Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
1
00:01:18,833 --> 00:01:23,958
Our story begins at a time when 'Time' itself was an infant.
2
00:01:24,000 --> 00:01:25,875
It had just been born.
3
00:01:27,083 --> 00:01:31,500
When the demigods and the demons churned the ocean..
4
00:01:31,583 --> 00:01:33,875
..a lot of fascinating things came out of it..
5
00:01:33,958 --> 00:01:36,625
..one among them was the nectar of immortality.
6
00:01:37,541 --> 00:01:39,625
The demigods hid all these wonderful things..
7
00:01:39,708 --> 00:01:42,416
..in various corners of the universe.
8
00:01:43,166 --> 00:01:47,500
But they chose the earth to hide the nectar.
9
00:01:48,083 --> 00:01:52,291
If this secret to immortality had fallen into the hands of a demon..
10
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
..calamity would've surely befallen the entire universe.
11
00:01:55,791 --> 00:01:58,625
To prevent such calamity, the demigods needed..
12
00:01:58,708 --> 00:02:02,875
..a brave warrior who could protect that chalice of nectar..
13
00:02:03,166 --> 00:02:05,041
..even at the cost of his life.
14
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
There was only one such person in the entire world.
15
00:02:09,416 --> 00:02:12,708
An emperor among kings, a knight among warriors..
16
00:02:12,791 --> 00:02:17,291
..the brave and righteous King Yudhiraj Veerbhadra.
17
00:02:18,041 --> 00:02:22,000
The demigods entrusted the task of the king's coronation..
18
00:02:22,500 --> 00:02:26,458
..to the sage Dhyanu who lived deep in the valley.
19
00:02:26,666 --> 00:02:30,125
The sage gave the king a divine bracelet..
20
00:02:30,458 --> 00:02:36,208
..which gave the king and his lineage divine powers.
21
00:02:37,166 --> 00:02:41,125
With the entire universe as witness, the king took this oath..
22
00:02:56,416 --> 00:03:00,875
And since then, the king and every king in his lineage..
23
00:03:01,375 --> 00:03:04,041
..who has protected the chalice of nectar..
24
00:03:04,666 --> 00:03:07,208
..has been known as Drona.
25
00:03:11,583 --> 00:03:15,250
Om!
26
00:03:37,458 --> 00:03:39,666
Aunty.. aunty, I'm feeling very scared.
27
00:03:39,750 --> 00:03:41,875
I had the same nightmare again.
28
00:03:42,208 --> 00:03:46,291
Oh! What do I do? Do I scare you in your dreams?
29
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Mini, please.. please..
30
00:03:47,625 --> 00:03:51,333
Don't you dare stop me.. oh! Oh my dear son..
31
00:03:52,083 --> 00:03:56,000
What happened, dear? What happened?
32
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
No, dear. No.
33
00:03:58,041 --> 00:04:00,208
Do I need to remind you of the slap you got last time?
34
00:04:00,541 --> 00:04:04,041
Bloody ghost! You woke up my son!
35
00:04:04,083 --> 00:04:08,708
Mini, Aditya is also our son. - He might be your son.
36
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
He is being charitable like Mother Teresa.
37
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
God knows where you picked up this troublemaker from..
38
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
..and forced him on me. - Why are you talking like this?
39
00:04:15,083 --> 00:04:17,791
It'd have been better had you brought a dog or a cat.
40
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
At least my dear Raja would've played with it. - Mini..
41
00:04:19,791 --> 00:04:21,041
..get a grip on yourself. - Don't let that..
42
00:04:21,083 --> 00:04:24,375
..idiot's shadow fall on our Rozzer.
43
00:04:26,083 --> 00:04:32,916
"Like magic."
44
00:04:34,750 --> 00:04:41,083
"Like stars so sweet, me.."
45
00:06:24,041 --> 00:06:25,125
Uncle!
46
00:06:25,458 --> 00:06:29,750
Uncle, see this. Something flew towards Adi.
47
00:06:30,833 --> 00:06:33,125
What happened, uncle? See, it's blue.
48
00:06:33,208 --> 00:06:35,583
But roses are never blue, are they? - No.
49
00:06:41,666 --> 00:06:45,458
Always keep it safe because you don't know..
50
00:06:46,416 --> 00:06:48,041
..how different you are from all of us.
51
00:06:48,208 --> 00:06:51,458
Different? Because I don't have a mother..
52
00:06:51,541 --> 00:06:53,875
..like brother Rajesh, isn't it? - Adi!
53
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
One day you'll realise that you're as special as this petal.
54
00:06:59,083 --> 00:07:00,208
Very special!
55
00:07:11,166 --> 00:07:13,875
Rajesh. - Raja.
56
00:07:14,791 --> 00:07:18,041
Go on! Mom has told you to throw out the garbage. C'mon!
57
00:07:18,375 --> 00:07:19,541
Get lost.
58
00:07:21,083 --> 00:07:26,333
Hey you slow coach! You haven't taken out the garbage yet?
59
00:07:27,083 --> 00:07:28,291
Bloody..
60
00:07:28,500 --> 00:07:31,375
Useless fellow! Go, pick up the trash.
61
00:07:32,291 --> 00:07:35,708
Mom, please oil my hair. - C'mon! Come..
62
00:07:43,791 --> 00:07:44,958
Special?
63
00:07:57,250 --> 00:07:58,458
Hi Jack! - Hi!
64
00:08:00,416 --> 00:08:01,625
You need some help, kid?
65
00:08:02,125 --> 00:08:03,375
No, I'm ok, thanks.
66
00:08:03,583 --> 00:08:06,000
Then I'll get myself a beer. - Ok.
67
00:08:33,291 --> 00:08:40,958
"The night and me, together..
68
00:08:42,083 --> 00:08:50,166
..we cried.. we laughed.."
69
00:08:51,583 --> 00:08:58,125
"And we started humming.."
70
00:09:13,250 --> 00:09:18,375
"Sometimes she moves with a pause."
71
00:09:19,083 --> 00:09:24,500
"Sometimes she shies away."
72
00:09:25,000 --> 00:09:30,375
"Sometimes she calls me stealthily."
73
00:09:30,833 --> 00:09:36,041
"Sometimes when she meets up she tells everybody.."
74
00:09:36,833 --> 00:09:39,291
"What has happened to you?"
75
00:09:39,500 --> 00:09:41,708
"What magic is this?"
76
00:09:42,625 --> 00:09:47,958
"Have you found somebody? Then let us know too."
77
00:09:48,000 --> 00:09:53,458
"I found that joy on the way..
78
00:09:53,708 --> 00:09:59,500
..which kept loving me till now."
79
00:09:59,583 --> 00:10:05,250
"I found that joy on the way..
80
00:10:05,333 --> 00:10:11,666
..which kept loving me till now."
81
00:10:44,000 --> 00:10:49,708
"When the fragrance of joy spread, it pleased the heart."
82
00:10:49,791 --> 00:10:55,666
"It brought a stream of tears to the eyes."
83
00:11:07,500 --> 00:11:12,500
"By causing you grief, what she has done!"
84
00:11:13,333 --> 00:11:19,041
"If we ever meet her we'll question her."
85
00:11:21,416 --> 00:11:27,125
"No, no.. no, no.. it's right."
86
00:11:27,208 --> 00:11:33,208
"If dark clouds have gathered, then sunshine will follow too."
87
00:11:59,458 --> 00:12:08,166
"After talking sweet, she said we might meet again tomorrow..
88
00:12:08,250 --> 00:12:11,375
..but I'm leaving for now."
89
00:12:12,666 --> 00:12:18,416
"I found that joy on the way..
90
00:12:18,500 --> 00:12:24,458
..which kept loving me till now."
91
00:12:24,541 --> 00:12:30,208
"I found that joy on the way.."
92
00:12:30,291 --> 00:12:34,625
"Ask me where, how and when did I find her..
93
00:12:34,708 --> 00:12:39,875
..and where do I find that joy again?"
94
00:12:50,708 --> 00:12:55,666
This is our last warning. Mighty is running out of patience.
95
00:12:55,916 --> 00:12:59,458
Hey! Hey! Easy guys.. easy! Easy!
96
00:13:02,583 --> 00:13:08,375
Listen up. Return everything that you owe us latest by tomorrow.
97
00:13:08,708 --> 00:13:14,333
Or else he'll destroy you and your store completely.
98
00:13:14,666 --> 00:13:17,625
Got it, Roger? - Yes!
99
00:13:19,500 --> 00:13:21,208
Ok, bye.
100
00:13:22,250 --> 00:13:26,500
Rajesh! - It is Roger, what Rajesh, huh?
101
00:13:26,791 --> 00:13:28,291
And who asked you to meddle?
102
00:13:28,500 --> 00:13:31,458
I was about to bash them up. C'mon! Move it.
103
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
Mama.
104
00:14:01,041 --> 00:14:06,208
What the hell! Despite Roger's warnings..
105
00:14:06,291 --> 00:14:10,791
..how did your rowdy friends dare to enter our shop last night?
106
00:14:11,375 --> 00:14:16,750
Aunt, I.. - Shut up! I speak less and observe more.
107
00:14:16,916 --> 00:14:18,083
Keep going now!
108
00:14:32,125 --> 00:14:35,541
Did you see how he was staring at me? - Yes, mom.
109
00:14:35,750 --> 00:14:38,875
Until now, I tolerated him assuming him to be a free slave.
110
00:14:39,041 --> 00:14:40,208
Yes, mom.
111
00:14:40,416 --> 00:14:42,875
But he's becoming more insolent with each passing day.
112
00:14:42,958 --> 00:14:45,708
Yes, mom. He's watching us, let's go.
113
00:15:16,916 --> 00:15:21,458
Go away! Or else even you'll start hating me.
114
00:15:47,500 --> 00:15:52,333
This time the books of accounts have been tampered with.
115
00:15:52,750 --> 00:15:56,041
But if I see any such thing the next time around..
116
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
..you're done for.
117
00:15:58,625 --> 00:15:59,791
Understand!
118
00:16:07,125 --> 00:16:08,625
Useless..
119
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
For me?
120
00:17:00,916 --> 00:17:04,916
Hadn't you been there I'd have forgotten how to live.
121
00:17:44,291 --> 00:17:50,416
Where Drona was unaware of his power and identity even today.
122
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
There.. in one corner of the world..
123
00:17:57,250 --> 00:18:00,541
..disguised as a magician, a demon named..
124
00:18:00,791 --> 00:18:03,958
..Riz Raizada was becoming more powerful with each passing day..
125
00:18:04,000 --> 00:18:05,958
..as he continued his quest for the nectar of immortality.
126
00:20:44,666 --> 00:20:48,666
Alas! All our efforts have failed to have..
127
00:20:48,750 --> 00:20:50,833
..the desired effect on you, oh master!
128
00:21:17,500 --> 00:21:20,125
What all have I not done, O Clone?
129
00:21:20,875 --> 00:21:25,083
All these beautiful objects, this magic, this wealth, this luxury..
130
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
..is meaningless.
131
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
A beautiful clone like you is meaningless.
132
00:21:35,250 --> 00:21:39,666
Beauty that can be reduced to ashes in a moment..
133
00:21:39,750 --> 00:21:40,875
..is meaningless!
134
00:21:43,916 --> 00:21:45,000
..is meaningless!
135
00:21:47,916 --> 00:21:52,625
Unless we attain immortality!
136
00:21:54,750 --> 00:22:00,750
Until we get that nectar..
137
00:22:02,083 --> 00:22:04,000
Until then.. you and me.. - Meaningless.
138
00:22:08,291 --> 00:22:12,000
are both meaningless! Meaningless!
139
00:22:13,916 --> 00:22:15,041
Meaningless!
140
00:22:23,416 --> 00:22:24,541
Oh, what do I do?
141
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Everything else seems so meaningless!
142
00:22:40,791 --> 00:22:42,208
Please forgive me.
143
00:22:45,166 --> 00:22:47,791
I do not know why but this cruel heart..
144
00:22:48,166 --> 00:22:52,333
..of mine keep telling me that Drona is alive.
145
00:22:54,125 --> 00:22:56,583
That he is not just alive, but he is somewhere close.
146
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
Somewhere close.
147
00:22:57,958 --> 00:22:59,083
Very close indeed!
148
00:23:00,458 --> 00:23:05,291
Once we find him, he will lead us straight to the nectar.
149
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
Just wait and watch!
150
00:23:08,041 --> 00:23:11,875
Once we have the nectar, me and you and a million..
151
00:23:12,541 --> 00:23:15,958
..beautiful clones of me.. just like you..
152
00:23:18,750 --> 00:23:21,958
..will take over this universe.
153
00:23:40,458 --> 00:23:44,125
That would be fantastic! Your bottle of wine! Enjoy! Thank you.
154
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Goodnight. - Goodnight.
155
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
And how are we doing today, Sister Anne.
156
00:23:48,083 --> 00:23:51,416
You tell me! Isn't today our Adi's birthday?
157
00:23:55,541 --> 00:23:57,791
You remembered!!! - Of course I do!
158
00:23:57,875 --> 00:24:00,000
That's all fine Adi but you haven't told us..
159
00:24:00,083 --> 00:24:01,541
..how you are going to celebrate.
160
00:24:01,916 --> 00:24:03,166
Celebrate?
161
00:24:03,250 --> 00:24:05,291
You must have a plan?
162
00:24:05,375 --> 00:24:09,541
After all it's your birthday! - Yes I do have a plan. I am..
163
00:24:09,625 --> 00:24:11,625
'Flying cast..'
164
00:24:12,083 --> 00:24:14,458
'The magnificent day you make..'
165
00:24:14,541 --> 00:24:17,083
"The genius who made you wait with bated breath for his next astonishing..
166
00:24:17,166 --> 00:24:22,000
'The one and only Riz Raizada is coming to your..'
167
00:24:22,041 --> 00:24:25,791
I am spending the day with my new best friend Riz Raizada.
168
00:24:25,875 --> 00:24:27,791
Honestly? - Not really!
169
00:24:28,041 --> 00:24:30,166
'Riz Raizada doing a..'
170
00:24:30,250 --> 00:24:31,541
Steve! Could you do me a favour?
171
00:24:31,625 --> 00:24:33,125
Could you watch the front for me please?
172
00:24:33,208 --> 00:24:35,291
Yes, sure. - Thanks so much!
173
00:24:36,250 --> 00:24:39,791
Who could have guessed that this playful..
174
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
..banter of Drona would soon be coming true!
175
00:24:50,625 --> 00:24:55,000
'Its one and only Riz Raizada.'
176
00:24:55,041 --> 00:24:59,583
'Hello Chief.'
177
00:25:01,708 --> 00:25:07,333
Welcome! You just won a golden seat! This way please.
178
00:25:36,041 --> 00:25:38,875
Oh, my God, no.
179
00:25:41,416 --> 00:25:43,666
Go home! Where is Riz?
180
00:25:44,250 --> 00:25:47,791
Where is he?
181
00:26:12,041 --> 00:26:13,875
Yes! Yes!
182
00:26:22,416 --> 00:26:24,416
Forgive my offence.
183
00:26:31,583 --> 00:26:35,208
And now! The enigma.. the magician..
184
00:26:35,291 --> 00:26:37,208
..the 'ma-genius' himself.. Riz Raizada is read..
185
00:26:37,291 --> 00:26:42,041
..the chosen guests in person.
186
00:26:42,375 --> 00:26:45,666
Please make way for the lucky few. Please.
187
00:27:14,958 --> 00:27:17,166
I cannot tell you how happy I am to meet you!
188
00:27:17,250 --> 00:27:19,208
I almost cannot believe it!
189
00:27:36,541 --> 00:27:37,708
Hi!
190
00:27:41,875 --> 00:27:47,291
Why do I feel as though I have waited for you for centuries?
191
00:27:54,208 --> 00:27:55,541
Even I don't know the answer to that.
192
00:28:21,333 --> 00:28:24,416
Riz! Riz! Riz! Riz!
193
00:28:24,500 --> 00:28:28,833
Riz! Riz! Riz! Riz!
194
00:28:29,833 --> 00:28:32,625
Riz! Riz! Riz! Riz!
195
00:28:33,875 --> 00:28:39,125
Undoubtedly, she was lying to me.
196
00:28:39,208 --> 00:28:41,333
Riz! Riz! Riz! Riz!
197
00:28:41,666 --> 00:28:43,166
We just had to meet.
198
00:28:43,250 --> 00:28:46,083
Riz! Riz! Riz! Riz!
199
00:28:46,166 --> 00:28:48,708
Riz! Riz! Riz! Riz!
200
00:28:48,791 --> 00:28:51,500
Riz! Riz! Riz! Riz!
201
00:28:51,583 --> 00:28:54,250
Riz! Riz! Riz! Riz!
202
00:28:54,333 --> 00:28:55,791
Riz! Riz! Riz! Riz!
203
00:28:58,750 --> 00:29:01,000
Riz! Riz! Riz! Riz!
204
00:29:01,041 --> 00:29:03,791
Riz! Riz! Riz! Riz!
205
00:29:03,875 --> 00:29:06,958
Riz! Riz! Riz! Riz!
206
00:29:07,000 --> 00:29:09,333
Riz! Riz! Riz! Riz!
207
00:29:09,416 --> 00:29:11,791
Riz! Riz! Riz! Riz!
208
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Riz! Riz! Riz! Riz!
209
00:29:14,416 --> 00:29:17,166
Riz! Riz! Riz! Riz!
210
00:29:17,250 --> 00:29:20,625
Riz! Riz! Riz! Riz! Run! Adi, Run!
211
00:29:20,708 --> 00:29:24,125
Riz! Riz! Riz! Riz!
212
00:29:24,208 --> 00:29:25,375
Sister Anne?!
213
00:29:25,458 --> 00:29:29,041
Run! Adi, Run! - Jack?!
214
00:29:29,125 --> 00:29:30,666
Riz! Riz! Riz! Riz!
215
00:29:30,750 --> 00:29:35,583
Don't look back! - C'mon! Run!
216
00:29:35,666 --> 00:29:37,333
Riz! Riz! Riz! Riz!
217
00:29:37,416 --> 00:29:39,458
Just Run!
218
00:29:42,708 --> 00:29:48,083
Adi this way! - Adi this way! Adi this way! - Come on.
219
00:29:49,000 --> 00:29:50,500
Adi! - Adi!
220
00:31:41,958 --> 00:31:48,083
Dad used to say that the enemy should always..
221
00:31:48,166 --> 00:31:51,833
..be given one final chance to concede defeat.
222
00:31:53,958 --> 00:31:55,791
And if he doesn't accept defeat gracefully..
223
00:34:24,291 --> 00:34:28,583
"Live life with this mantra. Think less and live more."
224
00:34:32,750 --> 00:34:34,583
"Don't bottle up things in your heart."
225
00:34:34,666 --> 00:34:37,250
"If you decide something, just do it."
226
00:34:40,625 --> 00:34:45,416
"Whatever has to happen, will happen! Say it loud and say it again".
227
00:34:49,041 --> 00:34:51,000
"Who knows about tomorrow, its here and now."
228
00:34:51,083 --> 00:34:54,375
"This is the mantra of life"
229
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
"That woman like. Alright."
230
00:35:30,875 --> 00:35:35,000
"So what if it's love? So what if it's danger?"
231
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
"Why kill oneself with each wasted moment?"
232
00:35:39,416 --> 00:35:43,333
"The one you lose your heart to, automatically becomes yours".
233
00:35:43,416 --> 00:35:47,583
"Why then all this unnecessary angst?"
234
00:35:47,666 --> 00:35:51,250
"Embrace this moment that you have..
235
00:35:51,333 --> 00:35:55,666
.. you entire life awaits this moment".
236
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
"Whatever has to happen, will happen!"
237
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
"Say it loud and say it again".
238
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
"Who knows about tomorrow, its here and now.
239
00:36:06,333 --> 00:36:09,000
This is the mantra of life"
240
00:36:12,875 --> 00:36:17,458
"Live life with this mantra. Think less and live more."
241
00:36:21,208 --> 00:36:23,208
"Don't bottle up things in your heart."
242
00:36:23,291 --> 00:36:26,041
"If you decide something, just do it."
243
00:36:26,333 --> 00:36:27,750
"Give it to me right now."
244
00:36:27,833 --> 00:36:29,000
"Say!"
245
00:36:29,208 --> 00:36:31,333
"Whatever has to happen, will happen!"
246
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
"Say it loud and say it again".
247
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
"Who knows about tomorrow, its here and now."
248
00:36:39,666 --> 00:36:42,208
"This is the mantra of life"
249
00:36:47,125 --> 00:36:48,583
"That's it."
250
00:37:12,791 --> 00:37:16,916
Don't worry, Mr. Adi. You're safe now.
251
00:37:17,333 --> 00:37:18,458
Who are you?
252
00:37:19,375 --> 00:37:21,958
And what's all this?
253
00:37:23,208 --> 00:37:27,375
Your life. Your true identity.
254
00:37:31,791 --> 00:37:35,708
That life, which though yours..
255
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
We've always kept you unaware of it.
256
00:37:40,541 --> 00:37:46,041
Unaware? Life?
257
00:37:46,416 --> 00:37:50,416
We.. who are they? Look, I just..
258
00:37:50,500 --> 00:37:55,208
We are those who know, those who believe..
259
00:37:56,166 --> 00:38:04,250
..that you'll protect us and all of creation from calamity.
260
00:38:04,958 --> 00:38:09,500
My father, Sardar Tejveer Singh Majithia..
261
00:38:10,458 --> 00:38:16,041
..and after him, in different forms, in various guises..
262
00:38:17,041 --> 00:38:18,541
..sometimes in your presence..
263
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
..sometimes without your knowledge..
264
00:38:21,583 --> 00:38:23,375
We've all been protecting you.
265
00:38:26,708 --> 00:38:30,250
It was father's order that your life..
266
00:38:30,333 --> 00:38:33,833
..be allowed to continue the way it was.
267
00:38:36,125 --> 00:38:42,458
That you never realize who we are and what our purpose is.
268
00:38:45,666 --> 00:38:47,833
Neither did we know who that demon was..
269
00:38:48,083 --> 00:38:50,541
..nor did he know that you were alive.
270
00:38:51,541 --> 00:38:53,583
But since you wore that bracelet..
271
00:38:55,083 --> 00:38:59,958
..things started changing.. as if towards destruction.
272
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
And we started preparing to face him.
273
00:39:04,833 --> 00:39:06,541
Irrespective of whether we recognise him or not..
274
00:39:06,625 --> 00:39:08,708
..he would've surely recognised you because of that bracelet.
275
00:39:09,791 --> 00:39:14,291
And that bracelet took us to Riz Raizada.
276
00:39:15,750 --> 00:39:18,083
This bracelet is just an indication.
277
00:39:19,000 --> 00:39:21,666
If somebody can prevent creation from being destroyed..
278
00:39:23,500 --> 00:39:26,250
If somebody can vanquish Riz Raizada..
279
00:39:28,791 --> 00:39:30,333
Then it's you, Mr. Adi.
280
00:39:33,875 --> 00:39:40,208
Today, you've to assume your true identity. Drona!
281
00:39:50,958 --> 00:39:52,375
Drona.
282
00:39:55,750 --> 00:39:59,708
I've to become immortal. Yes.
283
00:40:01,375 --> 00:40:05,083
Keep watching, I'll get the nectar for sure.
284
00:40:14,750 --> 00:40:17,166
Will you get it? You won't.
285
00:40:17,250 --> 00:40:19,083
Neither Drona nor the nectar.
286
00:40:19,166 --> 00:40:22,083
I'll get it. I'll get it.
287
00:40:22,166 --> 00:40:24,166
Both Drona and the nectar.
288
00:40:24,250 --> 00:40:28,041
I've a lot of friends and they'll surely find him this time.
289
00:40:28,125 --> 00:40:29,583
Definitely! Definitely! - Definitely?
290
00:40:29,666 --> 00:40:32,250
Definitely! Definitely! Definitely!
291
00:40:32,333 --> 00:40:34,625
Definitely! Definitely! Definitely!
292
00:40:36,000 --> 00:40:37,208
Definitely!
293
00:40:43,083 --> 00:40:44,208
Definitely!
294
00:41:11,416 --> 00:41:15,750
The powers of the world which I've accumulated to create you..
295
00:41:18,708 --> 00:41:20,583
The time to test them has arrived.
296
00:41:27,041 --> 00:41:32,041
Who's Drona? What is he? Whom will I protect?
297
00:41:32,125 --> 00:41:33,708
You're mistaken.. - Mr. Adi..
298
00:41:34,250 --> 00:41:38,375
Please let me go.
299
00:41:42,833 --> 00:41:46,750
Look, let me go. I want to go home.
300
00:41:46,833 --> 00:41:48,541
You have to go home, Mr. Adi.
301
00:41:50,583 --> 00:41:51,708
But not that home which..
302
00:41:53,083 --> 00:41:55,208
..you've considered to be yours till now.
303
00:41:56,541 --> 00:41:59,875
Father had said that when you leave this place..
304
00:42:00,208 --> 00:42:07,041
..you'll first meet one person, the queen of Pratapgarh.
305
00:42:09,166 --> 00:42:15,083
Jayati Devi, your mother.
306
00:42:35,416 --> 00:42:36,541
Mr. Adi!
307
00:43:55,041 --> 00:43:56,166
C'mon!
308
00:44:20,416 --> 00:44:22,500
Who are they? Why are they after us?
309
00:44:22,583 --> 00:44:24,083
This is just the beginning, sir.
310
00:44:36,541 --> 00:44:40,208
Father had told me, they would try everything to reach you.
311
00:44:43,750 --> 00:44:45,208
What have I done?
312
00:44:52,166 --> 00:44:53,791
You didn't believe it till now.
313
00:48:48,625 --> 00:48:52,041
It's said that a man is amazed the most..
314
00:48:52,458 --> 00:48:55,916
..when he realises the powers within him.
315
00:48:57,291 --> 00:49:01,541
With this feeling, in search of himself..
316
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
Drona started his journey.
317
00:49:18,125 --> 00:49:24,208
Do you remember, the day the prince was born..
318
00:49:26,000 --> 00:49:31,500
..just like this, a cuckoo was sitting on the sheath..
319
00:49:31,583 --> 00:49:36,500
..and singing.. and even today..
320
00:50:22,000 --> 00:50:27,916
"These eyes that twinkle like stars."
321
00:50:48,708 --> 00:50:55,250
"These eyes that twinkle like stars."
322
00:50:58,083 --> 00:51:06,125
"Eyes as lovely as stars."
323
00:51:07,583 --> 00:51:13,166
"The eyelids shall hide the eyes..
324
00:51:13,708 --> 00:51:18,791
..and take you to a land of dreams."
325
00:51:20,041 --> 00:51:25,916
"The noise of the dreams are false..
326
00:51:26,000 --> 00:51:32,250
..if they deprive you of peace when the eyes close."
327
00:51:32,541 --> 00:51:39,041
"Your eyes are like small stars."
328
00:52:22,333 --> 00:52:28,416
"If you agree a bit, these eyes that close..
329
00:52:28,500 --> 00:52:35,041
..shall find a beautiful dream."
330
00:52:40,875 --> 00:52:47,166
"If you cease to play with sorrow..
331
00:52:47,250 --> 00:52:53,791
..then sleep shall become your toy."
332
00:52:54,125 --> 00:52:57,750
"The winds sweeping gently say..
333
00:52:57,833 --> 00:53:06,416
..that if you stay awake, then so shall your eyes."
334
00:53:06,500 --> 00:53:12,916
"These eyes that twinkle like stars."
335
00:53:44,541 --> 00:53:48,208
Queen.. - Where's the prince?
336
00:53:49,958 --> 00:53:57,875
He's in the room. Alone. He's not talking to anybody.
337
00:54:00,000 --> 00:54:06,083
As a child, he had the habit of hiding his wounds.
338
00:54:08,375 --> 00:54:16,458
And even today he hides his pain within himself.
339
00:54:44,583 --> 00:54:50,666
This empty sheath will narrate the legend of your ancestors.
340
00:54:54,125 --> 00:54:55,916
Listen carefully.
341
00:54:59,000 --> 00:55:03,666
This costume will narrate the legend of that battle..
342
00:55:04,000 --> 00:55:08,083
..which every Drona has won by risking his life.
343
00:55:09,958 --> 00:55:11,333
Observe carefully.
344
00:55:13,875 --> 00:55:20,583
Victory, by sacrificing their relationships.
345
00:55:27,583 --> 00:55:36,208
War, sheath.. costume.. Drona.
346
00:55:40,375 --> 00:55:41,708
All seem to be fables.
347
00:55:42,708 --> 00:55:48,333
Amidst these fables.. are you and me..
348
00:55:58,041 --> 00:55:59,708
..and a lot of questions.
349
00:56:05,666 --> 00:56:07,416
Your ancestors have protected for eternity..
350
00:56:07,500 --> 00:56:09,166
.. the nectar of immortality..
351
00:56:09,750 --> 00:56:11,875
..which was obtained by churning the ocean.
352
00:56:12,291 --> 00:56:15,583
The location of which is still a highly guarded secret.
353
00:56:15,916 --> 00:56:21,416
A secret which only Drona or his heir can know.
354
00:56:21,875 --> 00:56:27,041
With the passage of time, so many demons have..
355
00:56:27,125 --> 00:56:29,250
..assumed various forms to attain that nectar.
356
00:56:29,333 --> 00:56:36,625
But in every age, every Drona, every time, slew every demon.
357
00:56:37,375 --> 00:56:42,333
When your father was returning after slaying such a demon..
358
00:56:42,666 --> 00:56:46,666
He heard a child crying inside a well.
359
00:56:47,375 --> 00:56:51,125
On approaching the well, he found that the child..
360
00:56:51,541 --> 00:56:52,875
..was imprisoned in the well.
361
00:56:53,416 --> 00:56:57,208
Drona kept aside his sword and got down the well to rescue the child.
362
00:56:57,500 --> 00:56:59,916
But it wasn't an ordinary child..
363
00:57:00,291 --> 00:57:03,958
..it was a demon in the form of a child.
364
00:57:04,375 --> 00:57:07,208
Riz Raizada.
365
00:57:07,916 --> 00:57:12,291
He drew Drona into the deep well through his deception..
366
00:57:12,750 --> 00:57:17,916
..and rained stones on him using his magic powers.
367
00:57:18,291 --> 00:57:23,791
Within the dark well, the entrapped Drona began to suffocate.
368
00:57:24,500 --> 00:57:29,375
As the eight year old child watched.
369
00:57:29,458 --> 00:57:32,000
After the death of your grandsire..
370
00:57:32,833 --> 00:57:36,833
..his bracelet and the divine sword disappeared.
371
00:57:37,500 --> 00:57:42,583
I was scared that if the demon had laid his hands on it..
372
00:57:43,208 --> 00:57:45,208
..then nothing could stop the calamity that would ensue.
373
00:57:45,625 --> 00:57:48,125
I knew that Raizada would surely come to Pratapgarh..
374
00:57:48,208 --> 00:57:51,541
..to take you away. I immediately sent for your..
375
00:57:51,625 --> 00:57:54,333
..father's commander, Tejveer.
376
00:57:54,875 --> 00:57:58,875
I made him promise that he would take you somewhere..
377
00:57:58,958 --> 00:58:00,583
..faraway from Raizada's clutches.
378
00:58:01,166 --> 00:58:04,875
And that he would never let you know your roots.
379
00:58:07,916 --> 00:58:13,000
I set fire to the western part of the palace after your departure.
380
00:58:13,833 --> 00:58:19,916
I announced in the city that I lost you to that fire.
381
00:58:20,416 --> 00:58:22,958
On not being able to get you, in a fit of rage..
382
00:58:23,166 --> 00:58:27,875
..Raizada demolished the palace with his magic powers.
383
00:58:28,583 --> 00:58:34,458
That's when one of your toys struck my head.
384
00:58:36,666 --> 00:58:42,208
With the wound on my head, I spent the..
385
00:58:43,583 --> 00:58:47,500
..next twenty years wandering between the..
386
00:58:50,500 --> 00:58:56,083
..palace and the tombs of your ancestors.
387
00:59:14,041 --> 00:59:16,625
I used to always pray to your father ..
388
00:59:18,416 --> 00:59:21,083
..that you never fall short of love.
389
00:59:47,916 --> 00:59:50,000
The bracelet and the sword had been..
390
00:59:51,916 --> 00:59:54,833
..secured by some divine power.
391
00:59:57,083 --> 01:00:02,500
Just like this bracelet, even the sword would find Drona.
392
01:00:04,208 --> 01:00:06,333
It's the legacy of your father..
393
01:00:07,500 --> 01:00:09,833
..the blessing of your ancestors..
394
01:00:11,958 --> 01:00:13,416
..honor the legacy.
395
01:00:29,000 --> 01:00:30,291
Drona!
396
01:01:30,541 --> 01:01:32,166
Look at my audacity!
397
01:01:33,833 --> 01:01:37,000
A mother and son have met after years..
398
01:01:38,708 --> 01:01:42,291
..and I've arrived at the wrong time.
399
01:01:47,750 --> 01:01:51,583
You always commit mistakes. Riz Raizada!
400
01:02:54,625 --> 01:02:56,583
Oh, what have I done?!
401
01:02:57,625 --> 01:03:02,041
Forgive me, but sometimes I fail to stop myself.
402
01:03:02,375 --> 01:03:06,666
You don't know how deliberately she has deceived me.
403
01:03:07,958 --> 01:03:13,708
By assuring me of your death, she kept the two of us apart.
404
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
I don't know..
405
01:03:21,958 --> 01:03:28,458
And I have spent all eternity searching for you.
406
01:03:31,875 --> 01:03:35,000
She has caused so much grief yet see my handiwork..
407
01:03:36,875 --> 01:03:39,000
..she looks like the epitome of love.
408
01:03:40,333 --> 01:03:43,625
It appears she is about to speak. See..
409
01:03:45,041 --> 01:03:49,333
But if you wish to..
410
01:03:50,041 --> 01:03:51,541
..breathe life into her, you can impel me.
411
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
Let's meet here tomorrow morning..
412
01:03:57,250 --> 01:04:01,750
..and you give me the secret of the nectar of immortality. Ok.
413
01:04:03,833 --> 01:04:09,500
Fulfill my wish and than see how I keep my promise.
414
01:04:20,333 --> 01:04:21,708
Think about what I said.
415
01:04:26,041 --> 01:04:29,125
All night.. think about it.
416
01:04:51,375 --> 01:04:57,625
"The moonlight narrates stories to you."
417
01:04:57,708 --> 01:05:04,125
"Look how the moon entertains you."
418
01:05:10,250 --> 01:05:16,375
"The fireflies strive to bring you closer to the night."
419
01:05:16,458 --> 01:05:22,833
"How does one put you to sleep?"
420
01:05:23,250 --> 01:05:29,500
"The eyes have dreamt big, strive to achieve them."
421
01:05:29,583 --> 01:05:35,250
"The dreams that you've buried within you, O eyes."
422
01:05:35,333 --> 01:05:41,916
"These eyes that twinkle like stars."
423
01:06:55,666 --> 01:06:58,333
Until now, I didn't have anything of my own..
424
01:07:01,083 --> 01:07:03,541
..except for a small window.
425
01:07:06,041 --> 01:07:09,291
And you came to that small window searching for me.
426
01:07:14,708 --> 01:07:16,375
Today a few stories have become..
427
01:07:16,458 --> 01:07:23,000
..my life.. yet it's meaningless.
428
01:07:25,750 --> 01:07:31,083
Even you're quiet today. Why?
429
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
Just give me a sign.
430
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
Where's the nectar?
431
01:07:47,291 --> 01:07:54,791
My.. return my mother to me.
432
01:10:56,583 --> 01:11:03,375
Since childhood, father had taught me only one thing..
433
01:11:04,583 --> 01:11:07,125
..to always be your shadow.
434
01:11:09,375 --> 01:11:16,875
To walk with you on any path that you choose.
435
01:11:17,916 --> 01:11:20,958
But the path of destruction which you're choosing to tread on..
436
01:11:25,416 --> 01:11:28,041
..I shall not be able to accompany you on that.
437
01:11:53,541 --> 01:11:55,833
Relieve me of my duty.
438
01:11:57,041 --> 01:11:59,791
I can only see one duty right now, Sonia.
439
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
..of a son..
440
01:12:05,708 --> 01:12:07,291
..towards his mother.
441
01:12:24,250 --> 01:12:28,208
"Eyes as lovely as stars."
442
01:12:29,666 --> 01:12:35,666
"Eyes as lovely as stars."
443
01:12:40,000 --> 01:12:42,041
Did you ponder on my request, O' sire?
444
01:12:43,291 --> 01:12:46,458
"Eyes as lovely as stars."
445
01:12:46,541 --> 01:12:50,750
For this trouble forgive me. C'mon give it.
446
01:13:54,291 --> 01:13:59,291
You're so innocent. Just like your father.
447
01:14:07,041 --> 01:14:11,208
What's this?! I just asked you to spare a few moments..
448
01:14:12,583 --> 01:14:15,291
..but you even arranged for entertainment.
449
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Forgive me.
450
01:16:46,375 --> 01:16:49,250
Until now, you faced a son..
451
01:16:50,625 --> 01:16:53,583
..henceforth, you'll face Drona.
452
01:16:54,208 --> 01:16:55,416
"Drona!"
453
01:16:58,291 --> 01:17:00,291
Try to remember, Sonia.
454
01:17:01,291 --> 01:17:04,250
Your father must've surely told you about the grain.
455
01:17:05,625 --> 01:17:11,000
No, sir. This is a secret which only a Drona would know.
456
01:17:13,666 --> 01:17:16,541
The longer we take to decipher..
457
01:17:18,333 --> 01:17:20,833
..the inscription on the grain the closer Riz get to it.
458
01:17:20,916 --> 01:17:27,583
Forgive me, sir. But that demon can't solve that riddle.
459
01:17:27,958 --> 01:17:32,625
Only those who have engraved that riddle on that grain.
460
01:17:33,958 --> 01:17:36,041
Engraved it on the grain? - Yes.
461
01:17:38,166 --> 01:17:40,791
The story-tellers of Bundel have many such..
462
01:17:41,208 --> 01:17:43,583
..characters who have secured the secrets..
463
01:17:44,041 --> 01:17:49,916
..of creation the universe in such intriguing ways.
464
01:17:50,750 --> 01:17:53,416
This secret on the grain is also the handiwork..
465
01:17:53,500 --> 01:17:55,583
..of one such craftsman.
466
01:17:57,041 --> 01:18:00,083
It's said that beyond Wasabi gate of the fourth boulder..
467
01:18:00,166 --> 01:18:04,000
..is the city of these craftsmen, Raazpur.
468
01:18:06,041 --> 01:18:13,750
But none know how much truth is there in these stories.
469
01:18:19,958 --> 01:18:24,791
Because even if these stories are true and..
470
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
someone does visit Raazpur..
471
01:18:29,125 --> 01:18:34,041
..then he'll have to keep bury that secret of Raazpur..
472
01:18:34,125 --> 01:18:35,708
..in his heart until his last breath.
473
01:18:40,416 --> 01:18:44,500
It's said that it takes a lot of courage to cross the..
474
01:18:44,583 --> 01:18:46,000
..Wasabi gate.
475
01:18:46,250 --> 01:18:49,416
But if somebody ever manages to cross it..
476
01:18:49,500 --> 01:18:52,750
..assume that all the secrets..
477
01:18:52,833 --> 01:18:55,083
..of the universe will be unveiled to him.
478
01:19:01,291 --> 01:19:02,916
The one who find the truth about this has to..
479
01:19:03,458 --> 01:19:06,000
..visit the place in person to find out..
480
01:19:06,291 --> 01:19:09,833
..if the stories are true or a myth.
481
01:19:22,458 --> 01:19:25,000
A man whose every cell is so sinful..
482
01:19:27,041 --> 01:19:31,125
..would surely be aware of this magical city.
483
01:19:52,625 --> 01:19:58,583
War, sheath, costume, Drona.
484
01:20:01,708 --> 01:20:03,750
How miraculously stories come true!
485
01:20:04,458 --> 01:20:05,541
C'mon, Drona.
486
01:20:12,208 --> 01:20:13,291
No, Sonia..
487
01:20:16,125 --> 01:20:18,500
.. you are in no condition to accompany me.
488
01:20:25,416 --> 01:20:27,291
Your wounds haven't even healed yet.
489
01:20:30,041 --> 01:20:32,166
You're punishing me for having..
490
01:20:35,791 --> 01:20:37,250
..failed in my duty to protect you, isn't it?
491
01:20:43,583 --> 01:20:45,000
These wounds will surely heal..
492
01:20:48,583 --> 01:20:52,458
..but maybe I've lost your trust forever.
493
01:22:04,708 --> 01:22:11,416
"In some faraway land, in the shadow of love.."
494
01:22:11,500 --> 01:22:17,458
"A storm evolved and it announced the arrival of a messiah."
495
01:22:17,541 --> 01:22:22,541
"Drona.." - "Drona.."
496
01:22:25,541 --> 01:22:30,791
"Drona.."
497
01:23:03,875 --> 01:23:06,333
What if this story turns out to be a myth?
498
01:23:09,583 --> 01:23:11,708
There's only one way to find out.
499
01:24:39,458 --> 01:24:43,000
Welcome! Welcome, O foreigner. Welcome!
500
01:24:43,083 --> 01:24:48,250
Whatever the secret might be, the one who keeps all..
501
01:24:48,333 --> 01:24:51,041
..secrets is known as Gopi, the keeper of secret.
502
01:24:51,125 --> 01:24:54,041
Welcome! Welcome!
503
01:24:55,000 --> 01:25:02,416
Welcome! Welcome! Welcome, O foreigner. Welcome!
504
01:25:05,250 --> 01:25:08,666
Tell me, which secret do you want to be revealed?
505
01:25:08,750 --> 01:25:11,583
Revealed! - We wish to know a secret.
506
01:25:14,041 --> 01:25:15,916
Animal, subjects, jungle and beasts..
507
01:25:16,000 --> 01:25:19,791
..even God comes here to reveal his secrets.
508
01:25:20,125 --> 01:25:22,583
Raazpur is a city of secrets.
509
01:25:23,083 --> 01:25:26,583
Where is your secret hidden?
510
01:25:26,916 --> 01:25:30,583
In water, leaves, wind, stone or in your eyes?
511
01:25:31,916 --> 01:25:34,958
In a grain of rice. - Rice?!
512
01:25:40,291 --> 01:25:42,041
A wonder among wonders!
513
01:25:42,125 --> 01:25:44,125
Humans are the greatest of wonders!
514
01:25:47,625 --> 01:25:49,666
Give it, where's the grain of rice?
515
01:25:51,500 --> 01:25:54,625
It isn't with us. - It's not with you?
516
01:25:55,250 --> 01:25:56,375
No.
517
01:25:56,458 --> 01:25:59,541
You can't go ahead without it.
518
01:26:00,958 --> 01:26:03,083
Cuckoos, kangaroos, ears, jungles..
519
01:26:03,166 --> 01:26:04,333
We don't have it.
520
01:26:06,416 --> 01:26:09,541
Neither the grain nor the time.
521
01:26:09,833 --> 01:26:11,000
Hey Razu! - Yes?
522
01:26:11,041 --> 01:26:14,125
Show them the rulebook.
523
01:26:14,875 --> 01:26:17,375
Rule!
524
01:26:22,250 --> 01:26:27,333
According to rule no. 100000003/1.45..
525
01:26:27,708 --> 01:26:32,208
..it's impossible to know the secret without the grain of rice.
526
01:26:32,291 --> 01:26:34,416
Dear foreigner, you can leave now.
527
01:26:34,500 --> 01:26:35,916
Look, you don't seem to understand.
528
01:26:36,000 --> 01:26:37,375
I understand everything.
529
01:26:37,625 --> 01:26:39,583
I understand everything.
530
01:26:39,666 --> 01:26:42,958
Everyone who understands, say this.
531
01:26:43,000 --> 01:26:45,916
Please leave. - Gopi! Gopi!
532
01:26:51,375 --> 01:26:53,875
16500 moonless nights ago, one of our craftsmen..
533
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
..made this bracelet..
534
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
Drona!
535
01:27:04,250 --> 01:27:07,250
Drona's problem is Gopi's problem too.
536
01:27:08,250 --> 01:27:12,708
But what do I do? I'm disappointed..
537
01:27:13,250 --> 01:27:15,750
..frustrated and helpless. Where do I seek help?
538
01:27:16,250 --> 01:27:19,125
There are deadly guards to each door here..
539
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
..fiercely guarding the secret.
540
01:27:21,125 --> 01:27:27,500
Nobody knows who the guard to which door is.
541
01:27:28,500 --> 01:27:32,500
There's only one way to identify your door..
542
01:27:32,791 --> 01:27:36,250
That grain of rice which you don't have.
543
01:27:36,916 --> 01:27:42,833
Is there.. - There's a way. There's a way..
544
01:27:43,750 --> 01:27:46,375
But I can't let you take it.
545
01:27:47,541 --> 01:27:50,958
In that path, you'll have to face grave danger.
546
01:27:51,583 --> 01:27:56,625
Please come back. Please.
547
01:28:00,208 --> 01:28:03,458
I won't return without knowing the secret.
548
01:28:07,208 --> 01:28:10,875
Drona will have to find his own door.
549
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
The consequence of opening the wrong door is death.
550
01:28:16,208 --> 01:28:18,541
And only death.
551
01:29:25,000 --> 01:29:26,125
Drona!
552
01:30:59,125 --> 01:31:00,250
Sonia.
553
01:31:45,333 --> 01:31:47,500
Riz arrived here before us.
554
01:32:19,583 --> 01:32:25,250
'The horse on which the lord of the universe will vanquish all evil.'
555
01:32:31,291 --> 01:32:33,458
The lord of the universe means Drona.
556
01:32:35,000 --> 01:32:36,625
And Drona means you.
557
01:32:38,666 --> 01:32:42,333
And this horse.. - Devdutta.
558
01:32:45,000 --> 01:32:49,958
The name of Drona's horse. Mother had told me.
559
01:32:50,041 --> 01:32:55,208
Amidst barren desert there is one such wild horse..
560
01:32:55,291 --> 01:32:57,625
..that gallops faster than air.
561
01:32:57,875 --> 01:33:02,166
It can he identified by the royal mark on its neck.
562
01:33:02,416 --> 01:33:06,791
Even if somebody captures it they can not control it.
563
01:33:10,458 --> 01:33:11,916
Except for Drona.
564
01:33:14,333 --> 01:33:20,666
Before Riz finds Devdutta, we'll have to find him.
565
01:33:22,916 --> 01:33:25,541
In a few moments? - In a few moments..
566
01:33:25,625 --> 01:33:28,083
..millions of our clones will conquer the world.
567
01:33:28,916 --> 01:33:34,250
And we? - And we become immortal!
568
01:33:39,291 --> 01:33:44,791
We will become immortal.. in just a few moments.
569
01:35:37,875 --> 01:35:39,500
It seems they've kept Devdutta somewhere ahead.
570
01:35:39,583 --> 01:35:41,833
Go ahead, Drona. I'll stop them.
571
01:36:19,000 --> 01:36:20,166
Magic!
572
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
Drona!
573
01:38:41,541 --> 01:38:47,666
Sonia! - No, Drona. You have to fulfil your duty. Go on.
574
01:38:47,875 --> 01:38:49,166
Not without you.
575
01:38:50,041 --> 01:38:51,125
Devdutta!
576
01:40:31,333 --> 01:40:33,500
Gallop.. gallop.. gallop.. gallop.. gallop.. gallop..
577
01:40:35,625 --> 01:40:36,875
You're alive?!
578
01:40:42,333 --> 01:40:47,458
Gallop.. gallop.. gallop..
579
01:40:53,208 --> 01:40:54,791
Forgive me.
580
01:40:57,541 --> 01:40:59,750
Drona would go wherever Devdutta takes him.
581
01:41:02,750 --> 01:41:06,708
Gallop.. gallop.. gallop..
582
01:41:08,583 --> 01:41:10,583
And Devdutta is the one who knows the secret.
583
01:41:13,166 --> 01:41:16,875
So I should follow. Gallop.. gallop..
584
01:41:31,375 --> 01:41:37,625
"The wind seems to be ruffled ..
585
01:41:38,125 --> 01:41:44,291
.. the heart seems to be restless."
586
01:41:44,708 --> 01:41:51,041
"This silence extends very far."
587
01:41:52,000 --> 01:41:57,916
"The conscience doesn't seem to understand anything."
588
01:41:58,416 --> 01:42:00,583
"Your friendship.."
589
01:42:00,666 --> 01:42:02,833
"Doesn't let, doesn't let.."
590
01:42:03,791 --> 01:42:05,125
"Doesn't let live."
591
01:42:05,208 --> 01:42:07,416
"Your friendship.."
592
01:42:07,500 --> 01:42:09,583
"Doesn't let, doesn't let.."
593
01:42:10,708 --> 01:42:12,041
"Doesn't let live."
594
01:42:12,125 --> 01:42:14,416
"Your friendship.."
595
01:42:14,500 --> 01:42:16,458
"Doesn't let, doesn't let.."
596
01:42:17,458 --> 01:42:18,958
"Doesn't let live."
597
01:42:19,041 --> 01:42:21,208
"Your friendship.."
598
01:42:21,291 --> 01:42:23,208
"Doesn't let, doesn't let.."
599
01:42:24,666 --> 01:42:29,291
"Your friendship."
600
01:42:48,041 --> 01:42:50,125
How come these stones in this desert?
601
01:42:52,958 --> 01:42:55,333
Only human can bring these here.
602
01:44:27,791 --> 01:44:29,291
Devdutta.
603
01:44:38,708 --> 01:44:40,833
Everything is predetermined.
604
01:44:48,041 --> 01:44:51,750
Just like the wait for Drona.
605
01:45:07,583 --> 01:45:11,583
One breath of Drona's shadow into this shall reveal..
606
01:45:12,166 --> 01:45:17,541
..the divine secret of the nectar of immortality.
607
01:45:18,208 --> 01:45:19,416
Shadow..
608
01:45:24,208 --> 01:45:28,333
Drona's shadow.. - You!
609
01:45:36,500 --> 01:45:42,250
Your father used to say that you have to be my shadow.
610
01:45:46,875 --> 01:45:49,000
And now this riddle tells us so.
611
01:45:51,500 --> 01:45:58,458
That here, like shackles of a chain, our lives are bound.
612
01:46:02,958 --> 01:46:12,208
"Friendship.."
613
01:46:15,416 --> 01:46:26,166
"Your friendship.."
614
01:46:30,083 --> 01:46:36,208
"My hopes as it fades away tells me..
615
01:46:36,833 --> 01:46:43,000
..why do you search for someone who is angry with you."
616
01:46:43,791 --> 01:46:49,291
"My desires nudge me stealthily."
617
01:46:50,666 --> 01:46:56,458
"Follow your heart, do this favour on yourself."
618
01:46:57,333 --> 01:47:03,208
"If I succumb to these desires..
619
01:47:04,125 --> 01:47:08,666
..I wouldn't be able to respect myself."
620
01:47:08,750 --> 01:47:13,708
"Maybe your friendship.."
621
01:47:13,791 --> 01:47:15,333
"Doesn't let, doesn't let.."
622
01:47:16,375 --> 01:47:17,791
"Doesn't let live."
623
01:47:17,875 --> 01:47:20,333
"Your friendship.."
624
01:47:20,416 --> 01:47:22,000
"Doesn't let live."
625
01:47:23,416 --> 01:47:28,041
"Your friendship."
626
01:47:36,625 --> 01:47:37,833
Sonia.
627
01:49:28,250 --> 01:49:29,916
Why does this happen?
628
01:49:32,500 --> 01:49:35,791
Whenever I reach out to touch life, his hand interferes.
629
01:49:43,250 --> 01:49:48,750
Hey Riz, Drona lost to himself today.
630
01:49:59,916 --> 01:50:02,000
You must be ashamed of me.
631
01:52:34,125 --> 01:52:36,625
"Drona."
632
01:52:41,000 --> 01:52:42,833
"Drona."
633
01:53:17,708 --> 01:53:22,666
The sword will find Drona the way his bracelet finds him.
634
01:53:31,833 --> 01:53:36,208
This sword is Drona's who's not only physically tough..
635
01:53:36,500 --> 01:53:39,166
..but mentally too.
636
01:53:42,916 --> 01:53:49,375
Whose decision is as stable as his strength.
637
01:53:52,750 --> 01:53:59,958
Who is complete not only by birth but by his deeds too.
638
01:54:01,208 --> 01:54:05,250
I have always tried my best to complete all my duties..
639
01:54:05,333 --> 01:54:06,916
..and responsibilities.
640
01:54:08,666 --> 01:54:09,791
But still..
641
01:54:09,875 --> 01:54:17,125
But still an ounce of fear could destroy your vast strength.
642
01:54:17,208 --> 01:54:23,166
That same fear has created a difference between..
643
01:54:23,250 --> 01:54:24,875
..your sword and you.
644
01:54:47,833 --> 01:54:54,458
Now, either go back and wait for the universe to end..
645
01:54:55,791 --> 01:55:03,291
..or conquer your fear, win over that sword..
646
01:55:04,500 --> 01:55:08,041
..and become Drona and protect the universe.
647
01:55:10,791 --> 01:55:16,500
The decision is yours. Only yours.
648
01:56:22,375 --> 01:56:28,583
Trapped in the dark in that dream..
649
01:58:26,625 --> 01:58:29,041
Even if the stars disappear from the sky..
650
01:58:29,958 --> 01:58:32,791
..or the sun burns itself with its heat..
651
01:58:33,916 --> 01:58:37,083
..or the earth gets buried by its own weight..
652
01:58:42,250 --> 01:58:48,791
I and my future generations will always..
653
01:58:49,916 --> 01:58:56,625
..protect the nectar of Drona with our whole might.
654
01:59:20,791 --> 01:59:24,875
"Drona!!"
655
01:59:49,333 --> 01:59:54,916
Submit your senses to this darkness, lady.
656
02:00:15,958 --> 02:00:17,916
I would have lost my senses..
657
02:00:20,000 --> 02:00:22,000
..if I would have been an ordinary man.
658
02:00:35,375 --> 02:00:36,791
Forgive my insolence.
659
02:00:50,916 --> 02:00:56,208
The breath of Drona's shadow upon this..
660
02:01:02,291 --> 02:01:06,375
..the secret of nectar would be revealed, lady!
661
02:01:06,666 --> 02:01:08,666
Do me a final favour..
662
02:01:09,291 --> 02:01:13,541
Loan a few breaths of yours to this.
663
02:02:04,625 --> 02:02:06,375
Forgive my insolence!
664
02:04:41,541 --> 02:04:42,666
Aditya!
665
02:05:38,166 --> 02:05:42,791
Whenever Drona's blood spills on this land..
666
02:05:44,500 --> 02:05:49,250
..nectar of immortality shall then shoot out of this desert.
667
02:05:51,666 --> 02:05:52,833
Is it?
668
02:05:55,916 --> 02:06:00,166
Sometimes things are much clearer from afar, Riz Raizada.
669
02:06:11,541 --> 02:06:13,041
He has arrived and the trail of..
670
02:06:13,125 --> 02:06:16,583
.. his blood will show me the way.. Drona!
671
02:06:18,833 --> 02:06:20,416
Forgive me!
672
02:06:31,416 --> 02:06:37,125
Sire, you can't imagine how happy I am to see you today.
673
02:06:37,458 --> 02:06:44,458
We had to meet, Riz Raizada. Our relationship is such.
674
02:07:49,000 --> 02:07:50,958
Now you appear to be Drona.
675
02:07:53,125 --> 02:07:55,541
An aimless fellow with the burden of the entire universe..
676
02:07:55,625 --> 02:07:56,916
..on his shoulders.
677
02:07:58,250 --> 02:07:59,375
Without direction. Wrong time.
678
02:07:59,708 --> 02:08:03,916
It's an illusion, Riz Raizada. Carefully.
679
02:08:04,833 --> 02:08:07,208
You're yet to see your end.
680
02:08:07,583 --> 02:08:11,416
Forgive me, I'm here to rewrite history and you..
681
02:08:12,000 --> 02:08:18,666
..are interpreting my gaze?
682
02:08:19,125 --> 02:08:20,958
How can the one who doesn't have a future..
683
02:08:22,250 --> 02:08:24,166
..rewrite history!
684
02:08:28,041 --> 02:08:29,333
Quiet!
685
02:08:52,125 --> 02:08:55,541
You've sought refuge in mantras for long now, Riz Raizada.
686
02:10:43,000 --> 02:10:47,583
"Drona!"
687
02:11:05,250 --> 02:11:08,416
Quiet!
688
02:12:59,958 --> 02:13:02,500
There's only one motive in a war, sire.
689
02:13:04,375 --> 02:13:05,958
To attain victory!
690
02:13:10,916 --> 02:13:12,041
Forgive me, O sire.
691
02:13:46,375 --> 02:13:48,250
It's a legacy from your grandsire.
692
02:13:51,041 --> 02:13:53,500
A blessing of your ancestors.
693
02:13:57,416 --> 02:13:58,833
Keep up its honour!
694
02:15:06,333 --> 02:15:10,250
"Drona!!"
695
02:15:21,166 --> 02:15:23,291
I've only heard of one victory.
696
02:15:29,375 --> 02:15:31,208
Of good over evil.
697
02:15:42,333 --> 02:15:44,541
Of light over darkness.
698
02:15:58,500 --> 02:16:02,375
Of Drona over demons.
699
02:17:40,541 --> 02:17:43,708
And this is how, once again, a Drona..
700
02:17:44,333 --> 02:17:48,541
..defeated an evil demon and protected us..
701
02:17:48,833 --> 02:17:51,958
..the earth and the entire universe..
702
02:17:55,125 --> 02:17:58,833
That's it. You wanted to listen to a story and I told you one.
703
02:17:59,041 --> 02:18:01,250
Now, be a good prince and go to sleep. - No, no..
704
02:18:01,541 --> 02:18:03,916
..I want to listen to the story again.
705
02:18:04,000 --> 02:18:06,041
How many times will you listen to the same story?
706
02:18:08,333 --> 02:18:11,625
I'll also grow up to be Drona, isn't it?
707
02:18:12,375 --> 02:18:15,833
Why not? - Grandmother!
708
02:18:20,166 --> 02:18:24,750
But for that you'll have to listen to your grandmother.
709
02:18:24,916 --> 02:18:27,083
Will you listen to her? Shall we go?
710
02:19:19,416 --> 02:19:26,000
"Somewhere far away, there was a storm."
711
02:19:26,083 --> 02:19:33,416
"A messiah named Drona was going to come."
712
02:19:33,500 --> 02:19:39,041
"Drona!"
713
02:19:40,125 --> 02:19:44,833
"Drona!"
714
02:19:59,041 --> 02:20:05,833
"Somewhere far away, there was a storm."
715
02:20:05,916 --> 02:20:13,250
"A messiah named Drona was going to come."
716
02:20:13,333 --> 02:20:16,041
"Drona!"
717
02:20:19,750 --> 02:20:23,250
"Drona!"
718
02:20:45,416 --> 02:20:52,000
"Since ages the nature was quiet and sad."
719
02:20:52,041 --> 02:20:58,541
"Even winds were waiting."
720
02:20:58,625 --> 02:21:05,000
"From somewhere far came the reply."
721
02:21:05,083 --> 02:21:11,916
"From ages the nature was quiet and sad."
722
02:21:12,000 --> 02:21:18,125
"Don't know what was it, but it was in my veins."
723
02:21:18,208 --> 02:21:26,666
"He comes in all the eras in the form of Drona."
724
02:21:27,583 --> 02:21:34,166
"Somewhere far away, there was a storm."
725
02:21:34,250 --> 02:21:43,625
"A messiah named Drona was going to come."
726
02:21:47,791 --> 02:21:49,416
"Drona!"
727
02:21:54,208 --> 02:21:57,250
"Drona!"
728
02:22:00,833 --> 02:22:03,250
"Drona!"
729
02:22:29,041 --> 02:22:31,750
"Drona!"
730
02:22:48,000 --> 02:22:54,458
"So many things are happening."
731
02:22:54,541 --> 02:23:00,916
"Obstacles were on our path."
732
02:23:01,166 --> 02:23:07,791
"He was adamant, even he had obstacles."
733
02:23:07,875 --> 02:23:14,416
"Obstacles were on our path."
734
02:23:14,500 --> 02:23:20,625
"He never stopped even if it pained."
735
02:23:20,708 --> 02:23:28,833
"He keeps coming as Drona."
736
02:23:30,000 --> 02:23:36,708
"Somewhere far away, there was a storm."
737
02:23:36,791 --> 02:23:44,125
"A messiah named Drona was going to come."
738
02:23:44,208 --> 02:23:47,250
"Drona!"
739
02:23:50,833 --> 02:23:55,708
"Drona!"
740
02:23:57,250 --> 02:24:00,958
"Drona!"
741
02:24:04,041 --> 02:24:08,041
"Drona!"
742
02:24:10,625 --> 02:24:15,500
"Drona!"
743
02:24:17,125 --> 02:24:22,000
"Drona!"53573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof