All language subtitles for Dead.in.a.Week.Or.Your.Money.Back.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

- Jeg kan skubbe dig, hvis du vil.
- Jøsses, for satan!

Du bør passe på.
Du kan slå dig selv ihjel.

Må jeg se på?

- Du kan ikke stoppe mig!
- Det ville jeg ikke drømme om.

Må jeg spørge, hvorfor du gør det?
Hopper ud fra en bro?

Jeg vil ikke være uforskammet,
men kan du... Du ved...

Selvfølgelig. Ja.

Kommer det til at tage lang tid?

- Nu ødelagde du stemningen!
- Jeg er her for at hjælpe dig.

- Du kan hjælpe ved at lade mig være.
- Er du sikker? Jeg kan gøre det nemmere.

Ikke? Godt, det er din død.

Værsgo. Her er mit kort.

Værsgo.

Hvis du får brug for hjælp...

Jeg sætter pris på det,
du forsøger at gøre.

Men jeg kan ikke hjælpes.

Nuvel...

Held og lykke.

Fandens!

Og du kiggede ikke ned?

Mine øjne var lukket.

På en måde er du meget uheldig.

Hvad var grunden denne gang?

Der må være et eller andet.
Du kan fortælle mig det.

Vores liv er en nytteløs kamp
for at finde en mening i det meningsløse.

William. Du må forstå min situation.

En af mine livreddere er selvmorderisk.
Det er ikke betryggende.

Jeg forsøger virkelig at forstå dig.

Du er ikke den eneste, der har problemer.
Ja, verden er noget lort.

Men hvis du kun ser på lortet,
er det ikke sært, du kun ser lort.

Fidusen er at finde noget,
der gør det tåleligt.

Du står med pistolen i munden,
fingeren på aftrækkeren, og du tænker:

"Jeg har aldrig spist en Twix."

Det handler om at finde noget,
der distraherer dig fra virkeligheden.

- Som dette job.
- Jeg arbejder i et fritidscenter.

Du er livredder!
Hvad er vigtigere end at redde folks liv?

- Hvornår reddede jeg sidst en?
- Sidste år. Fru Richards.

- Hun var i den lave ende af poolen.
- Hun var i nød.

- Hun kunne nå bunden.
- Men det gjorde hun ikke.

Hun gik i panik, og du reddede hende.

Der har vi problemet, William,
udover din tvivlsomme indstilling.

Du skal være nærværende.

Jeg tror ikke, du egner dig til dette job.

Vi er nødt til at afskedige dig.

Se det som noget positivt.
Nu kan du fokusere på at skrive.

"INGEN FORSTÅR, AT NOGLE MÅ
ANSTRENGE SIG ENORMT-

- FOR BARE AT
VIRKE NORMALE"-CAMUS

CHANCE FOR AT OVERLEVE NR. 15
PERSON, DER SOVER PÅ SPORENE

JEG KAN IKKE LIDE DIG

KAFFE, KAFFE, KAFFE

GEM DIG MELLEM TO BILER

Bogen er uendelig kompliceret
og bliver ulæselig.

Men tak, fordi du tænkte på os.

Tak, fordi du ringer til
NRG gas og elektricitet.

Hvis du ingen forsyning har på grund af
en ubetalt regning, tryk ét.

Ja, jeg var bortrejst.

Nej, jeg håbede, det var permanent.

Nej, jeg forsøgte ikke...

RYGNING DRÆBER

LESLIE O'NEIL
LEJEMORDER

Hr. O'Neil?

- Hr. O'Neil?
- Vi skulle mødes kl. 11.

Nu er den syv minutter over.

Ja... Undskyld.

- Du sagde, vi kunne drøfte alternativer.
- Jeg sagde, vi skulle mødes kl. 11.

Jeg vil påstå, at din ligegyldighed
har ført til din nuværende situation.

Te?

Undskyld, ja tak.

Undskyld, du er ikke,
som jeg forestillede mig.

Møder du mange lejemordere?

Jeg forestillede mig ikke,
du ville gå med rullekrave.

Hvad er der galt med det?
Min kone gav mig den.

- Hvad skulle jeg have på? En cardigan?
- Nej, lejemordere går ikke med cardigan.

Jeg beklager,
jeg ikke lever op til dine forventninger.

Er du sikker på, du kan?

Nu skal jeg sige dig en ting.

Jeg har dræbt flere folk,
end du har taget varme bade.

Jeg er dødsenglen.
Jeg er Abaddon, ødelæggeren.

Jeg er en enmandsselvmordsklinik.

Men med mig
behøver man ikke rejse til Schweiz.

- Har du været i Schweiz?
- Nej.

Det kommer du aldrig,
hvis du mener det alvorligt.

Jeg mener det alvorligt. Alvorligt nok
til at ringe til en lejemorder.

Hvordan kan jeg vide, du mener det,
og at det ikke bare er noget, du siger?

Da vi mødtes på broen,
var det ikke mit første forsøg.

- Fortsæt.
- Det var mit syvende forsøg.

Det tiende med råbene om hjælp.

Jeg forsøgte at hænge mig.

Jeg forsøgte gas.

Sprut og piller.

Elektrisk stød.

Og jeg gik ud på en hovedvej.

- Hvordan overlevede du?
- Jeg blev påkørt af en ambulance.

- Du kan ikke være i bedre hænder.
- Fedt...

Du godeste, du har virkelig brug for mig.

Jeg begyndte at tro,
jeg måske var udødelig.

Jeg har aldrig mødt nogen,
jeg ikke kunne dræbe.

Jeg skrev faktisk en bog om emnet.

"Mine mange dødsfald",
men den er ikke blevet udgivet.

Okay, hvordan vil du have, det skal ske?

Du garrotterer mig ikke, vel?
Jeg vil ikke garrotteres.

Hvad får dig til at tro det?

Jeg får en stærk fornemmelse
af garrottering.

- Er det rullekraven?
- Den hjælper ikke.

Ingen garrottering. Du har mit ord.

- Hvad er alternativerne så?
- Se her.

Jeg har en brochure.

DIN DØD PÅ DIN MÅDE
EN GUIDE TIL ASSISTERET SELVMORD

Holder du bare til på broer
i håbet om at finde kunder?

Broer, klipper, høje bygninger,
de sædvanlige steder.

- Selvmord er sværere, end folk tror.
- Det må du nok sige.

Der er ikke meget arbejde
til almindelige lejemordere i dag.

Alle østeuropæerne tager arbejdet fra os.

Jeg skal fylde min kvote,
så du dukkede op på det rette tidspunkt.

- Hvad med den her?
- Heltedøden!

Den ville være perfekt.

Dræbt mens jeg redder et barns liv.

En smuk sygeplejerske,
der græder over mit lig.

En lille flok samler sig.
Måske klapper de.

- Kender du en smuk sygeplejerske?
- Nej.

- Har du adgang til et lille barn?
- Nej.

Jeg siger ikke, jeg ikke kan gøre det,
men det kræver meget papirarbejde.

Og det er ikke billigt.
Hvad er dit budget?

- Jeg har et par tusser.
- To tusind?

Jeg ville ikke bakke over dig
i en Ford Fiesta for den sum.

Hvad kan du så gøre?

Hurtigt og smertefrit.

- Ja.
- Så får du det endda billigt.

To tusind er ofte hurtigt,
men smertefuldt.

- Hvordan?
- Jeg skyder dig på afstand.

Et skud. Du når ikke at opdage det.

- Okay. Det er en aftale.
- Glimrende!

Det er en standardkontrakt.

- Navn?
- William Morrison.

- Adresse?
- Lejlighed nr. 3, Drake Street 27.

Grunden til, at du vil dø?

Hvorfor vil du dø? Har du en
uhelbredelig sygdom? Økonomiske problemer?

Spekulerer du nogensinde over,
hvad meningen er med det hele?

- Tit.
- Hvad er meningen med mig?

Hvorfor er jeg her? Hvad bidrager jeg med?

Det tænker jeg hele tiden på.

Igen og igen.

Jeg vil slukke for min hjerne, men...

Jeg når dertil, hvor det er uudholdeligt.

Det føles,
som om min hjerne brænder indefra.

Jeg vil have, det stopper,
så jeg intet føler.

Jeg har aldrig talt med nogen om det.

Vi er allerede døende,
bare meget langsomt.

- Livet er en uhelbredelig sygdom...
- Det er et lille felt. Jeg skriver kræft.

Okay.

Godt. Skriv under her.

Glimrende.

Tillykke. Du har lige
underskrevet din dødsdom.

Hvornår vil de ske?

Inden en uge, efter pengene er på kontoen.

- Alle pengene på forskud?
- Jeg kan jo ikke få dem bagefter.

Hvordan ved jeg, du ikke snyder mig?
Har du nogen referencer?

Jeg kan give dig en liste med grave,
du kan besøge.

Overfør pengene til
den britiske lejemorderforenings konto.

Jeg får først pengene, når du er død.

Og hvis du ikke er død inden en uge,
får du pengene tilbage.

Lejemorderforening? Jeg har
aldrig hørt om den.

Vi reklamerer ikke.
Og mund til mund-metoden er begrænset.

- Er det ligesom en fagforening?
- Vi er ikke buschauffører.

Det er en forening,
som er bundet af et strengt adfærdskodeks.

En lejemorder er ikke bare
en mand med en pistol.

Vi er ikke mordere. Vi er professionelle.

- Og hvad skal jeg gøre?
- Gør det, du plejer at gøre.

Gem dig ikke i et skab i en uge.
Du må gerne, for jeg dræber dig alligevel.

Men du vil fortryde det.

Okay.

Godt.

Du virker rar.
Det bliver en fornøjelse at dræbe dig.

Det bliver en fornøjelse at dø.

- Hallo?
- Det er Leslie.

- Hej, Les.
- Hej, Wendy, jeg har en ny kontrakt.

Se lige.

Godt klaret. Det var i sidste øjeblik.

Selvmordshjælp var en god idé.

- Han skal bare overføre pengene.
- Var han deprimeret?

Endnu en uudgivet forfatter.

Det er problemet med nogle.
De tænker for meget.

- Er Harvey her?
- Alle er til konference.

Fik du ikke nyhedsbrevet?
Det er i dag og i morgen.

De bor på et hotel i Egham.
Her er tidsplanen.

LEJEMORDERFORENINGENS
UDDANNELSESKONFERENCE

Frokostbuffet.

Er Ruger Precision-riflen her?

Nej, Leslie. Jeg beklager, den er udlånt.

Jeg har masser af pistoler.

- Glock 17?
- Jeg henter den til dig.

ÅRETS LEJEMORDER

Ammunitionen ligger i tasken.

- Får jeg den tilbage inden torsdag?
- Ja.

- Har du stadig Browning-pistolen?
- Nej, jeg afleverede den i sidste uge.

Der står, den stadig er udlånt.

Hvor er den så?

Les? Købte du Worcestersauce?

- Leslie...
- Jeg henter den nu.

- Det er ikke nødvendigt.
- Undskyld.

Maden bliver bare lidt tam.

- Jeg kan hente den.
- Nej, du er hjemme. Tænk ikke over det.

Jeg putter lidt bouillon i.

Hej, venner. Hvordan har I det i dag?

Hvad er der med dig? Er du okay?

Jeg tænkte, vi kunne stille det på bakker.

Det er svært at bevæge sig hurtigt,
når man kun æder planter.

Det er et dovendyr med tre tæer.

Dovendyrene hænger i grenene og æder...

- Tamt?
- Lækkert.

Jeg ved ikke, om jeg når
at blive færdig inden konkurrencen.

- Hvad tænkte jeg på?
- Du når det.

Dovendyrene æder ikke med entusiasme.

Men måltiderne optager
en stor del af dagen.

Det er en konstant cyklus.

Ja. Tamt.

OVERFØR PENGE

Mit liv var langt nok

og fuldt af smerte.

I modsætning til min død,

som var hurtig og smertefri.

ÅBNES I TILFÆLDE AF MIN DØD

Klokken er 08.19, og det er tid
til et resumé af morgennyhederne.

VERDENSOMREJSE

Den her er hele verden rundt.

120 nætter. Forestil dig det...
Ville det ikke være fantastisk?

Der er steder, jeg aldrig har hørt om.

Nu-ku-al-ofa...

Nuku'alofa... Det ligger i Tonga.

Man får rabat,
hvis man bestiller i god tid.

- Skat, angående det...
- Les, du sagde i år.

Du sagde, du gik på pension i år,
og at vi kunne rejse verden rundt.

Jeg sagde, jeg ville tænke over det,
og jeg har besluttet, jeg ikke er klar.

- Bare rolig, verden er der til næste år.
- Men er vi det, Leslie?

Du burde nyde livet
og ikke arbejde dig ihjel.

- Jeg elsker mit arbejde.
- Og hvad med Harvey?

- Han ville jo give de unge mere arbejde.
- Jeg har opfyldt hans dumme kvote.

- Har du?
- Ja, pengene skal bare overføres.

Vær i det mindste glad på mine vegne.

Undulater kan flyve mere end 90 km/timen
og krydse store områder

i jagten på mad og ly.

Mennesker har holdt fugle
som husdyr i tusindvis af år...

- Leslie O'Neil.
- Hr. O'Neil?

Det er William Morrison.
Jeg har overført pengene.

Men der er nogle ting,
jeg gerne vil nå først.

Så jeg tænkte på, om du
kan give mig en omtrentlig tidsplan...

William, det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg arbejder.

Hvad? Lige nu? Skal du dræbe nogen nu?

- Vent, det er vel ikke mig?
- Nej, det er ikke dig.

Farvel, William.

Idé til en bog.

En lejemorder,
der kun dræber folk, der ønsker at dø.

- Jeg håbede, det var dig.
- Hav en god død.

Han holder døden i sin hånd
og leverer den med kirurgisk præcision.

Jeg er ikke helt død.

Jeg beklager, fru Rehmann.
Jeg forsøger igen.

Han hjælper lavere væsner
med at forlade det jordiske liv.

- Den er virkelig fin, Penny.
- Tak, Clive.

Det bliver den,
hvis jeg gør det ordentligt.

Et alkoholiseret mysterie
med whisky som sin eneste følgesvend.

En handlekraftig mand
med unikke færdigheder.

Les, havde du ikke andet?

Han venter, altid klar til at slå til.

Han forfølger sit bytte
med en hensynsløs effektivitet.

En mester i at snige sig.

- Vil du have den?
- Vil du ikke have den?

En, der ved, hvordan man skjuler sig.

Han bevæger sig blandt skyggerne
og ser alt, men bliver aldrig set.

Manden med leen. Abaddon, ødelæggeren.

At se på ham
er som at se døden i ansigtet.

BØDE

En ensom ulv. Fåmælt.

Hvad fanden gør du?
Jeg var væk i fem minutter.

Jeg beklager,
men den er allerede i systemet.

Gå ad helvede til

med din latterlige hat
og din latterlige scooter.

Ukendt.

Han har ikke valgt dette liv.
Det har valgt ham.

Hallo?

- Taler jeg med William Morrison?
- Ja.

- Gudskelov. Du er ikke død.
- Jeg arbejder på det.

Det lyder godt.
Jeg troede, det måske var for sent.

Undskyld, men hvem er du?

Ellie Adams.
Jeg arbejder på Steeden og Sons.

- Forlaget?
- Ja, jeg vil tale med dig om din bog.

- Hvad med den?
- Jeg har læst den.

- Virkelig? Hele bogen?
- Ja.

Du er ret syg i hovedet.
Tag det ikke ilde op.

Jeg vil arrangere et møde med min chef.
Kan du i næste uge?

Nej, det kan jeg ikke.

Kan det blive før?

Okay, et frokostmøde i morgen
er blevet aflyst. Passer det dig?

Ja, det skulle jeg kunne nå.

- Perfekt. Ved du, hvor Fantacci's ligger?
- Ja.

- Klokken et?
- Okay.

Alle tiders, men vær sød
ikke at begå selvmord inden.

Og hvis du gør, så giv mig besked,
så jeg kan aflyse reservationen.

Godmorgen.

Undskyld. Jeg... spiste en sandwich.

Jeg ville bare bede om en tjeneste.

- Du har vel ikke fået kolde fødder?
- Nej, slet ikke.

Jeg spekulerede bare på,
om vi kunne udskyde det.

Et forlag ringede.
De er interesserede i min bog.

De ville mødes i næste uge,
men jeg sagde, det var umuligt.

Så vi spiser frokost i morgen klokken et
på Fantacci's. Kender du stedet?

- Men vil du stadig dø?
- Helt sikkert.

For vi har en kontrakt. Du kan klage,
men du får ikke pengene tilbage.

Du læste vel det,
der stod med små bogstaver?

Du er kun i live,
fordi jeg ikke har dræbt dig endnu.

Det skulle bare udskydes kortvarigt.
Det ville betyde meget for mig.

- Okay. Selvfølgelig.
- Tak, jeg sætter virkelig pris på det.

FANTACCI'S KL. 13

IDIOT

- Goddag. Kan jeg hjælpe?
- Hej. Jeg har et møde med Ellie Adams.

Den unge dame sidder der.

Ellie?

- Du begik ikke selvmord.
- Det lykkedes mig at lade være.

Brian er på vej.

Sig mig,
du har tænkt meget på at dø. Ikke?

Mere end de fleste.

Vil du hellere ædes af hajer
eller angribes af en bjørn?

Hajer, tror jeg. De virker mere effektive.

Jeg ville ikke anbefale løver.

Jeg prøvede at hoppe ind
til løverne engang.

Men alle løverne lå og sov.
Efter ti minutter kravlede jeg ud igen.

Det er sjovt.

Vidste du, at flodheste dræber flere hvert
år end løver, hajer og bjørne tilsammen?

Jeg mener... Det er en pinlig død.

At blive dræbt af en flodhest?

Mine forældre blev dræbt af en flodhest.

Det er jeg ked af.

Jeg laver sjov. Mine forældre
blev ikke dræbt af en flodhest.

De døde i en bilulykke.

Din bog. Du er meget... interessant.

På en god måde?

- Der er Brian.
- Sig til ham, han er en sinke.

Eller værre, en idiot.
Han er en forbandet idiot.

Nej, idiot er værre end et fjols.
Idiot er det værste.

Officielt. Det er et medicinsk udtryk.

Ekstremt, mentalt handicap.

Idiot, tåbe, sinke, det er rækkefølgen.

Ved du, hvad der kommer efter sinke?

Vanskabning? Nej,
vanskabning er anderledes.

Vanskabning er mere noget fysisk.

Gør det, ellers er I begge fyret.

Din mor er vel ikke retarderet?

- Min mor er død.
- Gudskelov, det havde været pinligt.

Det er Brian Bentley. Min chef.

Vi elsker bogen. Skide dyster!

- Og dum, for resten.
- Det ville jeg ikke sige.

Jeg har ikke læst den, men Ellie siger,
den kan blive et hit! Er du på Twitter?

Jeg mente efter sinke.

Det med retarderet? Det er rigtigt, dum!

Jeg havde engang
en dum kæreste, officielt.

- Vi talte om Williams bog.
- Ja. Nu skal du høre.

Vi vil lave den til "Idiotens guide
til selvmord." Hvad synes du?

Ikke medicinske idioter, naturligvis.
Jeg tvivler på, de kan læse.

- Det lyder forfærdeligt.
- Det er ikke... Nej...

Brian mente, at han vil bruge bogen til
at give et personligt indblik i selvmord.

Har du virkelig forsøgt
at begå selvmord syv gange?

- Ti med råbene om hjælp.
- Jøsses, du virker ikke så forstyrret.

Jeg troede, du forsøgte
at skære håndleddene over med en smørkniv.

Det er modigt at erkende,
at verdens besættelse af det banale

ganske enkelt er en distraktion fra
frygten for, at vores liv savner mening.

Der er folk, der er utilfredse og ensomme.

Jeg tror, de vil forstå din bog.

Desuden elsker folk deprimerende ting.
De får det bedre af det.

- Tror du, du vil begå selvmord?
- Formodentlig.

Alle tiders.
Kan vi få det til at passe med udgivelsen?

Hvad? Hvis han alligevel vil gøre det.

Jeg ville faktisk spørge jer om
posthum udgivelse.

Rent hypotetisk.

Vi vil virkelig gerne arbejde med dig.

Det glæder mig, I kan lide bogen,
men guideidéen lyder som meget arbejde...

- ...og min tid er knap.
- Har du travlt med at begå selvmord?

- Du behøver ikke at gøre alt selv.
- Ellie hjælper med at redigere den.

Det er en fantastisk mulighed, som du
kun får én gang i livet, ironisk nok.

Det er en chance for at sige,
hvad du vil og blive hørt.

Ja! Hvad er det egentlig?

At vi ikke bør frygte døden.
Den er det, vi alle har til fælles.

Det er der noget betryggende i. Det får
mig til at føle mig mindre i vildrede

Kors i skuret! Jeg udgiver ikke din bog,

bare fordi du har brug for et kram.
Den skal kunne sælges.

Det er problemet i dag.
Alle har behov for at dele alle detaljer

om deres latterlige liv
for at minde os om deres eksistens.

"Jeg tweeter, derfor eksisterer jeg."

Alle er sgu ligeglade!

Jeg vil hellere skyde mig i hovedet
end lytte til deres...

Pokkers også.

William, duk dig!

Hav en god død.

Hvad laver du?

Fandens også.

Jeg tror, det er ovre.

- Vil du ikke takke mig?
- For hvad?

- Jeg har lige reddet dit liv.
- Mine følelser er blandede.

Jøsses. Stakkels Brian.

- Tror du, han er død?
- Halvdelen af hans ansigt var væk.

Der røg min bogkontrakt.

Ryger du? Jeg troede ikke, folk røg mere.

Ved du, det er en røgfri restaurant?

Jeg tror, de er ligeglade.

Leslie?

Hej, skat.

Hvad er der?

Ikke noget.

Efter 36 års ægteskab ved jeg,
når noget er galt.

Jeg... Jeg har begået
en frygtelig fejl på arbejdet.

Les. Bekymr dig ikke om det.

- Alle begår fejl.
- Ikke mig. Ikke som det her.

Harvey slår mig ihjel.

Jeg er sikker på, han vil forstå det.

Der var vel ingen, der døde, vel?

Jeg sætter kedlen over.

Du gætter aldrig, hvem der også
har broderet en pude til konkurrencen.

- Hvem?
- Bare Morag forbandede Bleasdale.

- Hvem er Morag Bleasdale?
- "Hvem er Morag Bleasdale?"

Hun er den bedste til at brodere i amtet.
Jeg kan umuligt slå hende.

Jo, det gør du.

Jeg vidste,
jeg ikke skulle have lavet en pude.

Jeg er udenfor min komfortzone.

Jeg troede,
puden ville gøre den mere komfortabel.

Det er ikke sjovt, Leslie!
Morag Bleasdale.

For ikke at tale om Sue Simmons,
og glem ikke Clive!

Han slog mig to gange sidste år,
og det var bare lokalt.

- Nu er det hele amtet.
- Det handler ikke om at vinde.

Jeg siger, det handler om at vinde.

Jeg syr ikke korssting i 30 timer
for ikke at vinde noget.

Du er bedre end Morag Bleasdale,
Sue Simmons og Clive.

De er virkelig dygtige.

Men du er bedre.

Tak.

Hvad laver du?

Jeg undersøger bare noget.

Fortæl, hvad der skete på arbejdet,
og hvordan jeg kan hjælpe.

Nej, bare rolig, skat. Jeg løser det selv.

At det skulle glippe én gang,
var uheldigt.

At det skulle glippe igen, var utænkeligt.

Efter han underskrev kontrakten,
virkede hans problemer ikke så slemme.

Bortset fra et,
og det kunne ske når som helst.

Hej.

- Hvordan vidste du, hvor jeg bor?
- Det stod i manuskriptet.

Jeg tænkte,
vi kunne begynde at arbejde på din bog.

- Men jeg troede...
- Jeg har ikke andet på programmet.

De har givet mig sygeorlov.
Du ved, på grund af traumet.

Må jeg tage en?

Og er du det?

Hvad?

Traumatiseret.

Ja, bestemt.

En mand blev skudt for øjnene af os.
Det er naturligvis...

Jeg bliver nok forfremmet nu.

Han var en skiderik.

Som jeg sagde til politiet,
vil masser af folk gerne se ham død.

- Arbejder du på noget nyt?
- Nej! Det er...

Min ven arrangerer forfatteraftener.
Du bør tage med.

Der er musik, øl...

...andre forstyrrede typer.

Hvordan gør vi det?

Jeg har overvejet strukturen.
Vi bør mødes hver anden dag...

Det lyder fint,
men som jeg sagde, kan jeg ikke.

- Selvfølgelig kan du det.
- Nej, jeg beklager.

Vil du sidde fast her hele dit liv?

Se dig omkring.
Det er ikke sært, du vil begå selvmord.

- Du forstår det ikke.
- Jeg forstår, at din bog talte til mig.

Jeg tror også, den vil tale til andre.
Var det ikke det, du ville?

Noget, der får dig til at føle dig
mindre... hvad var det nu, i vildrede?

- Men jeg...
- Hvad?

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Jeg hyrede manden, der dræbte Brian.

Hvorfor ville du hyre en
til at dræbe Brian?

Han skulle dræbe mig,
men han skød forbi og dræbte Brian.

- Hvad?
- Jeg havde ikke selv held med det,

- så jeg outsourcede det.
- Outsourcede du det?

Man outsourcer markedsundersøgelser.

Man outsourcer webdesign.
Man outsourcer ikke selvmord.

- Det gjorde jeg.
- Hvad sker der nu, hvor Brian er død?

Jeg ved det ikke.

Kontrakten gælder i en uge.

Fantastisk! Hvad så med bogen?

- Du er nødt til at udskyde det.
- Udskyde... Hvad?

Eller aflys det. Ring til ham og sig,
du annullerer aftalen.

Jeg tror, den er bindende.
Jeg underskrev en kontrakt.

Bindende?

Du hyrede en lejemorder. Det er næppe
retligt bindende. Ring til ham.

Pis!

Forbandede tingest!

Hej.

Hej.

Hvordan har du det?

Jeg har det fint. Og dig?

Godt. Tak.

Jeg har faktisk tænkt lidt.

Jeg tror, jeg vil aflyse mordet.

- Hvad?
- Det må du undskylde.

- Men du underskrev kontrakten.
- Ja, men tingene har forandret sig.

Læste du ikke de små bogstaver?
Vi har en aftale, en kontrakt.

- Den er ikke retligt bindende.
- Gud fader...

Tag dog ansvar.
Jeg gør det bedste, jeg kan.

Jeg mangler bare ét mord,
og du vil aflyse det?

Ved du hvad? Gå ad helvede til!

Vi skal af sted!

- Her!
- Hvad?

Hvad skal I...

Jeg beklager, den er allerede i systemet.
Hvad skal I...

- Kør!
- Hvor skal vi køre hen?

Jeg kender et sted!

For guds skyld!

Jeg henter vin. Du tænder pejsen.

Hej, Les.

Harvey.

- Vi sidder i lortet nu.
- Harvey...

Du er grunden til lortet.
Du er en inkontinent lortefabrik.

- Men jeg løser det.
- Hvordan? Ved at skyde en parkeringsvagt?

- Det var et uheld.
- Du er værre end motorvej E45.

Problemet, Leslie, er,
at vi arbejder med liv og død.

Vi har ikke råd til uheld. Forstår du mig?

Vi er professionelle.
Vi skyder ikke ved siden af.

Har du nogensinde hørt om en lejemorder,
der ryster på hænderne?

Michael J. Fox render ikke rundt
og skyder folk, vel?

Hvorfor ikke?
Fordi han ville være elendig til det.

Nej, Michael J. Fox
holder sig til sin velgørenhed.

Han spiller knap nok skuespil længere,
hvilket er en skam,

for jeg er en stor fan af Michael J. Fox.

Tilbage til fremtiden,
Forført til succes...

Stuart Little.

- Hvorfor nævner du den?
- Han er med i den.

Kun stemmen. Kun den forbandede stemme.

Havde du sagt Doc Hollywood,
havde jeg holdt med dig.

- Teen Wolf?
- Teen Wolf, præcis.

Han indspiller ikke film mere,
for han ved, han ikke kan. Forstår du det?

- Egentlig ikke.
- Lad mig forklare dig det. Du er færdig.

- Hvad mener du?
- Okay...

Nej, jeg kan ikke sige det tydeligere.
Du er færdig.

- Du kan ikke fyre mig.
- Du har ikke opfyldt din kvote.

- Jeg mangler kun ét mord.
- Shakin' Stevens, du missede. To gange.

Du har været god, men fra nu af...

Vi har købt en gave til dig.

Se på det. Det er skide smukt.

Fordi jeg skød en parkeringsvagt?

Alle er ligeglade med parkeringsvagten.

Du skød skvatmiklen på restauranten.

Det er grunden til foreningen.
Og du har sat alt på spil.

Regler, forordninger, kontrakter.

Uden dem
er du bare en taber med en pistol.

Målet dukkede sig, da jeg skød.
Det kan ske for enhver.

Det kunne have været værre.
Vi havde en kontrakt på fyren du skød.

Hvad er oddsene for det?

Universets veje er uransaglige.

Brian Bentley.

Her. Du kan læse alt om det.

Hvis jeg nu gennemførte kontrakten...

Vær ikke fræk.
Pavel blev rasende, da han hørte det.

Han havde lige betalt for en ny bil.

Hvad sker der så nu?

Tag din rollator, og stik af på pension.

Men begynd ikke at spille golf.
Golf er for tøsedrenge.

Men hvis jeg gennemfører kontrakten,
opfylder jeg kvoten.

En anden har fået kontrakten.

- Hvem?
- Ivan.

Se på ham.

Han ligner en skaldet bjørn.

Russerne er seje. Tingene har ændret sig.
Det er et godt tidspunkt at gå på.

- Det er det, jeg gør.
- Ikke mere.

Jobbet betyder alt for mig.

At myrde folk giver mig grund til at leve.

- Det er hårdt at blive gammel.
- Hold nu op, Harvey.

Jeg beder dig.
Jeg vil ikke stoppe sådan her.

Du kan sgu ikke gå rundt og skyde folk.
Det er sgu ikke det, vi gør.

Hvad skete der med dig,
hr. En Fod I Graven?

Du var den bedste, men nu render du rundt
ved Beachy Head og deler visitkort ud.

Det er desperat.

Det er ikke noget at skamme sig over.
Alle bliver gamle.

Tag nu det forbandede ur.

Jeg tager ikke imod uret.

Tag det skide ur, Leslie,
inden tingene bliver meget værre.

Nej.

Han er blevet en belastning.

Nogen burde skyde ham i hans skide hoved.

Her.

Forsøgte du igen?

Det gik over.

Det gik galt for mig så mange gange,
jeg troede, jeg var udødelig.

Jeg kan love dig, du ikke er udødelig.

Du er bare elendig til at dø.

Hvis hus er det?

- Aner det ikke.
- Hvad?

Jeg håber bare,
de ikke kommer hjem i aften.

Hvad? Du kan ikke bryde ind i folks huse.

Og du kan ikke hyre en til at myrde dig,
men den slags lort sker.

Jeg er ked af det, okay?

Jeg troede, det var løsningen,
men det var en fejl.

Bare rolig, det er mit hus.
Jeg voksede op her.

Det var mine forældres, men nu er det mit.

- Hvordan døde de?
- Det sagde jeg. I et biluheld.

Du godeste...

Jeg var også død. I ti sekunder.

Virkelig? Hvordan var det?

Det var bare ti sekunder.

Ja, men hvordan føltes det?

Det føltes som ingenting.

Bogstavelig talt ingenting.
Et stort tomrum.

Mine forældre er også døde.

Se os lige.
To traumatiserede, forældreløse børn.

De blev knust.

"Knust"?

Vi tog ud for at købe is.

Mine forældre gik arm i arm.

De smagte på hinandens is.

De grinte.

Så forelskede.

De så aldrig pianoet falde.

Min mor var splattet ud
over hele fortovet.

Min far var stadig levende.

Far! Far!

Han så så... overrasket ud.

- Hold ud, far!
- Kom her, min dreng.

Jeg tænkte: "Åh gud...

Nu sker det.

I dette øjeblik, ved livets slutning,

vil han afsløre dets store hemmelighed."

Men han... døde bare.

- Det er...
- Det er livets store nummer.

Det får dig til at tro,
du vil leve evigt, at du er undtagelsen.

Det gør livet uudholdeligt,
når man indser...

...at det vil man ikke.

- Lad os gøre det.
- Hvad?

- Begå selvmord.
- Nu?

Ja. Hvorfor ikke?

Hvorfor bliver vi ved med at kæmpe?
Hvad er formålet?

Vi kan lige så godt begå selvmord nu
og få det overstået.

Rejs dig. Kom så.

Men hvis der er en mening med livet,

finder vi nok ikke ud af det
ved at begå selvmord.

Det virker i strid med sund fornuft.

Jeg tror, vi har en større chance,
hvis vi lever så meget, vi kan.

Hvis vi gør, så meget vi kan.

Inden et piano falder ned i hovedet på os.

Men du har sikkert ret.
Du har tænkt mere over det end mig.

På tre?

En.

To.

Tre.

Dine fødder er så kolde.

Hvorfor sidder du med den?

Jeg reserverer krydstogtet.

Jeg vil ikke tale om det.

Jeg ved, du er vred, men det er spændende.

- Starten på resten af vores liv.
- På enden af vores liv.

- Les, det er...
- Jeg vil bare ikke tale om det.

- Du går bare på pension.
- Men det betyder, jeg er værdiløs.

Tænk på alle de nye oplevelser,
der venter.

- Du burde lære at spille golf.
- Golf er for...

Husker du den her?

Du gav mig den i julegave i 1997.

Se. Jeg var på toppen dengang.

Jeg havde kontrol over selve døden.

Og nu? Nu venter jeg bare på at dø.

Hvis jeg ikke arbejder, hvem er jeg så?
Hvad er jeg?

Indimellem må du spørge dig selv:
"Hvor er manden, jeg giftede mig med?"

Du har ret.
Du er ikke den mand, jeg giftede mig med.

Han svælgede ikke i selvmedlidenhed.
Han gjorde alt på sine egne betingelser.

Jeg vil ikke gå på pension endnu.
Jeg er ikke klar.

For guds skyld, så gør det ikke.

- Jeg troede, det var det, du ville.
- Og det vil jeg.

Men ikke, hvis det gør dig ulykkelig.
Du skal ville det.

- Men jeg kan ikke. Harvey er...
- Du må vise ham det.

Gennemfør kontrakten, og opfyld kvoten.

Vis ham,
at du stadig har morderinstinktet.

Aftale.

RYGNING DRÆBER

Kunne du vælge, hvordan du ville dø?

- Med Leslie?
- Ja.

Ja, der var mange alternativer.
Han havde en brochure.

- En brochure?
- Ja.

- Hvad valgte du?
- Hurtigt og smertefrit.

Det var ikke det, jeg ville,
men jeg havde kun råd til det.

Hvad ville du?

Jeg ville køres over af en bil,
efter jeg skubbede et barn væk.

- Hvad er der galt i det?
- Det er lidt ekstravagant.

Jeg syntes, det var heltemodigt.
Det ville betyde noget.

Men det ville jo ikke være ægte.
Tænk, hvis du ikke nåede det i tide.

- Hvad mener du?
- Hvis du havde fejlbedømt hastigheden.

Så ville du bringe et barn i fare
for at få din drømmedød.

Men... jeg vil tro,
barnet ikke rigtigt ville være i fare.

Hvordan kunne det ikke være i fare,
hvis det var ved at blive påkørt?

Jeg kender ikke detaljerne.
Jeg formoder, bilen ville køre langsomt.

Så du ville redde et barn,
som ikke er i fare

fra en bil, der kører ganske langsomt?

Jeg tvivler på,
det ville blive betragtet som heltemodigt.

- Jeg ved det ikke...
- Hvad var de andre alternativer?

Du ved...
Et skud i hovedet, kvælning, forgiftning.

Noget mere interessant?

Stukket af en skorpion? Opløst i syre?

Druknet i... slam?

Jeg har aldrig før mødt nogen som dig.

Ser du, hvad du kunne være gået glip af?
Og det bliver bare bedre fra nu af.

Har du taget dine piller?
Jeg vil ikke have, du bliver for ophidset.

Ja, skat. Bare rolig.
Hvad tid kommer Clive?

Han burde være her nu.
Vi skal tilmelde os inden kl. 10.

Tror du virkelig, den er god nok?

- Jeg gør mig vel ikke til grin?
- Selvfølgelig ikke.

- Den kan klare sig på landsplan.
- Bare du tog med.

Jeg har lavet et par sandwicher
og en kande te, og så tænkte jeg...

...du kunne få brug for den her.

Penelope O'Neil, jeg kan ikke
elske dig mere, end jeg gør lige nu.

Og du er tilbage i morgen?

- Jeg laver lammekoteletter.
- Min yndlingsret.

Hvor skal du hen?

- Det er Clive. Ønsk mig held og lykke.
- Held og lykke.

KONTOUDTOG

Vi ses i morgen, drenge.

Verdens stærkeste mand
og undulatfan, Geoff Capes,

er på besøg i studiet
for at tale om sin...

Den her, nummer tre,
har et smukt kalejdoskop.

Hej... Er mikrofonen tændt?

Hej. Det var bedre.

På tredjepladsen...

Nummer 14, Sue Simmons. Godt klaret, Sue.

På andenpladsen...

Ikke helt på sit sædvanlige niveau:

Morag Bleasdale. Jeg beklager, Morag.

Godt klaret, Morag. Smukt arbejde.

Men som vi alle ved, gælder det ikke
om at deltage, men om at vinde.

Så vinderen af årets
håndarbejds-og broderikonkurrence

i pudekategorien er... Trommehvirvel, tak.

Goddag, William.

- Hvordan vidste du...?
- Jeg sagde jo, jeg ville klare jobbet.

Men alt har forandret sig.
Jeg vil ikke længere dø.

Jeg kan godt se det ironiske i det.

Hvem taler du med?

Alle tiders...
Nu er jeg nødt til at dræbe jer begge to.

Jeg beder dig, hun siger ingenting.

- Gør du?
- Det gør hun ikke.

- Det gør jeg måske.
- Nej, det gør du ikke.

Okay, men...

Du skal i hvert fald dø,
så det ordner vi først.

Bagefter finder jeg ud af,
hvad jeg gør med dig.

Så... hav en god død.

Undskyld.

- Kan du ikke slukke den?
- Jeg er nødt til at tage den.

Ja. Gør endelig det.
Det er bare mit liv, der er på spil.

Hej, skat. Jeg er lige midt i noget.

Les, der er sket noget forfærdeligt.

Handler det om konkurrencen?

Vi har haft indbrud, Les.
Der er papir overalt.

Og Les... De slog undulaterne ihjel.

- Hvad?
- Er alt okay?

- Det ser ud til, de har mast dem.
- Jeg er nødt til at lægge på.

- Les, hvem ville gøre sådan noget?
- Jeg finder ud af det, jeg må gå.

Nogen har dræbt mine undulater.

Undulater?

Det gør mig ondt.

Hvor var vi? Nåh ja!

Hvem fanden er du?

Tak, manden ville slå os ihjel.

Hvad?

Nu skyder du dig selv.

Hvad? Hvorfor skulle jeg gøre det?

- Ellers skyder jeg hende.
- Bland ikke mig ind i det!

Okay, lad os nu ikke...

Vent, hvorfor skal jeg skyde mig selv?
Hvorfor kan du ikke gøre det?

FÅ DET TIL AT LIGNE SELVMORD
HOVEDPUNKTER

Det skal være selvmord.

Du skød ham, og bagefter tog du
dit eget liv. Jeg var her aldrig.

Det giver mening. Lader du hende så gå?

Ellers kan jeg ikke se nogen grund
til at gøre det... Okay, okay!

Vent. Du skød ham med din pistol,
så han kan ikke skyde sig med den her.

Det har hun ret i.

- Jeg forstår ikke.
- Tag denne pistol, og giv mig din.

Okay, skyd nu.

Okay! Jøsses, lad mig lige...

- Åh gud...
- Hvad gør du?

- Fem.
- Du skal bare vide...

- Fire.
- Du skal vide, at siden jeg mødte dig,

- har jeg ikke tænkt på selvmord.
- Tre.

- Tak.
- To.

En!

Du... dræbte... mine... undulater!

- Jeg tror, han er død.
- Ja.

Er du okay?

Det er bare et kødsår.

Men vi må vel hellere få det gjort.

- Pis!
- Hvad? Du har jo lige reddet ham!

- Så jeg kan dræbe ham ifølge kontrakten.
- Den er ikke retligt bindende.

Du skyder mig ikke.
Du kan ikke engang skyde dig selv.

- Giv mig den.
- Det er ved at blive latterligt.

- Læg pistolen ned.
- Du affyrer ikke den pistol.

Pas på!

Læg pistolen ned.

- Læg din pistol.
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

Hvis du ikke lægger din pistol,
lægger jeg ikke min.

Så bliver vi stående, til du forbløder.

Leslie, jeg sætter virkelig pris på dit
arbejde, men kan vi ikke bare aflyse det?

- Hvis det er om pengene...
- Det er det ikke.

Hvad er det så?
Jeg forstår, at du er principfast.

Hvis jeg ikke gennemfører det,
når jeg ikke at opfylde kvoten.

Og så er jeg nødt til at gå på pension.

Så...

Den eneste løsning er at dræbe jer begge
og sige, jeg aldrig så ham.

Så kan jeg måske beholde mit job.

Hvis hun lægger pistolen,

lover du så at lade hende gå?

Min kontrakt er med dig.

Jeg ville dø,
fordi jeg ikke havde noget at leve for.

Det forsøgte jeg at finde,
og nu har jeg fundet det.

Det må være værd at dø for.

Du tænker virkelig for meget.

Jeg vil takke dig, Leslie.

Du var der for mig,
da jeg havde brug for nogen.

Selvom du forsøgte at slå mig ihjel.

Det var så lidt,
men jeg er stadig nødt til at dræbe dig.

- Okay.
- Vent!

Gudfaderbevares! Hvad?

- Kan vi ikke bestille et mord?
- Hvis?

- Du mener på hvem.
- På hvem...

- Med tilbagevirkende kraft?
- Naturligvis.

Det er yderst usædvanligt.

Hvem får det at vide?
Du opfylder kontrakten og når kvoten.

Hvad med pengene?

Jeg har 2.000 pund på en konto, du må få.

Har du papir?

Ja, det har jeg.

Jeg har ikke brug for det.

ÅBNES I TILFÆLDE AF MIN DØD

Vi må hellere kigge på dit øre.

Jeg har nok et desinfektionsmiddel.

Der er en ting, jeg ikke forstår.
Hvordan vidste du, hvor vi var?

Vi udførte et baggrundstjek af dig.

- Er det...
- Nej, det var angående din chef.

Han var åbenbart meget upopulær.

- Så han døde ikke på grund af mig?
- Jo, det gjorde han.

Men nogen havde dræbt ham
før eller senere.

Hvad gør du nu?

Jeg har en idé til en ny bog.
Til hovedpersonen i hvert fald.

Du er en god mand, William.
Jeg er glad for, jeg ikke dræbte dig.

Tak, Leslie.
Jeg er glad for, jeg ikke døde.

Hej. Hvad er der galt?

Jeg var bekymret. Hvad skete der?

Du skulle se den anden fyr.

- Så?
- "Så"?

Konkurrencen.

- Vandt du?
- Ja!

- Og Morag Bleasdale?
- Nummer to.

Det er fantastisk!

- Det var bare de sydlige amter.
- Så nu er det "bare de sydlige amter"?

Jeg er så stolt af dig.

Hej, Penny. Er Leslie hjemme?

Penny, kan vi få et øjeblik alene?

- Er du sikker?
- Ja.

Kriminalkommissær Barnaby starter om lidt.

Hvorfor er du her, Harvey?

Det ved du godt.

Nej, det gør jeg ikke.

Du ved det, og jeg ved, du ved det.

Jeg ved det ikke.

- Hr. Morrison er stadig i live.
- Virkelig?

Og ingen har hørt fra Ivan,
den frygtelige lejemorder.

Man kan ikke stole på udlændinge, vel?

- Du skulle have givet mig opgaven.
- Hvem tror du, jeg er?

Jeg er ikke en
af dine gamle venner med Alzheimers.

Jeg er faktisk lidt imponeret.
Jeg troede ikke, du kunne klare det.

- Det sagde jeg jo, jeg kunne.
- Ja, det gjorde du.

Og jeg sagde,
du skulle tage det forbandede ur.

- Du behøver ikke at gøre det.
- Hav lidt forbandet stolthed.

Nej, jeg mener...

- Jeg mener det her.
- Hvad er det?

Det er en kontrakt på Ivan.

Du må fandeme...

Okay, hvor er pengene?

Hr. Morrison
har vist overført 2.000 pund til kontoen.

- Men det var...
- Han lever stadig, så det er hans penge.

Du kan ikke acceptere nye kontrakter.
Du er gået på pension.

Jeg havde ikke opfyldt kvoten.
Det har jeg nu.

Du laver sjov. Hvorfor kan du ikke gå
på pension som alle andre normale folk?

Jeg er en lejemorder. Det er det, jeg gør,

og det er den, jeg er.

Du er en død mand.

Er det på den måde?

Under bordet.

Lige nu? Lige nu under bordet?

Kig selv.

Fandens!

Vent lidt, ikke?

- Leslie!
- Er Barnaby ikke begyndt?

Det var lidt uhyggeligt,
og jeg ville vise Harvey min pude.

Jeg vandt førstepræmien

i håndarbejds-og broderikonkurrencen.
I pudekategorien.

Jaså? Hvad skal det forestille?

Det er turtelduer.

Det interessante ved dem er,
at de har den samme mage hele livet.

De bliver sammen og bliver gamle sammen,
og når en af dem dør,

plejer den anden at dø kort efter.

De har virkelig brug for hinanden.
Det er ret sødt.

Er det til Les?

Se lige!

Er det ikke fint? Les?

Er det ikke fint? Jeg tror,
han er lidt bange for at gå på pension.

Men jeg sagde, det er spændende.
Nu kan han nyde livet. Ikke Les?

Det er starten på resten af vores liv,
ikke sandt, Les?

Er det sandt, Leslie?

Har Les fortalt dig,
vi skal på et krydstogt?

En verdensomrejse.
Kapstaden, Sydney, Nuku'alofa.

Det ligger i Tonga.

De siger, det er en rejse for livet.

Tusind tak, Harvey.
Det bliver perfekt på kaminen.

Var det ikke sødt af Harvey, Les?

Tak, Harvey.

Godt...

Jeg må hellere gå, så I kan nyde aftenen.

Vil du ikke have en kop te? Vi har urtete.

Nej, ellers tak.

Nyd din pension, Leslie.

Vi kommer til at savne dig.

Hils Sandra.

Jeg er ikke ked af det.
Jeg ved, du elskede dit arbejde.

Men det er ikke det eneste, du er,
i hvert fald ikke for mig.

Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Jeg er bare glad for,
jeg ikke måtte stikke ham.

- Kunne de lide den?
- Det virkede sådan.

De var vilde med lejemorderen,
og de vil mødes med dig i næste uge.

Alle tiders.

- Kan du klare det?
- Ja, jeg tror, jeg kan klare det.

Så er det ikke så slemt at leve, vel?

Man ved aldrig,
hvornår man får et piano i hovedet.

William!

William!

William!

Ring efter en ambulance!

William!

Er han...

Ja, han er uskadt. Du reddede ham.

Hvad med dig?

Jeg har helt sikkert haft det bedre.

Læg dig ved siden af mig.

Klapper de?

Ja. De klapper.

Perfekt.

Tekster af: Vibeke K. Petersen