Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,962 --> 00:00:02,680
Anteriormente en Dynasty...
2
00:00:02,755 --> 00:00:05,800
- Traje a una invitada muy especial.
- No despiertes a los muertos.
3
00:00:05,842 --> 00:00:08,880
Una gran traici�n
en torno a un hombre de pecho desnudo.
4
00:00:08,928 --> 00:00:11,431
- Te pedir� matrimonio.
- �Y aceptar�?
5
00:00:11,514 --> 00:00:13,516
- S�. S�lo...
- �S�lo qu�?
6
00:00:13,600 --> 00:00:14,600
Expirar�.
7
00:00:14,642 --> 00:00:16,400
Una fiesta de divorcio. Est� de moda.
8
00:00:16,477 --> 00:00:19,000
Tranquila. No te pedir� un �ltimo beso.
9
00:00:20,773 --> 00:00:22,840
Espera. �Qui�n diablos es ella?
10
00:00:22,900 --> 00:00:24,960
Estoy empezando a enamorarme.
11
00:00:25,028 --> 00:00:26,800
Abre tu coraz�n y d�jame entrar.
12
00:00:26,863 --> 00:00:28,920
Perd� mi trabajo hace una semana.
13
00:00:28,990 --> 00:00:32,535
Fue el destino. No tienes a donde ir
porque tu lugar es aqu�.
14
00:00:40,668 --> 00:00:42,680
�Cuatro pavos es suficiente?
15
00:00:42,754 --> 00:00:46,440
El se�or Carrington insiste en que
el D�a de Acci�n de Gracias sea �ntimo.
16
00:00:46,507 --> 00:00:47,600
�Por lo del a�o pasado?
17
00:00:47,675 --> 00:00:50,720
Si ma�ana no aparece una lun�tica
con un arma,
18
00:00:50,803 --> 00:00:52,600
ser� un gran avance.
19
00:00:52,889 --> 00:00:56,017
- �Alguien vio mi jeringa?
- Creo que Sam la tiene.
20
00:00:58,436 --> 00:01:00,600
S� que a�n no hemos
analizado los detalles,
21
00:01:00,647 --> 00:01:03,160
pero �me dar�as un adelanto
del pago del beb�?
22
00:01:03,232 --> 00:01:05,652
No hemos discutido ning�n detalles.
23
00:01:06,569 --> 00:01:10,240
Pero descontaremos lo que gastaste
en Paraguay con la tarjeta de Steven.
24
00:01:10,281 --> 00:01:13,534
Recuerda, tienen que meter esto
por mi parte inferior.
25
00:01:13,618 --> 00:01:15,440
No esa en particular.
26
00:01:15,620 --> 00:01:17,320
Dudo que sea TTPJ.
27
00:01:19,332 --> 00:01:21,200
La J es por "jeringa".
28
00:01:21,584 --> 00:01:22,840
Hola, papi.
29
00:01:22,919 --> 00:01:25,960
Voy a arrepentirme por preguntar,
pero �qu� est� pasando?
30
00:01:26,005 --> 00:01:28,508
- Tendremos un beb�.
- "Nosotros" no.
31
00:01:29,092 --> 00:01:32,160
Aunque, t�cnicamente s�,
pero es para Steven y para m�.
32
00:01:32,220 --> 00:01:36,224
Ser� mi esperma, Kirby proveer� el �vulo
y el hospedaje por nueve meses.
33
00:01:36,307 --> 00:01:38,680
Y Steven volver� antes
de que ella d� a luz.
34
00:01:38,726 --> 00:01:40,560
As� viviremos junto el proceso.
35
00:01:40,603 --> 00:01:42,280
Vas a ser abuelo.
36
00:01:45,316 --> 00:01:48,069
- Claramente, esto no pasar�.
- �Por qu� no?
37
00:01:48,152 --> 00:01:50,080
Porque es lo m�s rid�culo
que he escuchado.
38
00:01:50,154 --> 00:01:53,080
Por supuesto.
Nunca has apoyado nada de lo que hago.
39
00:01:53,157 --> 00:01:56,640
�Consideraste volver a la universidad
para encontrar un prop�sito en la vida,
40
00:01:56,703 --> 00:01:58,480
aparte de engendrar?
41
00:01:58,538 --> 00:01:59,840
Es mi panza.
42
00:01:59,914 --> 00:02:03,280
- Mi panza, mi elecci�n.
- Esta conversaci�n no ha terminado.
43
00:02:03,710 --> 00:02:06,040
Y alejen esa jeringa de la cocina.
44
00:02:09,048 --> 00:02:10,680
CELEBRAR FUSI�N CON DIVORCIO
45
00:02:10,758 --> 00:02:12,640
Con esa tormenta cerca,
46
00:02:12,969 --> 00:02:15,560
tu pap� deber� cancelar
el juego de ma�ana.
47
00:02:15,638 --> 00:02:17,360
- Qu� pena.
- Hablando de brujas,
48
00:02:17,432 --> 00:02:20,520
deber�amos invitar a tu madre y tu hermana
para Acci�n de Gracias.
49
00:02:20,560 --> 00:02:24,689
- Para unir a las dos familias y dem�s.
- S�, tal vez no sea buena idea.
50
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
Es el primer Acci�n de Gracias
sin mi pap�,
51
00:02:27,442 --> 00:02:31,446
as� que ser� un momento sensible...
y un tema sensible.
52
00:02:31,529 --> 00:02:34,560
�Por qu�? �Porque culpan
a mi familia por su muerte?
53
00:02:35,700 --> 00:02:38,640
Lo siento. Eso fue insensible.
Ellos no tienen que venir.
54
00:02:38,703 --> 00:02:40,120
- Podemos ir nosotros.
- No s�.
55
00:02:40,163 --> 00:02:43,708
�Podemos vernos en un territorio neutral?
56
00:02:43,791 --> 00:02:47,120
�La fila de la sopa?
Puedo rentar el estadio de los Falcons.
57
00:02:47,170 --> 00:02:50,680
�O Luella planea ignorar para siempre
a la prometida de su hijo?
58
00:02:51,674 --> 00:02:54,560
- Ella no sabe que estamos comprometidos.
- �Qu�?
59
00:02:55,094 --> 00:02:56,880
�No se lo has dicho?
60
00:02:57,680 --> 00:02:59,640
�Te est�s arrepintiendo?
61
00:03:00,057 --> 00:03:02,226
- �De esto?
- �Qu�? No.
62
00:03:02,310 --> 00:03:05,320
- Claro que no.
- Bueno, siento que debemos ser sinceros.
63
00:03:05,396 --> 00:03:08,900
Sin mentir por omisi�n,
la verdad cien por ciento.
64
00:03:08,983 --> 00:03:11,319
- �Necesitas decirme algo?
- No.
65
00:03:12,278 --> 00:03:16,741
Fallon, no pasa nada. No ha habido
un momento indicado para dec�rselo.
66
00:03:16,824 --> 00:03:18,800
Bien, no hay momento como el presente.
67
00:03:18,868 --> 00:03:21,662
Debo reunir unas cosas
para enviarlas a CA...
68
00:03:22,205 --> 00:03:26,292
Supongo que ya no es CA. Y luego
iremos a ver a tu madre esta tarde.
69
00:03:26,375 --> 00:03:29,670
- Ag�chate si ella busca su zapato.
- Trato hecho.
70
00:03:29,754 --> 00:03:32,280
Me dejan la cocina, por favor. Gracias.
71
00:03:36,135 --> 00:03:38,471
Buenos d�as. Gracias por bajar.
72
00:03:38,554 --> 00:03:40,800
- �Qu� tramas?
- Pens� en prepararte el desayuno
73
00:03:40,848 --> 00:03:44,310
- para que nos conozcamos.
- �No est�s lleno de sorpresas?
74
00:03:49,190 --> 00:03:51,609
Sabes, tengo otra sorpresa.
75
00:03:52,527 --> 00:03:54,360
No quiero tener sexo.
76
00:03:54,695 --> 00:03:56,280
�En la cocina o conmigo?
77
00:03:56,322 --> 00:03:59,120
Es obvio que quiero tener sexo contigo.
M�rate.
78
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Pero no quiero hacer las cosas
como siempre.
79
00:04:01,869 --> 00:04:04,240
Mi historial de relaciones no es...
80
00:04:05,039 --> 00:04:07,160
Bueno, ya conociste a Alexis.
81
00:04:07,625 --> 00:04:12,004
No conoc�a bien a Cristal, Celia,
y eso gener� problemas entre nosotros.
82
00:04:12,547 --> 00:04:15,883
Y para evitarlo,
quiero saber todo sobre Cristal Jennings.
