Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,596 --> 00:01:04,596
Tak lama selepas aku lahir,
2
00:01:04,620 --> 00:01:07,520
Ayahku pergi ke seorang peramal.
3
00:01:07,544 --> 00:01:10,544
Peramal itu cakap bahawa aku tak boleh
mengikut jejak ayahku.
4
00:01:10,568 --> 00:01:13,568
Jika aku ikut jejaknya,
akan ada darah yang tertumpah.
5
00:01:15,592 --> 00:01:17,592
Semasa usiaku 12 tahun,
6
00:01:17,616 --> 00:01:20,516
aku melihat orang membawa ayahku
ke lombong.
7
00:01:22,540 --> 00:01:23,940
Banyak darah yang kelihatan.
8
00:01:23,941 --> 00:01:25,941
Kau tak percayakan aku lagi?
9
00:01:29,565 --> 00:01:31,565
Sudah siap, XuDong.
10
00:01:31,589 --> 00:01:34,589
5 tahun kemudian,
bagaimanapun aku mengikut jejaknya.
11
00:01:34,613 --> 00:01:36,613
Menjadi tukang letup lombong.
12
00:01:37,537 --> 00:01:39,537
Kadang-kadang aku merasa
13
00:01:40,561 --> 00:01:41,961
aku bukan mengikut jejaknya.
14
00:01:41,962 --> 00:01:43,562
Jangan lupakan ini.
15
00:01:43,586 --> 00:01:45,586
Aku merasa bahawa aku meneruskan hidupnya.
16
00:01:45,610 --> 00:01:49,510
Jom cepat.
Lori lombong sudah menunggu di gerbang.
17
00:03:38,534 --> 00:03:40,534
Tahap gas.
/ 0.8.
18
00:04:08,558 --> 00:04:13,558
L E TUPAN
19
00:04:13,582 --> 00:04:15,582
Ibu, aku ke sini untuk jumpa kau.
20
00:04:15,606 --> 00:04:17,606
Dong, jangan pergi ke lombong lagi.
21
00:04:17,630 --> 00:04:19,630
Kita cari tempat
dan buka restoran besar.
22
00:04:19,654 --> 00:04:21,554
Guru, guru, masa untuk pergi ke lombong.
23
00:04:21,578 --> 00:04:23,578
Zhao ZuDong pergilah ke balai polis
setiap bulan.
24
00:04:23,602 --> 00:04:25,602
Ingat, jangan bertindak bodoh lagi.
25
00:04:25,626 --> 00:04:27,526
Bangun.
26
00:04:27,550 --> 00:04:29,550
Bangun, bangun.
27
00:04:36,574 --> 00:04:38,574
Siapa aku?
28
00:04:41,598 --> 00:04:43,598
Ketua Jabatan Keselamatan.
29
00:04:43,622 --> 00:04:45,622
Kau siapa?
30
00:04:47,546 --> 00:04:49,546
Zhao XuDong.
31
00:04:50,570 --> 00:04:52,570
Nasib baik tak jadi dungu gara-gara letupan.
32
00:05:23,594 --> 00:05:24,594
Jom ke sini, bantu.
33
00:05:24,618 --> 00:05:26,618
Ya sekejap.
/ Tolak.
34
00:05:28,542 --> 00:05:30,542
Abang Yi.
35
00:05:32,566 --> 00:05:34,566
Kami perlu 2 orang lagi.
/ Ya sekejap.
36
00:05:35,590 --> 00:05:37,590
Lombong yang tak ada masalah,
meletup disebabkan kau.
37
00:05:49,514 --> 00:05:51,514
En . Li.
38
00:05:51,538 --> 00:05:53,538
Aku sudah lakukan tugas ini selama 20 tahun.
39
00:05:53,562 --> 00:05:55,562
Belum pernah terjadi apa-apa.
40
00:05:56,586 --> 00:05:59,586
Aku tak tahu bagaimana ini boleh terjadi?
41
00:06:05,510 --> 00:06:07,510
Kau telah meletupkan 4 orang.
42
00:06:08,534 --> 00:06:11,534
Kau rasa bagaimana kita nak uruskan ini?
/ Abang Yi.
43
00:06:11,558 --> 00:06:13,558
Bertenanglah!
44
00:06:18,582 --> 00:06:20,582
XuDong,
45
00:06:21,506 --> 00:06:23,506
Kau tahu bagaimana menguruskan masalah
dalam bisnes ini.
46
00:06:23,530 --> 00:06:25,530
Dengarkan nasihatku.
47
00:06:25,554 --> 00:06:27,554
Jauhkan diri.
Jangan cari masalah.
48
00:06:27,578 --> 00:06:28,578
Bagaimana?
49
00:06:28,602 --> 00:06:30,602
Ini bahagianmu.
50
00:06:31,526 --> 00:06:33,526
Aku akan cakap dengan Abang Yi.
51
00:06:34,550 --> 00:06:38,550
Kawan-kawanmu itu masing-masing akan mendapat 300 ribu.
52
00:06:38,574 --> 00:06:40,574
Kau bertuah.
53
00:06:40,598 --> 00:06:42,598
Hargai tuah kau.
54
00:06:45,522 --> 00:06:48,522
XuDong, yang terjadi biarlah terjadi.
55
00:06:48,546 --> 00:06:51,546
Aku tak akan menyusahkan kau.
Tapi bila kau melibatkan polis dalam masalah ini,
56
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
aku akan membunuhmu.
57
00:07:31,594 --> 00:07:33,594
Baiklah.
58
00:07:33,618 --> 00:07:35,618
Bersulang.
/ Jom.
59
00:07:35,642 --> 00:07:37,642
Bersulang, Jom.
60
00:07:38,566 --> 00:07:40,566
Bersulang.
/ Bersulang.
61
00:08:05,590 --> 00:08:07,590
Kenapa dengan kepala kau?
62
00:08:08,514 --> 00:08:10,514
Aku terhantuk.
/ Di mana?
63
00:08:12,538 --> 00:08:14,538
Dalam terowong.
64
00:08:26,562 --> 00:08:28,562
Terjadi kemalangan di lombong.
65
00:08:53,586 --> 00:08:56,586
Tak ada orang di rumah, aku rasa kau ada di sini.
66
00:08:57,510 --> 00:08:59,510
Abang Feng. Silakan duduk.
67
00:09:01,534 --> 00:09:03,534
Kenapa dengan kepalamu?
68
00:09:03,535 --> 00:09:04,935
Kepalanya terhantuk ketika membantuku
memindahkan barang kelmarin.
69
00:09:04,936 --> 00:09:06,936
Duduklah.
70
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
Nampaknya hantukan itu agak kuat.
71
00:09:12,584 --> 00:09:14,584
Ya.
72
00:09:18,508 --> 00:09:20,508
Jom.
73
00:09:22,532 --> 00:09:25,532
Dia sudah banyak minum,
jangan suruh dia minum lagi.
74
00:09:25,556 --> 00:09:27,556
Aku tahu seberapa banyak alkohol
yang boleh dia minum.
75
00:09:29,580 --> 00:09:31,580
Aku akan minum bersamamu.
Sini.
76
00:09:32,504 --> 00:09:35,504
Belum berkahwin pun kau melindungi dia.
/ Sudahlah.
77
00:09:35,528 --> 00:09:37,528
Jom.
78
00:09:41,552 --> 00:09:43,552
Adakah kau datang sini untuk minum dengan aku?
79
00:09:56,576 --> 00:09:58,576
Kalau begitu kamu minum saja.
80
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Terjadi kemalangan di lombong.
81
00:10:14,524 --> 00:10:16,524
Tidak terjadi apa-apa.
82
00:10:22,548 --> 00:10:24,548
Dari kemalangan yang terjadi itu
di sebelah lain gunung.
83
00:10:24,572 --> 00:10:26,572
Kau kenal dia 'kan?
84
00:10:27,596 --> 00:10:28,596
Dia seorang tukang letup.
85
00:10:28,620 --> 00:10:31,520
Aku tak ingat nama depannya,
tapi nama belakangnya Ding.
86
00:10:31,544 --> 00:10:33,544
Tanyalah dengan orang-orang di lombong.
87
00:10:34,568 --> 00:10:36,568
Kenapa dengan kepalamu?
88
00:10:41,592 --> 00:10:43,592
Apa yang terjadi?
89
00:10:48,516 --> 00:10:51,516
Aku kenal kau sejak umur 12 tahun.
Sama ada kau tipu atau jujur,
90
00:10:51,540 --> 00:10:53,540
aku boleh tahu.
91
00:11:06,564 --> 00:11:09,564
Sudah bertahun-tahun lamanya.
92
00:11:09,588 --> 00:11:11,588
Tak bolehkah kita lupakan masa lalu?
93
00:11:13,512 --> 00:11:16,512
Bukan kau yang dipenjara, tapi aku.
94
00:11:16,536 --> 00:11:18,536
Akukah yang melanggar undang-undang?
95
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
Bagaimana membuat serbuk hitam itu boleh jadi haram?
96
00:11:24,584 --> 00:11:26,584
Jika bukan kerana 551 paun dinamitku
97
00:11:28,508 --> 00:11:31,508
adakah kau sebagai ketua polis
mahu ke sini hari ini?
98
00:12:08,532 --> 00:12:11,632
Aku juga turut bersedih ketika ibumu meninggal.
99
00:12:19,556 --> 00:12:21,556
Jangan sebut pasal ibuku.
100
00:12:54,580 --> 00:12:57,580
Bos kami di sini sudah cukup baik hati.
101
00:12:57,604 --> 00:12:59,604
Kau rasa kau tak dibayar dengan cukup?
102
00:12:59,628 --> 00:13:02,528
Kau boleh keluar dan tanya siapapun.
103
00:13:02,552 --> 00:13:05,552
Bos siapa yang bayar ganti rugi
kamu secepat ini?
104
00:13:06,576 --> 00:13:08,576
Ya, aku tahu,
untuk ini aku berterima kasih banyak.
105
00:13:08,600 --> 00:13:10,500
Seseorang sepatutnya berterima kasih.
106
00:13:10,524 --> 00:13:12,524
Kakak.
107
00:13:12,548 --> 00:13:14,548
Terima kasih encik, aku kena pergi.
108
00:13:15,572 --> 00:13:18,572
Kakak, kau tahu kena cakap apa
di luar sana 'kan?
109
00:13:21,596 --> 00:13:23,596
Jom kita pergi.
110
00:13:43,520 --> 00:13:46,520
Ada kemalangan di lombong.
/ Lombong yang bagus, meletup disebabkan kau
111
00:13:46,544 --> 00:13:49,544
bersama 4 nyawa yang lain.
112
00:13:51,568 --> 00:13:54,568
Jika kau berani libatkan polis
aku akan membunuhmu.
113
00:14:05,592 --> 00:14:07,592
Sini, biar aku tolong buka balutan ini.
114
00:14:10,516 --> 00:14:12,516
Kenapa kau tak berhenti kerja saja
di lombong itu?
115
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
Di sini saja dan bantu aku.
116
00:14:18,564 --> 00:14:20,564
Nampaknya sudah sembuh.
Sukar dipercayai.
117
00:14:27,588 --> 00:14:29,588
Betullah.
118
00:14:35,512 --> 00:14:37,512
Seriuslah?
119
00:14:44,536 --> 00:14:46,536
Jangan beli daging yang banyak lemak.
120
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Apa yang dia cari?
121
00:15:35,584 --> 00:15:37,584
Abang Yi.
122
00:15:37,608 --> 00:15:39,508
Entahlah.
123
00:15:39,532 --> 00:15:42,532
Bagaimana kalau aku usir dia dari sini sekarang?
Jaga-jaga kalau dia buat masalah lagi.
124
00:15:45,556 --> 00:15:47,556
SanBai, sudah berapa tahun kau kerja denganku?
125
00:15:49,580 --> 00:15:52,580
Abang Yi, apa maksudmu?
126
00:15:58,504 --> 00:16:00,504
Abang Yi...
127
00:16:07,528 --> 00:16:09,528
Abang Yi,
128
00:16:09,552 --> 00:16:11,552
aku yang bertanggung jawab atas keselamatan.
129
00:16:11,576 --> 00:16:14,576
Aku kena beri penjelasan padamu sekarang.
130
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
Kenapa mesti kejam pada dirimu sendiri?
131
00:16:28,524 --> 00:16:32,524
Baiklah. Aku menjemput beberapa
kawan untuk makan malam nanti.
132
00:16:33,548 --> 00:16:35,548
Ikutlah.
133
00:16:35,572 --> 00:16:38,572
Terima kasih Abang Yi.
134
00:17:00,596 --> 00:17:02,596
Li Yi mula curiga
135
00:17:02,620 --> 00:17:06,520
jika Zhao XuDong terus menyiasat.
136
00:17:06,544 --> 00:17:08,544
Aku risau kalau
137
00:17:09,568 --> 00:17:11,568
kau akan mendapat masalah.
138
00:17:13,592 --> 00:17:16,592
Siapa yang akan ketahuan
bila dia terus menyiasat?
139
00:17:17,516 --> 00:17:19,516
Kau atau aku?
140
00:18:09,540 --> 00:18:11,540
Dinamit emulsi asli tahap 3.
141
00:18:13,564 --> 00:18:15,564
Ikutlah aku memeriksa perigi.
142
00:18:19,588 --> 00:18:21,588
Abang Dong,
143
00:18:21,612 --> 00:18:24,512
dulu, kaulah yang mengajarku
membuat alat letupan.
144
00:18:26,536 --> 00:18:28,536
Bersama-sama kita banyak mencapai kejayaan.
145
00:18:30,560 --> 00:18:33,560
Kemalangan sebesar itupun terjadi.
146
00:18:33,584 --> 00:18:36,584
Dan kau yang memikul semua tanggung jawab.
147
00:18:36,608 --> 00:18:40,508
Ini cuma menunjukkan sedikit penghargaan kami.
148
00:18:44,532 --> 00:18:46,532
Terimalah.
149
00:18:48,556 --> 00:18:51,556
Abang Dong, ada orang tua yang cakap
150
00:18:51,580 --> 00:18:54,580
jika tak ada yang melapor,
pihak berwajib tak akan menyiasat.
151
00:18:55,504 --> 00:18:57,504
Kenapa merumitkan masalah?
152
00:18:59,528 --> 00:19:02,528
Jika situasinya meluas diluar kawalan,
153
00:19:03,552 --> 00:19:05,552
tak akan ada yang merasa selamat.
154
00:19:16,576 --> 00:19:18,576
Abang Dong...
155
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Tak ada orang di lombong
menggunakan jenis 2's.
156
00:20:43,524 --> 00:20:45,524
Untuk siapa kau buat ini?
157
00:20:46,548 --> 00:20:48,548
Abang, ada etika di setiap laluan kerja.
158
00:20:48,572 --> 00:20:50,572
Kau tahu itu.
159
00:20:56,596 --> 00:20:58,596
Kau tahu bagaimana rasanya hidup di penjara?
160
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
Kau tak tahu.
161
00:21:10,544 --> 00:21:12,544
Abang Jiu.
162
00:21:14,568 --> 00:21:16,568
Semua sudah siap.
163
00:21:23,592 --> 00:21:25,592
Abang, silakan masuk ke dalam.
164
00:21:52,516 --> 00:21:54,516
Guru,
165
00:21:54,540 --> 00:21:56,540
aku dengar nanti mereka tak perlukan
tukang letup. Akan gunakan teknologi baru.
166
00:21:57,564 --> 00:21:58,564
Apa yang kita harus lakukan?
167
00:21:58,588 --> 00:22:00,588
Jika kita tak dapat menjadi tukang letup,
kita boleh menanam pokok palem.
168
00:22:00,612 --> 00:22:03,512
Tapi kau tak boleh menghasilkan wang
dengan menanam pokok palem.
169
00:23:32,536 --> 00:23:35,536
Apa yang perlu diperiksa di sini?
Barang-barang ini baru masuk.
170
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
Kau tak percayakan aku?
171
00:23:38,584 --> 00:23:40,584
Guru menyuruh kami memeriksa.
172
00:23:40,608 --> 00:23:42,608
Guru, sudah siap.
173
00:23:57,532 --> 00:23:59,532
Gel-penyumbat ini kau punya?
174
00:23:59,556 --> 00:24:01,556
Ini jangan sampai ketinggalan.
175
00:24:12,580 --> 00:24:14,580
Ada yang tak kena dengan
gel-penyumbat itu.
176
00:24:14,604 --> 00:24:17,504
Aku dah cakap jangan masuk campur.
Kau cuma menimbulkan masalah saja.
177
00:24:23,528 --> 00:24:25,528
Wang SanBai, kau yang melakukan semua ini.
178
00:25:14,552 --> 00:25:16,552
Aku mohon padamu, lepaskan aku.
179
00:25:16,576 --> 00:25:18,576
Beritahu saja berapa wang yang kau inginkan?
180
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
Abang Yi.
181
00:25:40,524 --> 00:25:42,524
Abang Yi!
182
00:25:42,548 --> 00:25:44,548
Abang Yi, lepaskan aku.
183
00:25:44,572 --> 00:25:46,572
Lepaskan aku.
184
00:25:46,596 --> 00:25:48,596
Abang Yi, si tengik ini mahu menyeretku ke polis
185
00:25:49,520 --> 00:25:53,520
untuk melaporkan kemalangan lombong itu.
/ Kemalangan lombong itu disebabkan oleh Wang SanBai!
186
00:25:53,544 --> 00:25:55,544
Bahan bakar dicampurkan dalam gel-penyumbat itu.
187
00:25:55,568 --> 00:25:57,568
Debu arang batu dan gas jadi terbakar.
188
00:26:00,592 --> 00:26:02,592
Abang Yi, jangan percaya dia.
189
00:26:02,616 --> 00:26:04,616
Aku ada buktinya!
190
00:26:19,540 --> 00:26:21,540
Sudah dicampuri minyak.
191
00:26:38,564 --> 00:26:40,564
Itu angkara Zhao XuDong.
192
00:26:40,588 --> 00:26:43,588
Dia yang mencampurkan bahan bakar.
/ Untuk membunuh dirinya sendiri?
193
00:26:44,512 --> 00:26:46,512
Benar 'kan?
194
00:26:51,536 --> 00:26:53,536
Abang Yi.
195
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
Kau pengkhianat.
196
00:27:03,584 --> 00:27:05,584
Berapa Cheng Fei telah menyuapmu?
197
00:27:19,508 --> 00:27:21,508
Dia cakap kau akan ke balai polis.
198
00:28:16,532 --> 00:28:17,532
Dia sudah datang.
199
00:28:17,556 --> 00:28:19,556
Duduklah.
200
00:28:26,580 --> 00:28:28,580
Kau bukan yang pertama
yang berusaha mengambil lombongku.
201
00:28:28,604 --> 00:28:30,604
Juga bukan yang terakhir.
202
00:28:30,628 --> 00:28:32,528
Dengar baik-baik,
203
00:28:32,552 --> 00:28:34,552
kau boleh terus menutup kemalangan itu?
204
00:28:34,576 --> 00:28:36,576
Bagaimanapun, 4 nyawa sudah melayang.
205
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
Sekarang Wang SanBai juga sudah mati.
206
00:29:01,524 --> 00:29:03,524
7 lombong
207
00:29:03,548 --> 00:29:05,548
Seleramu cukup besar juga.
208
00:29:13,572 --> 00:29:15,572
2 lombong di Lereng Utara
209
00:29:17,596 --> 00:29:19,596
3 lombong di Lereng Utara.
210
00:29:20,520 --> 00:29:23,520
Ditambah, 1/3 lombong utama di Lereng Selatan.
211
00:29:25,544 --> 00:29:27,544
Tandatangani kontrak.
Bawa kamera itu.
212
00:29:27,568 --> 00:29:29,568
Aku tak ada salinannya.
213
00:30:11,592 --> 00:30:13,592
Kau tahu tak berapa orang yang dia ada
di belakangnya?
214
00:30:15,516 --> 00:30:17,516
Baik, mari sebutkan.
215
00:30:17,540 --> 00:30:20,540
Berapa yang kau mahu, aku akan beri.
216
00:30:20,564 --> 00:30:22,564
Zhao XiDong.
217
00:30:22,588 --> 00:30:23,588
Zhao XiDong!
218
00:30:23,612 --> 00:30:25,612
Kemalangan lombong itu
disebabkan oleh Wang SanBai.
219
00:30:25,636 --> 00:30:28,536
En. Li, kau tahu
aku tak ada kaitannya dengan ini.
220
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
Tak ada kaitan?
221
00:30:31,561 --> 00:30:32,961
Kau membalas dendam
rakan-rakan lombongmu.
222
00:30:32,962 --> 00:30:34,962
Membunuh Wang Sanbai.
223
00:30:37,586 --> 00:30:40,586
Aku telah diperangkap oleh seseorang.
Tolong uruskan dia.
224
00:30:47,510 --> 00:30:52,510
En. Li, aku tak akan cakap apa-apa.
225
00:30:54,534 --> 00:30:56,534
Aku tak nampak apa-apa di sini.
226
00:30:57,558 --> 00:31:00,558
XuDong, tolong uruskan dia.
227
00:31:01,582 --> 00:31:03,582
Lalu, aku boleh membantumu nanti.
228
00:31:27,530 --> 00:31:30,530
Masalah di antara kita akan berakhir.
229
00:31:30,554 --> 00:31:32,554
Sekarang mari kita cakapkan tentang anak lelakiku.
230
00:31:33,578 --> 00:31:35,578
Cheng Fei, aku berniat membuat
kerugian dirimu
231
00:31:35,602 --> 00:31:37,602
untuk memberimu pelajaran.
232
00:31:37,626 --> 00:31:40,526
Siapa sangka anak lelakimu datang di situ.
Dia cuma bernasib sial saja.
233
00:31:40,550 --> 00:31:42,550
Ini tak ada kaitannya denganku.
234
00:31:51,574 --> 00:31:53,574
Anak lelakiku cakap kau betul.
235
00:31:53,598 --> 00:31:55,598
Nyawanya memang tak bertuah.
236
00:31:55,622 --> 00:31:57,622
Dia cakap kau kena mencari sebuah kuil.
237
00:31:57,646 --> 00:31:59,646
Menjadi seorang sami dan berdoa
pada Buddha untuk membantu mengubah nasibnya.
238
00:32:01,570 --> 00:32:03,570
Bisnes kami semuanya bernilai billions.
239
00:32:03,594 --> 00:32:06,594
Namun kau menghabiskan 100 ribu
untuk menghancurkanku.
240
00:32:06,618 --> 00:32:08,518
Amatur.
241
00:32:08,542 --> 00:32:10,542
Selagi kau ada peluang
pergilah sekarang.
242
00:32:12,566 --> 00:32:14,566
Aku akan ingat amaranmu.
243
00:32:14,590 --> 00:32:17,590
Lain kali, aku akan cari orang yang profesional.
244
00:34:21,514 --> 00:34:24,514
Uruslah pengugut dan pelombong itu.
245
00:34:30,538 --> 00:34:32,538
Ini rakaman CCTV lombong.
246
00:34:32,562 --> 00:34:34,562
Lihat orang ini.
247
00:34:35,586 --> 00:34:37,586
Bandingkan cap jarinya.
248
00:35:15,510 --> 00:35:18,510
Kau serahkan formula dinamitnya.
249
00:35:30,534 --> 00:35:32,534
Encik polis.
250
00:35:34,558 --> 00:35:37,558
Liao Yan tak ada rekod jenayah.
Naiklah ke tingkat 8 untuk cap jari.
251
00:35:37,582 --> 00:35:39,582
Baik.
252
00:35:39,606 --> 00:35:41,606
Tetap awasi.
253
00:35:45,530 --> 00:35:47,530
Ya ini dia.
254
00:35:48,554 --> 00:35:50,554
Tuliskau ada di mana sejak minggu lalu.
255
00:35:55,578 --> 00:35:57,578
Bagaimana Li Yi boleh mati?
256
00:35:58,502 --> 00:36:00,502
Li Yi yang mana?
257
00:36:00,526 --> 00:36:02,526
Bos kau.
258
00:36:02,550 --> 00:36:05,550
Dia sudah mati?
/ Ya.
259
00:36:06,574 --> 00:36:08,574
Aku tak tahu.
260
00:36:09,598 --> 00:36:11,598
Kau ada jumpa Wang SanBai akhir-akhir ini?
261
00:36:11,622 --> 00:36:13,622
Tidak.
262
00:36:21,546 --> 00:36:23,546
Kau ada di mana kelmarin malam?
263
00:36:23,570 --> 00:36:25,570
Di rumah.
264
00:36:26,594 --> 00:36:28,594
Siapa yang boleh buktikan?
265
00:36:29,518 --> 00:36:34,518
Aku tengah buat kerja di rumah,
tak ada siapa yang boleh membuktikannya.
266
00:36:34,542 --> 00:36:37,542
Bos lombongmu sudah mati.
267
00:36:37,566 --> 00:36:39,566
Dan pengarah keselamatan menghilang.
268
00:36:39,590 --> 00:36:42,590
Tak ada apakah yang perlu
kau sampaikan padaku?
269
00:36:44,514 --> 00:36:47,514
Aku baru dengar semua ini darimu,
kau nak aku cakap apa?
270
00:36:53,538 --> 00:36:55,538
Hasil cap jari baru saja keluar.
271
00:36:59,562 --> 00:37:01,562
Cap jarinya tak padan.
272
00:37:01,586 --> 00:37:03,586
Baik.
273
00:37:05,510 --> 00:37:07,510
Lebih baik kau pulang.
274
00:37:13,534 --> 00:37:15,534
Berehatlah cukup-cukup
dan makan yang bergizi.
275
00:37:16,558 --> 00:37:18,558
Jangan kerja yang berat-berat.
276
00:37:18,582 --> 00:37:20,582
Kau kena balik tiap bulan untuk periksa.
277
00:37:20,606 --> 00:37:22,606
Faham?
278
00:37:30,530 --> 00:37:32,530
Liao Yan!
279
00:37:34,554 --> 00:37:36,554
Liao Yan!
280
00:37:56,578 --> 00:37:58,578
Kau tidur?
281
00:38:48,502 --> 00:38:50,502
Aku kehilangan dia di sekitar sini.
282
00:38:51,526 --> 00:38:53,526
Hidu dia.
283
00:38:54,550 --> 00:38:56,550
Kau ingat aku apa, anjing polis?
284
00:38:56,574 --> 00:38:58,574
Bau dinamit buatan rumah sangat kuat.
285
00:38:58,598 --> 00:39:00,598
Kau tak tahukah?
286
00:39:42,522 --> 00:39:44,522
Berhenti!
287
00:39:45,546 --> 00:39:47,546
Suara apa itu?
288
00:41:04,570 --> 00:41:06,570
Kereta!
289
00:41:21,594 --> 00:41:23,594
Berhenti!
290
00:42:25,518 --> 00:42:27,518
Telefon polis.
291
00:42:27,542 --> 00:42:30,542
Aku berada di lokasi kejadian semasa mereka mati.
Bahkan aku menyediakan formula dinamit itu.
292
00:42:32,566 --> 00:42:34,566
Aku pernah dipenjara sebelum ini.
293
00:42:35,590 --> 00:42:37,590
Aku tak boleh ke balai polis.
294
00:42:45,514 --> 00:42:47,514
Jadi berapa lama kau akan menghilang?
295
00:42:49,538 --> 00:42:51,538
Entahlah.
296
00:42:53,562 --> 00:42:55,562
Kau akan balik?
297
00:43:02,586 --> 00:43:04,586
Ambil ini.
298
00:43:14,510 --> 00:43:16,510
Carilah Abang Feng untuk membantumu.
299
00:43:20,534 --> 00:43:23,534
Kali terakhir aku percayakan dia,
aku berakhir di penjara selama 3 tahun.
300
00:43:24,558 --> 00:43:27,558
Bahkan aku tak dapat jumpa ibuku
buat kali terakhir.
301
00:43:34,582 --> 00:43:36,582
Aku akan uruskan masalahku sendiri.
302
00:43:43,506 --> 00:43:45,506
Inilah lokasi tempat Liao Yan terbunuh.
303
00:43:45,530 --> 00:43:47,530
Pada tabung terakhir ini
kami jumpa cap jari Zhao XuDong.
304
00:43:47,554 --> 00:43:50,554
kerana memproduksi dinamit secara haram
orang ini dipenjara selama 2 tahun.
305
00:43:50,578 --> 00:43:52,578
Dia bekerja di lombong Li Yi
selepas keluar dari penjara.
306
00:43:52,602 --> 00:43:55,502
Setengah bulan lalu
ada kemalangan di lombong Li Yi.
307
00:43:57,526 --> 00:43:59,526
4 orang terkorban.
308
00:43:59,550 --> 00:44:01,550
Hanya Zhao XuDong yang selamat.
309
00:44:01,574 --> 00:44:03,574
Penyiasatan awal menganggap bahawa
motif Zaho XuDong
310
00:44:03,598 --> 00:44:06,598
mungkin berkaitan dengan kemalangan
lombong yang sengaja dirahsiakan.
311
00:44:06,622 --> 00:44:08,622
Dia mendapat dinamit dari Liao Yan,
membunuh Li Yi.
312
00:44:08,646 --> 00:44:10,646
Lalu membunuh Liao Yan
untuk senyapkan dia.
313
00:44:10,670 --> 00:44:12,670
Lihat secara logik. Wang SanBai mungkin
mangsa berpotensi yang seterusnya.
314
00:44:12,694 --> 00:44:14,594
Yeah.
315
00:44:14,618 --> 00:44:16,618
Orang ini sangat berkemahiran
dalam memproduksi bahan letupan.
316
00:44:16,642 --> 00:44:18,642
Dia sangat berbahaya.
317
00:45:26,566 --> 00:45:28,566
Kereta Audi milik siapa yang ada di luar?
318
00:45:29,590 --> 00:45:31,590
Semuanya jawab, kereta siapa?
319
00:45:39,514 --> 00:45:41,514
Kereta kau?
320
00:45:43,538 --> 00:45:45,538
Hey!
321
00:45:51,562 --> 00:45:53,562
Kau mahu berkahwin pada masa begini?
322
00:46:16,586 --> 00:46:18,586
Abang Feng, kau mahu makan apa?
323
00:46:18,610 --> 00:46:20,610
Ikan ini sangat sedap sekarang.
Lihat 'kan?
324
00:46:34,534 --> 00:46:36,534
Dia dalam situasi yang sangat sukar sekarang ini.
325
00:46:37,558 --> 00:46:39,558
Kita kena bantu dia.
326
00:46:47,582 --> 00:46:49,582
Dia tak buat apa-apa.
327
00:47:47,506 --> 00:47:50,506
Perhatian semua unit,
cari peluang untuk tumbangkan dia.
328
00:48:21,530 --> 00:48:23,530
Mana keretanya?
329
00:48:23,554 --> 00:48:25,554
Kunci.
330
00:48:25,578 --> 00:48:27,578
Xu Feng datang ke aku.
331
00:48:27,602 --> 00:48:30,502
Dia cakap apa?
/ "Kami ingin membantumu".
332
00:48:31,526 --> 00:48:33,526
Bagaimana caranya?
333
00:48:53,550 --> 00:48:56,550
Polis, berhenti!
Berhenti!
334
00:49:00,574 --> 00:49:02,574
Kejar dia!
335
00:49:03,598 --> 00:49:05,598
Berhenti!
336
00:49:05,622 --> 00:49:07,622
Berhenti!
337
00:49:14,546 --> 00:49:16,546
Berhenti!
338
00:49:18,570 --> 00:49:20,570
Berhenti!
Unit 2, ke kanan.
339
00:49:22,594 --> 00:49:24,594
Berhenti!
340
00:49:30,518 --> 00:49:32,518
Unit 2, ke tingkat 2.
341
00:50:26,542 --> 00:50:29,542
Semuanya, tetap tenang!
/ Kapten, ada letupan di tingkat 2.
342
00:50:29,566 --> 00:50:31,566
Turun dari sini.
343
00:50:31,590 --> 00:50:33,590
Semuanya, tetap tenang!
344
00:50:36,514 --> 00:50:39,514
Kenapa ini? Hati-hati!
345
00:50:40,538 --> 00:50:43,538
Kamu, hati-hati!
Wang ada petunjuk?
346
00:50:43,562 --> 00:50:45,562
Tak ada tanda-tanda dia.
347
00:50:45,586 --> 00:50:47,586
Terus cari!
348
00:50:50,510 --> 00:50:52,510
Masuklah!
349
00:50:52,534 --> 00:50:54,534
Jom masuk!
350
00:50:54,558 --> 00:50:56,558
Masuk!
351
00:51:10,606 --> 00:51:12,606
Kau nak terus berlari sepanjang hidupmu?
352
00:51:13,530 --> 00:51:15,530
Aku tak boleh balik.
353
00:51:17,554 --> 00:51:19,554
Jadi bagaimana denganku?
354
00:51:20,578 --> 00:51:22,578
Kau hiduplah dengan tenang.
355
00:51:24,502 --> 00:51:26,502
Aku akan pergi.
356
00:51:27,526 --> 00:51:29,526
Kau mahu ke mana?
357
00:51:30,550 --> 00:51:32,550
Tak penting ke mana aku pergi.
358
00:51:36,574 --> 00:51:38,574
Aku hamil.
359
00:51:52,598 --> 00:51:54,598
Apa yang kau nak?
360
00:51:56,522 --> 00:51:58,522
Aku akan ikut ke manapun kau pergi.
361
00:52:41,546 --> 00:52:43,546
Bertahanlah, Xiao Hong!
362
00:52:47,570 --> 00:52:49,570
Aku nampak lelaki itu di restoran.
363
00:52:59,594 --> 00:53:01,594
Bertahanlah, Xiao Hong!
364
00:54:19,518 --> 00:54:21,518
Xiao Hong!
365
00:54:24,542 --> 00:54:26,542
Xiao Hong!
/ Aku tersepit.
366
00:54:26,566 --> 00:54:28,566
Aku tersepit.
367
00:54:28,590 --> 00:54:30,590
Mana yang sakit?
368
00:54:30,614 --> 00:54:32,614
Aku tak apa-apa.
369
00:55:01,538 --> 00:55:03,538
Pergilah.
370
00:55:55,562 --> 00:55:57,562
Maaf. Mohon bagi laluan.
371
00:55:57,586 --> 00:55:59,586
Hati-hati!
/ Beri laluan.
372
00:56:13,510 --> 00:56:15,510
Berapa banyak nyawa lagi
yang ingin kau korbankan?
373
00:56:19,534 --> 00:56:22,534
Abang Feng, Kapten Zhang datang.
374
00:56:23,558 --> 00:56:26,558
Kau sudah tahu Xiao Hang sedang hamil?
375
00:56:26,582 --> 00:56:29,582
Dia banyak kehilangan darah.
Kita tak tahu sama ada ibu dan anaknya boleh selamat.
376
00:56:55,506 --> 00:56:57,506
Boleh aku minta rokok?
377
00:57:00,530 --> 00:57:02,530
Kapten Li, bagaimana perjalanan ke sini?
Pengarah Chang apa khabar?
378
00:57:02,554 --> 00:57:03,554
Pengarah Chang.
379
00:57:03,578 --> 00:57:06,578
Xu Feng, ini Kapten Li dari Pejabat Wilayah.
380
00:57:12,502 --> 00:57:15,502
Kapten Xu, aku sering mendengar tentang kau.
381
00:57:15,526 --> 00:57:18,526
Berikan rokok itu.
382
00:57:48,550 --> 00:57:50,550
Ke tepi!
383
00:58:09,574 --> 00:58:11,574
Zhao XuDong!
384
00:58:29,598 --> 00:58:31,598
Berhenti!
385
00:59:21,522 --> 00:59:23,522
Jangan bergerak, jangan lari!
386
01:00:49,546 --> 01:00:51,546
Aku dah agak kau pasti di sini.
387
01:00:51,570 --> 01:00:54,570
Aku ke sini untuk mencari petunjuk.
388
01:00:54,594 --> 01:00:56,594
Dah tentulah.
389
01:00:56,618 --> 01:00:58,718
Mereka tak boleh selesaikan kes ini
tanpa kau?
390
01:00:59,542 --> 01:01:01,542
Tidak, kes ini agak mengarut.
391
01:01:02,566 --> 01:01:04,566
Seorang tukang letup
menyebabkan banyak kerosakan ini.
392
01:01:04,590 --> 01:01:06,590
Itu spekulasi, mana barang buktinya?
393
01:01:08,514 --> 01:01:10,514
Itulah yang aku sedang cari.
394
01:01:12,538 --> 01:01:14,538
Sini.
395
01:01:15,562 --> 01:01:17,562
Baik, cakaplah.
396
01:01:17,586 --> 01:01:19,586
Berapa yang kau nak? Aku akan bagi.
397
01:01:20,510 --> 01:01:24,510
Zhao XuDong...!
398
01:01:24,534 --> 01:01:26,534
Barang bukti.
399
01:02:59,558 --> 01:03:03,558
Abang Feng, aku jumpa gambar-gambar
di iPad Li Yi.
400
01:03:03,582 --> 01:03:07,582
Dia meninggalkan lombong Li Yi
demi lombong Cheng Fei 6 bulan lalu.
401
01:03:24,506 --> 01:03:27,506
12 Nopember, ada sebuah letupan di bandar.
402
01:03:27,530 --> 01:03:30,530
1 orang terkorban.
Zhao XuDong adalah suspek utama.
403
01:03:30,554 --> 01:03:33,554
Dia sekarang ini menjadi buruan.
Zhao XuDong, lelaki, bangsa Han.
404
01:03:33,578 --> 01:03:36,578
Lahir 24 Januari 1980.
405
01:03:36,602 --> 01:03:38,602
ID...
406
01:05:19,526 --> 01:05:21,526
Sayangnya
407
01:05:21,550 --> 01:05:25,550
6 bulan lalu terjatuh ke dalam lubang
ketika memeriksa bahan batu.
408
01:05:27,574 --> 01:05:31,574
Jaringan otaknya rosak,
sejak itu dia tak sedarkan diri.
409
01:05:33,598 --> 01:05:35,598
Dia sudah diperiksa di Beijing?
410
01:05:35,622 --> 01:05:37,522
Sudah.
411
01:05:37,546 --> 01:05:39,546
Kami sudah ke merata tempat yang boleh kami tuju.
412
01:05:42,570 --> 01:05:45,570
Ada orang tak semasa dia cedera?
413
01:05:47,594 --> 01:05:49,594
Ada lebih dari 20 orang menolong waktu itu.
414
01:05:49,618 --> 01:05:52,518
Dia dibawa ke hospital pada waktu malam.
Begitulah cara dia bertahan hidup.
415
01:05:53,542 --> 01:05:57,542
Mengapa Kapten Xu
peduli dengan kemalangan anak lelakiku?
416
01:05:58,566 --> 01:06:01,566
Kemalangan kereta pelik terjadi
di lombong galian kelmarin.
417
01:06:01,590 --> 01:06:03,590
Jadi kami ke sana menyiasatnya.
418
01:06:03,614 --> 01:06:06,514
Memang agak pelik, sering sekali terjadi
kemalangan di lombong itu akhir-akhir ini.
419
01:06:08,538 --> 01:06:10,538
Aku faham.
420
01:06:10,562 --> 01:06:12,562
Kau ingin tanyakan tentang Li Yi.
421
01:06:12,586 --> 01:06:14,586
Polis dari pasukanmu sudah menyoalku.
422
01:06:14,610 --> 01:06:19,510
Aku baru terima aset mineral itu
dan dia mendapat insiden besar.
423
01:06:20,534 --> 01:06:23,534
Aku dengar tukang letup yang melakukannya.
424
01:06:43,558 --> 01:06:46,558
Aku dengar kau nyaris bertengkar dengan Li Yi.
425
01:06:48,582 --> 01:06:52,582
Orang kasar seperti kami bercakap dengan kuat,
itu saja.
426
01:06:52,606 --> 01:06:55,506
Aku rasa suaramu cukup lembut.
427
01:06:57,530 --> 01:06:59,530
Silakan minum teh ini.
428
01:07:26,554 --> 01:07:29,554
"Berjalan ribuan batu
tanpa meninggalkan jejak sedikitpun."
429
01:07:30,578 --> 01:07:33,578
Ungkapan sebelumnya adalah
"bunuh 1 orang setiap 10 langkah".
430
01:07:53,502 --> 01:07:55,502
"Perjalanan Pendekar Pedang" karya Li Bai.
431
01:07:55,526 --> 01:07:57,526
Baguslah kalau kau tahu.
432
01:07:57,550 --> 01:07:59,550
Bacalah buku.
433
01:08:21,574 --> 01:08:23,574
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Siapa?
434
01:08:24,598 --> 01:08:25,598
Siapa?
435
01:08:25,622 --> 01:08:27,622
Siapa?
436
01:08:39,546 --> 01:08:42,546
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Siapa?
437
01:08:42,570 --> 01:08:44,570
Siapa?
438
01:08:53,594 --> 01:08:55,594
Apa masalah kau terhadap aku?
439
01:08:57,518 --> 01:09:01,518
Bawalah aku ke polis.
440
01:09:09,542 --> 01:09:12,542
Baiklah, kita berjumpa di tempat biasa.
441
01:09:17,566 --> 01:09:20,566
Kapten Xu.
Beberapa kawan mengajak bisnes bersama.
442
01:09:20,590 --> 01:09:22,590
Ingin berkumpul nanti malam.
443
01:09:22,614 --> 01:09:24,614
Mahu ikut makan malam bersama kami?
/ Aku tak ikut.
444
01:09:25,538 --> 01:09:28,538
Kami ada peraturan dan polisi sekarang.
Kami tak dibenarkan minum-minum.
445
01:09:29,562 --> 01:09:33,562
Ini nombor telefonku.
Hubungi aku jika ada khabar.
446
01:09:33,586 --> 01:09:35,586
Macam mana?
/ Baiklah.
447
01:09:37,510 --> 01:09:39,510
Kereta yang kemalangan itu milik Cheng Fei.
448
01:09:39,534 --> 01:09:42,534
Li Yi menyuruh Ding Jian untuk
mencederakan anak lelaki Cheng Fei dengan peletup.
449
01:09:42,558 --> 01:09:44,558
Cheng Fei pasti berwaspada terhadap kita.
450
01:09:45,582 --> 01:09:47,582
Berhati-hatilah.
451
01:09:48,506 --> 01:09:50,506
Isilah berharga 300 yuan.
452
01:09:57,530 --> 01:09:59,530
Kau tahu cara memandu?
Bagaimana kau boleh memandu seperti ini?
453
01:09:59,554 --> 01:10:01,554
Kau tahu cara memandu?
/ Keretamu yang menyamping.
454
01:10:01,578 --> 01:10:03,578
Jalan lebar, aku boleh memandu sesukaku.
455
01:10:04,502 --> 01:10:06,502
Jadi bagaimana, aku berpusing?
456
01:10:06,526 --> 01:10:07,526
Kau boleh memandu atau tidak?
/ Siapa yang kau cakapkan?
457
01:10:07,550 --> 01:10:09,550
Kenapa di sana itu?
/ Kau cakap apa?
458
01:10:11,574 --> 01:10:13,574
Polis tidak datang, boleh kau ke tepi dulu?
459
01:10:30,598 --> 01:10:32,598
Kau Zhau XuDong 'kan?
460
01:10:32,622 --> 01:10:34,622
Aku Cheng Feng.
461
01:10:36,546 --> 01:10:38,546
Dia Jiu.
462
01:10:38,570 --> 01:10:40,570
Aku pernah menyelamatkan nyawanya.
463
01:10:40,594 --> 01:10:43,594
Ada 2 kilo dinamit di keretaku.
464
01:10:43,618 --> 01:10:45,618
Jangan salah faham.
465
01:10:45,642 --> 01:10:47,642
Aku cuma ingin berbual denganmu dalam kereta.
466
01:10:47,666 --> 01:10:50,566
Akan boleh selesaikan masalah kita berdua.
467
01:11:05,590 --> 01:11:09,590
Sebenarnya, kau bukan sebahagian dari rancanganku.
468
01:11:09,614 --> 01:11:11,614
Kau tak boleh mengatasi rancangan Tuhan.
469
01:11:12,538 --> 01:11:14,538
Aku mahu memberimu peluang
untuk mengubah nasibmu.
470
01:11:14,562 --> 01:11:17,562
5 juta selama 20 tahun hidupmu.
471
01:11:17,586 --> 01:11:19,586
Esok, aku akan menghantarmu
melintasi sempadan.
472
01:11:24,510 --> 01:11:27,510
Aku yang putuskan hidupku sendiri.
473
01:11:44,534 --> 01:11:46,534
Lepaskan dia!
474
01:11:48,558 --> 01:11:50,558
Lepaskan dia!
475
01:11:54,582 --> 01:11:57,582
Kau yakin?
476
01:12:06,506 --> 01:12:08,506
Di depan tak boleh menahan lagi.
477
01:12:08,530 --> 01:12:10,530
Kalau begitu berpecah.
/ Baik.
478
01:12:16,554 --> 01:12:18,554
Hanya bila kau selesaikan masalahku.
479
01:12:18,578 --> 01:12:20,578
Aku akan melepaskan dia.
480
01:12:21,502 --> 01:12:23,502
Lepaskan dia!
481
01:12:32,526 --> 01:12:35,526
Abang Feng, kau ada 1 panggilan tak terjawab.
482
01:12:35,550 --> 01:12:37,550
Hubungkan.
483
01:12:38,574 --> 01:12:40,574
Hello.
484
01:12:42,598 --> 01:12:44,598
Ini Xu Feng yang cakap.
485
01:12:44,622 --> 01:12:46,622
Ini aku, Zhao XuDong.
486
01:12:52,546 --> 01:12:54,546
XuDong, kau di mana?
487
01:12:54,570 --> 01:12:56,570
Hubungi Pengarah Zhang.
488
01:12:56,594 --> 01:12:58,594
Pengarah Zhang.
/ Pengarah Zhang.
489
01:12:58,618 --> 01:13:00,618
XuDong, kau di mana?
490
01:13:01,542 --> 01:13:03,542
Beritahu aku apayang kau nak cakap.
491
01:13:03,566 --> 01:13:06,566
Aku tahu kaulah yang menyelamatkanku
di gudang masa itu.
492
01:13:06,590 --> 01:13:09,590
Kalau tidak aku juga akan jadi mangsa letupan.
493
01:13:09,614 --> 01:13:12,514
Percayalah, biarkan aku membantumu.
494
01:13:12,538 --> 01:13:14,538
Fikirkanlah Xiao Hong.
495
01:13:15,562 --> 01:13:17,562
Aku yang membunuh orang-orang itu.
496
01:13:25,586 --> 01:13:27,586
Mari pergi.
497
01:13:43,510 --> 01:13:46,510
Hello, telefon yang anda hubungi sedang tidak aktif.
498
01:13:53,534 --> 01:13:55,534
Hello?
/ Xiao Hong menghilang.
499
01:14:31,554 --> 01:14:33,554
Mereka cakap akan
menghantarku melintasi sempadan.
500
01:14:34,578 --> 01:14:36,578
Kau akan dihantar ke sana
bila masalah ini sudah senyap.
501
01:14:38,502 --> 01:14:40,502
Mereka akan memberi kita 5 juta.
502
01:14:41,526 --> 01:14:43,526
Kita boleh membuka sebuah restoran.
503
01:14:44,550 --> 01:14:46,550
Restoran yang besar.
504
01:14:46,574 --> 01:14:51,574
Satu restoran 2 kisah, dan kita boleh mengupah
beberapa orang.
505
01:14:51,598 --> 01:14:54,598
Bukankah kau selalu mahukan
506
01:14:54,622 --> 01:14:57,522
membuka restoran bersamaku?
507
01:15:24,546 --> 01:15:26,546
Ada 500 000 tunai dalam beg ini...
508
01:15:26,570 --> 01:15:29,570
selebihnya ada dalam kad ini.
509
01:15:29,594 --> 01:15:31,594
Selepas kau sudah menetap di sana,
510
01:15:31,618 --> 01:15:33,618
aku akan berikan kata laluan kad ini.
511
01:15:34,542 --> 01:15:36,542
Jangan apa-apakan teman wanitaku.
512
01:15:36,566 --> 01:15:40,566
Selagi kau lakukan apa yang kami minta, tak lama lagi
kau boleh bertemu semula dengan teman wanitamu.
513
01:16:58,590 --> 01:17:00,590
Video ini diambil kelmarin lusa
di kawasan rehat 121.
514
01:17:00,614 --> 01:17:02,614
Video yang ini diambil di stesen minyak 5 jam lalu.
515
01:17:09,538 --> 01:17:11,538
Suspek kemungkinkan merancang
melarikan diri melintasi sempadan.
516
01:17:11,562 --> 01:17:13,562
Xiao Hong pasti berada dalam kereta itu.
517
01:17:51,586 --> 01:17:53,586
Pergilah ke tebing-tebing itu,
ada orang yang akan menjemputmu.
518
01:21:13,510 --> 01:21:15,510
Semasa usiaku 6 tahun
519
01:21:16,534 --> 01:21:18,534
ayahku mengajakku ke lombong
buat kali pertama.
520
01:21:19,558 --> 01:21:22,558
Selepas sampai rumah,
aku muntah-muntah semalaman.
521
01:21:24,582 --> 01:21:27,582
Ayahku cakap, peramal itu benar.
522
01:21:28,506 --> 01:21:31,506
Aku tak boleh menjadi tukang letup.
523
01:22:14,030 --> 01:22:16,030
Namun aku tetap menjadi tukang letup.
524
01:22:16,554 --> 01:22:18,554
Aku telah melakukan ini selama 20 tahun.
525
01:22:18,578 --> 01:22:20,578
Tak pernah terjadi apa-apa.
526
01:22:25,502 --> 01:22:28,502
Aku sendiri yang memutuskan
jalan hidupku.
527
01:22:47,026 --> 01:22:52,026
Sekarang adalah hari yang baik.
Mulai sekarang, kita satu keluarga.
528
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
Mari kita bekerja bersama.
529
01:22:54,200 --> 01:22:57,200
Aku akan layan kamu
dengan adil.
530
01:23:13,498 --> 01:23:14,794
Jadi bagaimana?
531
01:23:15,522 --> 01:23:18,521
Aku Zhao XuDong, anak lelakimu bersamaku.
532
01:23:18,546 --> 01:23:20,546
Aku akan kirimkan alamatnya.
533
01:27:51,470 --> 01:27:53,470
Jangan bergerak!
534
01:28:35,494 --> 01:28:37,494
En. Cheng.
535
01:28:39,418 --> 01:28:41,418
Ini wangmu, aku tak sentuh sesen pun.
536
01:28:42,131 --> 01:28:43,326
Kau lepaskan kami.
537
01:29:37,466 --> 01:29:39,466
Bos, bom ini palsu.
538
01:29:41,490 --> 01:29:43,490
Cepat, kejar!
539
01:29:43,514 --> 01:29:44,514
Jom!
540
01:29:44,538 --> 01:29:46,538
Bawa dia ke kereta!
541
01:30:12,462 --> 01:30:14,462
Cari dia!
542
01:30:16,486 --> 01:30:18,486
Cepat!
543
01:30:28,410 --> 01:30:30,410
Masuk dalam.
/ Tidak.
544
01:30:30,434 --> 01:30:32,434
Masuklah dulu, sembunyi!
545
01:30:34,458 --> 01:30:36,959
Tunggulah aku di sini, jangan keluar.
546
01:30:38,482 --> 01:30:40,482
Tunggulah aku.
547
01:30:41,406 --> 01:30:43,406
Aku akan balik untukmu.
Jom.
548
01:30:43,430 --> 01:30:45,430
Dengarkan aku.
549
01:31:40,454 --> 01:31:42,454
Naik ke sana!
550
01:33:16,478 --> 01:33:18,894
Cheng Yun, bangunlah!
551
01:33:24,402 --> 01:33:26,402
Cheng Yun.
552
01:33:26,426 --> 01:33:28,426
Cheng Yun...
553
01:33:29,450 --> 01:33:31,450
Cheng Yun...
554
01:33:32,474 --> 01:33:34,474
Cheng Yun...
555
01:34:08,498 --> 01:34:10,498
Xio Hong...
556
01:34:12,422 --> 01:34:14,422
Xio Hong...
557
01:34:22,446 --> 01:34:24,446
Zhao XuDong!
558
01:34:27,470 --> 01:34:29,470
Zhao XuDong!
559
01:34:37,494 --> 01:34:40,494
Zhao XuDong...!
560
01:34:41,418 --> 01:34:43,418
En. Cheng!
561
01:34:52,442 --> 01:34:54,442
En. Cheng, tolong lepaskan dia.
562
01:34:59,466 --> 01:35:01,466
Xio Hong!
563
01:35:14,490 --> 01:35:16,490
Tolong lepaskan kamii.
564
01:35:17,414 --> 01:35:19,414
En. Cheng, aku mohon lepaskanlah kami.
565
01:35:20,438 --> 01:35:22,438
Aku mohon lepaskan kami.
566
01:35:47,462 --> 01:35:49,462
Kau telah mengambil milikku.
567
01:35:49,486 --> 01:35:51,486
Sekarang aku akan mengambil milikmu.
568
01:36:17,410 --> 01:36:19,410
En. Cheng!
569
01:36:21,434 --> 01:36:23,434
Tolong lepaskan kami!
570
01:36:23,458 --> 01:36:25,458
En. Cheng!
571
01:36:30,482 --> 01:36:32,482
En. Cheng!
572
01:36:32,506 --> 01:36:34,506
Xiao Hong!
573
01:37:00,430 --> 01:37:02,430
Jangan!
574
01:37:09,454 --> 01:37:11,454
Jangan!
575
01:37:17,478 --> 01:37:19,478
Jangan bergerak!
576
01:37:22,402 --> 01:37:24,402
Letakkan pisau itu.
577
01:37:24,426 --> 01:37:26,426
Letakkan pisau itu!
578
01:37:28,450 --> 01:37:30,450
Letakkan!
579
01:37:39,474 --> 01:37:41,474
Xu Feng.
580
01:37:58,498 --> 01:38:00,498
Xiao Hong.
581
01:38:06,422 --> 01:38:08,422
Xiao Hong, kau tak apa-apa?
582
01:38:11,446 --> 01:38:13,446
Xu Feng!
583
01:40:38,470 --> 01:40:40,470
Yang kau lakukan hanya menyeksaku.
584
01:40:44,494 --> 01:40:46,494
Kau hanya boleh menyeksaku.
585
01:40:46,518 --> 01:40:48,518
Bagaimana dengan dia?
586
01:40:55,442 --> 01:40:57,442
Bagaimana dengan dia?
41917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof