Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:08,140
Ibu, lihat!
Singa raksasa!
2
00:00:08,142 --> 00:00:09,775
Itu hanya patung, sayang.
3
00:00:09,777 --> 00:00:12,144
Aku tahu apa itu patung, Bu.
4
00:00:12,146 --> 00:00:13,779
Di sana!
5
00:00:26,526 --> 00:00:30,129
Aku akan lebih sering mengunjungi
kebun binatang Midgard
6
00:00:30,131 --> 00:00:32,331
jika semua binatang seperti ini.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,334
Oh, kau bawa teman?
8
00:00:35,336 --> 00:00:36,635
Begitu juga aku!
9
00:00:36,637 --> 00:00:38,070
Bersatu!
10
00:00:45,078 --> 00:00:47,146
Siapa yang akan
bertanggung jawab untuk ini?
11
00:00:47,148 --> 00:00:48,781
Penajaga kebun binatang jahat?
12
00:00:48,783 --> 00:00:50,416
Merusak hewan yang
tak berdosa itu murahan
13
00:00:50,418 --> 00:00:51,784
siapa pun yang berada di balik ini
14
00:00:59,092 --> 00:01:01,226
Widow, Hawkeye,
ikat mereka.
15
00:01:05,065 --> 00:01:08,133
Falcon, Tony, dukungan udara.
16
00:01:08,135 --> 00:01:11,236
Ant-Man, cari tahu apa yang
mengubah makhluk ini.
17
00:01:16,510 --> 00:01:18,410
Tidak ada tanda-tanda radiasi.
18
00:01:22,182 --> 00:01:25,584
Makhluk ini tak bermutasi.
Mereka dilemahkan.
19
00:01:25,586 --> 00:01:28,220
Berevolusi
sampai batas maksimal.
20
00:01:30,190 --> 00:01:32,758
Biark ku urus beruangnya.
Ikat lemur itu.
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,359
Itu lemur?
22
00:01:34,361 --> 00:01:36,261
Menjijikan!
23
00:01:37,832 --> 00:01:40,399
Sekarang, inilah masalah kita,
goldilocks,
24
00:01:40,401 --> 00:01:42,167
Binatang raksasa
25
00:01:42,169 --> 00:01:43,769
Kami menyebutnya dibs!
26
00:01:47,841 --> 00:01:51,477
Tenanglah. Mereka tak meminta
menjadi monster.
27
00:01:51,479 --> 00:01:54,179
Tidak ada monster Bumi yang
bisa mengancam son of Odin.
28
00:01:57,184 --> 00:02:00,285
Sepertinya kau kalah,
Thor Odinson.
29
00:02:00,287 --> 00:02:03,188
Dan kupikir Kau
adalah seorang pejuang sejati.
30
00:02:03,190 --> 00:02:04,523
Zarda?
31
00:02:09,547 --> 00:02:15,547
Diterjemahkan oleh:
aragorn303
32
00:02:23,343 --> 00:02:25,811
Permainan apa yang
kau mainkan, Zarda?
33
00:02:25,813 --> 00:02:28,347
Kita adalah musuh, bukan sekutu.
34
00:02:28,349 --> 00:02:31,683
Squadron Supreme adalah
musuh para Avengers.
35
00:02:31,685 --> 00:02:33,152
Tapi kau dan aku,
36
00:02:33,154 --> 00:02:35,220
Kita adalah pejuang
di atas segalanya.
37
00:02:35,222 --> 00:02:37,222
Jadi kemari, mari kita berjuang.
38
00:02:41,162 --> 00:02:44,163
Begitu terhormat dan ganas.
39
00:02:48,768 --> 00:02:50,435
Tidurlah, binatang mulia.
40
00:02:53,673 --> 00:02:57,176
Langkah melumpuhkani tu
bisikikan Muspel.
41
00:02:57,178 --> 00:02:59,378
Memang.
Tak mulia
42
00:02:59,380 --> 00:03:01,346
melukai makhluk-makhluk ini
43
00:03:01,348 --> 00:03:03,882
Aku pernah melihat
pergerakan itu sebelumnya,
44
00:03:03,884 --> 00:03:05,617
Pada pertempuran Muspelheim.
45
00:03:05,619 --> 00:03:09,621
Ya. Batalyon lamaku dan
aku menyerbu ladang Sinmara.
46
00:03:09,623 --> 00:03:10,725
Itu berarti Kau dan aku,
47
00:03:11,249 --> 00:03:13,249
kita pernah bertarung
di pihak yang sama.
48
00:03:15,329 --> 00:03:18,197
Maaf, kitty
Waktunya menggunakan senjata besar.
49
00:03:19,332 --> 00:03:20,732
Tidak ada senjata energi!
50
00:03:23,770 --> 00:03:25,370
Zarda?
51
00:03:25,372 --> 00:03:27,539
Ada tulisan Squadron Supreme
atasnya.
52
00:03:27,541 --> 00:03:28,707
Salah, stark
53
00:03:31,311 --> 00:03:33,946
Pejuang sejati akan mengatasi
makhluk-makhluk tersiksa ini
54
00:03:33,948 --> 00:03:35,447
dengan hormat.
55
00:03:37,951 --> 00:03:40,652
Apakah Zarda mengajariku
bermain adil?
56
00:03:40,654 --> 00:03:43,322
Dalam pertempuran ini,
Zarda bisa dipercaya.
57
00:03:43,324 --> 00:03:46,358
Aku mengagumi kemuliaannya.
58
00:03:46,360 --> 00:03:48,894
Mengaguminya atau tidak,
kita masih punya masalah monster.
59
00:03:48,896 --> 00:03:52,631
Kita harus menemukan cara
untuk mengurung makhluk ini!
60
00:03:52,633 --> 00:03:54,433
Kumpulkan mereka ke habitatnya.
61
00:04:03,811 --> 00:04:06,545
Beberapa sangkar energi yang di improvisasi
seharusnya bisa menahan mereka.
62
00:04:13,953 --> 00:04:16,488
Aku masih belum tahu penyebab
transformasi tersebut,
63
00:04:16,490 --> 00:04:17,789
Tapi sepertinya bersifat sementara.
64
00:04:17,791 --> 00:04:20,292
Mereka sudah berubah kembali.
65
00:04:21,594 --> 00:04:23,662
Zarda, meski mengejutkanku,
66
00:04:23,664 --> 00:04:25,597
Terima kasih atas bantuannya
67
00:04:25,599 --> 00:04:27,833
Jangan bicara terlalu cepat, Thor.
68
00:04:27,835 --> 00:04:29,735
Aku ragu anggota Squadron
mau membantu kita
69
00:04:29,737 --> 00:04:33,405
kecuali ada motif tersembunyi.
70
00:04:33,407 --> 00:04:36,642
Aku bermaksud pergi ke zona latihanku
saat aku melihat sekilas pertempuran ini.
71
00:04:36,644 --> 00:04:39,378
Pertempuran adalah
satu-satunya motifku.
72
00:04:39,380 --> 00:04:44,616
Itulah bedanya antara seorang pejuang
dan seorang prajurit belaka, Kapten.
73
00:04:44,618 --> 00:04:47,786
Pastinya kau paham,
Thor Odinson.
74
00:04:47,788 --> 00:04:50,289
Kau mengharapkan kami percaya
bahwa kau tak ada hubungannya
75
00:04:50,291 --> 00:04:52,791
dengan monster
monster di sini?
76
00:04:52,793 --> 00:04:55,327
Masa bodoh apa yang percayai.
77
00:04:55,329 --> 00:04:58,697
Tak ada yang perlu kubuktikan
pada makhluk lemah.
78
00:04:58,699 --> 00:05:00,465
"Makhluk lemah"?
79
00:05:00,467 --> 00:05:02,834
Um, tentu saja, kau belum
pernah bertemu dengan Hulk.
80
00:05:02,836 --> 00:05:03,935
Dapatkan dia.
81
00:05:03,937 --> 00:05:06,405
Jangan buang waktuku.
82
00:05:14,881 --> 00:05:17,349
Hah?
83
00:05:17,351 --> 00:05:21,820
jika aku tak melihatnya lagi,
itu akan terlalu cepat.
84
00:05:23,923 --> 00:05:27,459
Aku telah menggunakan sat-imaging,
radar, pelacakan inframerah...
85
00:05:27,461 --> 00:05:29,761
Tidak ada apapun.
Dan apakah Kau keberatan?
86
00:05:29,763 --> 00:05:31,563
Benda ini dibangun
untuk dua orang.
87
00:05:31,565 --> 00:05:34,933
Kita mendapatkan anggota Squadron
lalu kita kehilangan dia.
88
00:05:34,935 --> 00:05:36,635
Sudahkah kau coba
tanda suhu panas?
89
00:05:36,637 --> 00:05:39,371
Tiga kali.
Dia menghilang begitu saja.
90
00:05:39,373 --> 00:05:40,906
Mungkin klub penggemar
Nighthawk
91
00:05:40,908 --> 00:05:42,708
terpecah belah.
92
00:05:42,710 --> 00:05:45,811
Mungkin saja.
Mengingat Dr. Spectrum pergi.
93
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
Spectrum disana
bukan karena keinginannya.
94
00:05:47,381 --> 00:05:48,714
Kalau Zarda iya.
95
00:05:48,716 --> 00:05:50,615
Dia tak akan membantu
kita tanpa alasan.
96
00:05:50,617 --> 00:05:52,384
Kehormatan adalah alasannya.
97
00:05:52,386 --> 00:05:55,520
Semua orang yang berperang
melawan Muspelheim bersumpah,
98
00:05:55,522 --> 00:05:58,357
berkomitmen untuk berjuang hanya
demi kehormatan dan kemuliaan .
99
00:05:58,359 --> 00:06:00,625
Sumpah bodoh?
100
00:06:00,627 --> 00:06:02,394
Tak pernah
menghentikannya sebelumnya.
101
00:06:02,396 --> 00:06:05,397
Bagi seorang prajurit,
sumpah adalah ikatan.
102
00:06:05,399 --> 00:06:07,466
Nighthawk,
yang tak memiliki kehormatan,
103
00:06:07,468 --> 00:06:11,370
tak akan bisa
mengubah itu pada Zarda.
104
00:06:11,372 --> 00:06:13,071
Bahkan jika dia memiliki
sesuatu yang baik di dalam dirinya,
105
00:06:13,073 --> 00:06:16,408
dia masih menjadi ancaman, tidak
atau bersama Skuadron.
106
00:06:16,410 --> 00:06:19,511
Jelas tak ada yang paham.
107
00:06:19,513 --> 00:06:22,047
Aku akan menghadapi pertarungan
ini sendirian, jika harus.
108
00:06:22,049 --> 00:06:24,716
Mau kemana kau, blondie?
109
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
Rasakah ini!
110
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
Lama sekali kau kemari!
111
00:06:48,442 --> 00:06:51,009
Kau tak pernah memberiku
koordinatmu.
112
00:06:51,011 --> 00:06:52,577
Aku tahu kau akan menemukanku.
113
00:06:52,579 --> 00:06:54,413
Pejuang sejati
terikat satu sama lain.
114
00:06:54,415 --> 00:06:56,982
Aku sering datang ke sini juga.
115
00:06:56,984 --> 00:06:59,084
Seorang pejuang bisa berlatih
di sini tanpa batasan.
116
00:06:59,086 --> 00:07:00,919
Apakah kau di sini untuk...
Apa istilahnya?
117
00:07:00,921 --> 00:07:02,554
Ikutkan aku?
118
00:07:02,556 --> 00:07:04,122
Bukan.
119
00:07:04,124 --> 00:07:06,892
Aku di sini karena
veteran Muspelheim
120
00:07:06,894 --> 00:07:09,728
patut dihormati.
121
00:07:09,730 --> 00:07:13,165
Kita berdua bersumpah, untuk
berperang hanya untuk kehormatan.
122
00:07:16,736 --> 00:07:19,771
Skuadron bertempur
demi keuntungannya sendiri.
123
00:07:19,773 --> 00:07:22,207
Nighthawk menjanjikan
kehormatan membawa perintah
124
00:07:22,209 --> 00:07:24,509
dan disiplin terhadap
manusia yang lemah di Bumi.
125
00:07:24,511 --> 00:07:27,479
Tapi sekarang, satu-satunya
kekhawatirannya adalah Avengers.
126
00:07:27,481 --> 00:07:29,648
Selalu avenger!
127
00:07:29,650 --> 00:07:31,616
Skuadron itu hebat,
128
00:07:31,618 --> 00:07:34,553
dan dalam kehebatan aku
masih menemukan kehormatan.
129
00:07:36,156 --> 00:07:37,823
Tidakkah kau merasa
ada yang lebih di tempat
130
00:07:37,825 --> 00:07:40,091
bertempur berdampingan
dengan pahlawan?
131
00:07:44,464 --> 00:07:49,167
Manusia lemah? Pahlawan?
132
00:07:49,169 --> 00:07:50,372
Di dunia yang menyedihkan ini,
133
00:07:50,396 --> 00:07:53,396
Aku belum pernah bertemu dengan seorang
pejuang yang kuanggap sebagai rekanku.
134
00:07:53,574 --> 00:07:54,940
Sampai sekarang.
135
00:07:54,942 --> 00:07:57,008
Di tempatku pulau utopia,
136
00:07:57,010 --> 00:08:00,946
Aku adalah seorang putri,
pewaris takhta ibuku.
137
00:08:00,948 --> 00:08:04,916
Aku menghormatinya hanya dengan
bertempur di sisi yang benar-benar kuat.
138
00:08:04,918 --> 00:08:08,854
Aku adalah putra seorang raja
yang juga meragukan kemanusiaan.
139
00:08:08,856 --> 00:08:11,857
Bumi mungkin tampak lemah,
namun mereka memiliki tekad
140
00:08:11,859 --> 00:08:15,494
itu sama dengan
yang ada di sembilan alam.
141
00:08:15,496 --> 00:08:18,630
Cukup! Ada tempat yang
jauh lebih mulia untuk latihan.
142
00:08:18,632 --> 00:08:19,865
Ikuti aku, jika kau berani.
143
00:08:27,974 --> 00:08:29,674
Kapal tak terlihat?
144
00:08:29,676 --> 00:08:32,210
Jadi begitulah cara
kau kabur dari kami.
145
00:08:32,212 --> 00:08:34,546
Bumi tak pernah sama seperti ini.
146
00:08:35,848 --> 00:08:38,683
Mungkin kau berencana
membawaku ke sebuah perangkap.
147
00:08:38,685 --> 00:08:42,654
Demi kehormatanku sebagai
pejuang, ini bukan penyergapan.
148
00:09:04,310 --> 00:09:07,112
Aku membentuk pulau
ini dari dasar lautan
149
00:09:07,114 --> 00:09:10,549
dan disatukan dengan
sampel DNA dari tempatku.
150
00:09:10,551 --> 00:09:12,651
Ini adalah tempat
untuk orang-orang seperti kita.
151
00:09:12,653 --> 00:09:14,586
Tempat untuk pejuang.
152
00:09:15,821 --> 00:09:17,956
Namun, Kau sendirian di sini.
153
00:09:17,958 --> 00:09:21,092
Dengan sledge ku,
aku bisa membentuk banyak hal.
154
00:09:21,094 --> 00:09:23,695
Tapi tak ada yang lain
seperti aku.
155
00:09:23,697 --> 00:09:27,132
Sungguh, ini adalah
kejutan tersembunyi.
156
00:09:27,134 --> 00:09:30,569
Kejutan?
Itu dimulai sekarang.
157
00:09:37,677 --> 00:09:39,711
Tak ada apa-apa
selain jebakan yang rumit!
158
00:09:43,684 --> 00:09:46,585
Zarda, kau mengkhianatiku!
159
00:09:49,021 --> 00:09:52,257
Kau menyeret naga padaku?
Lakukan yang terburuk!
160
00:10:06,672 --> 00:10:08,607
Bodohnya aku
mempercayaimu, Zarda.
161
00:10:08,609 --> 00:10:10,642
Kau membawaku
ke dalam perangkap!
162
00:10:10,644 --> 00:10:13,712
Perangkap? Ini, sesama pejuang,
adalah hadiah.
163
00:10:22,688 --> 00:10:26,791
Bagaimana ini bisa sebanding dengan
mesin latihan Stark yang menyedihkan?
164
00:10:26,793 --> 00:10:28,994
Sudah lama aku bisa
165
00:10:28,996 --> 00:10:31,296
melepaskan kekuatanku
dengan sangat dasyat.
166
00:10:31,298 --> 00:10:33,665
Sungguh, ini adalah hadiah.
167
00:10:36,235 --> 00:10:38,336
Terima kasih.
168
00:10:39,405 --> 00:10:41,373
Kau belum selesai.
169
00:10:58,759 --> 00:11:00,825
Apa?
170
00:11:00,827 --> 00:11:03,762
Itu milik Thor.
Ya, Tapi dia...
171
00:11:03,764 --> 00:11:06,131
Oh baiklah.
172
00:11:09,803 --> 00:11:11,102
Mjolnir, kemari!
173
00:11:17,811 --> 00:11:19,744
Seperti peperangan
yang tak tertandingi.
174
00:11:19,746 --> 00:11:22,120
Apakah kau sungguh percaya
kau bisa mengklaim...
175
00:11:22,132 --> 00:11:23,948
...kemuliaan seperti
itu dengan tim mu?
176
00:11:23,950 --> 00:11:26,251
Avenger berjuang untuk
melindungi orang lain,
177
00:11:26,253 --> 00:11:28,019
meski ada imbalannya.
178
00:11:28,021 --> 00:11:30,388
Hulk dibenci banyak orang,
tapi menyelamatkan semua orang.
179
00:11:30,390 --> 00:11:31,790
Avenger!
180
00:11:31,792 --> 00:11:33,792
Nama mereka sangat lemah.
181
00:11:33,794 --> 00:11:35,162
Mereka duduk di menara mereka...
182
00:11:35,186 --> 00:11:37,186
...menunggu sesuatu
yang harus dibalas.
183
00:11:37,864 --> 00:11:41,266
Keberanianmu tak diragukan lagi,
tapi bagaimana dengan kebajikan lain?
184
00:11:41,268 --> 00:11:44,269
Tugas, kesetiaan, belas kasih?
185
00:12:06,859 --> 00:12:10,095
Zarda, Kau telah menunjukkan
sesuatu yang telah aku lewatkan.
186
00:12:10,097 --> 00:12:12,764
Tapi bukan tak mungkin
kau juga melewatkan sesuatu
187
00:12:12,766 --> 00:12:13,865
dari cara prajurit?
188
00:12:13,867 --> 00:12:15,834
Tampaknya kau melemah
189
00:12:15,836 --> 00:12:18,803
karena terlalu lama di bumi.
190
00:12:18,805 --> 00:12:20,805
Apakah tantangan ini
tak cukup?
191
00:12:20,807 --> 00:12:22,774
Sebuah pemanasan belaka.
192
00:12:29,014 --> 00:12:31,416
Rock trolls? Menyebalkan.
193
00:12:31,418 --> 00:12:34,919
Aku akan menunjukkan bagaimana itu
pertarungan prajurit sejati.
194
00:12:44,264 --> 00:12:46,931
Kali ini kau tak akan
bertempur sendiri.
195
00:12:54,173 --> 00:12:56,107
Hah?
196
00:12:59,478 --> 00:13:02,914
Ayo lihat apa artinya
bertarung di samping Avenger.
197
00:13:09,021 --> 00:13:10,822
Bagaimana keadaan
"Sulk" yang luar biasa?
198
00:13:10,824 --> 00:13:13,925
Bermain single player
berjam-jam.
199
00:13:13,927 --> 00:13:15,794
Tidak ada yang menyukai
permainan hog!
200
00:13:15,796 --> 00:13:18,930
Pak, aku mendapatkan
pembacaan gempa dari lepas pantai.
201
00:13:18,932 --> 00:13:20,899
Gelombang pasang mengarah
ke New York!
202
00:13:20,901 --> 00:13:22,333
Gelombang pasang lagi?
203
00:13:22,335 --> 00:13:24,469
Seseorang mencuri
gerakan Attuma.
204
00:13:24,471 --> 00:13:26,337
Avengers bersatu.
205
00:13:30,977 --> 00:13:34,579
Thor? Aku tahu
hantaman itu dimanapun.
206
00:13:42,922 --> 00:13:44,422
Menggembirakan.
207
00:13:44,424 --> 00:13:46,825
Seharusnya kumiliki pulau
seperti in sendirii.
208
00:13:46,827 --> 00:13:49,260
Atau mungkin kau bisa
menggunakan punyaku.
209
00:13:49,262 --> 00:13:53,131
Men-sejajarkan diri dengan
anggota Squadron Supreme?
210
00:13:53,133 --> 00:13:56,434
Zarda, aku menghormatimu,
tapi bukan kesetiaanmu.
211
00:13:56,436 --> 00:14:00,205
Kita bisa menggunakan salah satu
keahlianmu di sisi keadilan.
212
00:14:00,207 --> 00:14:02,340
Kesetiaanku adalah yang terkuat.
213
00:14:02,342 --> 00:14:07,445
Mungkin sekarang saatnya untuk
mencari tahu siapa yang terkuat.
214
00:14:07,447 --> 00:14:09,506
Mari kita lihat apakah kau
layak jadi...
215
00:14:09,518 --> 00:14:11,416
...rekan bertempur
seperti yang aku harap.
216
00:14:14,888 --> 00:14:17,889
Dan ketika aku lebih baik darimu?
217
00:14:17,891 --> 00:14:19,591
Jika kau lebih baik dari aku,
maka dengan hormat,
218
00:14:19,593 --> 00:14:21,259
Aku akan meninggalkan Skuadron.
219
00:14:25,965 --> 00:14:27,866
Tapi haruskah
aku mengalahkanmu,
220
00:14:27,868 --> 00:14:30,969
kau harus mencela
Avengers kesayanganmu.
221
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
Bagaimana?
222
00:14:42,382 --> 00:14:45,183
Maukah kau mempertaruhkan kesetiaanmu
pada Avenger yang beresiko?
223
00:14:45,185 --> 00:14:47,619
Jika itu berisiko,
pastinya...
224
00:14:47,621 --> 00:14:49,153
...kemungkinan aku akan kalah.
225
00:14:53,959 --> 00:14:55,927
Ha! Clashing enchantments?
226
00:14:55,929 --> 00:14:58,997
Kau tak akan melihat palumu
untuk sementara waktu!
227
00:15:02,936 --> 00:15:05,303
Aku tahu kau membuat ombak ini,
goldilocks.
228
00:15:05,305 --> 00:15:07,071
Tetapi dimana?
229
00:15:08,307 --> 00:15:09,674
Kau kehilangan alatmu?
230
00:15:13,979 --> 00:15:15,613
Mjolnir!
231
00:15:15,615 --> 00:15:17,382
Kau mundur?
232
00:15:20,687 --> 00:15:22,987
Avenger akan segera kekurangan
satu Asgardian!
233
00:15:27,693 --> 00:15:29,961
Aku belum jadi juara, Putri.
234
00:15:29,963 --> 00:15:32,096
Tapi bersama Avenger
atau sendiri,
235
00:15:32,098 --> 00:15:34,966
Aku akan selalu berjuang untuk
melindungi umat manusia.
236
00:15:34,968 --> 00:15:39,070
Kau dan aku, kita berada di
atas Avenger atau Squadron.
237
00:15:39,072 --> 00:15:40,371
Kita akan jadi legenda
setelah
238
00:15:40,373 --> 00:15:43,641
salah satu telah tewas dalam
debu yang terlupakan!
239
00:15:49,215 --> 00:15:52,383
Anggap saja,
pewaris kerajaan Asgard dan Utopia.
240
00:15:52,385 --> 00:15:54,152
Hei, nona!
241
00:15:58,958 --> 00:16:00,491
Sama-sama.
242
00:16:00,493 --> 00:16:02,193
Bentuk serangan yang tidak terhormat.
243
00:16:02,195 --> 00:16:05,096
Enyahlah, binatang!
244
00:16:05,098 --> 00:16:06,965
Mengangkut kapal dari laut,
245
00:16:06,967 --> 00:16:08,466
Membangun pemecah
pasang surut...
246
00:16:08,468 --> 00:16:11,102
Kita hanya menunda
yang tak terelakkan.
247
00:16:13,138 --> 00:16:15,139
Kita telah menghentikan
gelombang pasang sebelumnya.
248
00:16:15,141 --> 00:16:16,674
Kita bisa melakukannya lagi.
249
00:16:16,676 --> 00:16:20,211
Ya. Kecuali terakhir kali,
ada Hulk dan Thor.
250
00:16:22,314 --> 00:16:25,049
Kau mengganggu pertempuran
seorang pejuang sejati.
251
00:16:25,051 --> 00:16:26,317
Bagaimana kau menemukan kami?
252
00:16:26,319 --> 00:16:28,720
Kencanmu
membuat gelombang pasang.
253
00:16:28,722 --> 00:16:31,556
Mudah untuk dilacak.
/ Pengkhianatan.
254
00:16:31,558 --> 00:16:34,158
Kau tahu kau tak bisa
mengalahkanku,
255
00:16:34,160 --> 00:16:37,462
jadi kau memanggil si hijau bodoh
untuk membantumu?
256
00:16:37,464 --> 00:16:39,330
Kau menemukan
teman bashing baru?
257
00:16:39,332 --> 00:16:42,133
Zarda telah bersumpah,
sumpah seorang prajurit.
258
00:16:42,135 --> 00:16:44,002
Sumpah yang paling
suci dari segalanya.
259
00:16:44,004 --> 00:16:48,106
"Suci"? Mencoba kebodohan.
Dia sedang memainkanmu, goldilocks.
260
00:16:48,108 --> 00:16:50,575
Kau berani menghina
tradisi Asgardian?
261
00:16:50,577 --> 00:16:52,212
Ant-man, bisakah kau,...
262
00:16:52,236 --> 00:16:54,236
..aku tak tahu,
mengecilkan atau semacamnya?
263
00:16:54,414 --> 00:16:57,281
Miniatur lautan
Tentu, aku akan melakukannya.
264
00:16:57,283 --> 00:17:00,785
Tony, kandang energi yang kau
gunakan pada hewan kebun binatang...
265
00:17:03,022 --> 00:17:05,089
Dapat.
266
00:17:05,091 --> 00:17:07,258
Rewiring reaktormu, selesai.
Sekarang, Tony.
267
00:17:07,260 --> 00:17:09,394
Tunggu.
268
00:17:09,396 --> 00:17:10,661
Tunggu.
269
00:17:10,663 --> 00:17:13,031
Sebenarnya tak ada waktu.
Sekarang!
270
00:17:13,033 --> 00:17:15,666
Mengerti!
271
00:17:17,436 --> 00:17:19,704
Tidak akan lama sebelum
gelombang lain terbentuk.
272
00:17:19,706 --> 00:17:22,240
Waktunya kita mengalihkan perhatian kita
ke sumber gempa tersebut.
273
00:17:22,242 --> 00:17:24,342
Sudah di atasnya.
274
00:17:29,048 --> 00:17:30,782
Kau binatang!
275
00:17:35,688 --> 00:17:38,589
Ini bukan dirimu.
Zarda ada di kepalamu.
276
00:17:38,591 --> 00:17:42,160
Aku menunjukkan padanya bahwa ada
kemuliaan dalam menjadi seorang Avenger.
277
00:17:49,469 --> 00:17:51,235
Dengan melawan teman?
278
00:17:56,175 --> 00:17:59,077
Mungkin ada hikmah dalam
kata-katamu, Hulk.
279
00:18:00,179 --> 00:18:03,481
Kau membiarkan dirimu
dibicarakan di luar pertempuran?
280
00:18:03,483 --> 00:18:06,751
Jelas, Kau tak layak menerima
rencana yang aku miliki untukmu.
281
00:18:06,753 --> 00:18:10,288
Aku tak menemukan kemuliaan
dalam melawan saudara seperjuangan.
282
00:18:10,290 --> 00:18:14,092
Lalu akan kutunjukan bahwa dia
bukan lagi saudara bagimu!
283
00:18:19,164 --> 00:18:20,498
Apa yang kau lakukan?
284
00:18:20,500 --> 00:18:22,366
Hal yang sama aku lakukan
di kebun binatang,
285
00:18:22,368 --> 00:18:24,869
Memperbaiki hewan duniawi.
286
00:18:28,340 --> 00:18:30,174
Jadi itu kau?
287
00:18:30,176 --> 00:18:31,709
Kau bilang binatang itu
288
00:18:31,711 --> 00:18:33,411
harus diperlakukan
dengan hormat!
289
00:18:33,413 --> 00:18:36,414
Tak ada kemuliaan yang lebih
hebat dari pada kekuatan.
290
00:18:40,452 --> 00:18:42,120
Cukup!
291
00:18:43,223 --> 00:18:45,423
Bukan kau yang
harus membatalkan ini.
292
00:18:45,425 --> 00:18:48,359
Akulah!
293
00:18:48,361 --> 00:18:50,328
Bodoh! Seperti palumu,
294
00:18:50,330 --> 00:18:52,830
sledge ku tak bisa
diangkat oleh siapa pun selain aku.
295
00:18:52,832 --> 00:18:55,766
Kau tidak punya pilihan.
296
00:18:55,768 --> 00:18:57,635
Hancurkan dia.
297
00:18:57,637 --> 00:18:59,704
Habisi dia dan
dapatkan kehormatanmu!
298
00:18:59,706 --> 00:19:01,305
Tidak.
299
00:19:01,307 --> 00:19:04,575
Aku tak akan pernah kehilangan
kepercayaan pada Avenger.
300
00:19:08,847 --> 00:19:11,382
Kalahkan binatang itu
untuk kemuliaan.
301
00:19:11,384 --> 00:19:13,217
Tunjukkan jalan pejuang.
302
00:19:13,219 --> 00:19:16,287
Kau salah, Zarda.
303
00:19:16,289 --> 00:19:18,789
Inilah jalan pejuang.
304
00:19:20,593 --> 00:19:23,161
Hulk, aku tak akan melawanmu.
305
00:19:27,200 --> 00:19:29,333
Hentikan Zarda!
306
00:19:30,669 --> 00:19:32,904
Tidak!
307
00:19:32,906 --> 00:19:36,174
Kau lemah,
Melindungi makhluk bumi!
308
00:19:41,414 --> 00:19:43,481
Terima kasih telah
mempertaruhkan nyawamu
309
00:19:43,483 --> 00:19:46,250
jadi aku akan menemukan
kembali diri sejatiku.
310
00:19:46,252 --> 00:19:49,787
Hah? Aku hanya ingin seseorang
bermain video game bersamaku.
311
00:19:49,789 --> 00:19:52,957
Tawaran aku nyata, Thor.
312
00:19:52,959 --> 00:19:55,760
Aku mempertaruhkan semua
untuk menunjukkan pulauku.
313
00:19:55,762 --> 00:19:58,930
Dan aku rela mengorbankannya.
314
00:20:05,204 --> 00:20:07,805
Dia menenggelamkan pulaunya.
/ Bagaimana menurutmu?
315
00:20:20,652 --> 00:20:21,852
Apa?
316
00:20:24,256 --> 00:20:26,257
Sepertinya kalian berdua bisa
menggunakan beberapa teman.
317
00:20:27,393 --> 00:20:28,492
Dan beberapa handuk.
318
00:20:32,464 --> 00:20:36,400
Misi Kau untuk menyingkirkan Thor
ke pihak kita adalah sebuah kegagalan,
319
00:20:36,402 --> 00:20:38,302
seperti yang kuduga.
320
00:20:38,304 --> 00:20:41,439
Aku yakin Thor bisa diyakinkan
untuk menghormati sumpahnya,
321
00:20:41,441 --> 00:20:46,277
Dan mengikuti kemuliaan sejati,
bukan kehormatan, tapi kekuasaan.
322
00:20:46,279 --> 00:20:47,281
Tapi aku...
323
00:20:47,379 --> 00:20:51,315
Kata yang Kau cari
adalah "salah".
324
00:20:51,317 --> 00:20:54,885
Jangan terlalu puas, Nighthawk.
325
00:20:54,887 --> 00:20:58,756
Kau sekarang melihat bahwa rencanaku
adalah satu-satunya jalan, bukan?
326
00:20:58,758 --> 00:21:00,424
Iya.
327
00:21:00,426 --> 00:21:04,328
Avenger benar-benar
harus dihancurkan.
328
00:21:06,032 --> 00:21:08,566
Tunggu dulu.
Sebuah pulau naga Dan rock troll?
329
00:21:08,568 --> 00:21:09,800
Itu kacau.
330
00:21:09,802 --> 00:21:11,402
Maksudmu menyenangkan.
331
00:21:11,404 --> 00:21:14,705
Memang. Kalau saja kita
bisa melakukannya lagi.
332
00:21:14,707 --> 00:21:17,441
Kenapa tidak?
Aku menyukai cara kau berpikir,
333
00:21:17,443 --> 00:21:19,310
Kau si hijau bodoh.
334
00:21:19,312 --> 00:21:21,312
Ke ruang pelatihan
335
00:21:21,314 --> 00:21:23,447
Bagusnya
keduanya saling bertemu.
336
00:21:23,449 --> 00:21:26,284
Senang aku tak harus.
Permisi.
337
00:21:26,286 --> 00:21:27,985
Ah! Akhirnya!
338
00:21:29,789 --> 00:21:32,423
Oh, stick ini
benar-benar hancur!
339
00:21:32,447 --> 00:21:37,447
aragorn303
25781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof