Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:08,279
DOLC$I VITA
2
00:00:19,720 --> 00:00:20,835
Papi!
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,830
- Papi!
- Mi van!
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,479
Csak szeretnénk valamit mondani.
5
00:00:30,840 --> 00:00:35,914
- Csak azt szeretnénk... - Soha többet
ne merjetek így felébreszteni.
6
00:00:36,440 --> 00:00:39,398
- Életveszélyes leszek!
- Papi!
7
00:00:39,480 --> 00:00:40,549
Teherbe estünk.
8
00:00:46,040 --> 00:00:47,155
Egy pillanat!
9
00:00:49,440 --> 00:00:53,194
- Mit mondtatok?
- Teherbe estünk. Mindketten.
10
00:00:57,600 --> 00:00:58,874
Megerőszakoltak?
11
00:01:00,680 --> 00:01:04,992
- Nem. 3 hónapja járunk legalább!
- Erőszak volt!
12
00:01:05,760 --> 00:01:07,398
Te nem is ismered a fiúinkat!
13
00:01:07,480 --> 00:01:12,713
- Kábítószert adtak nektek,
és megerőszakoltak! - Nem!
14
00:01:12,840 --> 00:01:15,274
- Megölöm őket!
- Ne, szeretjük őket!
15
00:01:15,440 --> 00:01:19,194
- Nagyapa leszel!
- Én akkor is megölöm őket!
16
00:01:19,280 --> 00:01:21,953
Gazemberek! Liliomtiprók!
17
00:01:22,120 --> 00:01:26,079
Segíts Jézus nyomorúságomban!
Ó, Uram!
18
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
Foglaljatok helyet, és örvendjetek!
19
00:02:18,520 --> 00:02:21,910
- Nézd a Svédet, hogy feszeng.
- Úgy néz ki, mint aki poloskát nyelt!
20
00:02:22,200 --> 00:02:26,193
Nem vagyunk-e kétszeresen
áldottak e látvány által?
21
00:02:27,560 --> 00:02:31,872
Híveim. Dupla esküvőre
gyűltünk ma össze.
22
00:02:32,120 --> 00:02:36,830
Dupla boldogság
a dupla házassági fogadalom.
23
00:02:36,920 --> 00:02:43,109
Dupla öröm tölt el, hogy megduplázott
erővel duplázzuk meg magunkat.
24
00:03:21,280 --> 00:03:23,191
Na és a rokonok?
25
00:03:24,240 --> 00:03:27,550
Északon laknak.
Túl messze van, érted?
26
00:03:28,400 --> 00:03:31,472
- Neked?
- Az enyémek se jöttek.
27
00:03:33,200 --> 00:03:36,749
Három hónap itt, és nős vagyok.
Nagy mázli, mi?
28
00:03:38,240 --> 00:03:41,073
- Az, nagy.
- És te hogy kérted meg Inga kezét?
29
00:03:42,400 --> 00:03:44,868
Piszok romantikus volt!
Nem lehetsz terhes!
30
00:03:46,520 --> 00:03:49,114
- De az vagyok.
- Muszáj annak lenned?
31
00:03:49,200 --> 00:03:51,794
- De szeretlek, Bud!
- A Svéd megöl engem!
32
00:03:52,600 --> 00:03:56,036
- Egyszerű, össze kell házasodnunk.
- Tudom!
33
00:03:56,120 --> 00:03:59,396
Gratulálok sógor!
Te is apuka leszel.
34
00:04:00,680 --> 00:04:04,753
- Mi az hogy te is? Úgy érted...
- Valahogy így kértem meg Livet én is.
35
00:04:04,840 --> 00:04:07,832
- Terhes vagyok!
- A Svéd megöl engem!
36
00:04:07,960 --> 00:04:13,034
- Aha. - El kell, hogy vegyelek!
- Tudom! A papi is tudja.
37
00:04:13,800 --> 00:04:14,789
És örül neki?
38
00:04:17,040 --> 00:04:19,349
Mázli, hogy a Svéd
nem ölt meg minket.
39
00:04:20,680 --> 00:04:23,717
- Pedig azt hittem, hogy meg fog.
- Na, tökös Jankók.
40
00:04:24,240 --> 00:04:25,389
Gyertek csak ide.
41
00:04:26,040 --> 00:04:29,635
Üljetek le.
Ide a lábamhoz. Mozgás!
42
00:04:33,960 --> 00:04:37,032
- Először is, utállak...
- De Mr. Sorenson... - Pofa be!
43
00:04:38,160 --> 00:04:43,598
Ha még egyszer közbe mersz szólni,
letépem a golyóidat, és megetetem veled.
44
00:04:44,240 --> 00:04:44,956
Elnézést!
45
00:04:47,880 --> 00:04:51,156
A lányaim, az életem virágai.
46
00:04:53,000 --> 00:04:56,675
És ti letéptétek.
Ha megtehetném, most azonnal...
47
00:04:56,800 --> 00:05:00,509
- megfojtanálak titeket.
- Tréfás ember, mi?
48
00:05:00,600 --> 00:05:02,989
Az. Tréfás.
49
00:05:03,840 --> 00:05:05,717
Csak egymásra számíthatunk, sógor.
50
00:05:05,800 --> 00:05:08,997
- Hogy is hívnak?
- Larry Lungström.
51
00:05:15,760 --> 00:05:18,672
Úgy örülök, hogy
együtt lettünk menyasszonyok, Inga.
52
00:05:18,760 --> 00:05:21,638
Én tudtam, hogy Larry is
azt fogja mondani, mint Bud.
53
00:05:21,840 --> 00:05:24,832
Hát persze. Most már csak
teherbe kell esnem.
54
00:05:24,960 --> 00:05:28,270
- Jól mondod, sőt, muszáj.
- Én is tudom. Nézd, ott vannak.
55
00:05:28,640 --> 00:05:29,709
Sziasztok!
56
00:05:38,760 --> 00:05:40,432
- Jó mulatást!
- Viszont!
57
00:05:43,320 --> 00:05:44,799
Jaj, de romantikus!
58
00:05:46,000 --> 00:05:47,592
Szerinted gyertya is van?
59
00:05:48,400 --> 00:05:50,709
Ez valódi bársony lehet?
60
00:05:51,560 --> 00:05:52,390
Mi ez?
61
00:05:55,320 --> 00:05:57,038
Hú, ezek belehúztak!
62
00:05:57,400 --> 00:05:59,072
Ez nem tesz jót a kisbabának!
63
00:05:59,920 --> 00:06:03,879
Valóban? Ez azt jelenti,
hogy nem... Érted?
64
00:06:04,080 --> 00:06:05,229
Mit nem?
65
00:06:06,560 --> 00:06:09,870
- Hát mert a baba...
- Nem, nagyon jót tesz!
66
00:06:11,440 --> 00:06:15,638
- Mindjárt megzabállak!
- Várj, várj, figyelj!
67
00:06:18,040 --> 00:06:23,273
Bud Daierströmn! Bud Daierström!
Szállj le a lányomról!
68
00:06:25,560 --> 00:06:26,549
Uram?
69
00:06:27,480 --> 00:06:32,349
Mássz le róla! Ide a lábamhoz,
vagy kitépem a gerincvelődet!
70
00:06:37,440 --> 00:06:41,797
- Merre van? - Mit totojáztál,
tűrd már be az ingedet parázna állat!
71
00:06:41,880 --> 00:06:42,869
Merre van?
72
00:06:43,440 --> 00:06:46,273
- Ez nem volt szép! - Mi?
- Ő volt, utánozta!
73
00:06:47,800 --> 00:06:50,473
- Így beszél a Svéd! - Még egyszer
a közelemben ne csináld ezt!
74
00:06:51,360 --> 00:06:53,510
- Mars ki innen!
- Ez komoly. Soha többet!
75
00:06:58,360 --> 00:07:00,271
- Ejha!
- Az.
76
00:07:07,560 --> 00:07:08,675
Lőjétek le!
77
00:07:36,320 --> 00:07:37,992
ÁLLAMI BÖRTÖN
BELÉPNI TILOS!
78
00:07:44,400 --> 00:07:47,278
Az Úr kezében vagyok...
79
00:07:48,280 --> 00:07:50,953
Mindnyájan az Úr kezében vagyunk...
80
00:07:52,520 --> 00:07:54,715
Uram, itt Billy. Elkaptuk.
81
00:07:55,200 --> 00:07:57,714
- Életben van?
- Sebesült, de még él!
82
00:07:58,800 --> 00:08:01,314
Uram! Visszahozhatjuk?
83
00:08:04,320 --> 00:08:06,629
Ralf, te szólsz!
84
00:08:07,920 --> 00:08:09,433
Tisztul az ég.
85
00:08:10,560 --> 00:08:11,754
Szép napunk lesz.
86
00:08:14,480 --> 00:08:16,038
Szólt a bíró.
87
00:08:27,440 --> 00:08:31,228
- Nem jön velünk, bíró úr?
- Rám ott nincs szükség.
88
00:08:32,920 --> 00:08:33,955
Tudják, mi a dolguk.
89
00:08:35,560 --> 00:08:36,595
Hallottad, indulj.
90
00:08:44,440 --> 00:08:45,395
Itt van, uram!
91
00:08:50,440 --> 00:08:53,079
Nocsak. Mit nem látunk idekint.
92
00:08:54,560 --> 00:08:58,348
Csúnyán összetörte magát.
93
00:08:59,000 --> 00:09:00,353
Mentőt hívtatok már hozzá?
94
00:09:01,320 --> 00:09:04,676
El kellene szorítani azt az eret.
Fordítsátok meg!
95
00:09:05,200 --> 00:09:05,950
Fordítsátok meg!
96
00:09:09,800 --> 00:09:10,710
Szólt a bíró...
97
00:09:20,560 --> 00:09:24,917
Az egész város róluk sutyorog.
A TV-ben látott csillogó sztárokról.
98
00:09:26,080 --> 00:09:28,469
Nézz körül! Olyan, mintha
egy levélládában élnénk.
99
00:09:28,600 --> 00:09:32,718
Se a papi, se Liv nincs itt többé!
A munkáddal nem keresel egy fillért se!
100
00:09:32,800 --> 00:09:35,030
- Jaj, drágám, nyugodj meg!
- Az iskola, meg minden...
101
00:09:35,360 --> 00:09:38,272
Gyere csak ide, ülj le szépen.
102
00:09:40,920 --> 00:09:41,796
Tessék!
103
00:09:42,240 --> 00:09:43,798
Hideg a bor.
104
00:09:44,920 --> 00:09:46,876
Na jól van. Nézzük végig.
105
00:09:48,120 --> 00:09:49,792
Gyere, kapsz egy puszit.
106
00:10:02,640 --> 00:10:06,394
- Úgy hiányzik Inga!
- Miért, találkoztok az iskolában!
107
00:10:06,720 --> 00:10:09,917
Jó, de akkor is legyenek itt velem.
Magányos vagyok, Larry.
108
00:10:10,240 --> 00:10:11,832
De itt vagyok én, a férjed!
109
00:10:12,640 --> 00:10:17,395
De az esküvő óta akkor is...
Hiányzik Inga.
110
00:10:17,960 --> 00:10:22,397
- És papi is hiányzik!
- Ez komoly? - Halálosan.
111
00:11:06,280 --> 00:11:08,999
Sven Sorenson börtönigazgató
Florence Point, Állami Börtön
112
00:11:14,800 --> 00:11:17,314
- Uram!
- Igen?
113
00:11:17,440 --> 00:11:20,034
- A szövetségi ügynök elindult.
- Máris ott vagyok.
114
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
- Uram! - Igen?
- Látogatója érkezett.
115
00:11:41,960 --> 00:11:43,951
- Igazgató úr.
- Üljön le.
116
00:11:44,160 --> 00:11:48,199
- Karen Polarski ügynök, FBI.
- Ó persze, maga FBI?
117
00:11:48,480 --> 00:11:50,152
- Igen.
- A mindenit.
118
00:11:50,640 --> 00:11:53,712
Most beszélek
először hölgy ügynökkel.
119
00:11:53,800 --> 00:11:56,234
Ha mind ilyen csinos,
mint maga, váltsuk le mindet!
120
00:11:57,440 --> 00:12:00,716
- Ez nagyon kedves! Azért...
- Mit tehetek kegyedért?
121
00:12:01,080 --> 00:12:04,356
- Azért jöttem...
- Egy pillanat! Már tudom, ki maga!
122
00:12:04,840 --> 00:12:08,230
- Maga Karen, ugye?
- Igen uram.
123
00:12:08,520 --> 00:12:12,991
- Karen Rausenberg. - Most már
Polarski. Ez anyám leánykori neve.
124
00:12:13,160 --> 00:12:15,913
- Maga Rausenburg bíró lánya.
- Igen uram. az.
125
00:12:16,200 --> 00:12:17,599
Nos, mit tehetek önért?
126
00:12:18,080 --> 00:12:21,197
A múlt heti szökési kísérletről
szeretném megkérdezni.
127
00:12:21,320 --> 00:12:26,269
Ó, az igazán csúnya egy ügy volt,
mondhatom, randa egy ügy.
128
00:12:26,480 --> 00:12:28,436
Egy kicsit részletesebben is elmondaná?
129
00:12:28,560 --> 00:12:33,953
Nos, üldöztük az erdőben, és az a fickó,
egy bűnöző, veszélyes alak volt,
130
00:12:34,120 --> 00:12:39,752
egy darabolós gyilkos, elszökött, elbújt
egy fa mögött, és lesből támadt ránk.
131
00:12:39,960 --> 00:12:41,188
Ön ott volt, amikor elfogták?
132
00:12:41,480 --> 00:12:45,792
Nem, nem voltam,
én már csak sebesülten láttam.
133
00:12:46,560 --> 00:12:49,916
- Megsebesült a lábán.
- Attól nem tudott tovább futni.
134
00:12:50,160 --> 00:12:53,789
- De a seb, amitől meghalt, itt volt
a nyakszirtjén. - Nem mondja?
135
00:12:53,960 --> 00:12:56,793
- Vagy egy Coltból, vagy egy
Magnumból. - Bizony megtörténhet.
136
00:12:57,680 --> 00:13:02,071
Tudja ha egy ilyen fickó
hirtelen rátámad az emberre...
137
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
Ez történt volna? Rátámadt önre?
138
00:13:04,080 --> 00:13:07,117
Nem tudom, nem emlékszem.
Akkora felfordulás volt.
139
00:13:07,240 --> 00:13:10,391
- Ön lőtte le a rabot, uram? - Mi?
- Ön lőtte le a rabot, uram?
140
00:13:10,920 --> 00:13:14,595
- Erre nem emlékszem.
- Problémák vannak az emlékezetével?
141
00:13:14,720 --> 00:13:16,039
Azt hiszem vannak.
142
00:13:16,960 --> 00:13:20,396
- De erre emlékezni fogok,
majd a tanúk padján. - Igen.
143
00:13:22,440 --> 00:13:24,112
Több rabot is lelőtt már, uram?
144
00:13:24,480 --> 00:13:26,038
Ahogy így faggat...
145
00:13:26,160 --> 00:13:29,709
Én csak kérdeztem valamit,
de nem akar válaszolni.
146
00:13:30,600 --> 00:13:33,717
- A legjobb tudásom szerint válaszolok.
- Igazgató úr! Jelentkezzen!
147
00:13:33,920 --> 00:13:34,796
Egy pillanat.
148
00:13:35,280 --> 00:13:38,158
- Igen, mi van?
- Kezdhetjük a létszámellenőrzést, uram?
149
00:13:38,880 --> 00:13:41,872
- Nem, szó sem lehet róla,
mindjárt ott leszek. - Parancsára.
150
00:13:44,600 --> 00:13:47,751
- Mint hallja, most is mennem kell.
- Nos, ha visszatér az emlékezete,
151
00:13:47,960 --> 00:13:49,916
nagyon örülnék neki, ha felhívna.
152
00:13:50,800 --> 00:13:54,031
- De ha nem, majd én hívom.
- Pompás. Rendben.
153
00:13:54,160 --> 00:13:57,277
- Vigyázzon magára, igazgató úr.
- Meglesz. És üdvözlöm az édesapját.
154
00:14:01,720 --> 00:14:07,238
Te rohadt szuka! Jól vigyázz!
155
00:14:07,320 --> 00:14:11,836
Édes Istenem!
Mit csináltál ebből a lányból?
156
00:14:24,240 --> 00:14:26,470
Itt vagyunk papi! Megjöttünk!
157
00:14:27,640 --> 00:14:30,916
- Te nem jössz be? - Elszívom még
ezt a cigit, mielőtt találkozunk vele.
158
00:14:31,560 --> 00:14:33,391
Hé, Larry, gyere ide.
159
00:14:35,440 --> 00:14:39,228
- Mi van? - Nem tudom te hogy vagy vele,
de nekem rossz érzéseim vannak.
160
00:14:39,840 --> 00:14:43,071
- De mitől?
- Ilyen soká még nem voltatok távol.
161
00:14:44,320 --> 00:14:48,074
- Kislányom, hadd nézzelek!
- Ez mi ez a...
162
00:14:48,200 --> 00:14:51,510
- Mi ez a konzerv papi?
- Csak a vacsorám. - Konzerv?
163
00:14:51,640 --> 00:14:56,316
Ez most nem számít!
Végre itthon vagytok. Ez a fontos.
164
00:14:56,520 --> 00:15:00,229
- Nem vacsorázhatsz konzervet.
- Rettentő kosz van itt, ugye Inga?
165
00:15:00,400 --> 00:15:04,439
- Igen, hazaköltözünk!
- Igen, gondodat viseljük!
166
00:15:07,400 --> 00:15:09,118
Papi, komolyan gondoljuk!
167
00:15:12,680 --> 00:15:15,148
Gyertek haza, kislányaim!
168
00:15:16,520 --> 00:15:17,794
Hazajövünk!
169
00:15:18,000 --> 00:15:20,992
Szeretném, ha hazajönnétek.
Hiányoztok, nagyon.
170
00:15:22,280 --> 00:15:26,353
- Hazaköltözünk! Igen.
- Egy család leszünk újra.
171
00:15:32,080 --> 00:15:36,232
Édenkert. Itt azt teheti
az ember fia, amit csak akar.
172
00:15:36,360 --> 00:15:37,429
Az utolsó sört mára.
173
00:15:37,800 --> 00:15:41,076
Most, hogy én lettem a főgépész,
figyelnem kell ám a síneket.
174
00:15:41,200 --> 00:15:43,031
Sose tudhatja az ember,
hogy mikor kell megállni.
175
00:15:43,800 --> 00:15:47,634
- Még mindig ugyanaz a nóta,
Dwayne. - Bud, Bud, Bud.
176
00:15:48,640 --> 00:15:53,794
Ha valakinek olyan állása van, mint nekem,
ő is részese lesz a vasút legendájának.
177
00:15:53,960 --> 00:15:56,793
- Hány üveg sört ivott már ma?
- Mennyivel is tartozom?
178
00:15:58,080 --> 00:16:00,116
Eddig 3 söröd volt.
179
00:16:02,480 --> 00:16:05,916
- Azt a régi pénzszállító vonatról
loptad? - Vigyázz a szádra.
180
00:16:06,960 --> 00:16:09,554
Most, hogy én vagyok a főnök,
ez még viccnek is rossz.
181
00:16:09,680 --> 00:16:11,352
Te lennél a főnők, ne kábíts.
182
00:16:11,480 --> 00:16:14,233
Nem kábítalak, én vagyok
a régi pénzvonat főgépésze.
183
00:16:14,680 --> 00:16:17,353
- Mi az a régi pénzvonat?
- Évente egyszer...
184
00:16:18,120 --> 00:16:22,910
...a Kanadai Nemzeti Bank összegyűjti
a használt USA dollárokat,
185
00:16:23,120 --> 00:16:28,274
és visszaküldi
a mi Nemzeti Bankunkba, elégetni.
186
00:16:29,240 --> 00:16:32,630
Ezt a pénzt én
viszem át a közép-nyugaton.
187
00:16:32,880 --> 00:16:35,553
Nagy szavak ezek egy
szutykos tehervonat-masinisztától.
188
00:16:35,680 --> 00:16:37,557
Mit képzelsz, bankár vagy, ne kábíts.
189
00:16:39,200 --> 00:16:42,192
Nem ismerek senkit errefele,
akinek vontató kellene.
190
00:16:42,400 --> 00:16:46,313
Itt kötélvégre veszik a kocsit,
és a szomszéd berántja ingyen.
191
00:16:46,640 --> 00:16:50,474
Nincs itt rád szükség, Bud,
miért nem keresel rendes munkát?
192
00:16:51,920 --> 00:16:55,595
- Holnap találkozunk.
- Vigyázz magadra. - Te is Larry.
193
00:17:11,440 --> 00:17:14,318
- A ház ajándéka.
- Nem kell könyöradomány.
194
00:17:16,000 --> 00:17:20,073
- De azért elteszem.
- Lehet, minden megváltozik,
195
00:17:20,240 --> 00:17:22,151
ha odaköltözünk a Svédhez.
196
00:17:24,880 --> 00:17:26,438
Nem költözöm sehova.
197
00:17:30,840 --> 00:17:32,319
Gyere már, Bud.
198
00:17:35,480 --> 00:17:38,711
Bud! Papi megöl, ha késünk.
199
00:17:44,360 --> 00:17:48,353
Ebben a házban
csak egy törvény van, a Biblia.
200
00:17:48,800 --> 00:17:50,313
Felolvasok egy részletet.
201
00:17:51,080 --> 00:17:58,111
"Ha a férfi jegyben nem való szűzzel
közösködik, vele elhál,
202
00:17:58,200 --> 00:18:01,237
fizesse meg a menyasszony árát."
203
00:18:01,680 --> 00:18:03,557
- Értitek az igét?
- Igen.
204
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
- Igen, uram.
- Úgyhogy dolgozni fogtok itthon.
205
00:18:07,200 --> 00:18:10,112
Megfizetitek a menyasszony árát.
206
00:18:10,360 --> 00:18:14,831
- Azt hallottam, jó szakácsa vagy.
Sokan mondják. - Az vagyok.
207
00:18:14,960 --> 00:18:17,679
- Akkor főzöl, és takarítod a házat.
- Értem.
208
00:18:17,800 --> 00:18:20,633
- Te pedig vágod a tűzifát.
- Vágom a fát.
209
00:18:20,760 --> 00:18:24,878
- Kaszálod a füvet. - Kaszálom.
- Lapátolod a havat. - Lapátolom.
210
00:18:25,040 --> 00:18:28,828
De legelőbb is rendben tartod a kocsimat.
211
00:18:30,160 --> 00:18:33,357
- Hogy mit? A kocsiját?
- Nem is hallottatok róla?
212
00:18:33,600 --> 00:18:36,717
- Nem uram! - Te sem?
- Nem uram.
213
00:18:36,840 --> 00:18:40,276
Már az egész város tud róla,
hol a fenében jártok ti?
214
00:18:40,560 --> 00:18:42,630
- Nála jártam.
- Nála jártam.
215
00:18:42,920 --> 00:18:46,037
Ezt spóroltam össze az életben.
216
00:18:46,360 --> 00:18:53,232
A lányaimon kívül nincs fontosabb dolog
az életben, mint ez a kisteherautó.
217
00:18:53,560 --> 00:18:56,791
Olyan legyen, mint a...
Ne igyál, ha beszélek, te átkozott!
218
00:18:58,000 --> 00:19:01,356
Első osztályú állapotban
tartod a kocsit, különben...
219
00:19:01,720 --> 00:19:03,711
Nem is akarok arra gondolni,
hogy mi történik akkor.
220
00:19:04,240 --> 00:19:07,835
Na, menjünk tovább. Hallgassatok
meg még egy részt a Bibliából.
221
00:19:09,200 --> 00:19:14,194
"A házasság szentség mindkettőtöknek.
És ágyát tartsátok tisztán."
222
00:19:14,920 --> 00:19:18,595
- Tisztán! Te is érted?
- Tisztán! Hogyne.
223
00:19:18,720 --> 00:19:19,869
Tudjátok, ez mit jelent?
224
00:19:21,200 --> 00:19:28,390
Nincs paráználkodás ebben a házban,
kivéve havi egy házastársi látogatás.
225
00:19:29,120 --> 00:19:30,599
De vasárnap soha!
226
00:19:30,840 --> 00:19:37,393
Mától tart a szolgálat. Az én dolgom,
hogy embert faragjak belőletek.
227
00:19:38,000 --> 00:19:44,348
Bármi áron. És ha nem úgy éltek,
ahogy elvárom, pokol tüzére kerültök.
228
00:19:45,360 --> 00:19:47,590
A pokol tüzére!
229
00:20:23,520 --> 00:20:24,316
Jó reggelt, uram!
230
00:20:25,360 --> 00:20:27,032
- Jó reggelt, uram!
- Jó reggelt.
231
00:20:28,000 --> 00:20:31,515
Mi lesz, mosolyogni, halljátok, majmok!
232
00:20:33,360 --> 00:20:34,839
Ez az! Máris jobb!
233
00:20:36,960 --> 00:20:37,710
Jó reggelt, uram!
234
00:20:39,400 --> 00:20:41,038
Mozgás, mindenki vissza a cellájába.
235
00:21:17,960 --> 00:21:23,637
- Mi ez a paráználkodás!
- Papi, minden rendben! Ma van az a nap!
236
00:21:23,720 --> 00:21:27,315
- És kedd, nem vasárnap!
- Kedd van? - Kedd, uram!
237
00:21:47,440 --> 00:21:48,236
Liv!
238
00:21:51,160 --> 00:21:56,234
- Liv, nem ezeket kerested?
- Hű, egyre nagyobb a hasad!
239
00:21:56,600 --> 00:21:58,397
A tied pedig nem.
240
00:21:58,480 --> 00:22:00,948
Mikor akarsz teherbe esni,
és abbahagyni a hazugságot?
241
00:22:01,160 --> 00:22:05,039
Nagyon nehéz így gyereket csinálni,
főként a papi házirendje miatt.
242
00:22:05,280 --> 00:22:08,238
- De ne aggódj, biztos az leszek.
- Hát csak igyekezz!
243
00:22:08,720 --> 00:22:12,998
- Hol vannak a fiúk?
- Odalent a papival szórakoznak.
244
00:22:15,560 --> 00:22:18,870
Mindketten
paráználkodtatok. Beismeritek?
245
00:22:19,080 --> 00:22:21,594
Igen, azt hiszem. Jézusom.
246
00:22:22,480 --> 00:22:26,314
Azt mondtad, Jézusom?
"Az Úr nevét szádra hiába ne vedd!"
247
00:22:27,760 --> 00:22:29,318
Jaj, hogy az a magasságos!
248
00:22:29,960 --> 00:22:32,349
Most pedig te jössz!
249
00:22:32,800 --> 00:22:37,476
A főbenjáró bűn, amit elkövettél,
szellentettél a templomban!
250
00:22:37,600 --> 00:22:38,635
Nem emlékszem, uram.
251
00:22:38,720 --> 00:22:42,429
Láttam az arckifejezésed,
mielőtt durrantottál!
252
00:22:43,400 --> 00:22:45,789
És a hazugságért duplán kapsz!
253
00:22:50,560 --> 00:22:53,393
Ez kész pokol.
Kimondottan boldogtalan vagyok!
254
00:22:54,240 --> 00:22:58,279
Állandó valagbarúgások, kínzások...
255
00:22:59,960 --> 00:23:01,552
És mi lesz, ha megjön a kocsija?
256
00:23:01,760 --> 00:23:04,399
Majd meglátod! Fogkefével
tisztogathatom a kerekeit.
257
00:23:05,320 --> 00:23:08,710
- Ez kész rémálom. - Ha megjönnek
a gyerekek, könnyebb lesz az életünk.
258
00:23:09,240 --> 00:23:10,958
Érted, ha nagypapa lesz a Svéd!
259
00:23:11,120 --> 00:23:15,079
- Nálunk miután megszületett az öcsém,
feleannyi verést kaptam. - Persze.
260
00:23:15,480 --> 00:23:19,075
Kit látnak szemeim? Dwayne!
261
00:23:19,160 --> 00:23:21,993
Tudtam, hogy itt talállak!
Kérsz egy sört?
262
00:23:23,600 --> 00:23:27,195
- Hello! - Hello!
- Fiúk, ő Louis, francia-kanadai.
263
00:23:27,720 --> 00:23:31,679
Ő az egyik régi barátom
a pénzvonaton. Az őr a postakocsiban.
264
00:23:32,160 --> 00:23:35,789
Nemrégen ismerem,
de már olyan, mint a testvérem.
265
00:23:38,240 --> 00:23:40,959
Nemsokára meglesz
az első közös szállításunk.
266
00:23:41,040 --> 00:23:43,634
Biztos, hogy nem kérsz egy sört?
267
00:23:44,320 --> 00:23:46,436
- Miről beszél itt ez a fickó?
- Louis nagyon büszke!
268
00:23:46,760 --> 00:23:50,070
Miénk lesz a nagy szellem. Egy pár hét,
és hozzuk a nagy pénzszállítmányt.
269
00:23:50,160 --> 00:23:52,754
- Igaz, Louis?
- Igen, két segítővel.
270
00:23:53,200 --> 00:23:56,954
Ti most vicceltek? Úgy értitek,
a közép-nyugattól a Nemzeti Bankig?
271
00:23:57,080 --> 00:24:01,995
- Úgy van. Igaz, Louis? - Két segítővel.
Tényleg nem akarsz egy sört?
272
00:24:02,680 --> 00:24:03,954
Meghívhatlak benneteket?
273
00:24:06,440 --> 00:24:08,715
- Miért ne! Ó, igen!
- Két sört!
274
00:24:09,560 --> 00:24:13,439
- Nem is tudom. - Elbánsz te többel is!
- Na még egy utolsót mára!
275
00:24:15,480 --> 00:24:16,469
Meséljetek az útról!
276
00:24:30,240 --> 00:24:31,275
Na nézzük!
277
00:24:31,920 --> 00:24:34,798
Mind a kilenc foglyot
közelről lőtték le.
278
00:24:51,160 --> 00:24:57,349
Ezennel szeretném átnyújtani egy
nagy ember munkájának eredményét!
279
00:24:57,880 --> 00:25:01,714
Mi lenne, ha visszaadná a kezemet és
beletenné a kulcsot! Van rá esély?
280
00:25:01,880 --> 00:25:03,711
- Igen, uram!
- Akkor rajta!
281
00:25:04,720 --> 00:25:07,473
- Átnyújtom önnek a pazar jármű
kulcsát. - Ez gyönyörű!
282
00:25:07,920 --> 00:25:11,117
Ettől még a Svédnek is feláll megint!
283
00:25:12,520 --> 00:25:14,272
Legszívesebben megsimogatnám!
284
00:25:16,400 --> 00:25:17,594
Istenem!
285
00:25:20,280 --> 00:25:21,190
Megállj!
286
00:25:23,320 --> 00:25:24,594
Brad! A csajok!
287
00:25:27,440 --> 00:25:30,876
Szia! Szia! Csinosak!
288
00:25:31,800 --> 00:25:32,710
Így jó lesz!
289
00:25:35,720 --> 00:25:40,077
Isten áldd meg Amerikát,
és az ő kocsiját!
290
00:25:41,280 --> 00:25:44,556
Áldj meg... engem.
291
00:25:45,080 --> 00:25:47,992
Köszönöm, Uram... ajándékodat.
292
00:25:57,360 --> 00:26:00,875
- Én ugrom elsőnek! - Nem!
- Akkor ugorj te! - Nem ugrom!
293
00:26:01,040 --> 00:26:02,917
- Neked meg mi bajod van?
- Nem tudok úszni!
294
00:26:17,160 --> 00:26:21,233
Ezeknek van egy tervük! Butch-nak
ötletei vannak, a Kölyök meg követi.
295
00:26:22,480 --> 00:26:25,119
- De attól még társak.
- Persze! Mint mindig.
296
00:26:25,920 --> 00:26:28,753
Az egyik az ész, és a másik követi.
297
00:26:30,400 --> 00:26:33,073
- De akkor is társak!
- Jól mondod, attól még társak.
298
00:26:36,400 --> 00:26:38,516
Hányszor képes elmenni
az utca végére, és vissza?
299
00:26:38,640 --> 00:26:42,997
A Svédet nem érdekli, hányszor
mosod le a sarat! Nem ám!
300
00:26:45,480 --> 00:26:49,473
- Megálljon! Ezennel letartóztatom!
- Nincs rá joga, hogy letartóztasson!
301
00:26:49,640 --> 00:26:50,470
Nézd csak a plafont!
302
00:26:51,480 --> 00:26:54,517
Látod a TV csodás kék fényét?
Gyönyörű, igaz?
303
00:26:56,200 --> 00:26:59,510
És most nézd az aranyét!
Tudod hogy mi ez?
304
00:27:00,560 --> 00:27:03,279
A kék és az arany!
Erről szól az egész élet!
305
00:27:03,800 --> 00:27:05,597
Nem arról, amit
az iskolában tanítottak!
306
00:27:06,160 --> 00:27:08,435
A TV kék fényéről és a sör aranyáról!
307
00:27:09,520 --> 00:27:10,748
Ez volt az életem.
308
00:27:11,160 --> 00:27:14,197
Hová tűnt mindez? Hol rontottuk el?
309
00:27:14,520 --> 00:27:18,069
Sok férfi szeret
TV-t nézni és sört inni, Bud!
310
00:27:18,640 --> 00:27:22,792
Én imádok sört inni és TV-t nézni.
311
00:27:23,600 --> 00:27:26,717
- Én imádom Livet is, és...
- Nem a lányok a probléma!
312
00:27:28,360 --> 00:27:30,828
Ők is imádják a kéket és az aranyat.
313
00:27:30,920 --> 00:27:33,480
De nem lesznek igazi feleségek,
ameddig itt lakunk.
314
00:27:37,080 --> 00:27:38,354
A szökéshez pedig terv kell!
315
00:27:40,080 --> 00:27:43,914
- Hogy van, uram? - Jó sáros lett
a kocsi, lesz vele munkád! Kapd el!
316
00:27:45,320 --> 00:27:47,959
Parancs, sár! Majd folytatjuk, Larry.
317
00:27:52,400 --> 00:27:54,789
Ez az ügy egyre
különösebb lesz, uram!
318
00:27:55,000 --> 00:27:58,549
Sorenson igazgatónak
számos halott szökevénye van!
319
00:27:58,680 --> 00:28:02,434
Ez a Török két év alatt a kilencedik.
Mindegyiket tarkón lőtték.
320
00:28:03,320 --> 00:28:07,836
Persze, megpróbált lerázni, de ma
sarokba szorítom a Florence Point napján!
321
00:28:09,000 --> 00:28:13,710
Azt ünneplik, hogy 200 éve
ezen a napon érte el a vasút a várost.
322
00:28:26,560 --> 00:28:28,073
Fiúk, ez az ajánlatom.
323
00:28:29,240 --> 00:28:33,153
- Bud, hiszen csak táncolnak!
- Bud, figyelsz rám egyáltalán?
324
00:28:34,960 --> 00:28:39,112
Na akkor figyelj! Ajánlottál egy állást
Larrynek, főzhet az őröknek, igaz?
325
00:28:39,560 --> 00:28:43,235
Naponta 120 adag étel. Én pedig
legyek a pucerájod, ezt ajánlod?
326
00:28:43,520 --> 00:28:44,475
Először is!
327
00:28:44,560 --> 00:28:47,552
Az őröknek főzni sokkal többet
hoz a konyhára, mint amennyit...
328
00:28:47,640 --> 00:28:51,553
- Gyere Larry! - Bud, ennél
sokkal rosszabb ajánlat is jöhet!
329
00:28:51,640 --> 00:28:53,596
Nekem is van egy ajánlatom!
330
00:28:54,280 --> 00:28:56,430
- Hová megyünk?
- Rajta, mondd el!
331
00:28:56,880 --> 00:29:01,829
- Liv Sorenson hazudott az apjának, nem
terhes. - Biztos, hogy a Svéd nem tudja?
332
00:29:02,040 --> 00:29:03,996
Igen biztos. Liv hazudott!
333
00:29:04,880 --> 00:29:10,477
- Mrs. Smith! Kötelességünk szólni.
Meg kell tudnia. - Tudom.
334
00:29:12,120 --> 00:29:17,956
- Én ne vagyok vonatrabló! Én nem...
- Tudok valamit a feleségedről, amit te nem.
335
00:29:18,480 --> 00:29:19,515
Hallgasd meg a tervemet,
336
00:29:19,600 --> 00:29:22,558
utána elmondom a titkot, amit
csak te és az a balga Svéd nem tud...
337
00:29:25,160 --> 00:29:26,115
...a gyerekedről.
338
00:29:26,760 --> 00:29:31,276
- Megrémítesz! - Állj!
Ha most meghallgatsz, megtudod a titkot.
339
00:29:33,040 --> 00:29:35,679
Hidd el, könnyebben fog menni
a szökés, mint lopni az áruházban.
340
00:29:36,040 --> 00:29:38,634
Ma már nem rabolnak vonatot,
ki rabolna? Senki.
341
00:29:38,920 --> 00:29:44,278
Az a két vasutas pupák kikotyogták
az összes belső információt!
342
00:29:44,480 --> 00:29:45,390
Idefigyelj!
343
00:29:45,880 --> 00:29:49,316
Jövő szerdán a vonat
a sok használt bankókkal
344
00:29:49,400 --> 00:29:52,597
North Point mellett halad el. Déli 12-kor.
345
00:29:52,680 --> 00:29:56,036
Stopperral mértem. És megáll,
mert egy torlasz lesz a sínen.
346
00:29:56,160 --> 00:30:01,837
Előző éjjel elkötök egy dömpert, vagy
billencset, attól függ, mit sikerül ellopnom.
347
00:30:01,960 --> 00:30:03,871
Hogy kerül fel
az a kocsi a North Pointhoz?
348
00:30:06,600 --> 00:30:10,593
Bocsánat, én a női öltözőt keresem.
349
00:30:11,920 --> 00:30:15,037
Jól van. Hol tartottam?
Hogy jutok fel oda? Egyszerűen.
350
00:30:15,160 --> 00:30:17,879
Olyan erős kocsit lopok,
ami képes felmenni a dűlőúton.
351
00:30:18,160 --> 00:30:22,790
Aztán másnap délben az én kocsimmal
elmegyünk a dűlőút aljához.
352
00:30:23,000 --> 00:30:26,276
- Akkor már sí maszk lesz rajtunk,
fekete. - Fekete? - Igen fekete.
353
00:30:26,560 --> 00:30:28,391
Pisztolyt pedig lopunk a Svéd fiókjából.
354
00:30:28,600 --> 00:30:32,957
Amikor megállt a vonat, te a pisztolyoddal
sakkban tartod Dwaynet és a fékezőt.
355
00:30:33,080 --> 00:30:36,959
Időközben én lefegyverzem
Louist és a társát a postakocsiban,
356
00:30:37,200 --> 00:30:41,273
és a pisztolyomtól rettegve egy zsákba
rakják a rengeteg használt bankót.
357
00:30:41,960 --> 00:30:45,157
Közben Dwayne és a fékező
az irhájukat mentve menekülnek!
358
00:30:45,280 --> 00:30:48,192
Kiabálnod kell, hogy meneküljenek.
Aztán pedig eljössz értem.
359
00:30:48,320 --> 00:30:51,756
- De mi lesz, ha felismerik a hangomat?
- A lövések zaja elnyomja majd a hangodat!
360
00:30:51,880 --> 00:30:53,791
A levegőbe kell lőnöd,
hogy futásnak eredjenek.
361
00:31:19,600 --> 00:31:23,275
Hú, az iskoláskori bálványom!
Karen, te vagy az?
362
00:31:24,880 --> 00:31:26,757
Ez Karen Rausenberg lenne?
363
00:31:26,960 --> 00:31:29,269
Bíró úr, ez a maga lánya?
364
00:31:35,360 --> 00:31:39,035
- Magasságos Ég, Karen!
- Hallottuk, hogy te irányítod a CIA-t.
365
00:31:39,280 --> 00:31:42,113
Ó, ne mondj CIA-t egy
FBI-os ügynöknek, még letartóztat.
366
00:31:43,560 --> 00:31:44,436
Szia!
367
00:31:48,000 --> 00:31:51,356
- Szóval tényleg az FBI-nál vagy?
- Igen, de ma este nem.
368
00:31:51,440 --> 00:31:54,352
Hazalátogattam, a szülővárosunkba.
369
00:31:57,040 --> 00:31:59,600
Megbocsátanátok?
Később még beszélünk.
370
00:32:02,200 --> 00:32:02,916
Ismerem!
371
00:32:04,360 --> 00:32:08,433
- Hello! Hogy vannak?
- Hello tisztasszony.
372
00:32:08,760 --> 00:32:11,069
Csak ügynök, de azért hogy van?
373
00:32:11,200 --> 00:32:14,192
- Roppant csinos a kislány!
- Nagyon nehéz magát utolérni!
374
00:32:14,320 --> 00:32:17,790
- Új fejlemények vannak az ügyben, és...
- Ez most nem alkalmas!
375
00:32:17,880 --> 00:32:20,314
Miért nem beszéli meg ezt a papájával.
376
00:32:20,400 --> 00:32:23,278
Én meg befejezem
a beszélgetést a barátommal.
377
00:32:23,440 --> 00:32:26,193
- Aztán később találkozhatunk.
- Rendben. Később visszajövök.
378
00:32:26,640 --> 00:32:28,551
Vigyázzon a habbal,
ráragadt a bajuszára.
379
00:32:30,720 --> 00:32:31,675
Viszlát, visszajövök.
380
00:32:33,920 --> 00:32:34,955
Rajta, mondd el!
381
00:32:38,240 --> 00:32:43,872
- Mit akarsz aranyom, mit szeretnél?
- Mr. Sorenson... uram... én...
382
00:32:44,040 --> 00:32:46,508
Na várj, kezdjük az elejétől!
383
00:32:46,840 --> 00:32:50,469
- Mi volna az, amit el akarsz mondani?
- Rajta, mondjad!
384
00:32:53,520 --> 00:32:55,431
Szerinted mit kéne
mondanom ennyi év után?
385
00:32:56,520 --> 00:33:01,514
- Valami olyasmit, hogy hogy vagy,
örülök, hogy látlak. - 14 év!
386
00:33:02,240 --> 00:33:04,515
Pont ma kellett idejönnöd?
387
00:33:05,160 --> 00:33:09,676
Megalázni, meghurcolni azok előtt,
akikkel mindennap dolgom volna?
388
00:33:09,920 --> 00:33:12,673
Apa, én itt senkit sem akarok
meghurcolni, de van egy ügyem,
389
00:33:12,760 --> 00:33:14,239
és beszélnem kell pár emberrel.
390
00:33:14,400 --> 00:33:16,311
Ha beszélni akarsz, gyere haza.
391
00:33:16,800 --> 00:33:17,789
Megvan a szobád.
392
00:33:20,160 --> 00:33:21,149
Otthon várlak.
393
00:33:22,440 --> 00:33:23,668
Ezt a szégyent!
394
00:33:31,640 --> 00:33:34,757
Na táguljatok! Mars innen!
Hazudtál nekem!
395
00:33:35,000 --> 00:33:36,991
- Nem, én nem!
- Hazudtál nekem!
396
00:33:37,120 --> 00:33:40,430
Liv hazudott!
Inga vagyok! Ő Liv, papi!
397
00:33:40,560 --> 00:33:45,315
- Te hazudtál nekem? - Ő kényszerített!
- Ki kényszerített? - Larry!
398
00:33:46,320 --> 00:33:49,357
8 hét múlva mi és a lányok
a nagy halom használt bankóval
399
00:33:49,480 --> 00:33:51,789
a világ másik végén
élvezzük a napfényt!
400
00:33:52,480 --> 00:33:53,993
Larry, képzeld csak el!
401
00:33:54,240 --> 00:33:58,711
Légkondis bungaló, 32 centis TV,
egy rekesz sör és az önbecsülésünk!
402
00:33:59,240 --> 00:34:02,391
A kék és az arany, Larry!
A kék és az arany, gondold meg!
403
00:34:02,520 --> 00:34:04,954
- Mi a válaszod?
- Az, hogy nem!
404
00:34:06,200 --> 00:34:07,155
Mi?
405
00:34:07,240 --> 00:34:10,152
És most halljam a titkot, Bud!
Mi van a gyerekemmel?
406
00:34:11,480 --> 00:34:13,869
Jól van! Rendben.
407
00:34:14,520 --> 00:34:18,877
- Te kérdezted, hát halljad!
- Hé, kenyérpusztítók! Itt vagytok?
408
00:34:21,480 --> 00:34:22,708
Nem itt vagytok?
409
00:34:23,560 --> 00:34:25,994
Na jól van, anyaszomorítók!
410
00:34:30,840 --> 00:34:33,638
Na jól van! Háromból semmi!
411
00:34:34,240 --> 00:34:35,593
Itt a Mikulás!
412
00:34:40,640 --> 00:34:42,471
Mintha egércincogást hallanék!
413
00:34:47,040 --> 00:34:53,195
Ártatlan lányok megrontói! Búcsúzzatok,
mert most juttok a pokol tüzére.
414
00:34:53,640 --> 00:34:57,633
- Dobja el a fegyvert! - Mi?
- Azt mondtam, dobja el!
415
00:34:57,840 --> 00:34:59,876
Kapd be, te leszbi!
416
00:35:00,040 --> 00:35:01,075
Most!
417
00:35:08,760 --> 00:35:09,988
Gyorsan menjetek ki, fiúk!
418
00:35:11,560 --> 00:35:13,551
- Kösz!
- Szívesen, Bud!
419
00:35:15,760 --> 00:35:16,988
Nem esett baja?
420
00:35:25,800 --> 00:35:27,119
Jézus megment
421
00:35:27,200 --> 00:35:28,918
Én is nagyon remélem!
422
00:35:30,920 --> 00:35:36,313
- Bud! - Mi van? - Benne vagyok!
- Miben? - Benne vagyok!
423
00:35:36,680 --> 00:35:38,477
Hát abban a kék és arany bigyóban.
424
00:35:43,640 --> 00:35:48,794
Te! Te leszel Kid! Te győztes vagy!
425
00:35:50,720 --> 00:35:55,635
És nem hagyja ott. Utána fut a sarokba,
nekilódítja a kötélnek, és kivégzi!
426
00:35:58,640 --> 00:36:02,394
Inga! Bud most teríti az asztalt.
Most kellene szólnunk!
427
00:36:02,920 --> 00:36:04,353
Igen, jól van.
428
00:36:04,520 --> 00:36:06,351
- Bud!
- Tessék, drágám?
429
00:36:07,760 --> 00:36:10,638
Én és Inga úgy gondoljuk, hogy
ideje lenne békét kötnötök!
430
00:36:10,760 --> 00:36:14,196
- Három nap telt el! - Egyikőtök sem
beszél az apánkkal a saját házában.
431
00:36:14,360 --> 00:36:17,477
Ha elvállalnátok a börtönállást,
vége lehetne a duzzogásnak.
432
00:36:17,600 --> 00:36:19,795
A duzzogás oka a szándékos
emberölési kísérlet.
433
00:36:21,160 --> 00:36:22,388
De igazatok van.
434
00:36:23,240 --> 00:36:25,834
Ahogy ezt a mi szakmánkban mondjuk:
"A roncs az, amit hátrahagyunk."
435
00:36:26,760 --> 00:36:27,875
Érted megteszem, Inga.
436
00:36:33,920 --> 00:36:36,388
- Papi!
- Várjatok egy picit, ezt nézzétek.
437
00:36:37,000 --> 00:36:41,869
- Hajtok lefele az úton a kocsimmal.
- Komoly dologról van szó! Beszélnünk kell!
438
00:36:42,000 --> 00:36:45,356
- Mi baj van? - A fiúk megbánták,
amit tettek, és bocsánatot kérnek.
439
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
- Igen? - Elfogadják
az állásokat a börtönben.
440
00:36:52,240 --> 00:36:53,229
Bud!
441
00:36:54,760 --> 00:36:56,557
A gyógyszer nem olvad szét!
442
00:36:56,640 --> 00:36:58,915
Ha nem olvad szét,
észreveszik, ha észrevették,
443
00:36:59,000 --> 00:37:01,070
nem eszik meg,
akkor pedig nem alszanak el!
444
00:37:11,440 --> 00:37:12,793
Bocsáss meg nekik, papi!
445
00:37:22,680 --> 00:37:25,797
- Vacsora!
- A kedvencedet, gulyást készítettek!
446
00:37:56,120 --> 00:37:59,476
Igazi varázsgulyás!
Mint akit fejbevágtak!
447
00:37:59,560 --> 00:38:02,836
Te is hallod?
Szerinted Isten szól hozzánk?
448
00:38:03,680 --> 00:38:06,752
- Azt mondja: Bud, munkára!
- Tényleg?
449
00:38:09,720 --> 00:38:10,835
- Bud!
- Mi van?
450
00:38:13,640 --> 00:38:18,316
- Ha nem találsz kocsit, akkor mi van?
- Menj csak aludni, Larry.
451
00:38:18,680 --> 00:38:22,434
Nyugodtan alhatsz, ha a dolgot
Sailer Bud Daierström tervelte ki!
452
00:38:26,480 --> 00:38:27,629
Sailer?
453
00:38:46,680 --> 00:38:49,240
- Papi korán kelt!
- És mit csinál?
454
00:38:50,320 --> 00:38:52,834
Azt nem tudom, Liv,
de úgy néz, mint aki csodát lát!
455
00:38:57,480 --> 00:38:58,356
Hát...
456
00:39:03,400 --> 00:39:07,109
Egyszer hopp, máskor meg kopp.
457
00:39:12,400 --> 00:39:13,389
Papi!!!
458
00:39:13,800 --> 00:39:18,635
- Mi van! Mi történt!
- Mi történt! - Lányok! Mi van?
459
00:39:19,880 --> 00:39:23,429
Jaj, Istenem! Papi! Mi baj van?
460
00:39:24,040 --> 00:39:30,149
Inga, nézd, ellopták a kocsit!
Hívd a 911-et. Küldjenek rendőrt!
461
00:39:30,280 --> 00:39:32,840
- Bud, menj, hívd a rendőrséget!
- Rendben, hívom a zsarukat.
462
00:39:32,920 --> 00:39:36,549
- Segíts Larry, emeld a lábát!
- Emeld a fejét! Nem bírom.
463
00:39:36,680 --> 00:39:38,398
Inkább görgessük egy kicsit.
464
00:39:38,640 --> 00:39:41,677
Seriff, itt Bud. Jó lenne, ha
kijönne ide, ellopták a Svéd kocsiját.
465
00:39:41,960 --> 00:39:42,915
- Biztos benne?
- Igen.
466
00:39:45,680 --> 00:39:46,749
A szentségit.
467
00:39:47,760 --> 00:39:50,433
Ne mond nekem, hogy ne aggódjak!
Nem a te kocsid! Az enyém!
468
00:39:50,600 --> 00:39:53,512
- Estére itt fog állni a kocsid!
- Engem ne etess ezzel!
469
00:39:53,640 --> 00:39:59,351
- Levágom a tökeit. De ha nem kapod el,
a te tökeid vágom le! - Megtaláljuk.
470
00:40:01,480 --> 00:40:04,199
Istenem! Jézus Istenem.
471
00:40:04,840 --> 00:40:10,153
- A megyehatáron nem juthat át! - Csak
egy őrült lophatta el a Svéd kocsiját.
472
00:40:10,560 --> 00:40:13,711
- Vagy egy halálra ítélt!
- Az egész város erről fog beszélni.
473
00:40:13,920 --> 00:40:17,037
Ami pont kapóra fog jönni nekünk.
Larry, gondolkodtam.
474
00:40:17,560 --> 00:40:21,109
- A te kocsidat fogjuk használni!
- Mit? Az én kocsimat?
475
00:40:21,560 --> 00:40:23,949
- Bud, azt mondtad, hogy
a tiédet használjuk! - Nem!
476
00:40:24,080 --> 00:40:27,436
Hadd lássák, hogy a "Bud vontatás"
itt van a városban.
477
00:40:27,560 --> 00:40:30,996
Ennek pont az ellenkezőjét ígérted!
Ez így nem frankó!
478
00:40:31,160 --> 00:40:31,876
Ne aggódj!
479
00:40:31,960 --> 00:40:35,157
A csodálatos jövőkép nem változott!
Készítsd fel a kocsidat a dűlőútra!
480
00:40:37,680 --> 00:40:41,719
- Igyekezz, Bud! Elkésünk az iskolából!
- Jó reggelt hölgyeim, hogy vannak?
481
00:40:41,880 --> 00:40:48,752
- Jól! Szegény papi! - Szia, Larry! - Légy jó!
- Rajta, igyekezz. Imádunk suliba járni!
482
00:41:21,320 --> 00:41:23,197
Rajta, mássz már, te autó!
483
00:41:23,960 --> 00:41:25,916
- Gyerünk Larry, told!
- Tolom!
484
00:41:34,120 --> 00:41:35,348
Keményebben, Larry!
485
00:41:36,160 --> 00:41:38,151
Meg tudod csinálni!
Erősebben!
486
00:41:42,880 --> 00:41:44,677
Na jó, hagyd abba Larry, vége, kész!
487
00:41:48,920 --> 00:41:52,549
- Gyalog megyünk! Gyere, futás!
- Jó, futok.
488
00:42:05,920 --> 00:42:07,717
Egy, kettő, három!
489
00:42:08,760 --> 00:42:12,070
- Öt centet adok érte!
- Megadom, és emelem még öttel!
490
00:42:12,320 --> 00:42:14,436
- Jól van, lássam, mim van!
- Enyém!
491
00:42:24,080 --> 00:42:27,675
- Ne!!! - Larry, testvér, semmi gond!
- Ember, ez a Svédé!
492
00:42:27,800 --> 00:42:29,950
- Csak ezt az egy kocsit találtam!
- Miért csináltad ezt!
493
00:42:30,640 --> 00:42:33,438
Érted tettem, Larry.
Meg akart ölni minket! Tönkretett!
494
00:42:33,600 --> 00:42:36,160
- Visszavisszük a Svédnek. - Okos ember
nem sodorja magát ekkora veszélybe!
495
00:42:36,280 --> 00:42:39,511
- A legokosabb viszont eltűnik innét!
- Várj, Larry!
496
00:42:41,280 --> 00:42:45,193
Átléptük a vonalat, Larry!
Én amikor elloptam, te amikor megláttad!
497
00:42:46,120 --> 00:42:48,953
- Milyen vonalat?
- Bízz bennem!
498
00:42:57,200 --> 00:42:58,519
Na, erre mit lépsz?
499
00:43:11,080 --> 00:43:14,675
Ez a pisztolyod, ez a tojásgránátod.
Beülsz, és megvárod a vonatot!
500
00:43:15,280 --> 00:43:20,149
Meg fog állni úgy 10-15 méterre innen.
Ha megállt, állítsd be az órát 1 percre.
501
00:43:20,440 --> 00:43:24,513
1 percem lesz besöpörni a lóvét!
Ha az óra jelez, gyere értem a kocsival!
502
00:43:25,160 --> 00:43:28,436
- És a gránát itt marad!
- Mit csináljak addig, amíg várok?
503
00:43:29,360 --> 00:43:32,557
Szívd fel magad! Gondolj nagyot,
erősíts, légy nagy, mint a Svéd!
504
00:43:33,560 --> 00:43:35,118
Ezen a napon nagy lehetsz, Larry!
505
00:43:36,200 --> 00:43:37,189
Légy nagy!
506
00:43:40,760 --> 00:43:41,829
Gondolj nagyot, Larry!
507
00:44:24,520 --> 00:44:26,317
Jézusom, itt jön!
508
00:44:32,120 --> 00:44:34,190
Egy, kettő, három!
509
00:44:56,640 --> 00:45:00,315
- Valami van a sínen, Dwayne!
- Én nem látok semmit! Te jössz!
510
00:45:03,960 --> 00:45:04,995
Állj!
511
00:45:07,200 --> 00:45:08,713
Állj!
512
00:45:09,200 --> 00:45:10,872
Megállni!
513
00:45:30,000 --> 00:45:34,039
- Lehet, hogy egy szarvast láttál odakint!
- Annak nincsen utógyújtása!
514
00:45:36,080 --> 00:45:40,232
- Valami van előttünk, Dwayne!
- Nem állítom meg a vonatot! Emelsz?
515
00:45:48,240 --> 00:45:49,309
Én megállítom!
516
00:45:53,480 --> 00:45:55,948
- Elütöttél valamit!
- Talán egy szarvasmarhát!
517
00:45:56,080 --> 00:45:59,709
- Azok nem égnek! - Dehogynem!
- Jó, de nem ennyire!
518
00:46:05,800 --> 00:46:07,756
- Larry, jól vagy?
- Nem, nem vagyok jól!
519
00:46:07,880 --> 00:46:09,598
Nem úgy megy, ahogy mondtad!
520
00:46:10,160 --> 00:46:14,836
Hallod ezt! Így csak a fékbetétek
csikorognak! Nem kicsiben játszunk!
521
00:46:15,240 --> 00:46:17,117
Mi a francot akarsz ezzel mondani?
522
00:46:19,680 --> 00:46:21,079
Életbe lép a "B" terv! Gyere!
523
00:46:24,040 --> 00:46:26,315
- Képzelődöm, vagy megálltunk?
- Nem. Megálltunk.
524
00:46:31,720 --> 00:46:35,315
- Dwayne, mi történt?
- Doug elütött valami nagy dögöt!
525
00:46:36,120 --> 00:46:39,795
- Hozd ide a kocsidat! - Várj!
Az én kocsim nem bír feljönni az úton.
526
00:46:39,960 --> 00:46:41,279
Dehogynem, csak csináld! Nyomás!
527
00:46:42,960 --> 00:46:44,234
Elütöttek valamit!
528
00:46:48,000 --> 00:46:49,228
Ők lesznek.
529
00:46:55,200 --> 00:46:57,395
- Vonatrablás!
- Állj, ne mozdulj!
530
00:46:59,680 --> 00:47:02,592
- Mi?
- Azt mondtam, ne lőj, nem mozdulok!
531
00:47:02,840 --> 00:47:05,991
- Nem úgy van, maga áll, maga nem
mozdul! Vonatrablás! - Rendben, értem!
532
00:47:06,160 --> 00:47:10,517
- Hol van a széf? - Ezt meg hogy érti?
- Hol van a használt pénz? - Ó, a dollár?
533
00:47:10,680 --> 00:47:12,796
- Az ott van hátul.
- Hallasz engem, Louis?
534
00:47:13,320 --> 00:47:17,518
- Egy kocsit kaptunk el, azt hiszem, a Svédé!
- Ez kicsoda? - Ez Dwayne, a motorkocsiból.
535
00:47:17,960 --> 00:47:21,236
- Nem tudom, benne volt-e...
- Hogy kell ezt kikapcsolni?
536
00:47:22,840 --> 00:47:25,752
- Lecsavarja a gombot.
- Melyiket? - Azt a nagyot!
537
00:47:27,840 --> 00:47:29,512
...én ezt a balhét nem viszem el!
538
00:47:29,640 --> 00:47:32,279
- Te mondtad azt, hogy egy tehén!
- Te meg azt mondtad, hogy egy marha...
539
00:47:32,360 --> 00:47:33,588
Jaj, ne!
540
00:47:37,200 --> 00:47:38,155
Erre szükség lesz!
541
00:47:39,000 --> 00:47:42,629
- Tudják a dolgukat! - Add a pénzt!
- Fogd a táskát! Odaadjuk a pénzt!
542
00:47:47,000 --> 00:47:47,910
Na, gyorsabban!
543
00:47:51,480 --> 00:47:52,390
Segítség!
544
00:47:55,680 --> 00:47:56,795
- Zárja be!
- Igen uram!
545
00:47:58,640 --> 00:48:00,995
- Biztos, hogy bezárta?
- 100 százalék!
546
00:48:01,120 --> 00:48:02,758
Nem szeretném, ha lelőne!
547
00:48:04,200 --> 00:48:05,269
Gyere már, Larry!
548
00:48:08,000 --> 00:48:09,115
Miért nem jössz!
549
00:48:10,440 --> 00:48:13,398
Elment! A kezed!
Elment!
550
00:48:15,080 --> 00:48:20,393
- Ketten voltak! - Igen, vagy hárman!
- Egy egész banda! - Az, banda!
551
00:48:21,240 --> 00:48:25,392
- Talán, hívjuk a rendőrséget!
- Ó, igen!
552
00:48:31,320 --> 00:48:33,550
Hol voltál, Larry?
Ott vártalak a postakocsinál!
553
00:48:33,640 --> 00:48:35,198
- Lerobbant, Bud!
- Dehogy robbant!
554
00:48:35,440 --> 00:48:37,476
- Lebuktunk! - Dehogy buktunk!
Sose add fel!
555
00:48:42,800 --> 00:48:48,796
Látod Larry! Megcsináltuk. Hazamegyünk,
de nem tudunk semmiről! Sikerült!
556
00:49:01,360 --> 00:49:05,239
Bud, merre kószál?
Vegye fel, itt Knudsen seriff!
557
00:49:11,640 --> 00:49:12,993
Halló, itt Bud!
558
00:49:13,440 --> 00:49:17,149
Szükségünk van a kocsijára! Van
egy kis vontatnivaló North Point-nál.
559
00:49:21,680 --> 00:49:22,669
North Point?
560
00:49:26,280 --> 00:49:30,239
Rám fogta a pisztolyát.
Én felemeltem a kezem, így.
561
00:49:30,320 --> 00:49:33,312
Azt mondtam:
"Állj, ne mozduljon, állj!"
562
00:49:34,400 --> 00:49:37,119
Aztán elvette a pénzeszsákot, és elvitte.
563
00:49:37,880 --> 00:49:41,429
Jól van. És maguk biztosak benne,
hogy feketék voltak?
564
00:49:42,120 --> 00:49:45,749
- Igen, azok voltak.
- Talpig feketék.
565
00:49:48,240 --> 00:49:51,437
És ilyen sok készpénzt maguknál csak
egy egyszerű vagonban szállítanak?
566
00:49:52,080 --> 00:49:57,518
- A postavagon páncélozott! Bizony!
- Jacques-nak is van fegyvere, nézze meg!
567
00:50:00,160 --> 00:50:01,878
- Á, kösz.
- Rendben.
568
00:50:02,280 --> 00:50:03,838
De van egy dolog, amit nem értek.
569
00:50:04,280 --> 00:50:07,397
Ha tudták, hogy az ajtó páncélozott,
miért nyitották ki?
570
00:50:08,880 --> 00:50:12,634
- Hát... mert kopogott!
- Igen!
571
00:50:27,960 --> 00:50:30,474
Vadonatúj! Kár érte.
572
00:50:35,880 --> 00:50:36,756
Tessék.
573
00:50:39,160 --> 00:50:42,152
- Egy emlék.
- Köszönöm.
574
00:50:46,040 --> 00:50:47,951
Őszinte részvétem.
575
00:51:03,400 --> 00:51:05,391
- Mit mondott?
- Svédül mondhatta.
576
00:51:17,920 --> 00:51:19,672
Évek óta nem voltam ilyen éhes.
577
00:51:22,840 --> 00:51:26,389
Higgye el, úgy van, ahogy mondom.
Ez valami személyes bosszú volt.
578
00:51:27,520 --> 00:51:30,193
Az ilyen fokú rosszindulat
megmagyarázhatatlan.
579
00:51:30,640 --> 00:51:33,108
Én ellenőrizném az összes szabadult
rabot meg a szökevényeket is.
580
00:51:33,600 --> 00:51:35,716
Ha elkapom a fickót...
581
00:51:37,200 --> 00:51:42,957
...kiskanállal eszem ki az agyvelejét,
miközben kegyelemért könyörög.
582
00:51:44,360 --> 00:51:45,475
Igen.
583
00:51:47,120 --> 00:51:49,190
Máris megyek a börtönbe, uram.
584
00:51:52,920 --> 00:51:56,117
Mármint hogy
megyek főzni a börtönkonyhára,
585
00:51:56,200 --> 00:52:02,036
és ha kell - én most csak arról beszélek -,
beviszem, mert a kocsiját a vonat...
586
00:52:05,080 --> 00:52:08,038
Jut eszembe, én holnap nem megyek be,
mert ajánlottak egy munkát,
587
00:52:08,120 --> 00:52:10,190
épp amikor lehúztam a roncsot a sínről.
588
00:52:10,280 --> 00:52:12,874
Állandó munkát
ajánlottak a roncstelepen.
589
00:52:13,200 --> 00:52:15,236
Sokkal jobb ajánlat annál,
mint amit Mr. Lauter tett.
590
00:52:16,480 --> 00:52:17,515
Úgyhogy megyek.
591
00:52:20,600 --> 00:52:22,716
Beszélnem kell veled. Gyere már!
592
00:52:26,320 --> 00:52:27,275
Tudom, hogy félsz, Larry.
593
00:52:27,360 --> 00:52:29,590
De ezzel a börtönmelóval
nem kéne engem is kiütni a jóból.
594
00:52:29,960 --> 00:52:32,030
Félreértettél, Bud. Én kiszálltam.
595
00:52:32,120 --> 00:52:35,192
Megtarthatod a pénzt.
Inkább a börtön, mint a pénz!
596
00:52:35,360 --> 00:52:38,875
Ugyan már! Ezt nevezzük a mi
szakmánkban "bumm utáni hisztinek".
597
00:52:39,640 --> 00:52:42,279
És még valami, Bud.
Ne is szóljál többé hozzám.
598
00:52:42,960 --> 00:52:44,598
Becsaptál a vonattal, az autónál,
599
00:52:44,680 --> 00:52:47,672
meg minden lépésnél, semmi
sem történt úgy, ahogy tervezted!
600
00:52:48,160 --> 00:52:52,119
Most az egész állam ránk vadászik,
mi meg közben a hóhér házában lakunk.
601
00:52:52,800 --> 00:52:55,872
Jegyezd meg Bud,
nem bízom benned! Nem is ismerlek!
602
00:52:56,120 --> 00:52:58,918
Jó,csak tarts ki! Csak összetörnöd nem
szabad! Nem lesz összeroppanás, érted?
603
00:53:00,040 --> 00:53:03,715
- A pokolra jutsz, Bud!
- Larry, kedvellek.
604
00:53:10,040 --> 00:53:10,995
Ne köszönd meg!
605
00:53:17,440 --> 00:53:18,919
- Jó reggelt, uram.
- A slicced!
606
00:53:20,440 --> 00:53:22,431
- Jó reggelt!
- Lássam a mosolyokat!
607
00:53:23,000 --> 00:53:24,399
Munkára!
608
00:53:26,760 --> 00:53:28,352
Mozgás emberek, vissza a cellába!
609
00:53:31,200 --> 00:53:31,996
Szaporán!
610
00:53:48,400 --> 00:53:49,389
Köszönöm!
611
00:53:52,080 --> 00:53:53,069
Egészségetekre!
612
00:54:02,200 --> 00:54:03,189
Köszönöm!
613
00:54:06,880 --> 00:54:08,313
- Jó napot, uram!
- Isten áldja, fiam!
614
00:54:15,800 --> 00:54:17,552
Rekord vonatrablás!
Az FBI tanácstalan!
615
00:54:38,480 --> 00:54:41,040
Állj, állj, egy pillanat, bíró!
616
00:54:41,320 --> 00:54:43,880
- Ne mondja már bíró úr...
- Ezek akkor sem állnak meg!
617
00:54:44,000 --> 00:54:47,788
- Te meg mindegyik testlyukadat befogod!
Most! - Parancs, uram!
618
00:54:50,960 --> 00:54:53,679
Megalapozatlanok a vádak. Rosszak.
619
00:54:55,960 --> 00:54:57,871
Akkor még egyszer elmondom.
620
00:54:58,200 --> 00:55:03,149
Bélszínt zabál, teniszcipőt vesz, és
mindenhol ilyen használt pénzzel fizet.
621
00:55:04,280 --> 00:55:07,590
- Ezért mondom, hogy kapjuk el.
- Szövetségi ügy! Nem avatkozhatsz be.
622
00:55:08,600 --> 00:55:11,876
Ha a Szövetségi Bíróság dönt,
akkor a Szövetségi Börtönbe kell vinni.
623
00:55:12,400 --> 00:55:15,233
Nem, ezt a majmot
én akarom rács mögött tartani.
624
00:55:17,920 --> 00:55:20,388
Kezd elegem lenni ebből a találkozóból.
625
00:55:20,600 --> 00:55:25,116
Ralf! Hadd emlékeztesselek
egy apróságra! Mégpedig a Törökre!
626
00:55:26,520 --> 00:55:33,153
Az a fogoly bosszút esküdött ellened.
Mégpedig hogy megöl, eltesz láb alól!
627
00:55:34,080 --> 00:55:36,594
Hagytam elszökni, hogy
így meg lehessen ölni.
628
00:55:38,080 --> 00:55:40,275
A te kérésedre, emlékszel?
629
00:55:41,480 --> 00:55:44,438
- Nem, erre nem emlékszem.
Én kértem volna? - Igen!
630
00:55:44,600 --> 00:55:46,318
- Erre már nem emlékszel?
- Ó, nem!
631
00:55:50,080 --> 00:55:54,312
Na figyelj, mert én viszont emlékszem,
és nyakig benne vagyok az ügyben!
632
00:55:55,400 --> 00:55:59,791
Az a csinos kis Polarski lány is
idejön, hogy rám másszon!
633
00:56:00,400 --> 00:56:05,554
Nyomja az FBI dumát, zaklat azokkal
a nagyképű washingtoni kérdéseivel.
634
00:56:06,600 --> 00:56:10,434
Mert valahogy nekem is
védekeznem kell, ezt te is tudod, Ralf.
635
00:56:11,920 --> 00:56:15,879
- Megkapod tőlem ezt a Daierströmt.
- Mi? - Szállítom neked!
636
00:56:16,160 --> 00:56:20,153
Ezt a Daierströmt!
Cserébe hagyd békén a lányomat!
637
00:56:23,240 --> 00:56:24,389
Megegyeztünk!
638
00:56:31,440 --> 00:56:34,398
- Larry, mi ez a zaj?
- Ejha!
639
00:56:43,040 --> 00:56:45,110
Emelet! Fiam, te itt maradsz!
640
00:56:53,280 --> 00:56:55,555
Ügyvédet akarok!
Nem csináltam semmit!
641
00:56:55,840 --> 00:56:59,230
Hozzák le az emeletről.
Bilincsbe verve!
642
00:57:00,800 --> 00:57:02,711
A fiúk erősen tartják!
Ez az fiúk, csak így tovább!
643
00:57:03,320 --> 00:57:08,189
- Hova viszik? - Engedjenek el!
- Fel sincs öltözve!
644
00:57:11,240 --> 00:57:14,232
- Bud, ezt miért csinálják?
- Larry, ezt miért csinálják?
645
00:57:14,320 --> 00:57:16,276
Fogalmam sincs róla!
646
00:57:35,280 --> 00:57:37,191
Papi megmutatta a bűnlajtstromodat!
647
00:57:37,600 --> 00:57:41,798
- 42 bűncselekmény. Tényleg mindet
elkövetted? - Csak bűnbak kell nekik!
648
00:57:42,160 --> 00:57:44,037
Az a vád, hogy elloptam apád kocsiját.
649
00:57:44,160 --> 00:57:45,718
És most minden lehetséges
bűnt a nyakamba varrnak.
650
00:57:46,080 --> 00:57:48,548
Szemetelés, gyorshajtás,
tilosba parkolás, minden.
651
00:57:48,720 --> 00:57:50,278
És a kiskorú megrontása, az mi volt?
652
00:57:52,400 --> 00:57:53,469
Drágám, az te voltál.
653
00:57:54,760 --> 00:57:57,718
Azért ismertem el mindent, hogy
ne kelljen tanúskodnotok a tárgyaláson.
654
00:57:59,080 --> 00:58:02,390
Livnek, apádnak, Larrynek...
Larrynek semmiképpen!
655
00:58:02,520 --> 00:58:03,316
Miért nem?
656
00:58:03,800 --> 00:58:07,509
Mr. és Mrs. Daierström.
Karen Polarski vagyok az FBI-tól.
657
00:58:07,720 --> 00:58:09,631
És Gnutzen helyettes.
658
00:58:09,960 --> 00:58:13,236
Mrs. Dajerstön, megengedik, hogy
váltsak néhány szót a gyanúsítottal?
659
00:58:13,800 --> 00:58:16,553
- Igen. - Hát persze! - Rendben!
- Inga, engedd oda a csinos ügynöknőt!
660
00:58:17,240 --> 00:58:19,117
Máris. Szia Bud. Majd még jövök.
661
00:58:23,160 --> 00:58:24,832
Nincs kulcsa ehhez, Miss...
662
00:58:25,640 --> 00:58:28,871
- Hogy is hívják? - Ó, már nem is
emlékszel rám, pedig reméltem, hogy igen.
663
00:58:29,920 --> 00:58:32,354
Valami rémlik,
de nem vagyok biztos benne.
664
00:58:32,840 --> 00:58:35,115
Iskola. Egyszerre jártunk.
665
00:58:35,920 --> 00:58:38,753
Ó, igen, persze, Karen.
Szia, hogy vagy?
666
00:58:39,400 --> 00:58:42,631
De te akkor kövér,
töpszli, pápaszemes voltál!
667
00:58:43,600 --> 00:58:47,593
Igen, figyelj Bud,
a vallomásod miatt vagyok itt!
668
00:58:47,920 --> 00:58:49,353
Szeretném, ha megváltoztatnád,
669
00:58:49,440 --> 00:58:52,477
mert Sorenson börtönébe kerülsz,
ha a helyi bíróság tárgyalja.
670
00:58:52,640 --> 00:58:54,870
Az ügyvéd azt mondta, hogy
próbaidőt kapok, és kiengednek!
671
00:58:55,160 --> 00:58:57,993
Nem, fogalma sincs, a bíró
olyan ítéletet hoz, amilyet akar.
672
00:58:58,520 --> 00:59:01,910
Valld be, hogy te vitted el a kocsit,
és elviszlek egy biztonságos börtönbe,
673
00:59:02,040 --> 00:59:03,712
ahol nincs veszélyben az életed.
674
00:59:04,400 --> 00:59:06,152
Ez jó, ez nagyon jó!
675
00:59:06,280 --> 00:59:08,874
Ezt akarod elérni, mi?
Rám akarod kenni a rablást!
676
00:59:09,680 --> 00:59:11,716
Hát, sajnálom, hogy
ez a régi trükk nem jön be!
677
00:59:11,800 --> 00:59:14,030
Figyelj, tudom, hogy te tetted,
de segíteni akarok!
678
00:59:14,680 --> 00:59:16,989
- Hölgyem, most nincs látogatási idő!
- Igen, tudom, hogy nincs!
679
00:59:17,200 --> 00:59:20,431
Jól van, figyelj! Vagy visszavonod,
vagy itt kerülsz börtönbe!
680
00:59:20,600 --> 00:59:21,589
Jöjjön kislány!
681
00:59:22,680 --> 00:59:24,557
Találkozzunk
újabb húsz év múlva, Karen.
682
00:59:25,080 --> 00:59:27,275
- Tudod mit, őszintén remélem!
- Kislány!
683
00:59:30,440 --> 00:59:32,431
Az ítélethirdetés előtt a bíróság...
684
00:59:34,440 --> 00:59:37,432
- Igen, mit kíván?
- Odamehetek önhöz, uram?
685
00:59:48,000 --> 00:59:52,869
Az FBI nyomozás eredményeként Dájersön
gyanúsítható a pénzesvonat kirablásával.
686
00:59:53,760 --> 00:59:56,832
- Mi köze van ennek az ítélethirdetéshez?
- Ó, tudod te azt!
687
00:59:56,920 --> 01:00:00,196
Ha a vonatrabláshoz rabolta el
az apósa autóját, akkor szövetségi ügy!
688
01:00:00,520 --> 01:00:03,796
Ralf, a hölgy túllépi
a hatáskörét, nem gondolod?
689
01:00:05,320 --> 01:00:08,437
- Ülj le kérlek! - Hallod mit mondok?
- Kérlek, az Istenért, ülj le!
690
01:00:08,520 --> 01:00:10,795
- Apa, ne csináld ezt!
- Ülj le! - Ralf!
691
01:00:11,040 --> 01:00:12,473
Meg akarlak menteni, ülj vissza!
692
01:00:14,400 --> 01:00:15,674
Üljön le!
693
01:00:19,000 --> 01:00:21,798
A városban mindenki tudja,
hogy mi folyik itt!
694
01:00:22,320 --> 01:00:27,553
Ha a fiút bezárják Sorenson börtönébe,
akkor már most búcsút vehetnek tőle,
695
01:00:27,680 --> 01:00:30,035
- mert ott két hét felér egy halálos ítélettel!
- Na, várjon egy percet!
696
01:00:30,200 --> 01:00:33,431
Nem mutat kellő
tiszteletet a bíróságnak.
697
01:00:33,520 --> 01:00:36,432
Ez Megyei Bíróság.
Nem pedig a Sóhivatal.
698
01:00:37,160 --> 01:00:39,469
Üljön le, fogadjon szót a bírónak.
699
01:00:41,800 --> 01:00:43,791
Itt törvényes tarkón lőni egy elítéltet?
700
01:00:43,920 --> 01:00:45,069
Na de kérem!
701
01:00:46,360 --> 01:00:51,514
Sailer Quincy Daierström! A Bíróság 20 év
Fegyházban letöltendő börtönre ítéli.
702
01:00:54,640 --> 01:00:57,950
Adják át az elítéltet
a börtönigazgatónak.
703
01:01:06,800 --> 01:01:08,119
Jaj, a kisbabám!
704
01:01:33,520 --> 01:01:37,433
- Szóval, gondolom
hallottál Ingáról, ugye? - Igen.
705
01:01:38,560 --> 01:01:41,313
- Sajnálom, Bud!
- Én is.
706
01:01:42,880 --> 01:01:44,199
De lehet, hogy így könnyebb.
707
01:01:45,040 --> 01:01:48,794
A baba halála lehet
egy új élet kezdete. Érted?
708
01:01:50,320 --> 01:01:52,709
Miről is akarsz velem beszélni, Bud?
709
01:01:52,800 --> 01:01:56,190
Azért kérdem, mert
minden nap hoznak üzenetet tőled.
710
01:01:56,320 --> 01:01:59,357
- Van egy tervem.
- Á, ezt gondolhattam volna.
711
01:01:59,720 --> 01:02:03,269
- Itt hagylak, Bud!
- Larry, feladhatlak téged!
712
01:02:04,200 --> 01:02:05,155
Ezt te is tudod!
713
01:02:05,240 --> 01:02:08,152
Lehet, hogy akkor járnál a legjobban.
Mert az életed most pokol. Ezt te is tudod!
714
01:02:08,720 --> 01:02:11,632
Van egy zsák pénz,
csak azt nem tudod, hogy hol!
715
01:02:12,840 --> 01:02:15,718
Itt szarba sem vesznek!
Otthon meg a Svéd szekál halálra!
716
01:02:17,560 --> 01:02:21,109
Van pénzed, hogy meglógj!
De te beszartál! Szar alak vagy!
717
01:02:21,240 --> 01:02:24,869
Én ezt egészen máshogy látom, Bud.
Családom van, jó munkám van!
718
01:02:26,360 --> 01:02:29,909
- Nem én vagyok, aki 20 évig ül itt!
- Majd folytatjuk, Larry.
719
01:02:32,160 --> 01:02:35,630
- Még találkozunk!
- Az igazgató azonnal látni akar! Indulj!
720
01:02:37,960 --> 01:02:39,188
Eredj dolgozni!
721
01:02:41,400 --> 01:02:43,436
Hé, gyerünk dolgozni!
722
01:03:02,160 --> 01:03:03,718
Á, megérkeztél?
723
01:03:04,520 --> 01:03:06,351
Hogy megy a sorod, fiam?
724
01:03:07,080 --> 01:03:10,117
- Tetszik a ruhád, kimondottan
jól áll neked! - Köszönöm, uram!
725
01:03:11,120 --> 01:03:12,917
De jó, hogy beugrottál, bújj beljebb.
726
01:03:13,200 --> 01:03:17,876
Gyere! Tudod már régóta szeretnék
beszélgetni veled, de a sok munka...
727
01:03:17,960 --> 01:03:21,430
Ide ülj a főnöki székbe, na, ülj le!
728
01:03:24,440 --> 01:03:28,911
Tudod szívesen foglalkozom
a fiatalokkal, akik bekerülnek...
729
01:03:31,480 --> 01:03:35,268
...és adok nekik
néhány jó tanácsot, érted...
730
01:03:35,960 --> 01:03:39,669
...hogy ne kerüljenek
felkészületlenül a gladiátor iskolába.
731
01:03:42,560 --> 01:03:46,712
Fiam, úgy érzem,
roppant feszesek a vállizmaid!
732
01:03:47,440 --> 01:03:50,910
- Lehet! - Érzed, ez nem fáj?
- Nem olyan rossz! - Jól van.
733
01:03:51,280 --> 01:03:55,273
Figyelj fiam, van egy fickó
idebenn, nagyon jól masszíroz.
734
01:03:55,760 --> 01:03:58,274
Nagyon jóképű férfi,
úgy is hívjuk, hogy "Szépfiú".
735
01:03:58,360 --> 01:04:02,194
Szépfiú! Szépfiú! Szépfiú!
736
01:04:02,640 --> 01:04:04,756
Hallom, Daierströmre
különleges parancs vonatkozik.
737
01:04:05,120 --> 01:04:06,917
Azt tehetnek vele, amit csak akarnak.
738
01:04:08,440 --> 01:04:10,510
Mintha csak a lépcsőn esett volna le.
739
01:04:11,360 --> 01:04:12,349
Csak az arcát ne!
740
01:04:13,680 --> 01:04:14,635
Csak az arcát ne.
741
01:04:25,960 --> 01:04:29,873
Már megint lazsálsz! Na ülj le
a helyedre! Rajta, dolgozz! Gyerünk!
742
01:04:54,480 --> 01:04:55,799
Az orrkarikám!
743
01:04:56,640 --> 01:04:58,676
Az orrom!
744
01:05:12,200 --> 01:05:16,034
Igazgató úr, gratulálok
az új autójához, és...
745
01:05:16,280 --> 01:05:18,396
- Lószart, add ide a kulcsot!
- Máris, uram!
746
01:05:20,480 --> 01:05:23,756
- Örülök, hogy volt biztosítása.
- Volt! Isten áldjon.
747
01:05:27,040 --> 01:05:28,268
Újjászületett!
748
01:05:30,160 --> 01:05:31,957
Ki szeretne új kocsit venni?
749
01:05:36,840 --> 01:05:40,435
Szeretnél egy ilyen autót te is, mi?
Élveznéd vele, mi...?
750
01:05:50,360 --> 01:05:53,397
Már megint lógsz? Te, az anyád!
Gyerünk vissza dolgozni!
751
01:06:31,440 --> 01:06:34,113
- És csókolóztak! - Férjes
asszonyok! Mit képzelnek ezek?
752
01:06:34,920 --> 01:06:39,038
Valld be, Bud! Van egy terhes
barátnőd, de nem tudod elvenni!
753
01:06:39,920 --> 01:06:43,196
Csak megjátszották
a feleséget. Szórakoztak.
754
01:06:43,640 --> 01:06:44,993
De ennek most vége.
755
01:06:46,120 --> 01:06:50,671
- Vakok voltunk. - Van egyéb híred is
azon kívül, hogy vakok voltunk?
756
01:06:51,120 --> 01:06:55,352
Hát, az autóm kampec, gyalog járok.
757
01:06:55,960 --> 01:06:59,873
De te hogyan bírod a veréseket?
758
01:07:01,640 --> 01:07:02,834
Egyszer egy napon...
759
01:07:03,760 --> 01:07:05,398
Egyszer egy szép napon...
760
01:07:07,080 --> 01:07:07,990
Mi van Larry?
761
01:07:10,720 --> 01:07:11,755
Benne vagyok...
762
01:07:14,120 --> 01:07:15,951
- Mi?
- Benne vagyok...
763
01:07:19,160 --> 01:07:21,720
- ...a tervedbe!
- Larry! Innen most nincs visszaút!
764
01:07:22,160 --> 01:07:24,549
Most mondok igazat először,
amióta csak ismerlek!
765
01:07:25,880 --> 01:07:28,474
Egyesélyes játszma.
Nem lesz sétagalopp.
766
01:07:29,040 --> 01:07:31,474
Ehhez képest a vonat kismiska volt!
767
01:07:33,720 --> 01:07:34,789
Na, mit szólsz?
768
01:08:03,520 --> 01:08:05,158
- Uram!
- Mi van?
769
01:08:06,080 --> 01:08:10,198
- Beszélhetnék önnel, kérem,
Mr. Svéd! - Mi a fenét akarsz?
770
01:08:11,040 --> 01:08:13,349
Mint az egyik lánya férje...
771
01:08:14,960 --> 01:08:17,428
A férje! Nahát!
772
01:08:20,680 --> 01:08:21,954
Bocsánat! Gyere be!
773
01:08:22,320 --> 01:08:24,515
- Gyere, Garry!
- A nevem Larry, uram.
774
01:08:24,760 --> 01:08:27,752
- Nem mindegy, Larry, Garry?
- Szép név az is!
775
01:08:28,480 --> 01:08:31,392
Az egyik lányom férje!
Bújj be, ülj le oda!
776
01:08:35,920 --> 01:08:39,037
Kibelezem a disznót!
Még ma!
777
01:08:39,840 --> 01:08:44,311
Egy dolog máris kristálytiszta
előttem. Veletek végeztem.
778
01:08:44,440 --> 01:08:46,317
Vége a lányaimmal
kötött házasságnak.
779
01:08:47,520 --> 01:08:51,229
Nem azért, mintha ezek
a punkok jobban tetszenének.
780
01:08:51,800 --> 01:08:55,395
Hanem azért, mert egészen más
problémák foglalkoztatnak.
781
01:08:56,040 --> 01:08:59,669
Hála neked, és a haverodnak.
És megmondom, mit csinálok.
782
01:09:00,760 --> 01:09:04,469
Megkérem a bírót, hogy
gyors legyen a válóper, érted?
783
01:09:06,280 --> 01:09:09,670
Mától fogva máshonnan
hozatok magamnak ételt.
784
01:09:09,840 --> 01:09:12,752
Mert így ebédidőben
takaríthatod a kocsimat.
785
01:09:13,560 --> 01:09:15,551
Öreg róka vagyok
én már a szakmában.
786
01:09:16,640 --> 01:09:17,390
De...
787
01:09:18,160 --> 01:09:24,030
...nem elég, hogy vesztettetek, nem
értitek meg, hogy meddig lehet veszíteni,
788
01:09:24,200 --> 01:09:27,556
és mikor kell lelépni.
Érted, amit mondok?
789
01:09:28,200 --> 01:09:30,316
- Persze.
- Okos fiú!
790
01:09:33,000 --> 01:09:36,754
Itt vannak a felvételek valahol
a fiókban, mutatok neked valamit...
791
01:10:14,040 --> 01:10:17,271
Lauter, hozzad
Bud Daierströmöt az irodámba!
792
01:10:17,360 --> 01:10:20,079
Lauter, hozzad
Bud Daierströmöt az iro...
793
01:10:27,160 --> 01:10:30,596
Lauter, hozzad
Bud Daierströmöt az irodámba!
794
01:10:30,960 --> 01:10:32,279
Várj csak, most jön a java!
795
01:10:40,440 --> 01:10:41,429
Adj neki!
796
01:11:02,840 --> 01:11:06,958
Daierström, most te következel,
ugyanúgy lelőlek, mint a...
797
01:11:07,560 --> 01:11:11,030
Lauter, vezessék hozzám!
Beszélni akarok a büdös patkányával!
798
01:11:12,640 --> 01:11:15,757
Engedjétek el! Engedjétek el!
Gyerünk! Mozgás!
799
01:11:24,760 --> 01:11:29,788
Lauter, hozd be ide Daierströmöt,
aztán tarts létszámellenőrzést!
800
01:11:30,520 --> 01:11:31,475
Mire vársz?
801
01:11:32,760 --> 01:11:36,639
És csukd be az ajtót,
hirtelen olyan hűvös lett itt!
802
01:11:40,880 --> 01:11:43,394
- Gyere, létszámellenőrzés.
- Igen.
803
01:11:45,480 --> 01:11:46,390
Uram?
804
01:11:53,920 --> 01:11:59,438
- Larry! - Bud!
- Larry! - Bud!
805
01:12:00,120 --> 01:12:00,916
A Svéd!
806
01:12:01,000 --> 01:12:03,594
Rálőttem arra a nagy állatra,
és azt hiszem, megöltem.
807
01:12:04,480 --> 01:12:06,789
- Jól van, nem számít!
- Bud, én még sosem öltem embert!
808
01:12:07,720 --> 01:12:09,915
Jól van, nyugi, Larry!
Szedd össze magad!
809
01:12:10,640 --> 01:12:11,993
Fogd be a pofádat!
810
01:12:12,640 --> 01:12:14,073
Edler?
811
01:12:14,160 --> 01:12:17,914
Jól van. Névsorolvasás van.
Most csak arra figyelnek. Indulás!
812
01:12:18,200 --> 01:12:20,191
- De Bud, mi legyen a Svéddel?
- Mi van vele?
813
01:12:20,320 --> 01:12:24,836
Ha Lauter végez odalenn,
visszajön, és rá fog találni a Svédre.
814
01:12:24,960 --> 01:12:28,635
- Na és, meghalt! - Nem, csak
a mikrofonnal vertem néhányszor fejbe.
815
01:12:29,200 --> 01:12:31,270
Egy kilométerre sem leszünk akkor még!
816
01:12:34,000 --> 01:12:35,956
- Igen, ebben igazad van.
- Komolyan?
817
01:12:37,080 --> 01:12:40,117
Law! Gray!
818
01:13:14,280 --> 01:13:15,759
Vigyázz!
819
01:13:16,600 --> 01:13:18,397
Emeld be! Gyerünk!
820
01:13:20,000 --> 01:13:23,390
- Uram, parancs végrehajtva.
- Két fő hiányzik.
821
01:13:23,560 --> 01:13:26,518
Bud Daierström elítélt, és
Larry Lungström konyhai munkás.
822
01:13:29,480 --> 01:13:30,674
És az igazgató.
823
01:13:33,520 --> 01:13:34,748
Elrabolták!
824
01:13:46,360 --> 01:13:49,432
- Hé, te! A Svéd ment el a kocsiban?
- Azt hiszem, uram.
825
01:13:50,320 --> 01:13:51,548
Valami nagy baj van.
826
01:13:53,800 --> 01:13:54,789
Eredj az utamból!
827
01:13:55,640 --> 01:13:59,394
Sikerült, Larry.
Szép munka volt.
828
01:14:03,200 --> 01:14:05,031
Miért csinálod ezt?
Mit csinálsz?
829
01:14:05,680 --> 01:14:07,796
Larry, mit csinálsz?
830
01:14:12,040 --> 01:14:14,952
- Hányok!
- Na nem, itt nem! Gyere!
831
01:14:20,480 --> 01:14:23,074
Gazemberek!
832
01:14:38,920 --> 01:14:42,071
Earl, jelentkezz! Earl,
hallasz engem? Itt Lauter!
833
01:14:42,200 --> 01:14:43,189
Mit akarsz, Lauter?
834
01:14:43,320 --> 01:14:47,472
Kitörtek a börtönből, a szentségit!
Elrabolták a Svédet!
835
01:14:47,880 --> 01:14:52,112
- És a legújabb kocsiját!
- A nemjóját, merre vagy?
836
01:14:52,320 --> 01:14:56,233
A nyomukban vagyok, a Krisztusát!
Gyere azonnal!
837
01:14:58,520 --> 01:15:00,829
- Most mit csinál?
- Kacsázik, mint mi!
838
01:15:03,080 --> 01:15:05,071
- Nekem még mindig hánynom kell!
- Ne, ne, ne!
839
01:15:05,240 --> 01:15:09,358
Zárd le az útjukat az Ötödik
és a Víziút sarkán. Igyekezz!
840
01:15:10,080 --> 01:15:11,832
Maradj a nyomukban, Lauter!
841
01:15:11,920 --> 01:15:14,150
- Merre kell mennünk?
- A kereszteződésnél balra.
842
01:15:14,280 --> 01:15:16,555
- Jó! - Nem, bal!
- Jó! Kapaszkodj!
843
01:15:28,960 --> 01:15:31,474
- Lauter átvág a mezőn!
- Én is látom.
844
01:15:38,920 --> 01:15:42,549
- Bud, merre mész? - Erre!
- Miért? - Azt nem tudom!
845
01:15:46,360 --> 01:15:47,315
Tartsd vissza, Larry!
846
01:16:02,800 --> 01:16:06,076
- Hová tűnt az út?
- Most megvagytok, gazemberek!
847
01:16:34,000 --> 01:16:35,274
Kapaszkodj, Larry!
848
01:16:48,560 --> 01:16:51,950
- Hová dugtad el a pénzt, Larry?
- Menj arrafelé! - Miért? - Csak menj!
849
01:17:00,560 --> 01:17:02,391
- Earl?
- Hol vagy, Lauter?
850
01:17:02,560 --> 01:17:09,033
Lerobbantam a homokbányában!
Keletre tartanak, kimentek a bányából!
851
01:17:09,520 --> 01:17:10,714
Ismerős hely!
852
01:17:11,040 --> 01:17:13,998
Itt jobbra. Feljebb van egy garázs.
Ott dugtam el a pénzt!
853
01:17:15,120 --> 01:17:17,190
- Remek, szép munka!
- Komolyan?
854
01:17:25,640 --> 01:17:28,438
- Oda, ott vannak a garázsok.
- Látom már.
855
01:17:36,640 --> 01:17:40,269
Tegnap éjjel hoztam ki ide.
A pénz ott van a hordóban.
856
01:17:44,520 --> 01:17:50,117
- Jól csináltad, szép volt. Tűnjünk el innen!
- Várj, mit csináljunk most a Svéddel?
857
01:17:51,480 --> 01:17:53,948
Keresünk valami
kötélfélét, és itt hagyjuk.
858
01:17:54,520 --> 01:17:56,272
Menj, nézd meg, lehet, hogy
elkel még egy púp a fejére.
859
01:17:57,800 --> 01:17:58,915
Hé, hu-hu!
860
01:18:04,720 --> 01:18:06,597
Na ki van itt megint?
861
01:18:07,440 --> 01:18:09,590
- A Mikulás!
- A szemét!
862
01:18:11,360 --> 01:18:12,952
Tudjátok, elég rosszul vagyok.
863
01:18:13,560 --> 01:18:15,949
Valamiért, tudjátok, fáj a fejem.
864
01:18:17,080 --> 01:18:17,990
Mert...
865
01:18:18,520 --> 01:18:21,637
...valaki szörnyen erősen fejbevágott.
866
01:18:22,320 --> 01:18:24,993
Talán csak nem
valamelyikőtök volt az, fiúk?
867
01:18:25,480 --> 01:18:28,790
- Larry volt az.
- Döntsétek el, az Isten szerelmére.
868
01:18:29,680 --> 01:18:33,958
Megmondom, mit csinálunk most.
Megyünk egy kört a régi kocsimmal,
869
01:18:34,240 --> 01:18:39,678
- és ti fiúk hátul ültök, és én ülök majd elől.
- És hová megyünk?
870
01:18:40,000 --> 01:18:43,436
Honnan tudjam?
Lehet, hogy egyenesen a pokolba!
871
01:18:45,240 --> 01:18:48,550
- Mozgás! - Menj előre!
- Mozgás, de csak szép lassan!
872
01:18:49,320 --> 01:18:50,958
Ó, és hozd a szennyest is!
873
01:18:51,520 --> 01:18:54,193
Ez az. Jól van, csak szép nyugodtan!
874
01:18:56,840 --> 01:19:00,753
Na, most ugorjatok be ide, szarjankók!
875
01:19:01,240 --> 01:19:02,355
Bemászni, mozgás!
876
01:19:06,600 --> 01:19:07,919
Vigyétek a szennyest is!
877
01:19:09,280 --> 01:19:12,272
Vissza nem térő választási lehetőség!
878
01:19:12,640 --> 01:19:20,274
Vagy ebből kaptok egyet az orrotokba,
vagy feldarabollak benneteket?
879
01:19:20,760 --> 01:19:22,796
Melyiket választjátok,
ólom, vagy szemét?
880
01:19:24,360 --> 01:19:26,715
- Szemétdaráló.
- Legyen!
881
01:19:32,320 --> 01:19:33,799
Viszlát, odaát!
882
01:19:40,280 --> 01:19:41,793
Ez széttrancsíroz!
883
01:19:56,080 --> 01:19:59,709
- Jó napot, tisztasszony!
- Igazgató úr, mit csinál itt?
884
01:19:59,800 --> 01:20:00,994
Azt hallottam, elrabolták!
885
01:20:01,080 --> 01:20:04,595
- Igen volt egy kis csetepaté.
- Látom, meg is sérült.
886
01:20:05,400 --> 01:20:06,719
De már minden rendben.
887
01:20:09,440 --> 01:20:15,037
- Emberek vannak odabent? - Hogy?
- Emberek vannak odabenn! Állítsa le!
888
01:20:15,480 --> 01:20:17,710
- Azt én nem tudom, hogy kell!
- Állítsa le, hallja?
889
01:20:18,400 --> 01:20:20,755
- De hát én nem értek hozzá!
- Idegbeteg fasz, maga, állítsa le!
890
01:20:20,880 --> 01:20:22,836
- Nem vagyok én szemetes!
- Menjen onnan!
891
01:20:23,080 --> 01:20:26,152
- Hátrább! Menjen hátrább!
- Jól van!
892
01:20:29,720 --> 01:20:33,030
Ó, ezt dobjuk el, mielőtt elsül!
893
01:20:35,200 --> 01:20:38,476
- És most, vedd le a cipődet! - Kapd be!
- Mozgás, vagy eltöröm a csuklódat!
894
01:20:40,920 --> 01:20:42,194
Csúnyán beszélsz lányom!
895
01:20:42,480 --> 01:20:45,790
- Majd én a fejedbe verem a jó modort!
- Hagyjon! Hagyjon!
896
01:20:49,360 --> 01:20:52,193
Tudom, hogy ez neked
sokkal jobban fáj, mint nekem,
897
01:20:52,280 --> 01:20:53,474
de már csak ez a világ rendje!
898
01:20:53,720 --> 01:20:54,994
Na figyelj, picim!
899
01:20:55,160 --> 01:20:57,435
Azt akarom, hogy
menj haza Washingtonba,
900
01:20:57,520 --> 01:21:00,557
és mondd el
a muffbúvár haveroknak, hogy
901
01:21:00,680 --> 01:21:02,591
hogyan csináljuk mi itt a dolgokat!
902
01:21:03,520 --> 01:21:07,399
- Érted? - Engedjenek ki!
- Jól van.
903
01:21:08,840 --> 01:21:12,719
- Itt vagyunk, engedjenek ki!
- Kuss, öcsibogyók!
904
01:21:13,560 --> 01:21:15,630
- Maradjon ott, ahol van!
- Mi?
905
01:21:19,000 --> 01:21:21,434
Még egyszer végig kell
vennünk az illemtanleckét?
906
01:21:31,360 --> 01:21:32,554
Jézusom!
907
01:21:52,400 --> 01:21:54,436
- Másszunk ki innen gyorsan!
- Mássz ki!
908
01:22:06,560 --> 01:22:09,120
- Hívok egy mentőautót.
- Jó.
909
01:22:10,680 --> 01:22:12,033
Vigyük el a szemetest.
910
01:22:16,120 --> 01:22:19,635
Polarski vagyok, küldjön azonnal
egy mentőautót Jacke garázsához.
911
01:23:01,240 --> 01:23:02,389
Milyen nap van ma?
912
01:23:05,600 --> 01:23:07,158
19-e, péntek.
913
01:23:12,200 --> 01:23:13,997
Kár az új autómért.
914
01:23:18,200 --> 01:23:22,318
- Sikerült, Larry! - Sikerült!
- Szabadok vagyunk, szabadok!
915
01:23:23,360 --> 01:23:24,395
Jelentkezz, Lauter.
916
01:23:25,760 --> 01:23:27,637
Hol vannak azok a szemetek?
917
01:23:28,920 --> 01:23:31,878
- Merre akarsz menni?
- Merre ment Butch és Sanders?
918
01:23:32,240 --> 01:23:34,151
Andale, Bolívia!
919
01:23:35,880 --> 01:23:38,110
Egy hónappal később
920
01:23:43,920 --> 01:23:46,832
Lássuk a szabályokat!
Na figyelj!
921
01:23:47,400 --> 01:23:51,996
Miután itt leszek egy darabig, azt
akarom, hogy mindent kitakaríts szépen.
922
01:23:52,120 --> 01:23:55,396
Különösen a WC-t.
Barna, és én utálom a barnát!
923
01:23:55,920 --> 01:23:56,875
Megértetted?
924
01:23:58,560 --> 01:24:01,074
- Igen, mit akar itt?
- Sorenson elítélt!
925
01:24:01,600 --> 01:24:05,673
- Már nem visel egyenruhát! - Maga meg
a vonalon kívül van! Ehhez mit szól?
926
01:24:06,360 --> 01:24:08,920
- Miért, ki maga?
- Nem ismer meg, Sorenson?
927
01:24:09,000 --> 01:24:11,070
Azt hiszem, tudom ki maga, de...
928
01:24:12,120 --> 01:24:15,590
- ...tudja valamit nem szeretek magában.
- Ezt örömmel hallom.
929
01:24:16,280 --> 01:24:17,508
Az igazgató vagyok.
930
01:24:19,480 --> 01:24:21,311
Hej, ez jó mulatság lesz!
931
01:24:22,640 --> 01:24:24,710
Valahol Dél-Amerikában
932
01:24:26,600 --> 01:24:29,751
Ez lehet a legszebb
étterem az egész világon.
933
01:24:30,200 --> 01:24:32,839
Igyál! Megengedheted magadnak.
934
01:24:33,080 --> 01:24:34,308
Hol van Huanita?
935
01:24:35,640 --> 01:24:37,232
Meg akar lepni téged.
936
01:24:37,960 --> 01:24:39,234
- Engem?
- Igen!
937
01:24:41,840 --> 01:24:43,034
Ó, nézd, ott jön!
938
01:24:46,080 --> 01:24:50,278
- Kettő van belőle!
- Bemutatom Huanita nővérét, Vitát.
939
01:24:52,400 --> 01:24:54,470
- Mi padre.
- Mi padre.
940
01:24:56,240 --> 01:24:57,036
Padre?
941
01:25:00,920 --> 01:25:01,716
Apa!
80060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