83
00:04:15,967 --> 00:04:17,400
Suena bien.
84
00:04:17,927 --> 00:04:20,000
Entonces, �qu� hay para desayunar?
85
00:04:20,054 --> 00:04:22,600
- �Eres buen cocinero?
- P�simo, pero...
86
00:04:23,432 --> 00:04:25,240
Hago un gran Bellini.
87
00:04:25,935 --> 00:04:28,240
Sabes que eso es una mimosa, �no?
88
00:04:29,480 --> 00:04:32,520
Disculpe, se�or. Siento interrumpir.
Lleg� el doctor Dixon
89
00:04:32,567 --> 00:04:35,403
para los ex�menes m�dicos
del seguro de vida.
90
00:04:35,987 --> 00:04:36,840
De acuerdo.
91
00:04:36,904 --> 00:04:39,920
Y lleg� un paquete para usted.
Lo llev� a su cuarto.
92
00:04:41,576 --> 00:04:43,000
Continuar�.
93
00:04:45,454 --> 00:04:48,916
- �Con qu� limpias? �Napalm?
- Es lo que uso siempre.
94
00:04:49,000 --> 00:04:51,360
Blake est� inhalando esas toxinas.
95
00:04:51,627 --> 00:04:55,298
Necesito que te deshagas
de todo producto que no sea org�nico.
96
00:04:55,381 --> 00:04:59,343
Dice la mujer semisint�tica.
�Es tu manera de acercarte a pap�?
97
00:04:59,427 --> 00:05:00,880
�Ser jefa de limpieza?
98
00:05:00,928 --> 00:05:04,015
Para tu informaci�n,
quiero salvarle la vida.
99
00:05:04,098 --> 00:05:06,480
- �Molest�ndolo hasta matarlo?
- No.
100
00:05:07,143 --> 00:05:09,478
Yo... Bueno, vi a esa vidente,
101
00:05:09,562 --> 00:05:12,648
y me dijo que Blake y yo
somos el uno para el otro.
102
00:05:13,649 --> 00:05:16,480
- Pero tambi�n dijo que va a morir.
- �Y le cre�ste?
103
00:05:16,527 --> 00:05:20,823
No podr�a vivir conmigo misma
si lo ignorara y pasara algo malo.
104
00:05:20,907 --> 00:05:22,040
Entiendo.
105
00:05:22,116 --> 00:05:25,620
Piensas que si mantienes vivo a pap�,
podr�an estar juntos
106
00:05:25,703 --> 00:05:27,360
y recuperar tu trono y su dinero.
107
00:05:27,413 --> 00:05:29,880
- No tiene que ver con dinero.
- Por favor.
108
00:05:29,957 --> 00:05:32,120
Ya ni t� misma crees tus mentiras.
109
00:05:32,168 --> 00:05:35,755
Blake al fin est� bien.
Le gusta Cristal Sustituta.
110
00:05:35,838 --> 00:05:37,880
Y no necesita que lo sigas por todos lados
111
00:05:37,923 --> 00:05:40,280
como una hada madrina
que previene la muerte.
112
00:05:40,343 --> 00:05:42,480
�Y qu� pas� con lo que te dijo la vidente?
113
00:05:42,553 --> 00:05:45,556
Sobre el amor, la traici�n
y un beso incre�ble.
114
00:05:46,515 --> 00:05:48,320
�Sucedi� algo de eso?
115
00:05:48,893 --> 00:05:51,000
No. No, por supuesto que no.
116
00:05:51,854 --> 00:05:53,720
�Y ahora qui�n miente?
117
00:06:07,828 --> 00:06:09,400
�Indemnizaci�n?
118
00:06:10,581 --> 00:06:12,480
Quinientos mil d�lares.
119
00:06:13,751 --> 00:06:15,961
INDUSTRIAS VAN KIRK
120
00:06:32,478 --> 00:06:33,960
Es raro, �no?
121
00:06:36,315 --> 00:06:39,443
S�. Como si Carrington Atlantic
no hubiera existido.
122
00:06:39,527 --> 00:06:43,572
Vine a dejar unas cosas.
Llaves, placas y tarjetas de seguridad.
123
00:06:43,656 --> 00:06:46,080
�No pudiste enviarlo con alguien m�s?
124
00:06:46,158 --> 00:06:49,620
- �No admitir�s que quer�as verme?
- S�, si fuera verdad.
125
00:06:49,704 --> 00:06:51,920
Pero, no, de hecho, vine por...
126
00:06:53,749 --> 00:06:55,360
...esta l�mpara.
127
00:06:56,127 --> 00:07:00,120
�Entonces no hablaremos de nuestra
sesi�n de besos en la fiesta de divorcio?
128
00:07:00,172 --> 00:07:03,634
Bueno, no hay nada de qu� hablar.
Fue un error.
129
00:07:03,718 --> 00:07:05,320
Fallon, detente.
130
00:07:09,181 --> 00:07:11,080
Ya me mostraste este baile.
131
00:07:11,142 --> 00:07:13,320
Yo s� lo que quieres.
T� sabes lo que quieres.
132
00:07:13,394 --> 00:07:16,647
El que temas decirlo,
no hace que sea menos cierto.
133
00:07:19,483 --> 00:07:22,000
Ya no soy tu plan B. Este es el trato:
134
00:07:23,237 --> 00:07:26,532
Trata de pasar un fin de semana
sin pensar en m�
135
00:07:26,615 --> 00:07:28,080
ni en el beso.
136
00:07:28,159 --> 00:07:30,560
Y cuando no pares de reproducirlo...
137
00:07:31,746 --> 00:07:33,640
...sabr�s que yo soy para ti, no Culhane.
138
00:07:33,706 --> 00:07:35,560
- Por favor.
- En serio.
139
00:07:35,624 --> 00:07:39,003
Har� un viaje de un mes a Dub�i,
Par�s y Viena...
140
00:07:41,422 --> 00:07:45,000
...estar� en el aeropuerto el lunes
en la ma�ana. O te veo all�...
141
00:07:46,886 --> 00:07:48,760
...o esto es un adi�s.
142
00:08:31,796 --> 00:08:34,440
Ya que nuestro desayuno
fue interrumpido...
143
00:08:35,550 --> 00:08:37,080
...�almorzamos?
144
00:08:37,135 --> 00:08:42,557
Sabes, estaba deseando tener
un momento a solas pero sin sexo contigo.
145
00:08:42,640 --> 00:08:45,240
Vaya suerte. Eso est� en el men� de hoy.
146
00:08:45,768 --> 00:08:48,240
Odio dec�rtelo, pero empez� a llover.
147
00:08:48,312 --> 00:08:50,840
�O Blake Carrington controla las nubes?
148
00:08:51,274 --> 00:08:53,760
- Volemos a un clima mejor.
- �Y tu familia?
149
00:08:53,818 --> 00:08:56,280
- Ma�ana es Acci�n de Gracias.
- S�...
150
00:08:56,904 --> 00:08:59,880
...pero dados todos los cambios
de este �ltimo a�o,
151
00:08:59,949 --> 00:09:03,286
- es hora de nuevas tradiciones.
- Si es lo que quieres.
152
00:09:04,454 --> 00:09:06,360
Pero con una condici�n.
153
00:09:06,581 --> 00:09:08,360
Nada de langostinis.
154
00:09:09,667 --> 00:09:11,400
- �Qu� tal la oficina?
- Bien.
155
00:09:11,461 --> 00:09:14,172
Necesitaban
que firmara papeles en persona.
156
00:09:14,255 --> 00:09:17,508
- Nada importante.
- Normalmente mientes mejor.
157
00:09:19,260 --> 00:09:22,430
�Nada importante?
Dejar la compa��a de tu familia, CA,
158
00:09:22,513 --> 00:09:24,520
es como romper con tu primer amor.
159
00:09:24,599 --> 00:09:29,312
Bueno, es como dicen,
cuando una puerta se cierra, otra se abre
160
00:09:29,395 --> 00:09:31,280
hacia tu futura suegra.
161
00:09:31,814 --> 00:09:33,480
- Hola, mam�.
- Hola, ca...
162
00:09:33,524 --> 00:09:36,903
- Hola, Luella.
- �Todav�a est�n saliendo?
163
00:09:36,986 --> 00:09:41,324
No s�lo estamos saliendo,
sino que... estamos comprometidos.
164
00:09:44,076 --> 00:09:46,480
- No me lo esperaba.
- Por eso vinimos.
165
00:09:46,537 --> 00:09:48,720
Por ser el primer Acci�n de Gracias
como pareja,
166
00:09:48,789 --> 00:09:52,210
me gustar�a invitarlas a usted y a Evie
a cenar a mi casa.
