39:46,614
que n�o posso cur�-lo
com uma conversa amig�vel...
1210
01:39:46,686 --> 01:39:49,178
ou com o sil�ncio.
1211
01:39:49,256 --> 01:39:51,522
E eu...
1212
01:39:51,594 --> 01:39:53,790
sempre me lembrarei...
1213
01:39:53,864 --> 01:39:56,663
de um triste, solit�rio...
1214
01:39:56,734 --> 01:39:59,431
e jovem caixeiro viajante...
1215
01:39:59,505 --> 01:40:04,908
que passou pela minha vida
por um breve instante.
1216
01:40:05,147 --> 01:40:09,683
E eu amei sua tristeza...
1217
01:40:10,021 --> 01:40:12,821
sua solid�o...
1218
01:40:13,158 --> 01:40:16,618
e sua busca.
1219
01:40:23,240 --> 01:40:27,372
Por favor, n�o.
1220
01:40:39,831 --> 01:40:44,100
Tornarei mais f�cil. Vou logo.
1221
01:40:44,172 --> 01:40:47,941
Voltarei para Nova York esta noite.
1222
01:40:48,210 --> 01:40:53,747
Em tr�s semanas aqui ganhei
mais do que me havia proposto.
1223
01:40:53,852 --> 01:40:56,980
Mais do que pretendia.
1224
01:40:57,157 --> 01:41:00,651
- Vamos nos escrever?
- O que acha?
1225
01:41:00,729 --> 01:41:07,024
N�o. Claro que n�o.
1226
01:42:03,154 --> 01:42:05,745
Bem-vindo de volta.
1227
01:42:05,858 --> 01:42:09,057
- Pedi para dois.
- �timo.
1228
01:42:09,130 --> 01:42:13,592
Ainda n�o estudei seu relat�rio,
mas dei uma olhada r�pida.
1229
01:42:13,670 --> 01:42:15,901
Sua minuciosidade me convenceu
de que n�o teria nenhuma raz�o...
1230
01:42:15,973 --> 01:42:17,592
para ficar descontente contigo
por ter voltado t�o r�pido.
1231
01:42:19,286 --> 01:42:21,620
Fez tudo o que esperava de voc�.
1232
01:42:21,690 --> 01:42:25,458
Alegra-me que estejamos de acordo
sobre Benziger. Bom homem.
1233
01:42:25,529 --> 01:42:28,090
Contudo, n�o queria falar disso.
1234
01:42:28,166 --> 01:42:33,858
N�o queremos ser perturbados.
1235
01:42:35,477 --> 01:42:38,038
Vou direito ao ponto.
J� viu sua esposa?
1236
01:42:38,114 --> 01:42:41,848
Ou veio direto para c� de Mountain City?
1237
01:42:41,920 --> 01:42:47,053
Mary? N�o. Cheguei � noite.
Ela estava em Long Island.
1238
01:42:47,128 --> 01:42:49,154
N�o havia voltado quando sa�
esta manh�. Por qu�?
1239
01:42:49,231 --> 01:42:53,495
Posso presumir que esteja consciente
dos problemas em sua casa?
1240
01:42:53,637 --> 01:42:56,300
Poderia ser mais espec�fico?
1241
01:42:56,374 --> 01:42:58,867
Bem, veja...
1242
01:42:58,945 --> 01:43:04,351
nosso sr. Hasbrouck, que, como sabe,
lhe tem a mais alta considera��o,
1243
01:43:04,420 --> 01:43:07,516
vive em Westport, Connecticut.
1244
01:43:07,591 --> 01:43:12,292
Inteirou-se de que sua esposa estava
na casa de uns vizinhos...
1245
01:43:12,365 --> 01:43:14,596
uns tais de sr. e sra. Joseph Cash.
1246
01:43:14,668 --> 01:43:16,796
Cash? N�o os conhe�o.
1247
01:43:16,871 --> 01:43:20,969
N�o, voc� n�o,
mas o Dr. James Roper, sim.
1248
01:43:21,044 --> 01:43:25,005
E foi l� que passou o �ltimo fim de
semana com sua mulher...
1249
01:43:25,083 --> 01:43:28,053
depois da partida de futebol entre
Princeton e Yale.
1250
01:43:28,121 --> 01:43:31,320
Tem minha palavra, ou melhor,
a palavra do sr. Hasbrouck...
1251
01:43:31,393 --> 01:43:33,419
de que estes anfitri�es, em particular...
1252
01:43:33,496 --> 01:43:36,295
costumam ter a casa cheia
de convidados nos finais de semana...
1253
01:43:36,366 --> 01:43:46,834
com a atra��o de que n�o se
sabe quem dorme em que quarto.
1254
01:43:50,621 --> 01:43:52,681
N�o est� tirando conclus�es precipitadas?
1255
01:43:52,757 --> 01:43:55,728
Garanto-lhe que o sr. Hasbrouck
se assegurou...
1256
01:43:55,796 --> 01:43:58,960
que a aventura de sua mulher era um
segredo evidente, antes de terem convidado...
1257
01:43:59,033 --> 01:44:02,436
- Eugene St. John para almo�ar.
- Eugene St. John?
1258
01:44:02,506 --> 01:44:04,873
Sua conversa foi muito informal.
1259
01:44:04,942 --> 01:44:09,472
St. John concordou em n�o fazer nada
agora, mas prometeu falar com a filha...
1260
01:44:09,549 --> 01:44:12,520
se, e quando, voc� decidisse
que fosse necess�rio ou aconselh�vel.
1261
01:44:12,587 --> 01:44:15,523
E � neste p� que est�o as coisas.
1262
01:44:15,591 --> 01:44:17,685
N�o � neste p� que est�o as coisas,
no que me diz respeito.
1263
01:44:17,761 --> 01:44:20,697
N�o � assunto desta companhia
o que minha esposa faz!
1264
01:44:20,765 --> 01:44:24,669
Surpreende-me que St. John n�o tenha
mandado Hasbrouck ao diabo.
1265
01:44:24,738 --> 01:44:30,043
Provavelmente concluiu que o que � bom
para o seu futuro � bom para o futuro da filha.
1266
01:44:30,113 --> 01:44:33,208
Se houver algo que ele, eu, ou algu�m
possa fazer...
1267
01:44:33,284 --> 01:44:35,583
para salvar seu casamento ele
estar� de acordo.
1268
01:44:35,654 --> 01:44:37,486
E se eu n�o quiser salvar meu casamento?
1269
01:44:37,557 --> 01:44:41,552
Ent�o todos falhamos.
Voc� falhou, Eaton.
1270
01:44:41,629 --> 01:44:46,569
O div�rcio � uma coisa abomin�vel.
Viola a boa ordem.
1271
01:44:46,637 --> 01:44:51,041
N�o � poss�vel que a infidelidade seja
a raz�o para um div�rcio?
1272
01:44:51,109 --> 01:44:53,170
N�o h� nenhuma raz�o para o div�rcio.
1273
01:44:53,247 --> 01:44:57,276
Se quiser minha teologia pessoal,
a infidelidade � um pecado menor.
1274
01:44:57,353 --> 01:44:59,720
Eu faria qualquer coisa para evitar
um div�rcio.
1275
01:44:59,790 --> 01:45:02,191
At� tolerar a infidelidade?
1276
01:45:02,260 --> 01:45:06,665
Considero sua palavra "tolerar"
desrespeitosa. N�o tolero nada disso.
1277
01:45:06,733 --> 01:45:10,466
O problema da infidelidade
� entre esposo, esposa e Deus.
1278
01:45:10,539 --> 01:45:14,204
O problema do div�rcio
concerne a toda a civiliza��o.
1279
01:45:14,278 --> 01:45:18,045
O que � o casamento?
Uma troca de votos, um contrato.
1280
01:45:18,116 --> 01:45:22,283
� um dever para comigo e para
qualquer um que trabalhe para mim...
1281
01:45:22,357 --> 01:45:25,054
exigir que cumpram com todos os
seus contratos.
1282
01:45:25,127 --> 01:45:28,428
Quando chegou aqui, viu que sempre
cumprimos com nossa palavra...
1283
01:45:28,499 --> 01:45:30,627
mesmo quando isso significa aceitar
uma perda.
1284
01:45:30,702 --> 01:45:35,107
Esta � a primeira oportunidade
de testar a si pr�prio.
1285
01:45:35,175 --> 01:45:37,337
E se eu n�o quiser esse teste?
1286
01:45:37,412 --> 01:45:41,372
Voc� trabalhou duro e bem, Eaton.
1287
01:45:41,450 --> 01:45:43,943
Fez um bom e esfor�ado trabalho conosco.
1288
01:45:44,022 --> 01:45:46,787
N�o pode se permitir jogar tudo fora.
1289
01:45:46,860 --> 01:45:49,761
Com todo respeito,
senhor, posso fazer o que quiser.
1290
01:45:49,829 --> 01:45:57,560
E eu lhe digo, com todo respeito,
n�o pode fazer nada disso!
1291
01:45:57,775 --> 01:46:00,210
N�o era para lhe dizer isto.
1292
01:46:00,278 --> 01:46:03,272
N�o queria que influenciasse
sua decis�o.
1293
01:46:03,350 --> 01:46:06,184
Gosto de voc�, Eaton.
N�o quero perd�-lo.
1294
01:46:06,254 --> 01:46:09,851
E s� voc� e eu saberemos
que mencionei por antecipa��o.
1295
01:46:09,926 --> 01:46:11,417
Mencionou o qu�?
1296
01:46:11,495 --> 01:46:13,620
A sua promo��o ao topo.
1297
01:46:13,865 --> 01:46:16,426
A sociedade.
1298
01:46:16,502 --> 01:46:18,733
Discuti com a dire��o...
1299
01:46:18,806 --> 01:46:21,402
e � s� uma quest�o de tempo...
1300
01:46:21,477 --> 01:46:27,875
e muito menos do que possa supor.
1301
01:46:31,157 --> 01:46:33,353
Fique onde est�, filho.
1302
01:46:33,427 --> 01:46:37,526
Tem muito em que pensar,
mas n�o pense tudo agora.
1303
01:46:37,601 --> 01:46:41,896
Teve um mal per�odo.
1304
01:47:01,669 --> 01:47:05,297
Est� de volta!
1305
01:47:06,676 --> 01:47:10,075
- Foi boa a viagem?
- Sim.
1306
01:47:10,315 --> 01:47:13,217
Voltou para ficar ou � s� uma visita?
1307
01:47:13,286 --> 01:47:15,448
De vez.
1308
01:47:15,523 --> 01:47:19,551
Acabou mais cedo do que esperava?
1309
01:47:19,930 --> 01:47:22,398
Mais cedo do que voc� esperava tamb�m.
1310
01:47:22,466 --> 01:47:25,369
Agora que voltei, tem que come�ar
a se portar bem.
1311
01:47:25,437 --> 01:47:27,372
Disse: "come�ar"?
1312
01:47:27,440 --> 01:47:30,933
Sei tudo sobre voc�, Roper e os Cash.
1313
01:47:31,012 --> 01:47:34,974
Podia citar todos que estavam l�
e me divorciar agora mesmo.
1314
01:47:35,052 --> 01:47:38,454
Mas n�o o far� porque
o sr. MacHardie n�o gostaria disso.
1315
01:47:38,523 --> 01:47:42,325
Acha-se muito esperta, n�o?
Mas n�o tanto quanto pensa.
1316
01:47:42,396 --> 01:47:46,528
Alardeia publicamente seu caso.
N�o gosto de mulher que faz pouco de mim.
1317
01:47:46,602 --> 01:47:49,333
E eu n�o gosto de ter um marido
que n�o � um marido.
1318
01:47:49,406 --> 01:47:52,275
- O que pensa que est� fazendo?
- O que lhe parece?
1319
01:47:52,344 --> 01:47:55,109
O que espera que eu fa�a?
Que entre para um convento?
1320
01:47:55,181 --> 01:48:00,554
E voc�? Aposto que vai atr�s
de outra mulher, se � que j� n�o o fez.
1321
01:48:00,623 --> 01:48:06,222
- � melhor ter cuidado. Melhor explicar
todos os minutos de sua vida. - Ou far� o qu�?
1322
01:48:06,297 --> 01:48:08,631
Vou coloc�-lo onde tem medo
de terminar:
1323
01:48:08,702 --> 01:48:15,032
nos jornais, na p�gina 1, 2 ou 3. Escolha.
1324
01:48:15,378 --> 01:48:17,870
Acha que n�o sei por que est�
fazendo isso?
1325
01:48:17,948 --> 01:48:20,076
N�o � o nosso casamento que est�
tentando manter!
1326
01:48:20,151 --> 01:48:23,987
� seu sonho doentio de ter $5 milh�es
antes dos 40...
1327
01:48:24,057 --> 01:48:31,817
ser o grande homem, maior que seu pai!
1328
01:48:33,705 --> 01:48:37,699
Sr. Eaton, pode ir direto
para a Sala dos S�cios, por favor?
1329
01:48:37,777 --> 01:48:43,843
Sr. Duffy, por favor, direito
� Sala de S�cios.
1330
01:48:53,701 --> 01:48:57,897
Creighton, entre.
1331
01:48:59,877 --> 01:49:03,938
Alfred, entre e sente-se.
1332
01:49:04,216 --> 01:49:09,611
Temos estudado a proposta da
Corpora��o Aeron�utica Nassau...
1333
01:49:09,858 --> 01:49:12,760
e estamos tomando em considera��o...
1334
01:49:12,829 --> 01:49:16,790
seu pedido para que subscrevamos
a��es comuns...
1335
01:49:16,868 --> 01:49:18,962
para financiar a extens�o da sua planta.
1336
01:49:19,038 --> 01:49:23,977
A Nassau quer, obviamente, se expandir,
porque espera firmar um grande contrato...
1337
01:49:24,045 --> 01:49:27,574
a fim de fabricar seu novo avi�o
E1-FX para a Marinha.
1338
01:49:27,651 --> 01:49:31,783
Conv�m investigarmos um pouco
esse E-1-FX...
1339
01:49:31,857 --> 01:49:34,122
para vermos o qu�o bom ele �...
1340
01:49:34,194 --> 01:49:38,155
antes de acordarmos que a MacHardie e Cia
se envolva.
1341
01:49:38,233 --> 01:49:41,864
Senhor, o interesse da Marinha dos
Estados Unidos nos avi�es...
1342
01:49:41,939 --> 01:49:45,131
n�o � respaldo suficiente para n�s?
1343
01:49:45,310 --> 01:49:48,873
Normalmente deveria ser, mas
neste caso...
1344
01:49:48,949 --> 01:49:51,977
meu sexto sentido me diz que,
pelo menos, devemos efetuar...
1345
01:49:52,054 --> 01:49:56,220
uma investiga��o de rotina no E1-FX antes
de subscrevermos o risco.
1346
01:49:56,293 --> 01:50:01,392
Particularmente tendo em nossa equipe
um homem t�o bem qualificado para faz�-lo.
1347
01:50:01,467 --> 01:50:05,269
Alfred n�o s� � um amigo pessoal de
Alexander Porter...
1348
01:50:05,340 --> 01:50:07,639
como tamb�m esteve associado
� companhia...
1349
01:50:07,710 --> 01:50:12,615
antes que se destacassem no
campo de fabrica��o de aeronaves.
1350
01:50:12,683 --> 01:50:18,279
Alguns acreditam que minha sa�da
da Nassau marcou sua ascen��o.
1351
01:50:18,492 --> 01:50:21,861
N�o estar�amos colocando o sr. Eaton
numa posi��o embara�osa...
1352
01:50:21,931 --> 01:50:26,393
pedindo-lhe que exer�a um julgamento
imparcial...
1353
01:50:26,471 --> 01:50:30,136
sobre algo que concerne
ao seu amigo �ntimo, o sr. Porter?
1354
01:50:30,210 --> 01:50:34,150
E quem recomendaria para a tarefa,
Creighton?
1355
01:50:34,386 --> 01:50:39,189
Bem, uma vez eu trouxe este neg�cio
� aten��o da empresa...
1356
01:50:39,259 --> 01:50:41,786
e estou familiarizado
com todas as suas ramifica��es...
1357
01:50:41,864 --> 01:50:45,767
Tenho total confian�a no julgamento
e lealdade do sr. Eaton.
1358
01:50:45,835 --> 01:50:50,207
Alfred, quanto tempo levaria
para faz�-lo?
1359
01:50:50,276 --> 01:50:52,210
Por uma feliz coincid�ncia...
1360
01:50:52,278 --> 01:50:56,273
minha esposa e eu jantaremos com Porter,
num baile de caridade, no s�bado.
1361
01:50:56,351 --> 01:51:05,017
N�o h� nenhuma regra que diga que um homem
n�o pode se aproveitar de seu anfitri�o, h�?
1362
01:51:05,365 --> 01:51:10,030
Gostaria de dizer o que se passa
com a Nassau, mas por que engan�-lo?
1363
01:51:10,104 --> 01:51:13,542
Sou apenas o titular, se me perdoa
a express�o.
1364
01:51:13,610 --> 01:51:17,809
Gra�as ao dinheiro do tio Fritz, recebo
os dividendos, os lucros e o cr�dito.
1365
01:51:17,882 --> 01:51:19,851
- Caf�, senhor?
- Sim, obrigado.
1366
01:51:19,919 --> 01:51:23,790
Harry Von Elm � o verdadeiro c�rebro.
Ele lhe dar� os fatos.
1367
01:51:23,859 --> 01:51:30,354
- Pode organizar isso?
- Farei com que tenha acesso ao local.
1368
01:51:30,535 --> 01:51:35,235
- Posso lhe fazer uma pergunta banal?
- A resposta tamb�m ser� banal.
1369
01:51:35,308 --> 01:51:39,372
Est� obtendo algo do seu sucesso,
al�m de mais sucesso?
1370
01:51:39,448 --> 01:51:42,282
Por que n�o diz o que quer dizer?
1371
01:51:42,352 --> 01:51:45,721
- Falemos de Mary.
- N�o h� nada o que falar.
1372
01:51:45,791 --> 01:51:48,522
As coisas est�o melhores?
1373
01:51:48,595 --> 01:51:51,724
N�o est�o pior. Nunca foram melhores.
1374
01:51:51,799 --> 01:51:53,734
N�o estou interessada, obrigada.
1375
01:51:53,802 --> 01:51:56,705
- N�o sou bastante bom para voc�?
- Que modo de dizer!
1376
01:51:56,774 --> 01:51:59,608
N�o seria a primeira mulher insatisfeita
que eu faria feliz.
1377
01:51:59,677 --> 01:52:03,080
Prefiro voltar para minha mesa.
1378
01:52:03,150 --> 01:52:07,384
Ele nem mesmo percebe que est� viva,
que perfume usa ou o qu�o atraente �.
1379
01:52:07,456 --> 01:52:09,482
N�o � segredo.
Todos sabem, e voc�, tamb�m.
1380
01:52:09,559 --> 01:52:13,224
- Solte-me.
- N�o atue. Sei tudo sobre voc�.
1381
01:52:13,298 --> 01:52:16,830
Sabe?
1382
01:52:19,006 --> 01:52:21,101
Leve-me para casa, por favor?
1383
01:52:21,177 --> 01:52:23,669
Por qu�?
Pensei que estivesse se divertindo.
1384
01:52:23,747 --> 01:52:26,080
- Boa noite. Foi encantador.
- Boa noite, princesa.
1385
01:52:26,150 --> 01:52:32,811
- Foi um �timo anfitri�o.
- Mas, banal?
1386
01:52:35,464 --> 01:52:40,866
- O meu carro, por favor.
- Sim, senhor.
1387
01:52:56,596 --> 01:52:59,862
- Ol�, Natalie.
- Ol�.
1388
01:53:00,100 --> 01:53:03,496
Bom v�-la de novo.
1389
01:53:03,706 --> 01:53:06,198
Minha esposa, Mary. Natalie Benziger.
1390
01:53:06,276 --> 01:53:09,474
- Como vai, sra. Eaton.
- Ol�, srta. Benziger.
1391
01:53:09,547 --> 01:53:13,509
- O que a traz a Nova York?
- Uma viagem �s compras.
1392
01:53:13,587 --> 01:53:18,526
- Est� no hotel com sua m�e?
- N�o, com uma amiga, Caroline English.
1393
01:53:18,594 --> 01:53:22,657
- Como est� seu pai?
- Muito bem, obrigada.
1394
01:53:22,734 --> 01:53:25,465
De onde se conhecem? Filad�lfia?
1395
01:53:25,538 --> 01:53:31,103
N�o. Tentei vender a��es ao pai
de Natalie, em Mountain City.
1396
01:53:31,380 --> 01:53:33,941
Na Pensilv�nia. Lembra-se?
1397
01:53:34,017 --> 01:53:38,052
Sim, lembro-me.
1398
01:53:38,390 --> 01:53:41,258
Boa noite, sra. Eaton.
Prazer em conhec�-la.
1399
01:53:41,327 --> 01:53:45,825
Boa noite, Natalie.
1400
01:54:07,366 --> 01:54:12,927
Bem, e como ela o chama?
1401
01:54:13,208 --> 01:54:16,269
A srta. Benziger.
1402
01:54:16,346 --> 01:54:18,474
A mim, chama-me sra. Eaton...
1403
01:54:18,549 --> 01:54:22,146
voc� a trata como Natalie,
mas ela n�o o chama de nada.
1404
01:54:22,221 --> 01:54:25,157
Trata-o por sr. Eaton ou Alfred?
1405
01:54:25,225 --> 01:54:32,185
Na verdade, sou Calvin Coolidge,
mas ela n�o sabe.
1406
01:54:32,470 --> 01:54:35,537
� ador�vel.
1407
01:54:35,908 --> 01:54:37,843
Voc� me conhece.
Gosto de homens.
1408
01:54:37,911 --> 01:54:41,242
Disseram-me.
1409
01:54:41,883 --> 01:54:45,879
Sendo ela t�o ador�vel, � dif�cil
odi�-la.
1410
01:54:45,957 --> 01:54:49,921
- Teve sorte.
- Verdade?
1411
01:54:50,029 --> 01:54:56,531
Sim. Ela tem algo que eu n�o tenho.
Bondade.
1412
01:54:56,772 --> 01:54:58,832
Mas tenho algo que ela n�o tem.
1413
01:54:58,908 --> 01:55:00,843
A mim?
1414
01:55:00,911 --> 01:55:04,178
N�o. Honestidade e coragem.
1415
01:55:04,250 --> 01:55:08,876
Ela n�o tem coragem.
1416
01:55:13,897 --> 01:55:22,603
- O que est� fazendo? - N�o se preocupe.
N�o estou ligando para sua namorada.
1417
01:55:22,877 --> 01:55:27,844
Dr. Roper, por favor.
1418
01:55:29,020 --> 01:55:31,649
Ol�, Jim?
1419
01:55:31,724 --> 01:55:35,322
Lembra de mim?
1420
01:55:35,529 --> 01:55:37,964
Exatamente.
1421
01:55:38,033 --> 01:55:42,331
Porque n�o jantamos qualquer dia?
1422
01:55:42,539 --> 01:55:45,669
Amanh�, � noite?
1423
01:55:45,845 --> 01:55:48,610
Sim, verdade?
1424
01:55:48,682 --> 01:55:52,251
Est� bem.
Encontramo-nos em sua casa.
1425
01:55:52,421 --> 01:55:55,817
Maravilhoso!
1426
01:55:58,597 --> 01:56:01,863
Alguma obje��o?
1427
01:56:02,836 --> 01:56:07,639
N�o tenho fatos, nem provas, ent�o
� tudo o que posso fazer.
1428
01:56:07,710 --> 01:56:10,613
- S� posso fazer isso, por ora.
- Dessa maneira?
1429
01:56:10,681 --> 01:56:15,509
Sim, desta maneira!
1430
01:56:17,925 --> 01:56:21,988
Falou com os encarregados, desenhistas,
mec�nicos, rela��es p�blicas...
1431
01:56:22,064 --> 01:56:25,799
Todos, menos o piloto de prova.
1432
01:56:25,937 --> 01:56:29,772
Tenho certeza que lhe disseram o que sabem.
Foi-lhes ordenado que cooperassem.
1433
01:56:29,842 --> 01:56:32,711
Aposto que sim.
Todos ser�o muito �teis.
1434
01:56:32,780 --> 01:56:36,741
O E-1-FX � o melhor avi�o que
jamais se viu. Talvez, voe.
1435
01:56:36,820 --> 01:56:41,725
- O que quer que eu diga?
- N�o quero que diga nada, Vun Elm.
1436
01:56:41,793 --> 01:56:45,822
Mas antes de voltar e informar
o fracasso da miss�o...
1437
01:56:45,899 --> 01:56:50,999
dou-lhe uma hora para o piloto,
misteriosamente ocupado, apare�a.
1438
01:56:51,074 --> 01:56:54,442
- E se n�o o encontrar?
- Ent�o, est� no neg�cio errado.
1439
01:56:54,512 --> 01:56:57,506
E n�o pense que isso n�o constar� do
meu relat�rio.
1440
01:56:57,584 --> 01:57:00,282
Espere.
1441
01:57:00,889 --> 01:57:02,516
Mande Kelly at� aqui.
1442
01:57:02,591 --> 01:57:05,926
Se n�o o conhecesse t�o bem,
concluiria...
1443
01:57:05,996 --> 01:57:09,297
que veio at� aqui com uma s�rie
de preconceitos contra n�s.
1444
01:57:09,368 --> 01:57:13,999
Deixou esta companhia quando n�o valia
nada achando que nunca seria nada.
1445
01:57:14,075 --> 01:57:17,938
Agrada-me saber que algu�m como
voc� me conhe�a t�o bem.
1446
01:57:18,081 --> 01:57:19,776
Entre.
1447
01:57:19,849 --> 01:57:21,818
- Chamou-me, senhor?
- Sim.
1448
01:57:21,886 --> 01:57:24,413
- Este � Jerry Kelly, nosso piloto de testes.
- Prazer.
1449
01:57:24,490 --> 01:57:26,823
- Sente-se, Kelly.
- O sr. Kelly e eu faremos uma caminhada.
1450
01:57:26,894 --> 01:57:28,919
O que quer dizer com caminhada?
1451
01:57:28,996 --> 01:57:38,836
Voc� sabe, � quando se p�e um p� �
frente do outro, alternadamente.
1452
01:57:54,166 --> 01:57:57,566
Tanto tempo que perdemos!
1453
01:57:57,705 --> 01:58:00,532
O recompensarei.
1454
01:58:00,877 --> 01:58:04,245
Esperava que dissesse isso.
1455
01:58:04,315 --> 01:58:09,221
Sempre que estou com voc�, assim,
sinto-me estranha.
1456
01:58:09,289 --> 01:58:11,622
Sou um homem estranho.
1457
01:58:11,693 --> 01:58:13,787
Verdade?
1458
01:58:13,862 --> 01:58:16,195
E voc�, uma mulher estranha.
1459
01:58:16,266 --> 01:58:18,394
Em que sentido?
1460
01:58:18,469 --> 01:58:22,230
Ainda n�o descobriu?
1461
01:58:22,408 --> 01:58:27,578
Bem, deixarei que descubra.
1462
01:58:32,924 --> 01:58:35,485
Voc� me ama?
1463
01:58:35,561 --> 01:58:38,291
Se a amo?
1464
01:58:38,532 --> 01:58:41,229
Querida, adoro-a.
1465
01:58:41,303 --> 01:58:45,036
Mas acredito no amor tanto
quanto voc�.
1466
01:58:45,109 --> 01:58:48,376
Acredito que me deseja e eu
desejo a voc�.
1467
01:58:48,447 --> 01:58:50,780
� isso que a traz aqui...
1468
01:58:50,851 --> 01:58:56,816
e � o que nos mant�m unidos.
1469
01:58:59,263 --> 01:59:03,257
Ent�o suponho que n�o faz sentido...
1470
01:59:03,335 --> 01:59:10,870
falarmos de casamento e nem
sequer pensarmos.
1471
01:59:12,949 --> 01:59:19,250
Olhe, � melhor n�o falarmos mais
de amor nem de devo��o eterna.
1472
01:59:22,164 --> 01:59:29,296
Deseje-me! Por favor, deseje-me!
1473
01:59:45,430 --> 01:59:49,028
A primeira coisa real ao fim
de um longo ano!
1474
01:59:49,104 --> 01:59:56,832
- Tinha que v�-la de novo.
- Foi por isso que vim a Nova Iorque.
1475
01:59:58,283 --> 02:00:02,814
Fico feliz que tenha vindo.
1476
02:00:06,162 --> 02:00:10,965
Tenho me perguntado sobre
tantas coisas!
1477
02:00:11,035 --> 02:00:12,502
� mesmo?
1478
02:00:12,570 --> 02:00:14,665
Sim.
1479
02:00:14,741 --> 02:00:20,311
Sua esposa � mais bonita do
que imaginei.
1480
02:00:20,582 --> 02:00:23,818
Ainda est� com ela, n�o?
1481
02:00:24,088 --> 02:00:27,058
Vivemos debaixo do mesmo teto.
1482
02:00:27,125 --> 02:00:30,818
Isso � tudo.
1483
02:00:32,267 --> 02:00:38,565
David,
h� algum lugar onde possamos ir?
1484
02:00:43,883 --> 02:00:47,787
Ent�o, � isso.
1485
02:00:47,856 --> 02:00:51,954
Podia ter me divorciado dela
por isso, mas n�o o fiz...
1486
02:00:52,029 --> 02:00:55,455
porque teria prejudicado minha carreira.
1487
02:00:55,601 --> 02:00:57,695
E que Deus me ajude...
1488
02:00:57,771 --> 02:01:03,235
mas minha carreira parece mais
importante do que jamais pensei.
1489
02:01:03,413 --> 02:01:06,349
Tirei-a da minha cabe�a...
1490
02:01:06,417 --> 02:01:11,379
e me enterrei no trabalho mais ainda.
1491
02:01:11,457 --> 02:01:15,122
Mas acho que nunca funcionou
realmente.
1492
02:01:15,196 --> 02:01:23,862
Porque sempre que pensava em
voc� era...com amor.
1493
02:01:24,009 --> 02:01:25,739
E naquela noite...
1494
02:01:25,812 --> 02:01:31,541
quando a vi, foi como
se tivesse sido pela primeira vez...
1495
02:01:31,721 --> 02:01:36,555
e senti o verdadeiro perigo
para n�s dois.
1496
02:01:36,761 --> 02:01:42,932
Quem dera eu tivesse tido coragem
de n�o lhe telefonar.
1497
02:01:43,104 --> 02:01:46,975
Ent�o, tenha cuidado, Natalie.
N�o tenho nada para lhe oferecer...
1498
02:01:47,044 --> 02:01:51,482
exceto uma dor profunda, terna
e carinhosa e n�o quero mago�-la.
1499
02:01:51,549 --> 02:01:54,042
Entende o que estou tentando dizer?
1500
02:01:54,121 --> 02:01:55,919
Sim, entendo.
1501
02:01:55,990 --> 02:02:00,325
Se tivesse algum ju�zo, levantaria
da mesa e nunca mais me veria.
1502
02:02:00,397 --> 02:02:05,823
Quer que eu v� embora?
1503
02:02:32,610 --> 02:02:38,915
N�o consigo ficar mais um
minuto contigo apenas falando.
1504
02:02:39,053 --> 02:02:41,420
H� algum lugar onde possamos ir?
1505
02:02:41,490 --> 02:02:43,686
Um hotel?
1506
02:02:43,760 --> 02:02:47,860
N�o iria gostar disso.
1507
02:02:48,333 --> 02:02:53,829
N�o...nem voc�.
1508
02:02:55,578 --> 02:03:00,871
Mas trate disso, querido, por favor.
1509
02:03:04,090 --> 02:03:07,224
Muito, muito ocupado!
1510
02:03:07,428 --> 02:03:10,960
Como vai a investiga��o sobre
a Nassau?
1511
02:03:11,235 --> 02:03:16,204
- N�o quer esperar pelo meu informe?
- S� se for obrigado.
1512
02:03:16,475 --> 02:03:19,640
N�o se preocupe.
Ter� toda a hist�ria amanh�.
1513
02:03:19,714 --> 02:03:23,515
Ouvi que falou com seu piloto de
testes, um tal de Kelly.
1514
02:03:23,585 --> 02:03:26,881
Correto.
1515
02:03:27,024 --> 02:03:29,152
Salvou a vida do meu filho uma vez.
1516
02:03:29,227 --> 02:03:32,129
Quem sabe? Talvez queira fazer
o mesmo pelo pai algum dia.
1517
02:03:32,198 --> 02:03:35,727
Creighton, se patinar sobre o gelo
fino, molhar� os p�s.
1518
02:03:35,804 --> 02:03:37,864
N�o estava patinando
sobre o gelo fino, ontem � noite...
1519
02:03:37,940 --> 02:03:41,844
namorando, em p�blico, uma jovem
mulher, nada parecida com a sua?
1520
02:03:41,913 --> 02:03:46,876
Deveria ter mais cuidado.
1521
02:03:50,992 --> 02:03:53,588
Espere um minuto.
Sejamos mais realistas.
1522
02:03:53,664 --> 02:03:56,132
Voc� e eu, talvez, queiramos fazer
um grande favor m�tuo.
1523
02:03:56,200 --> 02:03:59,171
Pode me fazer um favor agora,
saindo do meu caminho.
1524
02:03:59,238 --> 02:04:02,698
Sabe tanto quanto eu que MacHardie
tem no��es muito estritas...
1525
02:04:02,777 --> 02:04:05,474
sobre comportamentos impr�prios
e esc�ndalos.
1526
02:04:05,547 --> 02:04:09,725
Como o modo como tentou manobrar
o projeto da Nassau em seu benef�cio?
1527
02:04:09,858 --> 02:04:11,656
Tenho provas.
1528
02:04:11,728 --> 02:04:14,857
E planejo apresent�-las � dire��o,
na reuni�o de amanh�.
1529
02:04:14,932 --> 02:04:18,769
N�o faria isso.
Se o fizer, cair� junto comigo...
1530
02:04:18,839 --> 02:04:20,568
voc� e seu brinquedo.
1531
02:04:20,640 --> 02:04:24,305
- Porque n�o se atira no lago?
- N�o, essa � sua especialidade.
1532
02:04:24,380 --> 02:04:32,844
Foi como conseguiu entrar nesta
companhia pela primeira vez.
1533
02:04:45,577 --> 02:04:51,578
Senhor...estaria interessado numa
assinatura da Enciclop�dia Brit�nica?
1534
02:04:51,720 --> 02:04:59,852
Entre por aqui, jovem dama,
e discutiremos o assunto.
1535
02:05:06,742 --> 02:05:09,736
Oh, querido, agarre-me.
1536
02:05:09,814 --> 02:05:13,480
N�o deixe que eu escape.
1537
02:05:13,652 --> 02:05:20,883
Quase que n�o vim.
Voltei duas vezes.
1538
02:05:21,797 --> 02:05:24,359
Bem, n�o temos que ficar aqui.
1539
02:05:24,435 --> 02:05:30,200
Podemos ir caminhar, jantar,
ir ao cinema...
1540
02:05:42,595 --> 02:05:45,857
Champanhe?
1541
02:06:13,874 --> 02:06:16,838
Venha aqui.
1542
02:06:28,729 --> 02:06:30,357
Olhe.
1543
02:06:30,432 --> 02:06:33,767
Encantador.
1544
02:06:33,837 --> 02:06:37,740
Lembrarei desta noite para sempre...
1545
02:06:37,809 --> 02:06:41,076
e um dia, quando nos separarmos...
1546
02:06:41,148 --> 02:06:46,380
irei para Espanha, e viverei com
minhas mem�rias...
1547
02:06:46,589 --> 02:06:50,119
logo que note que est� farto de mim.
1548
02:06:50,195 --> 02:06:56,859
Ser� muito velha para viajar
quando isso acontecer.
1549
02:08:09,411 --> 02:08:12,805
Te amo.
1550
02:08:13,384 --> 02:08:16,513
Jamais pensei que pudesse amar
tanto a algu�m.
1551
02:08:16,588 --> 02:08:22,887
E eu te amo, David.
1552
02:08:27,905 --> 02:08:29,533
Uma mensagem do sr. Duffy.
1553
02:08:29,608 --> 02:08:31,770
- Fora!
- Tire mais da mo�a.
1554
02:08:31,845 --> 02:08:38,242
- Tenho o bastante.
- Vamos embora.
1555
02:08:40,657 --> 02:08:43,886
Vamos!
1556
02:08:49,670 --> 02:08:52,435
Por que sinto...
1557
02:08:52,508 --> 02:08:54,443
uma esp�cie de morte?
1558
02:08:54,511 --> 02:08:57,809
Do qu�?
1559
02:08:58,717 --> 02:09:01,852
N�o sei.
1560
02:09:02,089 --> 02:09:05,618
Estava pensando em como
se sentiriam seu pai e sua m�e...
1561
02:09:05,694 --> 02:09:08,459
se virem uma dessas fotos.
1562
02:09:08,532 --> 02:09:14,868
N�o estava pensando nisso,
nem quero que pense.
1563
02:09:15,074 --> 02:09:19,637
N�o posso evitar pensar nisso
para sempre.
1564
02:09:19,848 --> 02:09:23,581
A menos que eu fa�a o jogo
de Duffy, amanh�,
1565
02:09:23,654 --> 02:09:27,786
a mostrar�o despida, em p�blico,
difamada em todos os jornais.
1566
02:09:27,860 --> 02:09:30,763
N�o me importa. Tem que acreditar.
1567
02:09:30,832 --> 02:09:34,496
Sabia o que fazia e tenho
que aceitar as consequ�ncias.
1568
02:09:34,570 --> 02:09:37,040
N�o deixarei que fa�am isso.
1569
02:09:37,107 --> 02:09:39,167
N�o por mim.
1570
02:09:39,244 --> 02:09:43,113
Se deixar que esse homem o chantageie,
ser� para proteger sua carreira.
1571
02:09:43,182 --> 02:09:48,614
Tudo aquilo
por que tem trabalhado, n�o por mim.
1572
02:09:48,858 --> 02:09:53,229
Est� vendo?
Esta � a morte que sinto.
1573
02:09:53,297 --> 02:09:56,791
Sempre haver� essa incerteza
em voc�, n�o �?
1574
02:09:56,870 --> 02:10:00,139
Por que fez isso? Por quem?
1575
02:10:00,374 --> 02:10:02,674
Acho que n�o poderia viver com isso.
1576
02:10:02,745 --> 02:10:06,978
Podemos acabar com essa conversa?
Est� dizendo coisas definitivas.
1577
02:10:07,050 --> 02:10:09,350
Talvez tenha que diz�-las.
1578
02:10:09,421 --> 02:10:13,621
Talvez nunca tenha havido futuro
para n�s...
1579
02:10:13,694 --> 02:10:20,292
e isso levou seu amigo, o sr.
Duffy, a nos acordar desse sonho.
1580
02:10:20,471 --> 02:10:23,202
Sabe o que est� fazendo, n�o?
1581
02:10:23,275 --> 02:10:29,906
Est� me mandando de volta para Mary,
e a voc�, para Mountain City. � o que quer?
1582
02:10:30,052 --> 02:10:32,715
Se � isso, por que n�o diz?
1583
02:10:32,789 --> 02:10:36,056
Porque no momento em que disser...
1584
02:10:36,128 --> 02:10:40,565
sentirei que minha vida acabou.
1585
02:10:40,733 --> 02:10:44,604
Est� me for�ando a dizer, ent�o.
1586
02:10:44,674 --> 02:10:48,843
Suponho que sim.
1587
02:10:49,814 --> 02:10:56,119
Est� bem. Se � o que quer.
1588
02:10:56,357 --> 02:10:59,889
Adeus, Natalie.
1589
02:11:36,182 --> 02:11:39,876
Algo errado?
1590
02:11:42,091 --> 02:11:49,885
Algo que queira desabafar?
O m�nimo que posso fazer � escutar.
1591
02:11:50,437 --> 02:11:54,136
Sabe de uma coisa, Alfred?
1592
02:11:54,343 --> 02:11:58,805
Poder�amos ter uma rela��o
agrad�vel se relaxasse um pouco.
1593
02:11:58,883 --> 02:12:00,943
Que tipo de rela��o?
1594
02:12:01,019 --> 02:12:04,046
A que quiser, e quando quiser, pateta.
1595
02:12:05,759 --> 02:12:11,688
Claro, sei que n�o h� amor entre
n�s, mas...
1596
02:12:11,835 --> 02:12:14,999
se parasse de fazer o papel do
marido ofendido...
1597
02:12:15,073 --> 02:12:20,510
poder�amos ter a mesma rela��o
que muitos amigos casados t�m.
1598
02:12:20,748 --> 02:12:25,620
Via-o me olhar,
ent�o percebia que me desejava...
1599
02:12:25,689 --> 02:12:28,955
e eu, certamente, o desejava tamb�m.
1600
02:12:29,027 --> 02:12:33,432
Ent�o, dava meia volta, e ia para
seu quarto dormir.
1601
02:12:33,500 --> 02:12:36,938
E eu sempre pensava: "Que tonto!"
1602
02:12:37,005 --> 02:12:42,336
"Que desperd�cio!"
1603
02:12:42,514 --> 02:12:48,815
- N�o seria melhor se fossemos amigos?
- Cale-se!
1604
02:12:50,960 --> 02:12:54,158
Parece um anci�o esta noite.
1605
02:12:54,231 --> 02:12:56,530
O que h�?
Sua namorada est� lhe causando problemas?
1606
02:12:56,601 --> 02:12:59,094
N�o quero falar sobre isso.
1607
02:12:59,172 --> 02:13:03,337
Espero que n�o a engane
dizendo-lhe que vai se divorciar.
1608
02:13:03,410 --> 02:13:07,406
Conhecendo as mulheres, estou
certa de que tinha esperan�as.
1609
02:13:07,484 --> 02:13:12,753
E agora est� com raiva porque
n�o o far�. Sabia que n�o teria coragem.
1610
02:13:12,825 --> 02:13:17,697
Estou enganada?
Sua namorada exige matrim�nio?
1611
02:13:17,766 --> 02:13:19,961
Mary, por favor.
1612
02:13:20,035 --> 02:13:22,597
Se a fizer se sentir melhor...
1613
02:13:22,673 --> 02:13:26,202
diga-lhe que n�o � s� seu chefe
que se interp�e entre voc�s.
1614
02:13:26,279 --> 02:13:34,451
Diga-lhe que sua esposa gosta de
seu acordo conjugal e n�o mudar� isso.
1615
02:13:34,624 --> 02:13:39,659
Por que, n�o? D�-me status, seguran�a,
e uma maravilhosa sensa��o de liberdade.
1616
02:13:39,865 --> 02:13:45,230
Por que est� me encarando?
1617
02:13:51,048 --> 02:13:56,147
Quando penso na infelicidade
que trouxemos um ao outro...
1618
02:13:56,223 --> 02:14:00,184
os anos perdidos, as trai��es,
a humilha��o...
1619
02:14:00,262 --> 02:14:03,096
n�o a culpo por isso.
1620
02:14:03,166 --> 02:14:06,159
Fiz tanto quanto voc� para destruir
o que havia entre n�s.
1621
02:14:06,237 --> 02:14:08,537
Mas agora acabou.
1622
02:14:08,608 --> 02:14:13,806
J� n�o podemos recuperar.
Est� morto.
1623
02:14:14,249 --> 02:14:17,277
Est� bem.
1624
02:14:17,487 --> 02:14:20,013
N�o precisamos disso.
1625
02:14:20,091 --> 02:14:27,858
Na realidade,
talvez seja mais interessante assim.
1626
02:14:28,470 --> 02:14:33,266
Vou para a cama, Alfred.
1627
02:14:39,886 --> 02:14:44,816
N�o sou t�o ruim. Lembra-se?
1628
02:15:00,250 --> 02:15:06,884
Sr. Eaton? Assine aqui, por favor.
1629
02:15:21,481 --> 02:15:25,981
"S� lhe pe�o sua amizade
na reuni�o de amanh�. Creighton."
1630
02:15:26,021 --> 02:15:28,286
Antes de ouvirmos o relat�rio
do sr. Eaton...
1631
02:15:28,358 --> 02:15:32,057
sobre a situa��o da Corpora��o
Aeron�utica Nassau...
1632
02:15:32,130 --> 02:15:38,492
tenho algumas palavras muito
felizes para dizer.
1633
02:15:38,639 --> 02:15:41,166
Est� bem, Henry.
1634
02:15:41,244 --> 02:15:44,737
Perdoem-me por romper com uma de
nossas tradi��es mais tediosas...
1635
02:15:44,815 --> 02:15:49,755
se hoje decorarei esta ins�pida,
mas prof�cua sala...
1636
02:15:49,823 --> 02:15:54,155
com a presen�a de uma jovem atraente.
1637
02:15:54,397 --> 02:15:59,896
Cavalheiros, a sra. Alfred Eaton.
1638
02:16:00,238 --> 02:16:04,874
Por ali, Mary.
1639
02:16:05,112 --> 02:16:10,074
A srta. Eaton era conhecedora do nosso
pequeno segredo h� v�rios dias...
1640
02:16:10,153 --> 02:16:14,251
e a julgar pela cara de surpresa
de seu esposo...
1641
02:16:14,325 --> 02:16:20,623
guardou-o melhor do que a maioria das
mulheres seriam capazes de fazer.
1642
02:16:20,802 --> 02:16:24,831
Alfred, quero dizer algo que
n�o � segredo.
1643
02:16:24,908 --> 02:16:28,505
� a grande estima
que esta companhia tem por voc�.
1644
02:16:28,580 --> 02:16:32,882
Falo, n�o s� por mim, mas tamb�m por
todos os meus s�cios.
1645
02:16:32,953 --> 02:16:37,858
Dedicou-se ao seu trabalho com
uma devo��o que pode servir...
1646
02:16:37,928 --> 02:16:42,832
de exemplo a todos os jovens que
aspiram ao sucesso.
1647
02:16:42,900 --> 02:16:46,839
Sacrificou seu pr�prio prazer
e divertimento por n�s.
1648
02:16:46,907 --> 02:16:49,274
Viajou por todo o pa�s por n�s.
1649
02:16:49,344 --> 02:16:53,373
Trabalhou em seu escrit�rio at� �s
3:00 ou 4:00 da manh�.
1650
02:16:53,450 --> 02:16:57,013
E v�rias vezes executou encargos dif�ceis...
1651
02:16:57,089 --> 02:17:01,083
com mais aud�cia e corajem do que
t�nhamos direito de esperar.
1652
02:17:01,161 --> 02:17:04,724
N�o s� isso...e isto � especialmente
importante...
1653
02:17:04,800 --> 02:17:07,565
estamos orgulhosos de seu
desempenho...
1654
02:17:07,637 --> 02:17:10,403
no aspecto privado de sua
vida tamb�m.
1655
02:17:10,475 --> 02:17:12,671
Sei que sabe a que me refiro.
1656
02:17:12,745 --> 02:17:15,442
Tem se conduzido...
1657
02:17:15,516 --> 02:17:18,681
com sabedoria, maturidade, bom gosto,
1658
02:17:18,754 --> 02:17:22,624
e um fino senso de responsabilidade
em sua posi��o laboral.
1659
02:17:22,693 --> 02:17:25,822
Em poucos minutos, creio que ver�
por que valeu a pena.
1660
02:17:25,898 --> 02:17:29,336
Chegou o momento de ser espec�fico.
1661
02:17:29,403 --> 02:17:32,931
Dado que estamos todos reunidos
aqui, hoje,
1662
02:17:33,008 --> 02:17:36,571
achei que seria a ocasi�o apropriada
para lhe dizer...
1663
02:17:36,647 --> 02:17:38,981
antes que lesse no Wall Street Journal...
1664
02:17:39,051 --> 02:17:44,081
que � o primeiro homem com menos
de 40 anos...
1665
02:17:44,158 --> 02:17:48,620
a se tornar s�cio da MacHardie e Companhia.
1666
02:17:48,698 --> 02:17:52,333
Parab�ns!
1667
02:18:04,889 --> 02:18:06,686
Agora, meu jovem...
1668
02:18:06,757 --> 02:18:09,885
aqui est�.
1669
02:18:16,038 --> 02:18:21,541
Sr. MacHardie, cavalheiros...
1670
02:18:21,981 --> 02:18:25,885
sinto-me profundamente honrado
e lisonjeado...
1671
02:18:25,953 --> 02:18:31,621
por sua generosa concess�o
de sociedade.
1672
02:18:31,861 --> 02:18:36,665
Pois este � o dia para o qual
sempre trabalhei...
1673
02:18:36,736 --> 02:18:39,934
com cada fibra do meu ser.
1674
02:18:40,007 --> 02:18:44,002
Porque como todo homem americano
bem criado...
1675
02:18:44,079 --> 02:18:46,811
sempre me dei conta disso...
1676
02:18:46,884 --> 02:18:49,216
de que nada � mais importante
na vida...
1677
02:18:49,287 --> 02:18:56,054
do que obter riqueza e alta posi��o.
1678
02:18:56,264 --> 02:18:59,963
E posso dizer, honestamente, que
nunca deixei que nada me desviasse...
1679
02:19:00,037 --> 02:19:02,006
do meu objetivo.
1680
02:19:02,073 --> 02:19:06,535
Nunca deixei que as responsabilidades
pessoais o obstru�ssem.
1681
02:19:06,613 --> 02:19:12,054
Se algo amea�ava interferir
nos assuntos da companhia...
1682
02:19:12,121 --> 02:19:16,058
sempre soube que havia uma
s� escolha...
1683
02:19:16,126 --> 02:19:19,029
e invariavelmente tomei esse caminho.
1684
02:19:19,098 --> 02:19:21,192
Pois, realmente aprendi, cavalheiros...
1685
02:19:21,268 --> 02:19:25,602
como o disse t�o bem o sr. MacHardie...
1686
02:19:25,874 --> 02:19:28,344
que se requer sabedoria...
1687
02:19:28,412 --> 02:19:31,940
maturidade, bom gosto...
1688
02:19:32,017 --> 02:19:37,956
e um grande senso de responsabilidade
para com sua posi��o...
1689
02:19:38,093 --> 02:19:40,194
se algu�m quer progredir neste mundo.
1690
02:19:40,327 --> 02:19:44,459
Alguns homens veem as coisas
em pequena escala, cavalheiros.
1691
02:19:44,533 --> 02:19:46,900
Se se encontram casados com
uma mulher...
1692
02:19:46,970 --> 02:19:50,408
que lhes tenha sido infiel...
1693
02:19:50,476 --> 02:19:55,415
dissolvem o matrim�nio como se n�o
tivessem qualquer responsabilidade...
1694
02:19:55,483 --> 02:19:58,112
para com a empresa para a qual trabalham.
1695
02:19:58,186 --> 02:20:02,489
E se encontram felicidade genu�na
com outra mulher...
1696
02:20:02,560 --> 02:20:05,155
a adotam como se n�o tivessem...
1697
02:20:05,231 --> 02:20:10,000
nenhuma considera��o por seus
colegas de trabalho.
1698
02:20:10,071 --> 02:20:13,804
Estes homens n�o t�m �xito,
cavalheiros.
1699
02:20:13,877 --> 02:20:18,706
N�o se tornam s�cios da MacHardie
e Companhia.
1700
02:20:18,985 --> 02:20:22,683
Fracassam abjetamente.
1701
02:20:22,756 --> 02:20:26,455
Tomam seu lugar junto a milh�es...
1702
02:20:26,529 --> 02:20:28,589
de med�ocres que valorizam...
1703
02:20:28,665 --> 02:20:31,226
uma casa cheia de filhos...
1704
02:20:31,302 --> 02:20:35,070
um grupo de amigos, �lbuns de fotos
repletos de mem�rias triviais...
1705
02:20:35,141 --> 02:20:40,480
sobre as verdadeiras considera��es
importantes deste mundo.
1706
02:20:42,452 --> 02:20:46,082
Com a devida mod�stia, cavalheiros...
1707
02:20:46,157 --> 02:20:49,094
sinto que ganhei
a posi��o que me deram hoje.
1708
02:20:49,162 --> 02:20:51,825
Ningu�m aqui a merece mais do que eu.
1709
02:20:51,899 --> 02:20:54,425
- Um segundo.
- N�o terminei ainda.
1710
02:20:54,503 --> 02:20:58,703
Meu primeiro ato como s�cio
ser� entregar meu informe...
1711
02:20:58,776 --> 02:21:00,712
sobre a situa��o da Corpora��o
Aeron�utica Nassau.
1712
02:21:00,780 --> 02:21:04,740
E depois de o terem lido,
sem d�vida, meu amigo, o sr. Duffy...
1713
02:21:04,818 --> 02:21:08,984
querer� entregar outro informe
acerca de outro tema:
1714
02:21:09,058 --> 02:21:13,087
"o s�cio mais novo e com menos
tempo de vida nesta companhia."
1715
02:21:13,164 --> 02:21:15,190
Agora, cavalheiros, me desculpem.
1716
02:21:15,267 --> 02:21:18,898
Tenho outros assuntos menos
importantes do que me ocupar.
1717
02:21:18,973 --> 02:21:22,802
Lamento.
1718
02:21:33,227 --> 02:21:37,460
- Eu sei. Veio me parabenizar.
- Est� parecendo um louco!
1719
02:21:37,532 --> 02:21:39,593
Foi t�o atenciosa noite passada...
1720
02:21:39,670 --> 02:21:43,699
falando-me da "rela��o maravilhosa
que poder�amos ter"...
1721
02:21:43,776 --> 02:21:46,473
mas n�o mencionou nada
sobre a sociedade porque, talvez...
1722
02:21:46,546 --> 02:21:49,642
eu tivesse notado que teria a ver
com seu novo...
1723
02:21:49,718 --> 02:21:52,779
um pouco doentio, interesse em
nosso casamento.
1724
02:21:52,856 --> 02:21:56,224
Alfred.
Alfred, quero lhe falar!
1725
02:21:56,294 --> 02:22:02,327
Qualquer tipo de comunica��o entre
n�s ser� pelas vias legais.
1726
02:22:02,536 --> 02:22:05,598
Em frente, volte para ela.
N�o lhe far� nada bem.
1727
02:22:05,675 --> 02:22:09,636
Se ela for louca o bastante para me querer ainda,
nada me impedir� de passar a vida com ela.
1728
02:22:09,714 --> 02:22:11,774
Vou det�-lo.
Jamais lhe darei o div�rcio.
1729
02:22:11,850 --> 02:22:15,049
Ah, n�o? Espere at� ver uma
cole��o de fotos...
1730
02:22:15,122 --> 02:22:18,752
que nosso amigo Creighton Duffy
entregar� para consumo p�blico.
1731
02:22:18,827 --> 02:22:22,287
N�o poder� mostrar a cara
nesta cidade se n�o me der o div�rcio.
1732
02:22:22,366 --> 02:22:26,801
Que tal acha disso?
141479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof