Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,045 --> 00:00:23,922
12 DE JUNIO 1961
2
00:00:56,972 --> 00:00:59,743
¿Y bien?
Es aquí.
3
00:01:00,008 --> 00:01:03,012
Cariño.
Esto es tan romántico.
4
00:01:03,512 --> 00:01:04,811
Sí.
5
00:01:04,813 --> 00:01:07,083
Sólo lo mejor para mi chica.
6
00:01:31,241 --> 00:01:32,910
Creo que hay algo allí afuera.
7
00:01:33,776 --> 00:01:36,143
Estoy seguro de que es sólo
el viento o un gato o algo.
8
00:01:36,145 --> 00:01:38,449
No, cariño, en serio.
9
00:01:46,990 --> 00:01:48,458
Iré a revisar.
10
00:02:12,281 --> 00:02:13,850
Regreso enseguida.
11
00:02:50,085 --> 00:02:52,088
¡Alguien, ayúdeme!
12
00:02:54,190 --> 00:02:56,323
¡Dios, duele!
13
00:03:00,729 --> 00:03:03,000
¡Dios!
14
00:04:00,423 --> 00:04:02,960
Es una niña.
15
00:04:21,970 --> 00:04:26,473
21 DE MARZO 2015
16
00:05:58,975 --> 00:06:00,042
Jason.
17
00:06:03,813 --> 00:06:06,283
- ¡Jason!
- ¿Casey?
18
00:06:06,383 --> 00:06:08,314
Tienes un nombre precioso.
19
00:06:08,316 --> 00:06:09,453
Casey.
20
00:06:09,852 --> 00:06:11,384
Casey.
21
00:06:11,386 --> 00:06:13,487
Ya veo por qué quieres llamarme así.
22
00:06:13,489 --> 00:06:16,727
De acuerdo. Mamá.
23
00:06:16,958 --> 00:06:18,360
Lo siento.
24
00:06:19,462 --> 00:06:22,232
Ella es tu madre.
Muestra un poco de respeto.
25
00:06:24,232 --> 00:06:25,801
Claro, Sr. Pollack.
26
00:06:26,969 --> 00:06:29,302
Deja de intentar impresionar
a la amiga de tu hermana.
27
00:06:29,304 --> 00:06:30,973
Mamá, eso es desagradable.
28
00:06:32,275 --> 00:06:33,407
No te hagas ilusiones, Becky.
29
00:06:33,409 --> 00:06:34,441
Becky cree que eres un perdedor.
30
00:06:34,443 --> 00:06:36,076
Está bien, chicos.
31
00:06:36,078 --> 00:06:37,143
Sácatelo todo de tu sistema...
32
00:06:37,145 --> 00:06:39,078
...o estarás durmiendo
afuera esta noche.
33
00:06:39,080 --> 00:06:40,917
Tú no, Becky.
Tú eres genial.
34
00:07:13,883 --> 00:07:15,152
Oye.
35
00:07:15,852 --> 00:07:16,617
¿Cómo estás?
36
00:07:18,354 --> 00:07:20,020
Steve es un imbécil.
37
00:07:22,390 --> 00:07:23,256
Él lo supo hace tres semanas,
38
00:07:23,258 --> 00:07:25,025
así que no me importa
lo que piense.
39
00:07:25,027 --> 00:07:26,960
Él puede traer un sustituto.
40
00:07:26,962 --> 00:07:29,398
De acuerdo. Está bien.
Vuelve a dormirte.
41
00:07:31,400 --> 00:07:33,804
No puedo dormir.
42
00:07:34,003 --> 00:07:36,205
Estoy empezando a acumular
demasiada energía.
43
00:07:37,539 --> 00:07:39,006
James.
44
00:07:39,008 --> 00:07:40,340
¿Y ustedes, chicos?
45
00:07:40,342 --> 00:07:42,412
¿Alguien más siente
esa dulce energía?
46
00:07:43,546 --> 00:07:44,978
¿Tu madre no te dijo que
la cabaña está construida...
47
00:07:44,980 --> 00:07:46,379
...sobre un montón
de piedras mágicas?
48
00:07:46,381 --> 00:07:48,581
De acuerdo, no necesitamos
hablar de eso con ellos.
49
00:07:48,583 --> 00:07:50,286
¿Hablar de qué?
50
00:07:54,189 --> 00:07:55,323
Tu madre está tratando de curarme.
51
00:07:55,325 --> 00:07:57,490
Por favor, dime que no vamos
a ir a una comuna hippie.
52
00:07:57,492 --> 00:07:59,960
No, no vamos a ir a
una comuna hippie.
53
00:07:59,962 --> 00:08:01,331
Sólo son unas vacaciones.
54
00:08:02,164 --> 00:08:06,066
Sobre un depósito
de óxido de hierro.
55
00:08:06,068 --> 00:08:07,533
¡No lo pienses demasiado!
56
00:08:07,535 --> 00:08:09,069
Hay lugares como este
en todo el mundo.
57
00:08:09,071 --> 00:08:10,306
Es totalmente normal.
58
00:08:37,399 --> 00:08:39,232
A Mika, la amiga de tu madre,
a ella le gusta el hoodoo.
59
00:08:39,234 --> 00:08:41,168
A ella no le gusta el hoodoo.
60
00:08:41,170 --> 00:08:42,535
Es lo que hace para ganarse la vida.
61
00:08:42,537 --> 00:08:44,103
¿A qué se dedica?
62
00:08:44,105 --> 00:08:45,338
Becky no quiere oír esto, ¿verdad?
63
00:08:45,340 --> 00:08:46,973
Sí, Becky quiere oír esto.
64
00:08:46,975 --> 00:08:48,107
Quieres oír esto, ¿verdad?
65
00:08:48,109 --> 00:08:49,376
Yo, ¿quiero escuchar esto?
66
00:08:49,378 --> 00:08:51,111
Sí. ¿Ves?
Ella quiere escuchar esto.
67
00:08:51,113 --> 00:08:53,046
Está bien, esto es justo
lo que Mika me dijo.
68
00:08:53,048 --> 00:08:56,349
Pero ella dijo que si vivías
69
00:08:56,351 --> 00:09:00,987
con esta energía por un tiempo,
70
00:09:00,989 --> 00:09:06,025
entonces realineaba
todo dentro de ti.
71
00:09:06,027 --> 00:09:07,527
Suena a mierda.
72
00:09:07,529 --> 00:09:10,032
Sí, bueno, esperemos que
esta mierda funcione.
73
00:09:38,527 --> 00:09:39,258
¿Eso es todo?
74
00:09:39,260 --> 00:09:40,996
Ayuda a tu padre con los bolsos.
75
00:09:41,430 --> 00:09:43,262
Lamento por esto.
76
00:09:43,264 --> 00:09:45,031
Está bien.
77
00:09:45,033 --> 00:09:45,967
¿En serio?
78
00:09:45,969 --> 00:09:46,900
Porque pensé que iba a ser...
79
00:09:46,902 --> 00:09:48,736
...en las montañas, no en
una extraña y espeluznante...
80
00:09:48,738 --> 00:09:50,136
...casa de energía.
81
00:09:50,138 --> 00:09:51,671
En serio, es divertido.
82
00:09:51,673 --> 00:09:53,208
Suena espeluznante.
83
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Mika dijo que la puerta principal...
84
00:09:55,210 --> 00:09:56,609
...va a estar cerrada.
85
00:09:56,611 --> 00:09:58,312
Tenemos que ir por el costado.
86
00:09:58,314 --> 00:09:59,512
Se supone que hace
más fresco adentro.
87
00:09:59,514 --> 00:10:01,180
Bueno, por "más fresco", espero
que te refieras a más caliente...
88
00:10:01,182 --> 00:10:03,085
...porque está helando.
89
00:10:04,286 --> 00:10:06,122
Está bien, amigo.
Ayúdame a levantar...
90
00:11:08,450 --> 00:11:10,019
¿Qué piensas?
91
00:11:10,686 --> 00:11:12,422
Bueno, es una casa.
92
00:11:13,388 --> 00:11:14,521
¿Qué piensas?
93
00:11:14,523 --> 00:11:16,725
Un poco rústico.
94
00:11:17,225 --> 00:11:18,794
Espera a que encendamos el fuego.
95
00:11:23,199 --> 00:11:24,434
Es bonito.
96
00:11:27,402 --> 00:11:28,368
Cariño, ve a abrir la puerta...
97
00:11:28,370 --> 00:11:30,305
...y ayuda a tu hermano
con las compras.
98
00:11:34,442 --> 00:11:36,211
Gracias.
99
00:11:44,452 --> 00:11:45,419
No, está bien.
100
00:11:45,421 --> 00:11:46,252
Déjame ayudarte.
101
00:11:46,254 --> 00:11:47,854
Ya te arrastré hasta aquí.
102
00:11:47,856 --> 00:11:50,125
No necesito que ayudes
con las compras.
103
00:11:51,793 --> 00:11:53,861
¿Estarás bien aquí con ellos?
104
00:11:53,863 --> 00:11:55,395
Sólo son tus padres.
105
00:11:55,397 --> 00:11:57,731
Sí.
Pero están locos.
106
00:11:57,733 --> 00:11:59,469
Ve a ayudar a tu hermano.
107
00:12:00,168 --> 00:12:01,537
De acuerdo.
108
00:12:13,249 --> 00:12:15,451
Gracias por hacer esto.
109
00:12:17,485 --> 00:12:19,188
Sé que no quieres,
110
00:12:20,255 --> 00:12:21,155
sé que no quieres hacer...
111
00:12:21,157 --> 00:12:23,359
Tal vez funcione.
112
00:12:38,673 --> 00:12:40,576
Cariño, mira.
Está nevando.
113
00:12:58,293 --> 00:12:59,793
¿Qué estás haciendo?
114
00:12:59,795 --> 00:13:01,464
Nada.
115
00:13:06,301 --> 00:13:07,434
Ya me siento mejor.
116
00:13:08,637 --> 00:13:09,906
Lo hago.
117
00:13:11,806 --> 00:13:15,611
Esto es lo mejor que he
sentido en mucho tiempo.
118
00:13:17,378 --> 00:13:19,215
¿Qué más podría querer?
119
00:14:13,869 --> 00:14:16,035
Fue aquí, durante unas
vacaciones de primavera,
120
00:14:16,037 --> 00:14:18,804
donde una joven familia vino a
disfrutar de un poco de descanso
121
00:14:18,806 --> 00:14:20,873
y relajación.
122
00:14:20,875 --> 00:14:22,578
Y ganar un poco de esperanza.
123
00:14:28,383 --> 00:14:32,051
Pero lo que encontraron
fue lo contrario.
124
00:14:32,053 --> 00:14:34,721
Terminando con cuatro
horribles asesinatos,
125
00:14:34,723 --> 00:14:37,493
y una adolescente
aún desaparecida.
126
00:14:39,927 --> 00:14:43,764
Todo a manos de un
tal Casey Pollack.
127
00:14:43,766 --> 00:14:46,967
Quien pronto sería conocida
en la prensa como...
128
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
la "madre hacha".
129
00:14:53,308 --> 00:14:55,809
Casey Pollack trabajaba en
el turno de noche como enfermera,
130
00:14:55,811 --> 00:14:57,777
llegando a casa la mayoría de
las mañanas justo a tiempo
131
00:14:57,779 --> 00:14:59,578
para hacer el almuerzo a sus hijos
132
00:14:59,580 --> 00:15:01,580
y ver a su esposo
irse a trabajar
133
00:15:01,582 --> 00:15:04,920
como profesor de educación física
en una escuela secundaria local.
134
00:15:06,088 --> 00:15:08,755
Pero su familia está
en un terrible peligro.
135
00:15:08,757 --> 00:15:11,558
Casey Pollack, la adorable
esposa y madre,
136
00:15:11,560 --> 00:15:12,958
es una ilusión
137
00:15:12,960 --> 00:15:15,797
que esconde un terrible
monstruo dentro.
138
00:15:17,432 --> 00:15:19,665
El detective Dean Walker,
un veterano con 14 años
139
00:15:19,667 --> 00:15:21,601
en el Departamento de
Policía de Mt. Ryerson
140
00:15:21,603 --> 00:15:24,440
sigue siendo el detective
principal en el caso Pollack.
141
00:15:25,907 --> 00:15:27,573
Detective Walker,
142
00:15:27,575 --> 00:15:29,742
los crímenes de Casey Pollack fueron
143
00:15:29,744 --> 00:15:32,047
en todos los estándares, atroces.
144
00:15:32,980 --> 00:15:35,881
¿Fue algo en lo que crees
que pensó de antemano?
145
00:15:35,883 --> 00:15:38,084
Lo que hizo fue incomprensible.
146
00:15:38,086 --> 00:15:41,921
Y la cantidad de planificación
que se hizo...
147
00:15:41,923 --> 00:15:44,359
Ella sabía exactamente
lo que estaba haciendo.
148
00:15:46,394 --> 00:15:48,060
La forma en que llevó
a cabo los asesinatos...
149
00:15:48,062 --> 00:15:51,564
La gran cantidad de ejecuciones
que ella realizó...
150
00:15:51,566 --> 00:15:53,702
...en tan poco tiempo...
151
00:15:54,702 --> 00:15:56,870
...sin ningún remordimiento.
152
00:15:56,872 --> 00:16:01,375
Ella no intentó ocultar
lo que había hecho.
153
00:16:01,377 --> 00:16:04,477
Fue aquí, en Shand Healing Estates,
154
00:16:04,479 --> 00:16:07,514
un servicio especializado
en retiros espirituales,
155
00:16:07,516 --> 00:16:09,915
donde Casey comenzó a planificar
156
00:16:09,917 --> 00:16:11,653
su escapada familiar.
157
00:16:27,668 --> 00:16:30,972
Perdón por el olor aquí.
158
00:16:31,407 --> 00:16:32,639
No huele a nada.
159
00:16:32,641 --> 00:16:34,544
¿No huele mal aquí?
160
00:16:35,109 --> 00:16:36,878
Probablemente sólo está húmedo.
161
00:16:38,614 --> 00:16:41,017
Sí, el maldito cajón está atascado.
162
00:16:45,954 --> 00:16:47,857
Gracias.
163
00:17:20,455 --> 00:17:23,626
¿Crees que esa es la cabaña
en la que estamos?
164
00:17:25,092 --> 00:17:28,063
Sí, eso parece.
165
00:17:41,009 --> 00:17:42,478
¿Papá?
166
00:17:42,910 --> 00:17:44,013
¿Jason?
167
00:17:44,847 --> 00:17:46,581
¿Sr. Pollack?
168
00:17:49,083 --> 00:17:52,020
Señoritas, vamos a buscar el hacha.
169
00:17:53,155 --> 00:17:54,988
Ponte esas botas, rápido.
170
00:17:54,990 --> 00:17:56,490
¿Rápido?
171
00:17:56,492 --> 00:17:58,157
Sí. Rápido.
172
00:17:58,159 --> 00:18:01,531
Tú también... chica rubia.
173
00:18:03,831 --> 00:18:05,699
Becky, papá.
Su nombre es Becky.
174
00:18:05,701 --> 00:18:06,599
Becky.
175
00:18:06,601 --> 00:18:09,869
Por supuesto.
Es el cáncer.
176
00:18:09,871 --> 00:18:10,971
Vámonos.
177
00:18:10,973 --> 00:18:13,810
Ve a buscar los bolsos primero,
¿de acuerdo?
178
00:18:15,577 --> 00:18:16,946
Está bien.
179
00:18:29,992 --> 00:18:32,759
Las damas estarán en esta
habitación con las dos camas.
180
00:18:32,761 --> 00:18:34,528
Tú y yo...
181
00:18:34,530 --> 00:18:35,831
...estaremos aquí.
182
00:18:36,197 --> 00:18:38,764
Espera, espera.
¿Compartiremos habitación?
183
00:18:38,766 --> 00:18:41,169
Mierda. Eso no es genial.
184
00:18:44,805 --> 00:18:46,106
El servicio aquí arriba apesta.
185
00:18:46,108 --> 00:18:47,107
Le dije a mi abuela
que la haría saber...
186
00:18:47,109 --> 00:18:48,174
que llegué aquí a salvo.
187
00:18:48,176 --> 00:18:50,980
Hay un teléfono fijo.
Adelante, usa eso.
188
00:18:54,081 --> 00:18:55,917
- Está muerto.
- Mierda.
189
00:18:57,019 --> 00:18:58,117
Baterías.
190
00:18:58,119 --> 00:18:59,821
¿Hay otra?
191
00:19:02,157 --> 00:19:04,190
James, ¿hay un teléfono
en el dormitorio?
192
00:19:04,192 --> 00:19:06,262
Yo, no vi ninguna.
193
00:19:08,163 --> 00:19:09,828
Lo siento, cariño.
¿Lily se va a preocupar?
194
00:19:09,830 --> 00:19:11,998
Le había enviado un mensaje desde
el auto que ya casi estábamos aquí.
195
00:19:12,000 --> 00:19:13,169
Está bien, Sra. Pollack.
196
00:19:13,668 --> 00:19:15,638
Chicas, ¿quieren ayudarme
a preparar la cena?
197
00:19:18,940 --> 00:19:20,674
No hubo suerte con el hacha.
198
00:19:20,676 --> 00:19:22,110
Voy a agarrar la gripe.
199
00:19:23,244 --> 00:19:25,078
Entonces buscaremos leña.
200
00:19:25,080 --> 00:19:26,816
En el bosque.
201
00:19:48,102 --> 00:19:49,772
¿Listo para irnos?
202
00:19:50,071 --> 00:19:51,006
¿Jason?
203
00:19:51,974 --> 00:19:52,906
¡Jason!
204
00:19:52,908 --> 00:19:55,107
¿Qué? No, lo siento,
no puedo ahora.
205
00:20:05,620 --> 00:20:06,486
Última oportunidad.
206
00:20:06,488 --> 00:20:08,221
Yo... te ayudaré a encenderlo.
207
00:20:08,223 --> 00:20:09,792
Esa no es la parte difícil.
208
00:20:16,231 --> 00:20:18,732
- ¡James!
- ¿Qué?
209
00:20:18,734 --> 00:20:20,202
Lo siento.
210
00:20:21,837 --> 00:20:22,836
No miren, chicas.
211
00:20:24,973 --> 00:20:25,938
¿Adónde vas a ir?
212
00:20:25,940 --> 00:20:26,806
A buscar leña.
213
00:20:26,808 --> 00:20:27,973
Ten cuidado ahí afuera.
214
00:20:27,975 --> 00:20:29,611
Los lobos me aman.
215
00:20:32,080 --> 00:20:33,883
¡Me gustan los lobos!
216
00:21:50,725 --> 00:21:51,692
¿Papá?
217
00:21:51,694 --> 00:21:53,225
Él probablemente está en
algún lugar del bosque.
218
00:21:53,227 --> 00:21:54,793
No voy a salir ahí afuera.
219
00:21:54,795 --> 00:21:56,762
¿Y si necesita ayuda
para cargar la leña?
220
00:21:56,764 --> 00:21:58,498
Probablemente no lo necesita.
221
00:22:00,101 --> 00:22:01,269
¿Mamá?
222
00:22:02,369 --> 00:22:04,005
Ella está cocinando.
223
00:22:05,907 --> 00:22:07,710
Asegúrate de que ella
no pueda ver nada.
224
00:22:18,086 --> 00:22:19,822
No, gracias.
225
00:22:23,225 --> 00:22:25,191
Estoy tan contenta de que hayas podido
venir con nosotros en este viaje.
226
00:22:25,193 --> 00:22:26,425
Esto habría sido peor que el año...
227
00:22:26,427 --> 00:22:28,293
...que fuimos a la presa Hoover.
228
00:22:29,330 --> 00:22:30,996
Sabes, con la casa rodante de mi tío.
229
00:22:30,998 --> 00:22:32,197
- Sí.
- Dios mío.
230
00:22:32,199 --> 00:22:34,166
Mi abuela tenía una reunión del club
de lectura este fin de semana,
231
00:22:34,168 --> 00:22:36,502
así que, me alegré
de poder salir de casa.
232
00:22:36,504 --> 00:22:39,105
Dios, esas ancianas hacen que
la sala de estar se vea como,
233
00:22:39,107 --> 00:22:41,473
como carne rara y menta.
234
00:22:42,511 --> 00:22:44,376
Eso es extrañamente específico.
235
00:22:44,378 --> 00:22:46,479
No, pero es asqueroso.
Es como una crema de carne.
236
00:22:46,481 --> 00:22:47,981
Sí, eso suena asqueroso.
237
00:22:49,951 --> 00:22:51,854
¿Cómo está ella, por cierto?
238
00:22:52,788 --> 00:22:55,155
Ella está bien.
Se enfermó la semana pasada.
239
00:22:55,157 --> 00:22:56,455
Lo sé.
240
00:22:56,457 --> 00:22:57,859
Tú lo dijiste.
241
00:22:59,461 --> 00:23:01,293
Pero está bien, ¿verdad?
242
00:23:01,295 --> 00:23:05,200
Sí. Ya sabes.
Lily es Lily.
243
00:23:06,368 --> 00:23:08,233
Bueno, ella no es tan mala.
244
00:23:08,235 --> 00:23:09,402
Vamos.
245
00:23:09,404 --> 00:23:10,270
Ella no es como mis padres.
246
00:23:10,272 --> 00:23:12,374
Me vigilan a cada segundo.
247
00:24:02,290 --> 00:24:04,857
¿Qué hace que esta mujer...
248
00:24:04,859 --> 00:24:06,059
...actuara de esta manera?
249
00:24:06,061 --> 00:24:08,927
Sus, sus asesinatos seguramente
fueron rituales,
250
00:24:08,929 --> 00:24:11,499
pero creo que su motivo
fue la codicia.
251
00:24:12,434 --> 00:24:13,936
Puro y simple.
252
00:24:15,637 --> 00:24:17,406
Es el motivo más antiguo del mundo.
253
00:24:20,140 --> 00:24:22,075
Ahora, las cosas se
salieron de sus manos
254
00:24:22,077 --> 00:24:23,242
y ella perdió el control,
255
00:24:23,244 --> 00:24:27,816
pero la codicia fue
el motivador original.
256
00:24:30,349 --> 00:24:33,289
Y fue un resultado directo
del diagnóstico de su marido.
257
00:24:34,289 --> 00:24:37,326
James recientemente actualizó su
testamento para incluir a sus hijos.
258
00:24:37,626 --> 00:24:40,092
Para el detective Walker
y el resto de los Oficiales
259
00:24:40,094 --> 00:24:41,360
en el caso Pollack,
260
00:24:41,362 --> 00:24:45,063
el cambio del testamento de James
parecía un motivo irrefutable.
261
00:24:45,065 --> 00:24:48,300
Pero algunos no creían que
la motivación de Casey...
262
00:24:48,302 --> 00:24:50,472
...fuera tan simple.
263
00:24:51,171 --> 00:24:52,571
A continuación...
264
00:24:52,573 --> 00:24:55,040
Nos sentamos con una de las
pocas personas que ha oído...
265
00:24:55,042 --> 00:24:58,310
...hablar a Casey Pollack desde
los eventos traumáticos.
266
00:24:58,312 --> 00:25:01,417
Justo aquí en "Inside Crime".
267
00:25:11,959 --> 00:25:14,559
No me avergüenza admitir
que tengo valores.
268
00:25:14,561 --> 00:25:17,297
Pero no tienes que predicar
el evangelio para darte cuenta...
269
00:25:17,299 --> 00:25:19,331
...de que algo anda
mal en este país.
270
00:25:19,333 --> 00:25:20,666
Cuando el sueño de una vida...
271
00:25:20,668 --> 00:25:21,601
...mejor está fuera
del alcance de algunos...
272
00:25:21,603 --> 00:25:24,205
...mientras otros continúan
usando el sistema...
273
00:25:24,371 --> 00:25:26,507
...para sus propios
fines egoístas.
274
00:25:27,074 --> 00:25:30,076
Como Gobernadora, pondré fin
a la guerra de valores.
275
00:25:30,078 --> 00:25:32,011
Y lucharé contra los ataques
a nuestra búsqueda...
276
00:25:32,013 --> 00:25:33,713
...de un mundo mejor.
277
00:25:33,715 --> 00:25:36,249
La fe nos hace fuertes.
278
00:25:36,251 --> 00:25:40,485
Es la fe la que nos llevará
a un mañana mejor.
279
00:25:43,875 --> 00:25:47,726
BISON 2018
VERDAD.HONOR.TRADICIÓN
280
00:25:47,728 --> 00:25:51,100
Soy Leslie Bison y
apruebo este mensaje.
281
00:26:00,641 --> 00:26:02,341
Sí, claro.
282
00:26:02,343 --> 00:26:03,144
Inténtalo.
283
00:26:04,446 --> 00:26:06,948
- De acuerdo, ¿qué hago?
- Sólo inhala.
284
00:26:12,587 --> 00:26:15,154
¿Estás bien?
285
00:26:16,690 --> 00:26:17,757
Estoy bien.
286
00:26:17,759 --> 00:26:19,428
Cuesta un poco acostumbrarse.
287
00:26:20,028 --> 00:26:21,661
Dios, mi abuela me va a matar.
288
00:26:21,663 --> 00:26:24,530
Ella podría matarte.
Ella podría matarte.
289
00:26:24,532 --> 00:26:26,499
Simplemente no quiero
que ella se preocupe.
290
00:26:26,501 --> 00:26:27,466
Ella es vieja.
291
00:26:27,468 --> 00:26:29,537
Vamos.
¿De qué estás hablando?
292
00:26:30,371 --> 00:26:33,005
Eres la mejor chica que conozco.
293
00:26:33,007 --> 00:26:34,741
Ella no tiene nada
de qué preocuparse.
294
00:26:34,743 --> 00:26:37,076
Sí, bueno, a veces parece...
295
00:26:37,078 --> 00:26:39,648
...que soy más capaz de cuidar
de ella que ella misma de sí.
296
00:26:40,682 --> 00:26:42,714
Como, el otro día,
297
00:26:42,716 --> 00:26:44,282
bajé las escaleras
298
00:26:44,284 --> 00:26:46,184
y ella sólo estaba
viendo la televisión.
299
00:26:46,186 --> 00:26:49,688
No parpadeaba. Su boca estaba
abierta de par en par.
300
00:26:49,690 --> 00:26:51,156
Tuve que llamarla por
su nombre tres veces...
301
00:26:51,158 --> 00:26:53,091
...antes de que se diera
cuenta de que estaba allí.
302
00:26:53,093 --> 00:26:55,028
Ella empezó a actuar
normal nuevamente.
303
00:26:55,030 --> 00:26:57,230
No es tan raro.
304
00:26:57,232 --> 00:26:59,699
Mi abuela solía hacer lo mismo.
305
00:26:59,701 --> 00:27:01,370
Sí, pero...
306
00:27:02,469 --> 00:27:04,138
La televisión estaba apagada.
307
00:27:05,439 --> 00:27:07,109
Lo siento.
308
00:27:08,642 --> 00:27:10,309
Está bien.
309
00:27:10,311 --> 00:27:13,115
Sabes, ¿qué se puede hacer?
310
00:27:23,257 --> 00:27:25,026
Mierda.
311
00:27:41,242 --> 00:27:42,508
¿Vas a dejarlo así?
312
00:27:42,510 --> 00:27:44,609
Sí. Fue de los asquerosos,
313
00:27:44,611 --> 00:27:46,546
sucios fumadores que estuvieron
aquí antes que nosotras.
314
00:27:46,548 --> 00:27:49,118
Me gusta tu forma de pensar.
315
00:27:50,150 --> 00:27:51,419
Vámonos.
316
00:28:52,379 --> 00:28:54,082
Pon la pasta.
317
00:29:02,423 --> 00:29:04,259
¿Por qué tarda tanto?
318
00:29:04,826 --> 00:29:06,462
Él va a estar bien.
319
00:29:07,361 --> 00:29:08,729
Dale una revuelta.
320
00:29:10,697 --> 00:29:12,767
¿Qué estás buscando?
¿Fantasmas?
321
00:29:13,868 --> 00:29:15,571
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
322
00:29:17,205 --> 00:29:18,674
Nada.
323
00:29:19,474 --> 00:29:21,510
En serio.
Es sólo que...
324
00:29:25,179 --> 00:29:29,749
He oído cosas sobre estos bosques.
325
00:29:29,751 --> 00:29:31,751
Y los espíritus que viven aquí.
326
00:29:31,753 --> 00:29:33,418
- Detente.
- ¿Qué?
327
00:29:33,420 --> 00:29:35,721
- Nos estás asustando.
- Yo no tengo miedo.
328
00:29:35,723 --> 00:29:38,624
Sólo digo que no es raro...
329
00:29:38,626 --> 00:29:41,694
...ver cosas allí afuera
en la noche oscura.
330
00:29:41,696 --> 00:29:43,432
¡Mamá!
331
00:29:44,498 --> 00:29:46,734
Lo siento.
Eres demasiado fácil.
332
00:29:57,411 --> 00:29:58,743
Oye, ¿todo va bien?
333
00:29:58,745 --> 00:30:00,713
Sí.
¿Cómo te va?
334
00:30:00,715 --> 00:30:01,647
¿Ya tienes los árboles?
335
00:30:01,649 --> 00:30:04,684
Tengo los lugares.
Llegaré en breve.
336
00:30:04,686 --> 00:30:05,551
Tenemos que asegurarnos...
337
00:30:05,553 --> 00:30:07,388
...de que suceda como se
supone que debe suceder.
338
00:30:08,723 --> 00:30:10,889
Tenemos que completar el ciclo.
339
00:30:10,891 --> 00:30:11,924
Sólo pienso...
340
00:30:11,926 --> 00:30:13,896
No pienses.
341
00:30:15,330 --> 00:30:16,495
Está empezando a nevar.
342
00:30:16,497 --> 00:30:18,463
Va a ser muy frío esta noche,
así que ten cuidado.
343
00:30:18,465 --> 00:30:20,665
Nací y crecí en este bosque.
344
00:30:20,667 --> 00:30:22,638
Voy a estar bien.
345
00:31:36,644 --> 00:31:37,913
¡Jason!
346
00:31:46,721 --> 00:31:48,023
¡Dios mío!
347
00:31:49,623 --> 00:31:50,858
¡Casey, ayúdame!
348
00:31:51,024 --> 00:31:52,727
¡Casey! ¡Ayúdame!
349
00:32:01,034 --> 00:32:02,568
¿Qué quieres que haga?
350
00:32:02,570 --> 00:32:03,735
- Sólo hazlo.
- ¿Quién es?
351
00:32:03,737 --> 00:32:05,070
Jesús, Casey.
352
00:32:05,072 --> 00:32:07,440
De acuerdo.
Pon su cabeza hacia atrás.
353
00:32:07,442 --> 00:32:08,340
¿Está muerta?
354
00:32:08,342 --> 00:32:09,777
Acabo de encontrarla.
355
00:32:12,980 --> 00:32:14,579
Mil dos, mil tres,
356
00:32:14,581 --> 00:32:16,051
mil cuatro.
357
00:32:18,852 --> 00:32:20,086
Mil dos, mil tres,
358
00:32:20,088 --> 00:32:21,723
mil cuatro.
359
00:32:23,523 --> 00:32:25,090
Mil dos, mil tres...
360
00:32:29,097 --> 00:32:31,300
¡Carajo!
361
00:32:32,699 --> 00:32:33,701
¿Qué sucedió?
362
00:32:34,769 --> 00:32:36,402
Estaba literalmente tumbada
boca abajo en la nieve...
363
00:32:36,404 --> 00:32:37,773
...cuando la encontré.
364
00:32:39,107 --> 00:32:40,940
¿Estás bien?
365
00:32:40,942 --> 00:32:42,477
¿Cómo te llamas?
366
00:32:43,711 --> 00:32:45,478
Leslie Bison.
367
00:32:45,480 --> 00:32:47,046
De acuerdo. Leslie.
368
00:32:47,048 --> 00:32:49,318
¿Qué hacías en el bosque?
369
00:32:50,917 --> 00:32:52,920
Estaba buscando ayuda.
370
00:32:54,088 --> 00:32:57,088
Leslie, vamos a llevarte a
un hospital ahora, ¿de acuerdo?
371
00:32:57,090 --> 00:32:58,491
No, no hace falta.
372
00:32:58,493 --> 00:33:00,561
Creo que estoy bien.
373
00:33:01,829 --> 00:33:03,632
Sólo necesito calentarme.
374
00:33:33,895 --> 00:33:35,564
¿Alguien tiene hambre?
375
00:33:36,030 --> 00:33:37,398
¡No!
376
00:33:42,035 --> 00:33:43,671
Yo sí.
377
00:33:47,608 --> 00:33:49,411
Déjame lavarme la cara.
378
00:33:50,645 --> 00:33:52,647
Leslie, ¿por qué no te sientas?
379
00:33:58,051 --> 00:33:59,184
Arranca el coche.
380
00:33:59,186 --> 00:34:00,519
¿Quieres que me vaya?
381
00:34:00,521 --> 00:34:01,619
No todo el camino.
382
00:34:01,621 --> 00:34:04,589
Sólo hasta que tengas señal
para llamar a una ambulancia.
383
00:34:04,591 --> 00:34:06,427
¿Puedes ayudarme?
384
00:34:08,161 --> 00:34:09,864
Gracias, preciosa.
385
00:34:21,775 --> 00:34:24,178
Bueno, gracias por traerme.
386
00:34:27,514 --> 00:34:30,451
Leslie, voy a ir a buscarte ayuda.
387
00:34:31,485 --> 00:34:32,920
Claro.
388
00:34:37,625 --> 00:34:39,190
Regreso enseguida.
389
00:34:39,192 --> 00:34:40,558
¿Estás bien?
390
00:34:40,560 --> 00:34:42,196
Sí, ve.
391
00:35:29,810 --> 00:35:31,076
911.
¿Cuál es su emergencia?
392
00:35:31,078 --> 00:35:33,215
Hola. Me gustaría reportar
a una mujer herida.
393
00:35:37,951 --> 00:35:39,784
Sabemos que antes de
cometer el asesinato,
394
00:35:39,786 --> 00:35:42,690
ella huyó sola colina abajo...
395
00:35:44,090 --> 00:35:47,628
para alertar a los paramédicos sobre
lo que estaba a punto de hacer.
396
00:35:49,830 --> 00:35:52,230
Ella quería que la atraparan
en ese momento.
397
00:35:52,232 --> 00:35:54,800
Algo en ese retorcido cerebro...
398
00:35:54,802 --> 00:35:56,701
...no quería seguir
adelante con eso.
399
00:35:56,703 --> 00:36:00,741
Y desearía que ella hubiera
recibido ayuda en ese momento.
400
00:36:02,342 --> 00:36:04,643
911. ¿Cuál es su emergencia?
401
00:36:04,645 --> 00:36:07,313
Hola, me gustaría reportar
a una mujer herida.
402
00:36:07,315 --> 00:36:09,614
La encontramos inconsciente
en el bosque...
403
00:36:09,616 --> 00:36:11,585
...y pudimos resucitarla.
404
00:36:11,918 --> 00:36:13,619
Ha habido cierta inconsistencia
405
00:36:13,621 --> 00:36:14,853
y confusión en el caso,
406
00:36:14,855 --> 00:36:18,726
especialmente con respecto a
esta misteriosa mujer herida.
407
00:36:19,694 --> 00:36:21,759
Ahora sabemos que no había
ninguna mujer herida.
408
00:36:21,761 --> 00:36:23,596
La policía informa que
el tiempo de espera...
409
00:36:23,598 --> 00:36:26,801
...para que la llamada ocurriera
antes de que ella matara a Mika.
410
00:36:28,969 --> 00:36:31,302
Esa no fue la única llamada
que Casey Pollack hizo...
411
00:36:31,304 --> 00:36:32,304
...antes de los asesinatos.
412
00:36:32,306 --> 00:36:35,674
Ella también llamó a
la abuela de Becky,
413
00:36:35,676 --> 00:36:36,978
Lily Lane.
414
00:36:37,344 --> 00:36:39,811
La llamada fue muy corta.
415
00:36:39,813 --> 00:36:41,246
Ella sólo quería hacerme saber...
416
00:36:41,248 --> 00:36:44,085
...que mi nieta había
llegado a salvo.
417
00:36:45,853 --> 00:36:49,154
Y luego ella me dijo que habían
encontrado a una mujer herida.
418
00:36:49,156 --> 00:36:51,090
Antes de que pudiera
hacer alguna pregunta,
419
00:36:51,092 --> 00:36:53,791
ella dijo que había
perdido la señal
420
00:36:53,793 --> 00:36:56,598
mientras subía la colina
hasta la cabaña.
421
00:36:58,232 --> 00:37:00,869
No he sabido nada de
ella desde entonces.
422
00:37:06,906 --> 00:37:09,775
La mayoría de la gente sólo vive
aquí en los meses de verano.
423
00:37:09,777 --> 00:37:11,175
Martha y Carl Hastings...
424
00:37:11,177 --> 00:37:14,179
...son residentes todo
el año en el Mt. Ryerson.
425
00:37:14,181 --> 00:37:17,284
Son los únicos testigos
que tenemos de esa noche.
426
00:37:17,384 --> 00:37:19,384
Oí algunos gritos.
427
00:37:19,386 --> 00:37:20,988
Me despertó.
428
00:37:21,154 --> 00:37:23,822
Entonces oí a Carl llamándome
desde la cocina.
429
00:37:23,824 --> 00:37:26,659
Yo, miré desde la puerta
de la cocina...
430
00:37:26,661 --> 00:37:28,326
...hacia el muelle.
431
00:37:28,328 --> 00:37:30,731
Y ahí fue cuando vi a las
dos mujeres en una pelea.
432
00:37:32,065 --> 00:37:34,234
Fue entonces cuando Martha
llamó a la policía.
433
00:37:38,139 --> 00:37:39,841
Dra. Ramsey.
434
00:37:40,875 --> 00:37:45,313
¿Existe tal cosa como
la maldad pura?
435
00:37:45,980 --> 00:37:49,715
No creo en eso exactamente.
436
00:37:49,717 --> 00:37:54,719
Pero definitivamente vi
algo en Casey que...
437
00:37:54,721 --> 00:37:56,690
No puedo explicarlo.
438
00:37:56,891 --> 00:37:58,924
Los acontecimientos son
terriblemente trágicos.
439
00:37:58,926 --> 00:38:01,830
Demasiada gente perdió la vida
por una mujer muy enferma.
440
00:38:03,029 --> 00:38:04,096
Pero el hecho es que...
441
00:38:04,098 --> 00:38:06,701
...todavía hay una chica
desaparecida por ahí.
442
00:38:09,469 --> 00:38:11,739
Y hay una familia que...
443
00:38:13,040 --> 00:38:15,310
...no tiene ni un gramo
de conclusión del caso.
444
00:38:16,409 --> 00:38:18,009
Y eso es terriblemente frustrante...
445
00:38:18,011 --> 00:38:19,913
...como detective principal
en este caso.
446
00:38:22,348 --> 00:38:23,751
Entonces,
447
00:38:24,851 --> 00:38:28,822
háblenme un poco de ustedes.
448
00:38:29,389 --> 00:38:31,025
¿Están los tres en el colegio?
449
00:38:32,359 --> 00:38:33,891
¿En qué curso estás?
450
00:38:33,893 --> 00:38:35,728
Graduado.
451
00:38:35,730 --> 00:38:37,232
Pero ellas dos son estudiantes.
452
00:38:37,764 --> 00:38:41,935
Felicitaciones por la graduación.
453
00:38:56,083 --> 00:38:56,882
¿Hola?
454
00:38:56,884 --> 00:38:59,217
Hola, Lily.
Es Casey.
455
00:38:59,219 --> 00:39:00,518
Hola, Casey.
456
00:39:00,520 --> 00:39:01,853
Sólo te llamo para decirte...
457
00:39:01,855 --> 00:39:03,288
...que llegamos a la cabaña a salvo.
458
00:39:03,290 --> 00:39:04,822
¿Se están divirtiendo?
459
00:39:04,824 --> 00:39:06,023
Sí.
460
00:39:06,025 --> 00:39:08,994
Encontramos a una mujer
herida en el bosque.
461
00:39:08,996 --> 00:39:10,429
Eso es terrible.
462
00:39:10,431 --> 00:39:13,232
Ella va a estar bien.
Llamé a una ambulancia.
463
00:39:13,234 --> 00:39:15,768
Becky es una chica dura.
464
00:39:15,770 --> 00:39:17,436
Estoy segura de que ella
te será de ayuda.
465
00:39:17,438 --> 00:39:20,204
Becky es una chica dura, sí.
466
00:39:20,206 --> 00:39:22,306
Sí, lo haré.
467
00:39:22,308 --> 00:39:24,777
Yo... Te estoy perdiendo.
468
00:39:24,779 --> 00:39:26,848
Te llamaré por la mañana,
¿de acuerdo?
469
00:39:45,065 --> 00:39:47,398
¿No solemos bendecir
la mesa antes de comer?
470
00:39:47,400 --> 00:39:48,900
Normalmente no.
471
00:39:48,902 --> 00:39:50,402
Sí, lo hacemos.
472
00:39:50,404 --> 00:39:52,139
Creo que es de mala educación.
473
00:39:52,505 --> 00:39:54,806
- De acuerdo.
- Lo siento.
474
00:39:54,808 --> 00:39:57,244
Podemos bendecir la mesa si
eso es lo que les gusta hacer.
475
00:39:59,313 --> 00:40:01,081
Toma la mano de mi hermano.
476
00:40:12,192 --> 00:40:15,561
Señor, te damos gracias
por tus muchos dones.
477
00:40:15,563 --> 00:40:18,462
Y por esta generosidad que
estamos a punto de recibir.
478
00:40:18,464 --> 00:40:20,199
Por favor bendice a nuestra familia...
479
00:40:20,201 --> 00:40:22,403
...y a nuestros nuevos amigos que
nos acompañan en esta comida.
480
00:40:23,503 --> 00:40:25,871
Y bendice a nuestros amigos
y familiares en todas partes.
481
00:40:25,873 --> 00:40:26,572
Amén.
482
00:40:26,574 --> 00:40:28,176
Amén.
483
00:40:34,447 --> 00:40:36,047
Los paramédicos están en camino.
484
00:40:36,049 --> 00:40:37,482
¿Paramédicos?
485
00:40:37,484 --> 00:40:40,154
Sí. Tenemos que asegurarnos
de que estás bien.
486
00:40:42,956 --> 00:40:44,424
Buena idea.
487
00:40:44,991 --> 00:40:46,994
- ¿Queda algo para mí?
- Sí.
488
00:40:49,864 --> 00:40:51,933
Esta es la cabaña de
Mika Shan, ¿verdad?
489
00:40:52,532 --> 00:40:53,931
Sí.
490
00:40:53,933 --> 00:40:56,000
¿Cómo conoces a Mika?
491
00:40:56,002 --> 00:40:57,971
Ella alquila este lugar a gente
que se está muriendo.
492
00:41:01,007 --> 00:41:03,342
Lo siento.
¿Eres una inquilina?
493
00:41:03,344 --> 00:41:04,375
Estoy confundida.
494
00:41:04,377 --> 00:41:06,478
¿Quién de ustedes, está enfermo?
495
00:41:06,480 --> 00:41:07,311
Leslie.
496
00:41:07,313 --> 00:41:09,547
No estás siendo muy
amable ahora mismo.
497
00:41:09,549 --> 00:41:11,151
¿Perdón?
498
00:41:11,652 --> 00:41:14,188
¿Dónde dijiste que
estabas alquilando?
499
00:41:14,520 --> 00:41:16,089
No lo dije.
500
00:41:16,891 --> 00:41:18,359
No soy una inquilina.
501
00:41:20,393 --> 00:41:22,027
Así no es como conocí a Mika.
502
00:41:22,029 --> 00:41:24,128
- Entonces, ¿cómo la conoces...?
- ¿Por qué estabas en el bosque?
503
00:41:24,130 --> 00:41:26,063
¿Por qué me estás interrogando?
504
00:41:26,065 --> 00:41:28,402
¿Por qué no esperamos
afuera a la ambulancia?
505
00:41:29,936 --> 00:41:32,003
Estaba en el bosque.
506
00:41:32,005 --> 00:41:33,975
De camino hacia aquí.
507
00:41:34,607 --> 00:41:38,446
Lo siguiente que supe,
es que estaba en su patio.
508
00:41:40,114 --> 00:41:42,083
Con tu lengua en mi boca.
509
00:41:44,585 --> 00:41:45,650
¿Disculpe?
510
00:41:50,456 --> 00:41:52,125
¡Estoy bromeando!
511
00:41:53,594 --> 00:41:55,960
Chicos, vayan a la otra habitación.
512
00:41:55,962 --> 00:41:57,663
No. No te voy a dejar
aquí con ella.
513
00:41:57,665 --> 00:42:00,101
¿Te importa si yo...?
514
00:42:07,975 --> 00:42:09,574
De acuerdo, mira.
Me disculpo.
515
00:42:09,576 --> 00:42:11,946
Pensé que estaba siendo graciosa.
516
00:42:14,114 --> 00:42:16,184
Pero no fue gracioso.
517
00:42:17,685 --> 00:42:19,520
Me salvaste la vida.
518
00:42:20,087 --> 00:42:22,056
Lo siento mucho. Yo...
519
00:42:24,058 --> 00:42:25,460
Lo siento.
520
00:42:27,027 --> 00:42:28,897
No te preocupes.
521
00:42:34,134 --> 00:42:35,132
De acuerdo.
522
00:42:36,502 --> 00:42:38,372
Se siente bien al comer.
523
00:42:38,672 --> 00:42:39,538
¿Qué estás diciendo?
524
00:42:39,540 --> 00:42:41,273
Ella sólo está elogiando la comida.
525
00:42:41,275 --> 00:42:42,741
- Es bueno.
- ¿Lo está?
526
00:42:42,743 --> 00:42:44,411
Sí.
527
00:42:49,683 --> 00:42:52,253
Estoy a dos segundos de atar
a esa mujer a una silla.
528
00:43:10,703 --> 00:43:12,337
Leslie,
529
00:43:12,339 --> 00:43:14,574
¿podrías volver a sentarte, por favor?
530
00:43:16,476 --> 00:43:17,946
Leslie.
531
00:43:36,730 --> 00:43:39,534
De acuerdo. Toma tus cosas.
Esperemos en el porche.
532
00:43:40,734 --> 00:43:42,469
Bien.
533
00:44:13,500 --> 00:44:14,502
¡No!
534
00:44:25,645 --> 00:44:27,614
¡Jessica!
¡Jessica!
535
00:45:31,777 --> 00:45:33,244
Bien hecho.
536
00:46:31,638 --> 00:46:33,273
¡Jessica!
537
00:47:05,339 --> 00:47:06,840
¿Jason?
538
00:47:18,518 --> 00:47:19,683
¡Jess!
539
00:47:55,322 --> 00:47:56,457
¡Ve!
540
00:47:58,759 --> 00:48:00,561
Vámonos, vámonos, vámonos.
541
00:48:16,842 --> 00:48:18,446
¡Vamos!
¡Vamos!
542
00:48:25,585 --> 00:48:26,920
¡Ve!
¡Ve, ve!
543
00:48:30,857 --> 00:48:32,393
¿Mamá?
544
00:48:45,538 --> 00:48:48,508
Tranquila. Tranquila. Tranquila.
545
00:48:49,409 --> 00:48:50,744
De acuerdo, vamos.
546
00:48:51,610 --> 00:48:53,380
Dame la mano.
547
00:48:53,647 --> 00:48:55,382
Está bien.
548
00:48:57,116 --> 00:48:59,319
No te preocupes.
549
00:49:18,505 --> 00:49:20,074
Escucha.
550
00:49:38,090 --> 00:49:39,859
Si me voy un segundo...
551
00:49:41,094 --> 00:49:43,630
...a ver qué sucede, ¿estarás bien?
552
00:49:46,933 --> 00:49:49,469
¡Oye!
553
00:50:05,552 --> 00:50:06,851
Está bien.
554
00:50:09,556 --> 00:50:10,654
Está bien.
555
00:50:10,656 --> 00:50:13,493
Está bien.
Está bien.
556
00:50:22,101 --> 00:50:23,134
¡Oye!
557
00:50:23,136 --> 00:50:25,438
¡Oye!
¡Oye, por aquí!
558
00:50:29,543 --> 00:50:30,808
¿Qué nos estás haciendo?
559
00:50:30,810 --> 00:50:32,610
Es mi turno, querida.
560
00:50:34,614 --> 00:50:36,014
¿Sientes eso?
561
00:50:36,016 --> 00:50:37,985
Eso es poder, Casey.
562
00:50:41,688 --> 00:50:43,124
¡Ayuda! ¡Ayuda!
563
00:51:25,197 --> 00:51:26,801
De acuerdo, vamos.
564
00:51:40,080 --> 00:51:41,715
Están encima de nosotros.
565
00:51:42,147 --> 00:51:43,748
Deberíamos correr mientras
están adentro.
566
00:51:43,750 --> 00:51:45,186
No me dejes.
567
00:51:45,719 --> 00:51:47,054
No voy a dejarte.
568
00:51:56,897 --> 00:51:58,599
Creo que está despejado.
569
00:52:17,851 --> 00:52:19,683
¡Oye, oye! ¡Oye!
570
00:52:19,685 --> 00:52:21,888
¡Oye, envíen ayuda!
¡Ayuda!
571
00:52:26,259 --> 00:52:27,759
Hola, Casey.
572
00:52:27,761 --> 00:52:30,027
¡Mika!
¿Qué estás haciendo aquí?
573
00:52:30,029 --> 00:52:31,663
Sólo vine a ver cómo estabas.
574
00:52:31,665 --> 00:52:33,163
A ver cómo va por la casa.
575
00:52:33,165 --> 00:52:34,199
¿A las 11:30?
576
00:52:34,201 --> 00:52:36,833
- Casey, yo no...
- ¿Qué demonios está sucediendo?
577
00:52:36,835 --> 00:52:38,671
Cálmate.
578
00:52:39,639 --> 00:52:42,639
- Dime...
- ¡Casey! ¡Casey!
579
00:52:42,641 --> 00:52:43,808
¿Qué carajo está sucediendo?
580
00:53:23,850 --> 00:53:25,152
Impresionante.
581
00:53:31,657 --> 00:53:33,127
Mira quién está despierto.
582
00:53:33,627 --> 00:53:34,826
Buenos días, cariño.
583
00:53:34,828 --> 00:53:37,027
¿Te importaría relajarte un poco?
584
00:53:37,029 --> 00:53:38,798
Ya casi terminamos aquí.
585
00:53:48,040 --> 00:53:49,373
¿Cómo puedo detenerla?
586
00:53:49,375 --> 00:53:50,342
¿Cómo los cambio de nuevo?
587
00:53:50,344 --> 00:53:53,110
En este punto, no hay
nada que puedas hacer.
588
00:53:53,112 --> 00:53:55,648
No, tiene que haber una
forma de revertirlo.
589
00:54:07,726 --> 00:54:08,659
¿Hola?
590
00:54:08,661 --> 00:54:09,259
Oye, chica.
591
00:54:09,261 --> 00:54:10,328
¿Estás llegando?
592
00:54:10,330 --> 00:54:13,797
Sí.
Ya casi llego.
593
00:54:13,799 --> 00:54:15,199
Sin embargo, a punto
de perder el servicio.
594
00:54:15,201 --> 00:54:16,933
Bueno, mira.
Fue genial.
595
00:54:16,935 --> 00:54:18,703
Las chicas te envían saludos.
596
00:54:18,705 --> 00:54:19,907
Te lo contaré todo.
597
00:54:20,306 --> 00:54:21,773
¿Ya despejaron el camino?
598
00:54:21,775 --> 00:54:23,107
Están a mitad de camino.
599
00:54:23,109 --> 00:54:25,112
Bien.
Ven aquí rápido.
600
00:54:26,413 --> 00:54:28,145
Leslie.
601
00:54:28,147 --> 00:54:31,117
Dios.
Te subestimé.
602
00:54:31,918 --> 00:54:33,183
Tengo a tu chica.
603
00:54:33,185 --> 00:54:34,787
¿Segura que no te tiene a ti?
604
00:54:35,721 --> 00:54:36,956
Sí, estoy bastante segura.
605
00:54:38,958 --> 00:54:41,195
Bueno, no hagas nada estúpido.
606
00:54:41,460 --> 00:54:43,427
Aún no he tocado al chico.
607
00:54:43,429 --> 00:54:44,697
Habla con tu madre.
608
00:54:45,397 --> 00:54:46,831
¡Mamá!
¡No la escuches!
609
00:54:46,833 --> 00:54:47,998
Él es apasionado.
610
00:54:50,036 --> 00:54:51,768
¿Podemos hacer un intercambio?
611
00:54:51,770 --> 00:54:53,204
¡Buena idea!
612
00:54:53,206 --> 00:54:54,938
Trae a Mika aquí...
613
00:54:54,940 --> 00:54:56,373
...y te daré a tu hijo.
614
00:54:56,375 --> 00:54:57,407
Trato hecho.
615
00:54:57,409 --> 00:54:59,746
Genial.
Nos vemos en un rato.
616
00:55:00,746 --> 00:55:03,149
Gracias.
Esto es inteligente.
617
00:55:04,150 --> 00:55:06,750
¿Quiénes son las mujeres?
¿Quiénes son las mujeres?
618
00:55:06,752 --> 00:55:07,418
¿Las mujeres?
619
00:55:07,420 --> 00:55:09,123
¿Quiénes son las mujeres?
620
00:55:10,089 --> 00:55:13,291
¡No! No.
Tienen un... un hogar.
621
00:55:13,293 --> 00:55:16,063
A una milla más o menos en el bosque.
622
00:55:18,831 --> 00:55:20,098
Camina.
623
00:55:20,100 --> 00:55:21,868
Estoy herida.
624
00:55:22,735 --> 00:55:24,804
¡Está bien, me rindo!
¡Detente!
625
00:55:26,806 --> 00:55:28,308
Vamos, levántate.
626
00:55:35,514 --> 00:55:37,447
Sin embargo, tengo que advertirte.
627
00:55:37,449 --> 00:55:40,351
No hay manera de que
yo sepa lo que harán.
628
00:55:40,353 --> 00:55:42,253
Si te quieren allí,
te dejarán entrar.
629
00:55:42,255 --> 00:55:43,286
Pero si no...
630
00:55:43,288 --> 00:55:45,021
¿Pueden ayudar?
631
00:55:45,023 --> 00:55:47,860
Si hay una manera, sabrán cómo.
632
00:56:28,534 --> 00:56:30,770
Me quedaré aquí.
633
00:56:34,239 --> 00:56:35,842
Dame tu pie.
634
00:57:11,043 --> 00:57:12,246
Casey.
635
00:57:12,545 --> 00:57:14,214
¡Casey, espera!
636
00:57:22,054 --> 00:57:23,422
¡Por favor!
637
00:57:27,226 --> 00:57:28,362
Casey.
638
00:57:29,362 --> 00:57:30,931
Casey.
639
00:57:32,431 --> 00:57:33,530
¡Casey!
640
00:57:35,134 --> 00:57:36,166
¡Casey!
641
00:57:53,319 --> 00:57:54,652
Oye Paul, ¿ya llegaste a la cima?
642
00:57:54,654 --> 00:57:56,587
¿Puedes confirmar
múltiples árboles?
643
00:57:56,589 --> 00:57:58,157
Recibido.
644
00:57:59,893 --> 00:58:01,893
Pasé los primeros dos.
645
00:58:01,895 --> 00:58:04,197
Pero podría necesitar
ayuda con este tercero.
646
00:58:05,130 --> 00:58:05,962
Es el clima.
647
00:58:05,964 --> 00:58:07,533
Está cayendo muy fuerte aquí.
648
00:58:07,967 --> 00:58:09,333
En espera.
Enviando refuerzos.
649
00:58:09,335 --> 00:58:10,838
Recibido.
650
00:58:52,011 --> 00:58:53,947
Casey...
651
00:59:34,020 --> 00:59:35,989
Hola, Casey.
652
00:59:36,556 --> 00:59:39,123
¿Por qué no bajas esa cosa?
653
00:59:39,125 --> 00:59:41,128
¿Lily? Yo...
654
00:59:42,328 --> 00:59:42,994
¿Quién eres tú?
655
00:59:42,996 --> 00:59:45,061
Sólo soy una mujer muy vieja...
656
00:59:45,063 --> 00:59:48,134
...que ha estado esperando
mucho tiempo.
657
00:59:49,201 --> 00:59:50,668
¿Cómo está Becky?
658
00:59:50,670 --> 00:59:54,304
Seguro que ella ha crecido.
659
00:59:54,306 --> 00:59:57,977
Ella va a convertirse
en una persona nueva.
660
00:59:59,145 --> 01:00:00,580
Vamos.
661
01:00:07,185 --> 01:00:10,323
Hace tanto calor.
¿Qué está sucediendo?
662
01:00:11,190 --> 01:00:13,226
Es la piedra.
663
01:00:15,661 --> 01:00:19,232
Nos calienta.
Nos guía.
664
01:00:22,768 --> 01:00:25,571
Ven por aquí, hija.
665
01:00:27,139 --> 01:00:28,172
El hecho es que...
666
01:00:28,174 --> 01:00:30,440
...todavía hay una chica
desaparecida por ahí.
667
01:00:30,442 --> 01:00:32,643
¿Cómo explicas algo así?
668
01:00:32,645 --> 01:00:34,311
Para responder a esa pregunta,
669
01:00:34,313 --> 01:00:35,712
uno debe mirar las pasiones
670
01:00:35,714 --> 01:00:38,184
que informan a la mente asesina.
671
01:00:38,518 --> 01:00:41,485
Pero para entender verdaderamente
la mente de un depredador...
672
01:00:41,487 --> 01:00:44,087
...debemos examinar su presa.
673
01:00:44,089 --> 01:00:47,458
Mika Shan, una agente de alquiler
y curandera espiritual,
674
01:00:47,460 --> 01:00:49,559
a quien Casey persuadió
a su cabaña
675
01:00:49,561 --> 01:00:52,766
para que se atara a un árbol
y se desfigurara.
676
01:00:53,699 --> 01:00:56,067
Casey.
677
01:00:56,069 --> 01:00:58,235
Si las cosas hubieran sido diferentes,
podrías haberte unido a nosotros.
678
01:00:58,237 --> 01:01:00,137
Ciertamente tienes
el estómago para ello.
679
01:01:00,139 --> 01:01:02,273
¿El estómago para qué?
680
01:01:02,275 --> 01:01:04,407
- Para lo que viene después.
- La abuela de Becky...
681
01:01:04,409 --> 01:01:06,210
Lily Lane.
682
01:01:06,212 --> 01:01:08,478
La llamada fue muy corta.
683
01:01:08,480 --> 01:01:10,114
Ella sólo quería
hacerme saber...
684
01:01:10,116 --> 01:01:12,650
...que mi nieta había
llegado a salvo.
685
01:01:12,652 --> 01:01:15,619
- ¿Quién eres tú?
- Siempre hemos estado por aquí.
686
01:01:15,621 --> 01:01:16,790
Desde el principio.
687
01:01:18,123 --> 01:01:20,690
Algunas personas nos llaman brujas.
688
01:01:20,692 --> 01:01:23,828
Pero me gusta pensar en nosotras
como una colección de viejas
689
01:01:23,830 --> 01:01:26,329
que sólo se preocupan,
690
01:01:26,331 --> 01:01:28,768
y tienen el poder de
hacer algo al respecto.
691
01:01:29,335 --> 01:01:32,570
Aunque esta tragedia ocurrió durante
las vacaciones de primavera,
692
01:01:32,572 --> 01:01:36,340
el frío del invierno continuó
hasta marzo de ese año.
693
01:01:36,342 --> 01:01:38,175
La familia Pollack fue
694
01:01:38,177 --> 01:01:40,444
a pasar unos agradables
días en las montañas,
695
01:01:40,446 --> 01:01:43,746
sólo para que sus planes se
convirtieran en locura y asesinato
696
01:01:43,748 --> 01:01:46,719
en su primera noche en la cabaña.
697
01:01:48,386 --> 01:01:50,320
¿Qué estoy viendo?
698
01:01:50,322 --> 01:01:51,721
El futuro.
699
01:01:51,723 --> 01:01:53,290
Escucha.
700
01:01:53,292 --> 01:01:56,893
Hemos visto innumerables generaciones
destruidas por el caos.
701
01:01:56,895 --> 01:01:59,598
Destruidos por su propia naturaleza.
702
01:02:00,433 --> 01:02:02,532
Y cuando podemos...
703
01:02:02,534 --> 01:02:05,469
...nos gusta hacer avanzar
el panorama general.
704
01:02:05,471 --> 01:02:09,206
Me gusta encontrar gente que
pueda hacerlo por nosotras.
705
01:02:09,208 --> 01:02:11,541
- La fe nos hace fuertes...
- ¿Como ella?
706
01:02:11,543 --> 01:02:15,746
Es la fe la que nos llevará
a un mañana mejor.
707
01:02:15,748 --> 01:02:18,618
Bueno, ella es el caballo
al que estamos apostando.
708
01:02:20,552 --> 01:02:25,125
Solíamos ser capaces de mirar
en un vaso o en llamas.
709
01:02:25,924 --> 01:02:27,858
Buscando un vistazo...
710
01:02:27,860 --> 01:02:30,097
...de lo que vendría después.
711
01:02:31,397 --> 01:02:35,435
Pero ahora, podemos captar
la señal directamente.
712
01:02:38,371 --> 01:02:40,139
Todo es inevitable.
713
01:02:46,378 --> 01:02:49,313
¿Puedes ayudarme?
¿Cómo puedo salvar a mi familia?
714
01:02:49,315 --> 01:02:52,516
No eres la única que
ha hecho un sacrificio.
715
01:02:52,518 --> 01:02:54,286
Les di a Becky.
716
01:02:55,420 --> 01:02:57,922
No voy a fingir que no sabía
lo que estaba sucediendo.
717
01:02:57,924 --> 01:02:59,623
Esta era la cabaña...
718
01:02:59,625 --> 01:03:02,259
...donde una madre quemó
terriblemente los cuerpos...
719
01:03:02,261 --> 01:03:05,262
...de su esposo y sus dos hijos.
720
01:03:09,235 --> 01:03:10,833
Detente.
721
01:03:10,835 --> 01:03:12,570
Tienes que ir...
722
01:03:12,572 --> 01:03:15,275
...y recoger los fragmentos de piedra.
723
01:03:15,808 --> 01:03:18,308
Para hacer esto, debes
cortarles la cabeza,
724
01:03:18,310 --> 01:03:19,845
y luego quemarlos.
725
01:03:20,346 --> 01:03:23,717
Es la única manera de liberarlos.
726
01:03:27,485 --> 01:03:30,489
Los caminos que nos definen
ya han sido elegidos.
727
01:03:31,824 --> 01:03:33,393
¡Ve!
728
01:03:50,342 --> 01:03:53,846
El ritual está casi completo.
729
01:04:17,837 --> 01:04:19,406
Maldita perra.
730
01:04:52,505 --> 01:04:54,574
Sólo quiero los fragmentos.
731
01:04:55,007 --> 01:04:58,645
Viste a las mujeres.
¿Y te mantuvieron viva?
732
01:05:03,315 --> 01:05:05,018
Bueno, no importa.
733
01:05:05,784 --> 01:05:06,819
Tu familia es mía.
734
01:05:21,701 --> 01:05:23,703
Ayúdame a traer al chico al ciclo.
735
01:05:43,956 --> 01:05:46,693
Oye Martha.
¿Escuchaste eso?
736
01:05:55,500 --> 01:05:57,870
¿Qué está sucediendo allí afuera?
737
01:06:27,165 --> 01:06:29,935
Carl, tengo que llamar a la policía.
738
01:07:11,944 --> 01:07:13,143
Dios mío.
739
01:07:13,145 --> 01:07:15,978
Sí, una mujer y una chica.
740
01:07:15,980 --> 01:07:17,047
Por favor, deprisa.
741
01:07:17,049 --> 01:07:19,585
Maldita sea.
742
01:07:23,721 --> 01:07:25,157
Walker.
743
01:07:26,659 --> 01:07:28,061
¿Cómo dices?
744
01:07:29,194 --> 01:07:30,929
Sí, estoy en camino.
745
01:07:49,547 --> 01:07:51,614
¡Jason!
Dios mío.
746
01:07:51,616 --> 01:07:53,085
Estás bien.
747
01:07:53,219 --> 01:07:54,485
Tenemos que salir de aquí.
748
01:08:15,807 --> 01:08:17,140
Deberías ser más amable conmigo.
749
01:08:23,715 --> 01:08:26,084
Sí.
750
01:08:27,285 --> 01:08:29,121
Te voy a matar por esto.
751
01:08:30,289 --> 01:08:32,492
No, no lo harás, querida.
752
01:08:34,058 --> 01:08:35,762
Dejaré eso a los demonios.
753
01:11:23,829 --> 01:11:25,231
Señora, baje el hacha.
754
01:11:26,030 --> 01:11:26,796
¡Baje el hacha...
755
01:11:26,798 --> 01:11:28,967
...y tírese al suelo ahora mismo!
756
01:11:54,727 --> 01:11:55,992
Para Casey Pollack,
757
01:11:55,994 --> 01:11:57,359
la verdad de esa noche espantosa
758
01:11:57,361 --> 01:11:59,264
está encerrada con ella.
759
01:11:59,431 --> 01:12:02,435
Incognoscible tanto para la policía
como para los psiquiatras.
760
01:12:03,502 --> 01:12:05,402
Tal vez con el tiempo,
761
01:12:05,404 --> 01:12:07,336
ella podrá compartir lo
que realmente sucedió
762
01:12:07,338 --> 01:12:10,372
el 21 de marzo de 2015.
763
01:12:10,374 --> 01:12:12,309
Pero lo más importante,
764
01:12:12,311 --> 01:12:15,214
¿qué fue de Becky Lane?
765
01:12:15,880 --> 01:12:18,718
Algunas historias siempre
serán un misterio.
766
01:12:19,817 --> 01:12:21,518
Y el caso de la madre hacha...
767
01:12:21,520 --> 01:12:23,790
...podría ser uno de ellos.
768
01:12:25,022 --> 01:12:27,823
Aunque podemos
examinar los hechos...
769
01:12:27,825 --> 01:12:31,230
...puede que nunca
sepamos la verdad.
770
01:12:33,397 --> 01:12:36,132
De todos aquí en "Inside Crime".
771
01:12:36,134 --> 01:12:37,868
Gracias por vernos.
772
01:12:37,870 --> 01:12:39,469
Soy Jack Sterling,
773
01:12:39,471 --> 01:12:42,441
y nos vemos la semana que viene.
774
01:12:59,258 --> 01:13:01,390
¡Por favor, déjame ir!
775
01:13:01,392 --> 01:13:03,295
No voy a decir nada.
776
01:13:06,231 --> 01:13:07,500
Dios mío.
777
01:13:09,802 --> 01:13:11,268
¿Qué está sucediendo?
778
01:13:11,270 --> 01:13:13,269
Eres parte de un panorama
más amplio, querida.
779
01:13:16,874 --> 01:13:18,944
Todo terminará pronto, lo prometo.
780
01:13:23,882 --> 01:13:27,018
¡No! ¡No!
781
01:13:41,400 --> 01:13:43,300
Por favor, ayúdenme.
782
01:13:59,317 --> 01:14:00,483
Aquí vamos.
783
01:15:23,200 --> 01:15:24,600
A continuación en
noticias a las 11,
784
01:15:24,602 --> 01:15:27,037
el caballo negro Leslie Bison
derrota a Perry Lifton
785
01:15:27,039 --> 01:15:28,604
en una aplastante victoria.
786
01:15:28,606 --> 01:15:30,607
Vamos en vivo al salón
de baile de Rosewood...
787
01:15:30,609 --> 01:15:33,976
...mientras la campaña de Bison
celebra su noche histórica.
788
01:15:33,978 --> 01:15:35,945
Averigüe lo que esto significa
tanto para Oregon...
789
01:15:35,947 --> 01:15:37,014
...como para el país.
790
01:15:37,016 --> 01:15:39,448
Eso es noticia a las 11,
justo después de "Inside Crime".
791
01:15:45,116 --> 01:16:15,448
Dead Night (2017)
Una traducción de Fhercho06
792
01:22:01,766 --> 01:22:05,501
Él era un hombre
tranquilo y reservado,
793
01:22:05,503 --> 01:22:08,637
hasta que sus vecinos hicieron
un descubrimiento horrible.
794
01:22:08,639 --> 01:22:11,440
Seis cuerpos junto con
un chico desaparecido,
795
01:22:11,442 --> 01:22:12,975
aún vivo.
796
01:22:12,977 --> 01:22:17,282
Eso es la próxima semana aquí,
en "Inside Crime".
56020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