167
00:09:52,668 --> 00:09:55,040
Siento que hayan venido hasta aqu�,
168
00:09:55,087 --> 00:09:59,425
pero como t� ya sabes, pasar�
Acci�n de Gracias como todos los a�os.
169
00:09:59,509 --> 00:10:02,470
Aqu�, sirviendo a mi comunidad
en mi iglesia...
170
00:10:03,179 --> 00:10:04,880
...con mi familia.
171
00:10:05,181 --> 00:10:07,360
Ahora, por favor, disc�lpenme.
172
00:10:07,725 --> 00:10:09,920
�Esa gotera est� peor, pastor?
173
00:10:10,269 --> 00:10:12,080
Vamos a necesitar m�s cubos.
174
00:10:12,146 --> 00:10:13,560
D�mosle tiempo.
175
00:10:13,606 --> 00:10:16,400
- Habl� con Steven, y acept�.
- �Con Kirby?
176
00:10:16,817 --> 00:10:18,320
Me cuesta creerlo.
177
00:10:18,361 --> 00:10:22,448
No dije que est� saltando,
pero acepta que es mejor que una extra�a.
178
00:10:22,949 --> 00:10:25,200
Mejor diablo conocido.
Y no es que sea el diablo.
179
00:10:25,243 --> 00:10:28,913
Apenas ser� la mam�.
S�lo llevar� al bebito,
180
00:10:28,996 --> 00:10:31,800
o bebita,
o el g�nero con el que se identifique.
181
00:10:31,874 --> 00:10:34,400
�Y la vida despu�s de que nazca el beb�?
182
00:10:34,460 --> 00:10:36,560
�Le dir�n qui�n es su madre?
183
00:10:37,547 --> 00:10:39,560
Eso no lo hemos discutido.
184
00:10:40,883 --> 00:10:42,680
Por supuesto que no.
185
00:10:44,011 --> 00:10:47,056
Te amo, amigo,
como amo a Kirby y a Steven.
186
00:10:47,139 --> 00:10:49,880
No puedo soportar el pensar
en los tres cometiendo un error
187
00:10:49,934 --> 00:10:51,880
que afecte el resto de sus vidas.
188
00:10:51,936 --> 00:10:54,440
Y tambi�n la vida de un ni�o inocente.
189
00:11:01,028 --> 00:11:02,960
Es el equipaje de Blake.
190
00:11:12,748 --> 00:11:17,461
�C�mo vas con tanta lluvia?
Steven me habl� de tu climafobia.
191
00:11:18,462 --> 00:11:20,923
Mientras sea s�lo lluvia, estoy bien.
192
00:11:21,007 --> 00:11:24,760
- �Y ese suspiro?
- Le ped� a Kirby que tenga al beb�...
193
00:11:24,844 --> 00:11:27,640
�Con "tener" hablas de gestarlo
o de cargarlo?
194
00:11:27,680 --> 00:11:30,440
- Como sea, es una locura.
- Eso dijo Anders.
195
00:11:30,933 --> 00:11:32,880
�Deber�a desistir? S�, �no?
196
00:11:32,935 --> 00:11:35,280
Pero no puedo, porque ella me da miedo.
197
00:11:35,354 --> 00:11:36,960
Ella deber�a. Est� loca.
198
00:11:37,023 --> 00:11:39,640
�Quieres que tu hijo
herede genes de locura?
199
00:11:39,692 --> 00:11:41,480
Yo lo cancelar�a ya.
200
00:11:43,112 --> 00:11:45,520
Cr�eme, cuanto m�s dejas
hervir un problema,
201
00:11:45,573 --> 00:11:47,760
m�s probable es que te quemes.
202
00:11:48,784 --> 00:11:51,160
�Esas p�ldoras te ayudan con tus miedos,
203
00:11:51,203 --> 00:11:54,248
- o tienes otra cosa en mente?
- �Qu�? No.
204
00:11:55,374 --> 00:11:58,044
- �Por qu�?
- Vi tu beso con Liam.
205
00:11:58,961 --> 00:12:01,672
Parec�a m�s un "hola" que un "adi�s".
206
00:12:01,756 --> 00:12:04,842
Bueno, s�, ese beso con Liam fue confuso,
207
00:12:04,925 --> 00:12:08,137
pero estoy con Culhane
y no estoy pensando en Liam.
208
00:12:08,220 --> 00:12:10,960
As� que no mencionemos
la palabra con L, �s�?
209
00:12:11,390 --> 00:12:14,120
Lo que me preocupa
es que la madre de Culhane me odia.
210
00:12:14,185 --> 00:12:17,813
�C�mo vamos a empezar una familia
si su familia no me quiere?
211
00:12:17,897 --> 00:12:19,200
Conqu�stala.
212
00:12:19,273 --> 00:12:23,736
Al principio me parec�as un fastidio,
y mira qu� unidos somos ahora.
213
00:12:25,821 --> 00:12:28,480
Lo siento se�or Carrington.
Tenemos problemas mec�nicos.
214
00:12:28,532 --> 00:12:31,369
- Hoy no podremos salir.
- Por supuesto.
215
00:12:31,952 --> 00:12:34,440
- �Ma�ana?
- Con la tormenta que viene,
216
00:12:34,497 --> 00:12:36,840
- no habr� despegues.
- Por supuesto.
217
00:12:36,916 --> 00:12:39,320
Tal vez no debemos estar s�los
en Acci�n de Gracias.
218
00:12:39,377 --> 00:12:42,922
Nunca me rindo.
Dije que haremos las cosas de otra manera.
219
00:12:43,005 --> 00:12:45,466
Estaremos s�los aunque eso me mate.
220
00:12:55,226 --> 00:12:56,080
Gracias, capit�n.
221
00:12:56,143 --> 00:13:00,189
Ver� que su bono de Navidad
sea m�s feliz este a�o.
222
00:13:14,578 --> 00:13:16,560
Perd�name, Padre, porque he pecado.
223
00:13:16,622 --> 00:13:19,708
Perd�n. No hay confesi�n
en la Iglesia Protestante.
224
00:13:19,792 --> 00:13:22,586
Ni en la familia Carrington. Eso es bueno.
225
00:13:22,670 --> 00:13:25,005
Ahora esto quedar� entre nosotros.
226
00:13:25,673 --> 00:13:29,385
D�game, pastor,
�qu� opina de la intervenci�n divina?
227
00:13:34,932 --> 00:13:38,640
Dile a Alexis que la ver�s ma�ana
lejos de la casa de los Carrington.
228
00:13:41,313 --> 00:13:44,480
- Te lo dije. Es entrenamiento de sue�o.
- Tiene hambre.
229
00:13:45,317 --> 00:13:48,320
- Est�s loca si crees que saldr�.
- No me digas as�.
230
00:13:48,404 --> 00:13:52,640
- Y yo me ver� con ella, no t�, idiota.
- No me digas tonto. "Idiota" es lo mismo.
231
00:13:53,075 --> 00:13:54,640
- �No?
- Arma la reuni�n.
232
00:13:54,702 --> 00:13:56,800
�Para matar a Alexis como a Cristal?
233
00:13:56,871 --> 00:13:59,160
Para obtener el dinero y dejarte.
234
00:14:00,583 --> 00:14:05,004
Dile que si no trae el efectivo,
matar� algo m�s aparte del pavo.
235
00:14:19,951 --> 00:14:21,680
Ah, Anders, Anders.
236
00:14:21,953 --> 00:14:24,640
Necesito reacomodar
los asientos de la cena.
237
00:14:25,039 --> 00:14:27,208
Michael, su madre y hermana...
238
00:14:27,291 --> 00:14:29,640
�Qu� tal sus primos? �Su dentista?
239
00:14:30,044 --> 00:14:33,464
�No? Bueno, tu padre y Cristal no vendr�n.
240
00:14:33,548 --> 00:14:35,280
Saldr�n de viaje con lluvia.
241
00:14:35,341 --> 00:14:37,600
Sam no quiere ver a Kirby en la mesa,
242
00:14:37,677 --> 00:14:39,440
y tu madre est� hecha una lun�tica.
243
00:14:39,512 --> 00:14:42,160
Entonces, s�,
tenemos tres lugares de sobra.
244
00:14:42,223 --> 00:14:45,351
La lista de invitados
aument� significativamente,
245
00:14:45,434 --> 00:14:49,230
necesitaremos el doble de mesas, sillas
y mucho m�s pavo.
246
00:14:49,313 --> 00:14:50,800
Por supuesto.
247
00:14:53,609 --> 00:14:56,240
�Vaya! La iglesia no tiene nada
en este lugar.
248
00:14:56,320 --> 00:14:57,240
�Evie!
249
00:14:57,280 --> 00:15:00,324
Hola, Luella.
Me alegra que cambiaran de opini�n.
250
00:15:00,408 --> 00:15:02,240
No cambi� de opini�n.
251
00:15:02,451 --> 00:15:04,960
Vine porque tengo dos hijos testarudos.
252
00:15:05,037 --> 00:15:07,440
Cuando Michael dijo
que partir�a su tiempo,
253
00:15:07,498 --> 00:15:11,043
no quer�a que la familia se dividiera,
ni siquiera medio d�a.
254
00:15:11,127 --> 00:15:13,440
S� que no es su Acci�n de Gracias normal,
255
00:15:13,504 --> 00:15:16,757
pero es una oportunidad
para estar juntos como familia.
256
00:15:16,841 --> 00:15:20,136
Si�ntanse en su casa,
lo que necesiten, h�ganmelo saber.
257
00:15:20,511 --> 00:15:24,240
Me gustar�a dejar estos pasteles
antes de que se me caigan los brazos.
258
00:15:24,390 --> 00:15:27,685
Suelo ponerlos 22 minutos
para que est�n m�s crocantes.
259
00:15:28,144 --> 00:15:31,898
- Se lo dir� al chef.
- S�lo ind�came qu� cocina puedo usar.
260
00:15:31,981 --> 00:15:33,400
Seguro. �Mary?
261
00:15:33,441 --> 00:15:34,800
Por aqu�.
262
00:15:38,154 --> 00:15:39,880
Eso sali� muy bien.
263
00:15:39,947 --> 00:15:42,760
Cuando fui a hacer una donaci�n
en nombre de tu familia,
264
00:15:42,825 --> 00:15:45,912
el pastor mencion�
que el techo vio mejores d�as,
265
00:15:45,995 --> 00:15:48,623
y suger� que destinara mi donaci�n...
266
00:15:49,790 --> 00:15:52,793
- ...a arreglar las filtraciones.
- �Lo sobornaste?
267
00:15:52,877 --> 00:15:55,120
- Tendr� un techo.
- �Otra p�ldora?
268
00:15:55,171 --> 00:15:57,340
- El d�a ser� lago.
- Exacto.
269
00:15:58,883 --> 00:16:01,969
No entiendo
por qu� la indemnizaci�n fue tan grande.
270
00:16:02,053 --> 00:16:05,223
- Lo s�, �cien mil?
- �Cien mil?
271
00:16:05,306 --> 00:16:07,720
S�, no deber� trabajar por dos a�os.
272
00:16:08,309 --> 00:16:11,395
Esta Industrias Cintur�n Azul
que compr� la cl�nica,
273
00:16:11,979 --> 00:16:13,981
es una empresa fantasma.
274
00:16:14,398 --> 00:16:16,800
S�lo encontr� que tienen una bodega.
275
00:16:16,859 --> 00:16:19,080
�Por qu� compraron
una cl�nica de fisioterapia?
276
00:16:19,153 --> 00:16:22,114
No s� c�mo hizo,
pero Frank recibi� mucho dinero.
277
00:16:22,198 --> 00:16:23,720
No contesta mis llamadas.
278
00:16:23,783 --> 00:16:26,800
Y me envi� un mensaje
diciendo que me meta en lo m�o
279
00:16:26,869 --> 00:16:28,880
- y pierda su n�mero.
- Qu� imb�cil.
280
00:16:28,955 --> 00:16:31,960
Debe aprender
que sus acciones tienen consecuencias.
281
00:16:32,124 --> 00:16:35,120
La pr�xima vez que lo vea,
juro que lo voy a matar.
282
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
�Le dijiste algo a Sam?
Ha estado actuando raro.
283
00:16:40,841 --> 00:16:44,595
Sam y yo discutimos
sobre sus planes de tener un hijo.
284
00:16:44,679 --> 00:16:47,723
Quer�a mi aprobaci�n y no pude d�rsela.
285
00:16:47,807 --> 00:16:48,960
�Por qu�?
286
00:16:49,016 --> 00:16:52,895
Es importante que ambos entiendan
lo que implica tener un beb�.
287
00:16:52,979 --> 00:16:55,680
Llegaste tarde
a la fiesta de la paternidad.
288
00:16:55,731 --> 00:16:57,280
S� de d�nde vienen los beb�s.
289
00:16:57,358 --> 00:17:00,653
�Eres consciente
de que no podr�s andar de fiesta
290
00:17:00,736 --> 00:17:03,406
o emborracharte durante nueve meses?
291
00:17:03,489 --> 00:17:05,760
�Eres consciente
de que ya no tengo 12 a�os?
292
00:17:05,825 --> 00:17:08,600
No necesito una explicaci�n paterna.
No me conoces.
293
00:17:08,661 --> 00:17:10,560
Y no quieres conocerme.
294
00:17:12,581 --> 00:17:13,581
Kirby.
295
00:17:13,624 --> 00:17:15,080
Blake, detente.
296
00:17:15,126 --> 00:17:18,337
- No puedes irte con esa viuda negra.
- �De qu� hablas?
297
00:17:18,796 --> 00:17:20,440
- Habla con ella.
- Mam�...
298
00:17:20,506 --> 00:17:23,000
- La respuesta es no.
- �Todo est� bien?
299
00:17:23,050 --> 00:17:25,520
Obviamente no me quieren, as� que me ir�.
300
00:17:25,594 --> 00:17:27,640
- Kirby, no...
- �Puedes...?
301
00:17:27,680 --> 00:17:30,120
- �Puedes calmarte?
- Quiere matarte.
302
00:17:30,182 --> 00:17:32,320
- �De qu� hablas?
- �Qu� haces?
303
00:17:32,393 --> 00:17:34,320
- Esc�chenme.
- Sam, d�jala ir.
304
00:17:34,395 --> 00:17:36,439
Luella, �a d�nde va?
305
00:17:36,522 --> 00:17:40,568
Tu chef dijo que ya ten�an pasteles.
Y yo me cans� de esto.
306
00:17:40,651 --> 00:17:44,238
Hice todo para dejar a un lado
lo que siento por tu familia
307
00:17:44,322 --> 00:17:46,800
por el bien de la m�a, pero no puedo.
308
00:17:46,866 --> 00:17:47,720
Mam�, por favor.
309
00:17:47,783 --> 00:17:51,245
Este d�a es para ayudar a los dem�s
y dar gracias.
310
00:17:51,537 --> 00:17:53,960
Esta gente s�lo se ayuda a s� misma.
311
00:17:54,623 --> 00:17:56,840
Ambas sabemos que decidi� antes de venir
312
00:17:56,917 --> 00:17:58,440
que no iba a intentarlo.
313
00:17:58,502 --> 00:18:00,160
Basta. Nos vamos.
314
00:18:02,631 --> 00:18:05,426
- Pastor. �Qu� hace aqu�?
- Congregaci�n.
315
00:18:05,801 --> 00:18:10,264
Bueno, Fallon ofreci� hacer aqu�
nuestra cena comunitaria.
316
00:18:10,348 --> 00:18:13,142
Y pag� el arreglo del techo. Es una santa.
317
00:18:13,225 --> 00:18:16,103
- Lo siento, pastor. Debo irme.
- Am�n.
318
00:18:16,187 --> 00:18:17,960
- Les indicaremos la salida.
- No.
319
00:18:18,022 --> 00:18:21,233
Recibimos una alerta de tornado.
Apenas llegamos.
320
00:18:21,317 --> 00:18:23,880
Los dem�s autobuses
fueron redirigidos a refugios.
321
00:18:23,944 --> 00:18:24,944
�Alerta de tornado?
322
00:18:24,987 --> 00:18:28,282
El de arriba tiene planes emocionantes
para nosotros.
323
00:18:40,393 --> 00:18:41,960
Se�ora Culhane,
324
00:18:42,103 --> 00:18:45,023
siento haber perdido los estribos.
325
00:18:45,106 --> 00:18:48,192
Pero deber�a saber que tengo climafobia,
326
00:18:48,276 --> 00:18:50,640
y no soy exactamente yo esta noche.
327
00:18:51,112 --> 00:18:53,000
Esas p�ldoras no ayudan.
328
00:18:53,072 --> 00:18:57,660
Vine a servir a mi gente y me ir� a casa
cuando termine la tormenta.
329
00:19:00,622 --> 00:19:02,440
Disculpen. Lo siento.
330
00:19:02,790 --> 00:19:04,200
No puedo seguir disculp�ndome.
331
00:19:04,250 --> 00:19:07,503
Primero, no s� hacerlo.
Y segundo, no est� funcionando.
332
00:19:07,587 --> 00:19:09,320
Entonces no lo hagas.
333
00:19:09,380 --> 00:19:13,593
- No necesitamos su aprobaci�n.
- Pero la quiero. Es importante.
334
00:19:13,676 --> 00:19:16,220
Tienes la m�a. �Necesitas la de otro?
335
00:19:16,304 --> 00:19:18,440
Un loquero me dijo que busco aprobaci�n
336
00:19:18,514 --> 00:19:21,040
para compensar el abandono de mi madre.
337
00:19:22,185 --> 00:19:24,320
Claramente, nunca volv� a ese tipo.
Disc�lpame.
338
00:19:24,395 --> 00:19:27,640
- Necesitamos m�s boniatos.
- Todo los a�os trato de aportar algo.
339
00:19:27,690 --> 00:19:30,080
Qu� pena que los otros no llegaron.
340
00:19:30,360 --> 00:19:32,487
Eres un hombre muy generoso.
341
00:19:35,198 --> 00:19:41,329
Cuando terminemos de ayudar,
�por qu� no nos vemos en el s�tano?
342
00:19:41,412 --> 00:19:44,624
�No tienes miedo de que te mate
como dijo Alexis?
343
00:19:45,124 --> 00:19:46,680
Me arriesgar�.
344
00:19:54,258 --> 00:19:56,440
El piano cuesta m�s que mi �ltima casa.
345
00:19:56,511 --> 00:20:00,098
- Dile que lo toque despacio.
- Pareces mi pap�.
346
00:20:00,181 --> 00:20:02,200
- �Cu�nto bebiste?
- Mucho.
347
00:20:02,600 --> 00:20:05,728
No, no, no te enojes.
Estoy siendo responsable.
348
00:20:06,437 --> 00:20:08,320
Ve a buscar postre, ni�o.
349
00:20:08,398 --> 00:20:10,280
�Y c�mo es esto responsable?
350
00:20:10,358 --> 00:20:13,680
No podr� beber ni hacer nada divertido
cuando est� embarazada.
351
00:20:13,736 --> 00:20:18,032
Entonces, pens�, �por qu� no meter
nueve meses de fiesta en tres d�as?
352
00:20:18,116 --> 00:20:22,578
- �Ves? Responsable y eficiente.
- Mira, Kirby, nosotros...
353
00:20:22,662 --> 00:20:26,332
No se lo digas a mi pap�.
Me juzgar� m�s de lo que me juzga.
354
00:20:26,416 --> 00:20:27,520
No te juzga.
355
00:20:27,583 --> 00:20:31,003
Suena de esa manera,
porque es viejo y malhumorado.
356
00:20:31,629 --> 00:20:35,550
Buen intento,
pero ha sonado as� toda mi vida.
357
00:20:37,552 --> 00:20:40,054
Creo que tal vez tenemos que hablar.
358
00:20:43,516 --> 00:20:45,120
Fallon. �Fallon?
359
00:20:46,978 --> 00:20:50,481
�Me llamaste para que te sirva boniatos?
Eso no pasar�.
360
00:20:50,565 --> 00:20:53,693
No. Te llam� para saber
c�mo est�s con este clima.
361
00:20:53,776 --> 00:20:55,840
Qu� dulce, pero no necesito tu maternidad.
362
00:20:55,903 --> 00:20:57,680
Mis p�ldoras funcionan mejor.
363
00:20:57,739 --> 00:21:01,909
No deb� dejar que la ni�era te leyera
El Mago de Oz siendo tan peque�a.
364
00:21:01,993 --> 00:21:03,760
Fue idea de tu padre.
365
00:21:03,828 --> 00:21:06,040
Hablando de bruja, �d�nde est�?
366
00:21:06,539 --> 00:21:09,751
La �ltima vez que lo vi,
Cristal estaba por matarlo.
367
00:21:09,834 --> 00:21:11,720
No reir�s cuando est� muerto.
368
00:21:11,794 --> 00:21:14,520
Si no es Cristal,
ser� uno de los vagabundos que invitaste.
369
00:21:14,589 --> 00:21:18,926
Ya estoy extra�ando
la jarrita de leche antigua de mi madre.
370
00:21:19,010 --> 00:21:21,680
Oportuna como siempre.
Necesito ir a comer.
371
00:21:25,516 --> 00:21:26,960
Paz. Al fin.
372
00:21:27,435 --> 00:21:30,188
- Fue una de mis mejores ideas.
- Es hermoso.
373
00:21:30,271 --> 00:21:34,859
Deber�as verlo desde mi lugar.
Brindo por que nos conozcamos... a solas.
374
00:21:37,236 --> 00:21:39,880
Ten�as raz�n. Esto de Kirby no funcionar�.
375
00:21:40,531 --> 00:21:43,576
Bueno, naturalmente,
me alegra que recapacitaras.
376
00:21:43,659 --> 00:21:44,840
�Qu� te hizo cambiar?
377
00:21:44,911 --> 00:21:47,600
No lo hab�a notado,
pero realmente est� loca.
378
00:21:47,663 --> 00:21:49,120
- Eso es extremo.
- �S�?
379
00:21:49,165 --> 00:21:52,720
La �ltima vez que la vi, les estaba
ense�ando a tomar tequila a los ni�os.
380
00:21:52,794 --> 00:21:56,172
Temo que le ense�e a Sammy 2.0
a prender fuego la Mansi�n
381
00:21:56,255 --> 00:21:57,280
antes de que camine.
382
00:21:57,340 --> 00:21:59,842
Suficiente, Sam. Kirby es mi hija.
383
00:22:00,802 --> 00:22:04,430
Y... tiene cualidades maravillosas
que son pasadas por alto...
384
00:22:05,348 --> 00:22:07,600
...por su naturaleza salvaje.
385
00:22:07,683 --> 00:22:10,040
Tuvo una vida dura, pero en el fondo,
386
00:22:10,102 --> 00:22:13,189
es una chica cari�osa y apasionada.
387
00:22:13,523 --> 00:22:17,401
Alerta de tornado.Busquen refugio de inmediato.
388
00:22:19,529 --> 00:22:23,366
Alerta de tornado.Busquen refugio de inmediato.
389
00:22:23,449 --> 00:22:25,000
Por favor escuchen.
390
00:22:25,076 --> 00:22:29,872
Por su seguridad, �podr�an seguir
al personal a la despensa del mayordomo?
391
00:22:29,956 --> 00:22:33,042
Debemos ir al s�tano. Por aqu�. Gracias.
392
00:22:34,377 --> 00:22:35,680
Gracias.
393
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
�D�nde est� Blake?
394
00:22:39,257 --> 00:22:42,718
Alerta de tornado.Busquen refugio de inmediato.
395
00:22:45,263 --> 00:22:47,640
Alerta de tornado. Busquen refugio...
396
00:22:47,682 --> 00:22:51,352
Vaya, parece que alguien est� comiendo
pierna, pechuga y muslo.
397
00:22:51,811 --> 00:22:54,689
�Pueden ponerse ropa?
La gente debe refugiarse.
398
00:23:01,195 --> 00:23:04,490
Disculpa. �Tu madre llam� indigentes
a estas personas?
399
00:23:04,574 --> 00:23:07,451
Bueno, t�cnicamente, dijo: "Vagabundos".
400
00:23:07,535 --> 00:23:10,788
Ya sabes, yo digo: "Vagabundos",
t� dices: "Indigentes".
401
00:23:10,871 --> 00:23:11,720
Estoy drogada.
402
00:23:11,789 --> 00:23:14,080
Mi madre quiere irse lo antes posible.
403
00:23:14,125 --> 00:23:15,880
Lo siento, est� atrapada.
404
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
Seguro que me culpa por el tornado.
�No, Evie?
405
00:23:19,380 --> 00:23:20,520
S�, probablemente.
406
00:23:20,590 --> 00:23:24,302
�Ves? Si tuviera la mente abierta,
podr�amos pasarla mejor.
407
00:23:24,385 --> 00:23:26,760
Si tu madre
no insultara a la iglesia de mi madre.
408
00:23:26,804 --> 00:23:30,349
Mi mam� se ha portado muy bien.
Toda mi familia lo ha hecho.
409
00:23:30,433 --> 00:23:32,760
No se preocupen. Aqu� estamos a salvo.
410
00:23:32,810 --> 00:23:35,240
P�nganse c�modos
hasta que pase la tormenta.
411
00:23:35,313 --> 00:23:39,317
S� que est� siendo conflictiva,
pero si te disculparas otra vez...
412
00:23:39,400 --> 00:23:41,120
Olv�dalo. No puedo estar aqu�.
413
00:23:41,193 --> 00:23:43,120
- Fallon.
- �A d�nde vas?
414
00:23:43,613 --> 00:23:45,160
Yo me encargo.
415
00:23:46,490 --> 00:23:47,840
�Qu� te pasa?
416
00:23:47,908 --> 00:23:51,245
Si no enfrentas a tu madre,
no nos casaremos nunca.
417
00:23:51,329 --> 00:23:52,960
Nunca te casar�s sin su bendici�n.
418
00:23:53,039 --> 00:23:54,040
�Nunca dije eso!
419
00:23:54,081 --> 00:23:56,400
Entonces, �vas a sacarla de tu vida?
420
00:23:56,459 --> 00:23:57,720
Te volviste loca.
421
00:23:57,793 --> 00:24:00,338
- No est�s siendo t� misma.
- �No?
422
00:24:00,421 --> 00:24:03,924
Has estado muy distinto
desde que regresaste de Nueva York.
423
00:24:04,008 --> 00:24:07,678
Has estado distante, distra�do,
tomas llamadas secretas...
424
00:24:08,262 --> 00:24:12,558
- �Podemos regresar abajo?
- �Dime qui�n era esa mujer!
425
00:24:12,642 --> 00:24:15,280
- �Qu� mujer?
- �Te vi en la fiesta de divorcio!
426
00:24:15,353 --> 00:24:19,023
Te vi y te di la chance de explicarte,
y no lo hiciste.
427
00:24:19,106 --> 00:24:21,520
- Aguarda. �Me est�s espiando?
- No, no.
428
00:24:21,567 --> 00:24:24,820
No des vuelta esto.
T� has estado guardando secretos.
429
00:24:24,904 --> 00:24:25,800
�Seguro?
430
00:24:25,863 --> 00:24:28,949
�Esto es por mi madre
o est� pasando otra cosa?
431
00:24:33,954 --> 00:24:35,240
�Fallon!
432
00:24:43,506 --> 00:24:45,280
�C�mo despert� aqu�?
433
00:24:46,133 --> 00:24:47,360
�Hola?
434
00:24:53,307 --> 00:24:54,640
Dios m�o.
435
00:25:02,891 --> 00:25:04,720
- �Mam�?
- No, querida m�a.
436
00:25:04,767 --> 00:25:06,920
Soy la Bruja Buena del Norte.
437
00:25:07,270 --> 00:25:09,680
No te habr�a elegido como esa bruja.
438
00:25:09,731 --> 00:25:12,400
�No puedes ser buena con tu madre
en tu sue�o?
439
00:25:12,442 --> 00:25:15,361
Bueno,
he venido para guiarte en tu camino.
440
00:25:15,445 --> 00:25:17,320
Lo �nico que debes hacer es...
441
00:25:17,363 --> 00:25:19,400
S�, entiendo. S� la historia.
442
00:25:19,449 --> 00:25:21,840
Tengo que encontrar al Mago
para llegar a casa.
443
00:25:21,910 --> 00:25:25,080
- O en este caso, despertar.
- Sigue el Camino Amarillo.
444
00:25:33,129 --> 00:25:34,360
�Papi?
445
00:25:39,135 --> 00:25:41,240
Espera, mi mam� ten�a raz�n.
446
00:25:41,638 --> 00:25:43,973
- Quer�as matarlo.
- No hice nada.
447
00:25:44,265 --> 00:25:47,226
T� lo mataste cuando vendiste su compa��a.
448
00:25:47,769 --> 00:25:49,720
- Pobre Blake.
- No la escuches.
449
00:25:49,771 --> 00:25:53,775
- Esa bruja tiene armas que no us�.
- Quiero ayudarlo, no lastimarlo.
450
00:25:53,858 --> 00:25:56,819
S�lo est� aqu� por una raz�n, dinero.
451
00:26:02,450 --> 00:26:03,920
Ahora son tuyos.
452
00:26:03,993 --> 00:26:07,830
Y esa bruja malvada no los tocar�.
453
00:26:08,247 --> 00:26:09,920
�C�mo te atreves?
454
00:26:25,306 --> 00:26:28,935
�Ves? Ahora,
sab�a que no pod�as dejar de pensar en m�.
455
00:26:29,018 --> 00:26:32,000
No estaba pensando en ti.
Te metiste en este sue�o.
456
00:26:32,355 --> 00:26:34,840
- Necesito llegar a casa.
- Y quieres que te lleve.
457
00:26:34,899 --> 00:26:37,480
- �Por qu� crees que estoy aqu�?
- Ni idea.
458
00:26:37,527 --> 00:26:40,446
No s� por qu� no te entra
en tu cabeza de paja
459
00:26:40,530 --> 00:26:41,760
que estoy con Culhane.
460
00:26:41,823 --> 00:26:45,040
- Es como si no tuvieras...
- �Cerebro? Si no lo tengo...
461
00:26:45,743 --> 00:26:49,240
- ...es porque perd� la cabeza por ti.
- Yo acabo de perder la cabeza.
462
00:26:49,288 --> 00:26:52,360
Puedo llevarte con el Mago
para que llegues a casa...
463
00:26:53,001 --> 00:26:54,360
...pero debes liberarme.
464
00:26:54,419 --> 00:26:56,320
- Pareces libre.
- Es una met�fora.
465
00:26:56,379 --> 00:26:58,600
Y la �nica manera de hacerlo...
466
00:26:58,881 --> 00:27:00,360
...es bes�ndome.
467
00:27:00,425 --> 00:27:02,160
No hago las reglas.
468
00:27:11,769 --> 00:27:13,280
�Qu� fue eso?
469
00:27:20,570 --> 00:27:21,920
�Michael?
470
00:27:26,075 --> 00:27:28,703
- �Qu� haces aqu�?
- Llevo a�os aqu�.
471
00:27:28,786 --> 00:27:31,400
Eres la �nica que me encontr�.
No puedo moverme.
472
00:27:31,456 --> 00:27:33,960
- Necesito aceite.
- �Qu� tal champa�a?
473
00:27:41,591 --> 00:27:43,040
Eso servir�.
474
00:27:44,135 --> 00:27:45,800
�Qu� hace �l aqu�?
475
00:27:45,845 --> 00:27:48,760
- Cre� que estaban falsamente divorciados.
- Lo estamos.
476
00:27:48,806 --> 00:27:51,640
Me llevar� con el Mago
para que pueda ir a casa.
477
00:27:51,684 --> 00:27:53,880
Puedes venir. Si no est�s ocupado.
478
00:27:53,936 --> 00:27:57,320
- �Qu� otra cosa podr�a hacer?
- No lo s�. Has estado muy callado.
479
00:27:57,398 --> 00:28:00,600
- No le hablaste a tu mam� del compromiso.
- Eso es fr�o.
480
00:28:01,277 --> 00:28:05,323
- Nadie te habl�, hombre de paja.
- Creo que buscar� sola al Mago.
481
00:28:07,325 --> 00:28:08,840
No te dejar�.
482
00:28:09,035 --> 00:28:11,720
Bueno...
tal vez el Mago est� en la oficina.
483
00:28:28,012 --> 00:28:30,890
- �Cu�nto llevan all�?
- Obvio que eres el le�n.
484
00:28:30,973 --> 00:28:32,160
Me...
485
00:28:32,892 --> 00:28:36,062
...encanta...
el traje que elegiste para m�,
486
00:28:36,145 --> 00:28:38,840
y me entusiasma
ayudarte con este tri�ngulo,
487
00:28:38,898 --> 00:28:41,484
pero en serio, �por qu� la cobard�a?
488
00:28:41,567 --> 00:28:44,695
�Le dijiste a Kirby
que no quieres que tenga al beb�?
489
00:28:48,282 --> 00:28:51,160
Vayamos a la Ciudad Esmeralda
a buscar al Mago.
490
00:28:56,958 --> 00:29:00,545
- �Qui�n se atreve a entrar?
- Mi mam� es el Mago.
491
00:29:01,212 --> 00:29:03,506
- Genial.
- C�llate, ni�o.
492
00:29:03,589 --> 00:29:05,967
Soy el terrible gran Mago.
493
00:29:06,050 --> 00:29:07,840
�Por qu� est�n aqu�?
494
00:29:08,761 --> 00:29:09,960
Vaya.
495
00:29:10,179 --> 00:29:11,880
�Creciste con eso?
496
00:29:12,348 --> 00:29:13,920
�Se�ora Culhane?
497
00:29:13,975 --> 00:29:16,269
Su Majestad M�gica, estoy aqu�.
498
00:29:16,352 --> 00:29:19,021
�Podr�a decirme c�mo llegar a casa?
499
00:29:19,105 --> 00:29:21,360
Vinimos aqu� a buscarla desde...
500
00:29:22,108 --> 00:29:25,200
- ...la otra habitaci�n.
- Llegar a casa es muy f�cil.
501
00:29:25,278 --> 00:29:28,281
- Termina tu compromiso con mi hijo.
- �Qu�?
502
00:29:28,364 --> 00:29:30,908
El Mago nunca te dar� su bendici�n
503
00:29:30,992 --> 00:29:32,960
o aprobaci�n de todo esto.
504
00:29:33,035 --> 00:29:35,080
�Est�s escuchando, Michael?
505
00:29:35,163 --> 00:29:37,560
Un hombre debe escuchar a su madre.
506
00:29:37,623 --> 00:29:38,760
�Bo?
507
00:29:39,625 --> 00:29:42,587
�Mantente alejado de all�! �Esc�chame!
508
00:29:54,932 --> 00:29:57,727
Espera. �Eres el Mago? �Yo soy el Mago?
509
00:29:57,810 --> 00:30:00,897
Ambas sabemos
que s�lo te escuchas a ti misma.
510
00:30:00,980 --> 00:30:02,560
As� que, escucha.
511
00:30:02,607 --> 00:30:05,640
Te est�s esforzando tanto
para lograr la aprobaci�n de Luella
512
00:30:05,693 --> 00:30:07,640
porque sabes que no la obtendr�s.
513
00:30:07,695 --> 00:30:09,520
- Eso no tiene sentido.
- �No?
514
00:30:09,572 --> 00:30:13,034
Si no obtienes su aprobaci�n,
no deber�s tomar la decisi�n
515
00:30:13,117 --> 00:30:16,662
entre el camino donde est�s con Culhane,
u otro camino con Liam.
516
00:30:16,746 --> 00:30:17,760
Es un buen punto.
517
00:30:17,830 --> 00:30:20,708
�A alguien m�s le asusta
que haya dos Fallon?
518
00:30:20,791 --> 00:30:23,711
- S�.
- Esto es genial, pero �puedo ir a casa?
519
00:30:23,794 --> 00:30:25,880
Estoy agotada y necesito un trago.
520
00:30:25,922 --> 00:30:28,440
Bueno, eso depende. �D�nde es tu casa?
521
00:30:28,799 --> 00:30:30,800
�Con qui�n quieres ir a casa?
522
00:30:30,843 --> 00:30:32,440
Es tu elecci�n.
523
00:30:45,691 --> 00:30:47,040
Buen intento.
524
00:30:47,109 --> 00:30:49,320
Sabes, si no eliges,
525
00:30:49,403 --> 00:30:52,520
podemos estar juntas solas
el resto de nuestras vidas.
526
00:30:53,199 --> 00:30:54,840
Me gusta la idea.
527
00:31:01,082 --> 00:31:03,160
- Fallon. Fallon.
- �Fallon?
528
00:31:06,587 --> 00:31:08,240
�C�mo te sientes?
529
00:31:09,257 --> 00:31:10,920
Estoy confundida.
530
00:31:12,426 --> 00:31:14,000
Y me duele la cabeza.
531
00:31:14,053 --> 00:31:16,720
Es un alivio que t� y tu padre est�n bien.
532
00:31:17,431 --> 00:31:20,800
�Puedes buscar a Anders
y averiguar cu�ndo llegar� el m�dico?
533
00:31:21,894 --> 00:31:24,920
S� que es Acci�n de Gracias,
pero necesitamos que venga alguien.
534
00:31:24,981 --> 00:31:28,280
El se�or Carrington enviar� su helic�ptero
si es necesario.
535
00:31:29,235 --> 00:31:30,680
Le conviene recordar
536
00:31:30,736 --> 00:31:33,614
qui�n pag� la cl�nica
del ala este del hospital.
537
00:31:35,950 --> 00:31:37,240
Gracias.
538
00:31:37,618 --> 00:31:40,680
El m�dico llegar� en breve.
Le avisar� al se�or Carrington.
539
00:31:40,746 --> 00:31:43,499
�El nombre Cintur�n Azul le dice algo?
540
00:31:43,583 --> 00:31:46,440
Adi�s Cintur�n Azul.
El caballo favorito del se�or Carrington.
541
00:31:46,502 --> 00:31:48,040
Orgullo de los establos.
542
00:31:48,087 --> 00:31:49,920
Est� mirando su foto.
543
00:31:49,964 --> 00:31:51,880
Un excelente esp�cimen.
544
00:32:08,247 --> 00:32:10,320
Siento que hayamos peleado.
545
00:32:10,458 --> 00:32:13,294
Pero esa mujer fue un tema de negocios.
546
00:32:14,712 --> 00:32:17,048
Si podemos volver a empezar...
547
00:32:18,508 --> 00:32:20,640
...te prometo que ser� mejor.
548
00:32:24,806 --> 00:32:26,520
Tambi�n lo siento.
549
00:32:29,435 --> 00:32:31,280
No quiero interrumpir.
550
00:32:33,398 --> 00:32:35,480
Iba a traerle agua a Fallon.
551
00:32:42,824 --> 00:32:44,960
Me alegra ver que est�s bien.
552
00:32:46,035 --> 00:32:49,539
Y veo lo mucho que te quiere mi hijo.
553
00:32:49,872 --> 00:32:52,120
Me preocupa que cuando se trata de ti,
554
00:32:52,166 --> 00:32:53,760
Michael est� indefenso.
555
00:32:53,835 --> 00:32:56,400
- Amo a su hijo, se�ora Culhane.
- Lo s�.
556
00:32:57,088 --> 00:32:59,000
Esta noche vi ese amor.
557
00:32:59,549 --> 00:33:02,760
Tambi�n te vi tratando de hacer algo
por el pr�jimo.
558
00:33:03,928 --> 00:33:06,320
Aunque hayas actuado como una loca.
559
00:33:09,308 --> 00:33:12,353
S�lo... no le rompas el coraz�n a mi hijo.
560
00:33:13,563 --> 00:33:15,600
Porque puedo ser terrible.
561
00:33:24,157 --> 00:33:26,080
�Hola? �Hay alguien ah�?
562
00:33:30,246 --> 00:33:31,720
�Por qu� andas escabull�ndote?
563
00:33:31,789 --> 00:33:34,292
Has estado m�s lun�tica de lo normal.
564
00:33:34,375 --> 00:33:37,879
Estoy tratando de protegerte.
La vidente predijo que t�...
565
00:33:37,962 --> 00:33:40,923
Bueno, que... Que ibas a expirar.
566
00:33:41,340 --> 00:33:44,120
Y tambi�n dijo
que �ramos el uno para el otro.
567
00:33:44,177 --> 00:33:45,840
Todos vamos a expirar alg�n d�a.
568
00:33:45,887 --> 00:33:48,556
Eso no significa que debas ser mi sombra.
569
00:33:48,639 --> 00:33:51,520
La vida es demasiado corta
para negar tu destino.
570
00:33:53,853 --> 00:33:55,520
He sido paciente contigo.
571
00:33:55,563 --> 00:33:59,609
Pero debe entrarte en la cabeza.
T� y yo terminamos para siempre.
572
00:33:59,692 --> 00:34:01,160
Si no recapacitas,
573
00:34:01,235 --> 00:34:03,880
vas a perder a todos,
incluyendo a tu hija.
574
00:34:11,120 --> 00:34:13,560
- No tienes que limpiar.
- Est� bien.
575
00:34:13,873 --> 00:34:15,400
No, Kirby, no.
576
00:34:15,541 --> 00:34:18,127
Te he estado tratando mal. Lo siento.
577
00:34:18,211 --> 00:34:20,213
Deber�a haberte apoyado.
578
00:34:20,296 --> 00:34:22,760
Y en vez de bloquear este embarazo...
579
00:34:23,925 --> 00:34:25,880
...me gustar�a ayudarte.
580
00:34:26,427 --> 00:34:29,097
Y me gustar�a que...
vinieras a vivir aqu�.
581
00:34:29,180 --> 00:34:30,560
�En serio?
582
00:34:33,184 --> 00:34:34,800
Eso me gustar�a.
583
00:34:35,978 --> 00:34:39,800
Excepto que Sam decidi� que ser�a
demasiado complicado que tuviera al beb�.
584
00:34:39,857 --> 00:34:41,320
Vaya, bueno.
585
00:34:41,818 --> 00:34:43,960
- Lo siento.
- Probablemente es lo mejor.
586
00:34:44,028 --> 00:34:46,680
Con o sin beb�,
me gustar�a que te mudaras.
587
00:34:48,699 --> 00:34:50,120
Te extra�o.
588
00:34:52,578 --> 00:34:53,760
Pap�.
589
00:35:07,009 --> 00:35:08,560
Buenas noches.
590
00:35:15,518 --> 00:35:17,440
- �Y?
- Tu plan funcion�.
591
00:35:18,271 --> 00:35:21,240
Debes haberme insultado mucho
para que se convenciera.
592
00:35:21,315 --> 00:35:23,480
Comprobada psicolog�a inversa.
593
00:35:23,734 --> 00:35:27,155
Aunque no seas la candidata
para empezar mi familia,
594
00:35:27,655 --> 00:35:29,760
quer�a ayudarte con la tuya.
595
00:35:36,497 --> 00:35:38,480
- �Alexis sabe d�nde verme?
- S�.
596
00:35:38,541 --> 00:35:40,920
Un estacionamiento a 45 minutos de aqu�.
597
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
Buen trabajo, para variar.
598
00:35:43,671 --> 00:35:47,160
Regresar� en dos horas.
Tendr� el dinero y esto habr� terminado.
599
00:35:47,508 --> 00:35:50,040
A diferencia de ti, s� hacer las cosas.
600
00:35:50,720 --> 00:35:53,520
Y recuerda,
si Matthew despierta, d�jalo llorar.
601
00:35:53,598 --> 00:35:55,640
S�. Entrenamiento de sue�o.
602
00:36:10,489 --> 00:36:12,320
Todo va a estar bien.
603
00:36:12,909 --> 00:36:14,720
Todo va a estar bien.
604
00:36:16,162 --> 00:36:18,000
Todo va a estar bien.
605
00:36:18,247 --> 00:36:19,520
Toc, toc.
606
00:36:19,582 --> 00:36:21,360
�Aceptas una visita?
607
00:36:22,627 --> 00:36:24,600
Si es t� de jengibre, s�.
608
00:36:27,089 --> 00:36:29,280
Siento lo de los �ltimos d�as.
609
00:36:30,635 --> 00:36:33,120
Dej� que esa vidente loca me afectara.
610
00:36:34,597 --> 00:36:38,392
O tal vez estaba tratando de convencerme
de que era real
611
00:36:38,476 --> 00:36:40,960
para poder ser una hero�na para Blake.
612
00:36:41,354 --> 00:36:44,190
Est�s olvidando c�mo era la vida con papi.
613
00:36:44,273 --> 00:36:46,760
No era exactamente arco�ris y munchkins.
614
00:36:46,817 --> 00:36:50,196
Lo s�, a veces es m�s f�cil
tener la relaci�n perfecta
615
00:36:50,279 --> 00:36:52,840
cuando se queda en un mundo de fantas�a.
616
00:36:54,158 --> 00:36:55,910
S�, es verdad.
617
00:36:55,993 --> 00:36:59,455
Y es bueno saber cu�ndo soltarlo
y enfrentar la realidad.
618
00:36:59,538 --> 00:37:01,320
Pero sinceramente...
619
00:37:03,626 --> 00:37:07,004
Es muy abrumador
tener que resolverlo sola.
620
00:37:12,718 --> 00:37:13,960
Espera.
621
00:37:19,433 --> 00:37:24,563
Sabes, algunos d�as no puedo decidir
si eres la bruja buena o la bruja mala.
622
00:37:25,606 --> 00:37:27,800
O uno de esos monos voladores.
623
00:37:28,859 --> 00:37:31,360
Tal vez esto sea por mi golpe, pero...
624
00:37:33,614 --> 00:37:35,240
...eres mi mam�.
625
00:37:38,536 --> 00:37:39,400
Fallon.
626
00:37:39,453 --> 00:37:42,480
Enfrentar la realidad
es m�s caro de lo que piensas.
627
00:37:43,499 --> 00:37:45,040
O eso he o�do.
628
00:37:50,298 --> 00:37:51,680
Ah� est�s.
629
00:37:53,092 --> 00:37:55,280
- �Todo bien?
- �Cintur�n Azul?
630
00:37:55,636 --> 00:37:59,932
O es una coincidencia que el vino
que bebes, tu caballo favorito,
631
00:38:00,016 --> 00:38:03,561
y la compa��a que compr� la cl�nica
tengan el mismo nombre,
632
00:38:04,145 --> 00:38:06,160
o perd� mi trabajo por ti.
633
00:38:10,234 --> 00:38:12,040
S�. Fue por mi culpa.
634
00:38:13,029 --> 00:38:16,157
Estaba mal.
Hab�a descubierto que mi hijo no era m�o.
635
00:38:17,199 --> 00:38:18,840
No quer�a perderme de conocerte.
636
00:38:18,909 --> 00:38:21,480
Fue lo mejor que se me ocurri�
para que te quedaras.
637
00:38:21,537 --> 00:38:23,480
�Comprar y cerrar una cl�nica?
638
00:38:23,539 --> 00:38:25,960
Los trabajadores fueron compensados.
639
00:38:35,468 --> 00:38:38,346
Tengo muy malos h�bitos.
Obtengo lo que quiero.
640
00:38:40,556 --> 00:38:41,840
Entiendo c�mo suena,
641
00:38:41,891 --> 00:38:44,602
pero nunca me import� nadie tanto como t�.
642
00:38:44,685 --> 00:38:47,730
No puedo controlarme
y no quiero controlarme.
643
00:38:48,856 --> 00:38:51,160
Te encuentro incre�blemente sexi.
644
00:38:51,359 --> 00:38:54,680
No hay nada m�s atractivo
que un hombre que sabe lo que quiere
645
00:38:54,737 --> 00:38:56,320
y hace todo para obtenerlo.
646
00:38:56,364 --> 00:38:59,440
Pero para que esto funcione,
y quiero que funcione...
647
00:39:00,159 --> 00:39:02,400
...tienes que dejarme conocerte.
648
00:39:03,621 --> 00:39:06,120
Sin importar cu�nto temas mi reacci�n.
649
00:39:08,834 --> 00:39:10,240
De acuerdo.
650
00:39:12,505 --> 00:39:14,240
�Quieres conocerme?
651
00:39:17,927 --> 00:39:19,320
No me gusta jugar.
652
00:39:19,387 --> 00:39:22,600
No me gusta perder el tiempo.
Y no cre�a en el destino...
653
00:39:23,766 --> 00:39:24,720
...hasta conocerte.
654
00:39:24,767 --> 00:39:28,320
Hoy record� que la vida es muy corta
para esperar lo que quieres.
655
00:39:31,023 --> 00:39:32,600
C�sate conmigo.
656
00:39:36,070 --> 00:39:39,156
Pens� en ti. Mucho.
657
00:39:43,619 --> 00:39:45,160
Y en ese beso.
658
00:39:46,539 --> 00:39:47,880
En todos.
659
00:39:48,666 --> 00:39:50,440
Y tom� una decisi�n.
660
00:39:51,085 --> 00:39:52,920
De acuerdo. �Cu�l es?
661
00:39:53,212 --> 00:39:54,720
Ten�as raz�n.
662
00:39:55,756 --> 00:39:57,840
El otro d�a en mi oficina...
663
00:39:58,426 --> 00:40:00,040
...fue un adi�s.
664
00:40:01,178 --> 00:40:02,960
No puedo seguir as�.
665
00:40:04,306 --> 00:40:05,840
Amo a Culhane.
666
00:40:06,225 --> 00:40:08,520
Y lo que �l y yo tenemos es real.
667
00:40:09,645 --> 00:40:13,023
As� que... lo siento, Liam, pero se acab�.
668
00:40:27,913 --> 00:40:32,168
Me sorprende que quisieras verme aqu�,
tras las l�neas enemigas.
669
00:40:33,419 --> 00:40:35,600
Pero ahora que tengo dinero...
670
00:40:36,922 --> 00:40:39,120
...no tendr�s que volver aqu�.
671
00:40:40,634 --> 00:40:44,680
Espera un par de d�as para cobrarlo,
pero est�... todo ah�.
672
00:40:50,436 --> 00:40:52,521
Eso bastar�. Y tienes raz�n.
673
00:40:53,355 --> 00:40:55,120
Nunca volver�s a verme.
674
00:40:55,191 --> 00:40:58,152
Tomar� el dinero
y me ir� como un lobo solitario.
675
00:40:58,944 --> 00:41:01,480
- Fue un placer.
- M�s bien un desastre.
676
00:41:01,822 --> 00:41:04,074
Pero buena suerte para ti.
677
00:41:04,158 --> 00:41:06,280
Y tu rancho de caza de adobe.
678
00:41:11,415 --> 00:41:15,252
Sabes... al final no eres tan mala madre.
679
00:41:56,877 --> 00:42:00,965
Por favor, cu�dame. Mi nombre es Matthew.
Mi mam� es Claudia y est� loca.
680
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
55055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof