Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:04,003
Ah, keamanan kuat,
Pengkodean kuantum
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,572
Masa bodoh?
Dengan alatku,
3
00:00:05,596 --> 00:00:07,173
Aku bisa langsung lewat pintu depan.
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,574
Enyahlah serangga.
5
00:00:10,310 --> 00:00:12,044
Hati-hati kalau bilang se...
6
00:00:12,046 --> 00:00:13,746
Tidak, kurasa itu adil.
7
00:00:13,748 --> 00:00:16,115
Lang, apa yang kau lakukan disini?
8
00:00:16,117 --> 00:00:18,150
Aku tak meminta dukungan teknis.
9
00:00:18,152 --> 00:00:21,320
Hi, Whirlwind.
Aku ingin barangku dikembalikan.
10
00:00:21,322 --> 00:00:23,022
Apa masalahnya,
Cek dariku melambung?
11
00:00:23,024 --> 00:00:26,158
Dengar, untuk mendukung penelitianku, aku
biasa membangun teknologi untuk uang tunai.
12
00:00:26,160 --> 00:00:29,094
Tapi karena sekarang aku Avenger,
Itu tak begitu penting lagi.
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,096
Kau Avenger?
Apakah mereka merekrutmu?
14
00:00:31,098 --> 00:00:33,332
Karena setidaknya
aku sama baiknya denganmu.
15
00:00:33,334 --> 00:00:35,100
Ada yang mengkhayal.
16
00:00:35,102 --> 00:00:37,102
Bagaimanapun, akan kuambil kembali
perlengkapanku
17
00:00:37,104 --> 00:00:39,104
Dari orang yang mungkin menggunakannya
untuk, kau tahu,
18
00:00:39,106 --> 00:00:41,273
tujuan tak halal.
19
00:00:41,275 --> 00:00:44,143
Hei, jangan lihat aku.
Aku adalah pilar masyarakat.
20
00:00:44,145 --> 00:00:45,611
Hanya, tamasya.
21
00:00:45,613 --> 00:00:47,079
Tamasya?
22
00:00:47,081 --> 00:00:49,181
Di laboratorium terkunci yang
memegang jutaan dolar
23
00:00:49,183 --> 00:00:50,482
dengan peralatan mutakhir?
24
00:00:50,484 --> 00:00:53,218
Kau punya pandanganmu,
Aku juga punya
25
00:00:53,220 --> 00:00:56,288
Faktanya,
Tetapkan pandanganmu tentang ini
26
00:00:56,290 --> 00:00:58,123
Kau menjual barang ini, Lang.
27
00:00:58,125 --> 00:01:00,759
Kesepakatan tetap kesepakatan.
Penjaga pembeli
28
00:01:00,761 --> 00:01:02,594
Aku tak yakin seperti itu
yang terjadi.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,196
Hei, aku membutuhkannya!
30
00:01:09,102 --> 00:01:12,371
Larimu bagus, Whirlwind,
Tapi aku akan membawamu.
31
00:01:12,373 --> 00:01:13,505
Aduh!
32
00:01:14,207 --> 00:01:16,141
Hawkeye. Black Widow.
33
00:01:17,143 --> 00:01:18,677
Kekuatanmu angin?
34
00:01:23,683 --> 00:01:27,453
Kami bekerja dengan Tony Stark.
Kita terbiasa dengan udara panas.
35
00:01:27,455 --> 00:01:29,254
Terima kasih sudah menolong.
36
00:01:29,256 --> 00:01:31,190
Aku tak ingin membawa kalian
dalam masalahku.
37
00:01:31,192 --> 00:01:32,591
Kau bersama tim sekarang,
Ant-Man.
38
00:01:32,593 --> 00:01:35,227
Tak harus mengatasi
penjahat super sendirian.
39
00:01:35,229 --> 00:01:37,262
Atau penjahat.
40
00:01:37,264 --> 00:01:39,198
Tidak begitu yakin
tentang bagian "super".
41
00:01:39,200 --> 00:01:40,466
Aku bisa mendengarmu!
42
00:01:40,468 --> 00:01:42,801
Hanya saja, ada beberapa hal
dari masa laluku
43
00:01:42,803 --> 00:01:44,236
yang tak aku banggakan.
44
00:01:44,238 --> 00:01:45,604
Kau pikir kami tak tahu itu?
45
00:01:45,606 --> 00:01:47,739
Kita semua
punya nilai merah di rapot kita.
46
00:01:47,741 --> 00:01:49,475
Seharusnya aku tahu
kalian akan mengerti.
47
00:01:49,477 --> 00:01:51,777
Setidaknya pertarungan ini
sudah berakhir.
48
00:01:51,779 --> 00:01:55,247
Berakhir? Kau lupa tombol panik
yang kau buat untukku?
49
00:01:55,249 --> 00:01:56,849
Tombol panik?
50
00:01:56,851 --> 00:01:58,617
Aku agak lupa itu.
51
00:02:12,565 --> 00:02:14,366
Kenapa kau membuat ini?
52
00:02:14,368 --> 00:02:15,701
Karena dia memintanya,
53
00:02:15,703 --> 00:02:16,905
dan dia membayar tepat waktu.
54
00:02:17,103 --> 00:02:20,571
Bagaimana itu bisa jadi ide bagus?
55
00:02:25,595 --> 00:02:31,595
Diterjemahkan oleh:
aragorn303
56
00:02:34,254 --> 00:02:36,722
Aku tahu penemuan lamaku
akan kembali menghantuiku.
57
00:02:42,762 --> 00:02:45,197
Tidakkah sebaiknya kau
melacak makhluk ini dengan benda ini?
58
00:02:48,301 --> 00:02:49,268
Terima kasih.
59
00:02:53,540 --> 00:02:55,274
Waktunya
mengembalikan teknologi itu!
60
00:02:55,276 --> 00:02:56,175
Huh?
61
00:03:00,847 --> 00:03:02,281
Mengembalikannya dengan aman.
62
00:03:06,719 --> 00:03:08,453
Maaf, panggilan produk.
63
00:03:08,455 --> 00:03:10,489
Juga, tak ada pengembalian uang.
64
00:03:13,426 --> 00:03:17,196
Baiklah, jika kau serius membersihkan
masa lalumu, kami akan bantu.
65
00:03:17,198 --> 00:03:18,664
Berapa banyak lagi penjahatnya?
66
00:03:18,666 --> 00:03:20,399
Mari kita lihat.
67
00:03:20,401 --> 00:03:23,235
Madame X, Dr. Egghead,
68
00:03:23,237 --> 00:03:25,804
uh, Blizzard,
Unicorn...
69
00:03:27,240 --> 00:03:28,707
Pertarungan terakhir
Hulk dengan Speed Demon
70
00:03:28,709 --> 00:03:29,908
Memberi kita banyak data,
71
00:03:29,910 --> 00:03:31,543
tapi kita sudah melihatnya
belasan kali.
72
00:03:31,545 --> 00:03:32,878
Apa yang sebenarnya kau cari?
73
00:03:32,880 --> 00:03:33,913
Petunjuk.
74
00:03:33,915 --> 00:03:35,517
Sesuatu memberitahuku
kalau ini serangan
75
00:03:35,615 --> 00:03:37,416
yang di lancarkan
oleh Nighthawk.
76
00:03:37,518 --> 00:03:38,784
Aku setuju.
77
00:03:38,786 --> 00:03:40,652
Squadron Supreme
merencanakan sesuatu.
78
00:03:40,654 --> 00:03:41,920
Tapi apa?
79
00:03:41,922 --> 00:03:43,922
The Hood, the Purple Man,
80
00:03:43,924 --> 00:03:45,357
Oh, dan orang itu.
81
00:03:45,359 --> 00:03:48,393
Kau menjual teknologimu
ke Doktor Spectrum?
82
00:03:48,395 --> 00:03:49,828
Apa yang pikirkan?
83
00:03:49,830 --> 00:03:52,364
Apa sih?
Dia terlihat baik.
84
00:03:52,366 --> 00:03:53,368
Hebat, di tingkatnya.
85
00:03:53,466 --> 00:03:56,768
Yang kita biarkan itu
Doktor Spectrum yang sama kan?
86
00:03:56,770 --> 00:03:58,884
Kau tak akan mengiranya
Scott, tapi Spectrum...
87
00:03:58,896 --> 00:04:00,739
...hampir menghapus
Avenger dari kenyataan...
88
00:04:00,741 --> 00:04:01,876
...dengan Power Prism-nya.
89
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Teknologi apa
yang kau buat untuk orang ini?
90
00:04:04,378 --> 00:04:06,311
Power amplifier (Penambah daya).
91
00:04:06,313 --> 00:04:08,480
Spektrum dengan tambahan daya.
Oh, bagus.
92
00:04:08,482 --> 00:04:11,283
Apakah sudah terlambat untuk
mencabut keanggotaan Ant-Man?
93
00:04:11,285 --> 00:04:12,951
Bagus.
94
00:04:12,953 --> 00:04:15,354
Akhirnya aku memecahkan
enkripsi Squadron.
95
00:04:15,356 --> 00:04:17,856
Jika aku bisa mengakses
reruntuhan kapal tua mereka,
96
00:04:17,858 --> 00:04:21,460
Aku mungkin bisa menentukan
rencana mereka.
97
00:04:21,462 --> 00:04:23,929
Kenapa kita tak tanyakan saja langsung
pada Bill?
98
00:04:23,931 --> 00:04:25,497
Maaf, Bill?
99
00:04:25,499 --> 00:04:27,266
Itu nama asli
Doktor Spectrum.
100
00:04:27,268 --> 00:04:28,734
Tapi jangan panggil dia Billy.
101
00:04:28,736 --> 00:04:30,469
Dia benci itu.
102
00:04:30,471 --> 00:04:32,471
Kau punya nomor
Doktor Billy Spectrum
103
00:04:32,473 --> 00:04:33,805
di ponselmu?
104
00:04:33,807 --> 00:04:35,540
Jangan konyol.
105
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
Aku memasukkan
sinyal feromon semut
106
00:04:37,044 --> 00:04:38,543
ke semua teknologiku
untuk melacaknya.
107
00:04:38,545 --> 00:04:41,280
Benar... Ideku konyol.
108
00:04:41,282 --> 00:04:43,448
Meretas Citaled
atau mengikuti penciuman semut?
109
00:04:43,450 --> 00:04:44,516
Aku tahu vote ku.
110
00:04:44,518 --> 00:04:45,784
Kita lakukan keduanya.
111
00:04:54,694 --> 00:04:57,696
Sepertinya lambung
kapal masih utuh.
112
00:04:57,698 --> 00:04:59,698
Aku akan meretas ini sebentar.
113
00:04:59,700 --> 00:05:01,633
Aku juga bisa meretasnya.
114
00:05:03,736 --> 00:05:05,070
Teretas.
115
00:05:05,072 --> 00:05:07,005
Itu rencanaku selanjutnya.
116
00:05:14,614 --> 00:05:17,316
Disinilah ujung
jejak feromon berakhir.
117
00:05:17,318 --> 00:05:18,750
Tak ada apapun.
118
00:05:18,752 --> 00:05:20,786
Mungkin Spectrum punya
perisai penyelubung,
119
00:05:20,788 --> 00:05:22,454
atau dinding baja.
120
00:05:22,456 --> 00:05:23,588
Atau pasir.
121
00:05:30,496 --> 00:05:32,364
Pilihan aneh
untuk persembunyian seseorang
122
00:05:32,366 --> 00:05:35,467
yang timnya berencana
mengambil alih dunia kita.
123
00:05:35,469 --> 00:05:37,369
Mungkin sebaiknya
tak menggunakan Repulsor.
124
00:05:37,371 --> 00:05:39,738
Aku tahu kau menganggap Spectrum
adalah orang jahat,
125
00:05:39,740 --> 00:05:41,506
tapi dia mungkin
akan mengejutkanmu
126
00:05:43,476 --> 00:05:45,077
Siapa yang menggangguku?
127
00:05:45,079 --> 00:05:46,411
Hi, Bill.
128
00:05:46,413 --> 00:05:48,580
Scott Lang?
Apa-apaan ini?
129
00:05:48,582 --> 00:05:50,482
Kami memberimu satu kesempatan.
130
00:05:50,484 --> 00:05:51,683
Apa yang Nighthawk
rencanakan?
131
00:05:51,685 --> 00:05:53,452
Mengapa dia menugaskanmu
di padang pasir?
132
00:05:53,454 --> 00:05:55,921
Jangan ganggu aku
sebelum terlambat.
133
00:05:55,923 --> 00:05:58,690
Dengar, kita tak perlu bertempur.
Jika kau mengembalikan
134
00:05:58,692 --> 00:06:00,726
power amplifier
yang kubuat untukmu...
135
00:06:00,728 --> 00:06:03,595
Tak semudah itu!
136
00:06:05,064 --> 00:06:07,466
Keliru sekali memberi
Spectrum kesempatan, Cap.
137
00:06:07,468 --> 00:06:09,735
Agresi ini harus dijawab.
138
00:06:10,938 --> 00:06:12,471
Tidak, tunggu!
139
00:06:13,874 --> 00:06:15,540
Ini jawabanmu.
140
00:06:22,682 --> 00:06:25,016
Astaga!
141
00:06:25,018 --> 00:06:26,718
Kumohon,
kita bisa membicarakan ini.
142
00:06:26,720 --> 00:06:29,554
Sudah kubilang
jangan ganggu aku.
143
00:06:29,556 --> 00:06:32,057
Jika sesuatu terjadi,
itu salah kalian.
144
00:06:44,937 --> 00:06:46,471
Semuanya,
ini jadi tak terkendali.
145
00:06:46,473 --> 00:06:47,706
Kita tak harus bertarung.
146
00:06:47,708 --> 00:06:49,608
Bidik pada power amplifier.
147
00:06:55,015 --> 00:07:00,685
Um, Ant-Man. Kau bilang benda itu
hanya sebuah power amplifier.
148
00:07:01,087 --> 00:07:02,487
Dulunya.
149
00:07:04,090 --> 00:07:07,492
Lalau mengapa dia lebuh kuat
tanpa benda itu?
150
00:07:13,733 --> 00:07:14,933
Bill, tunggu!
151
00:07:14,935 --> 00:07:16,868
Tak harus seperti ini.
152
00:07:16,870 --> 00:07:18,737
Ayo kita lupakan masa lalu kita.
153
00:07:18,739 --> 00:07:21,940
Tentu harus seperti ini bodoh.
154
00:07:24,544 --> 00:07:27,679
Avengers,
akan kutaklukan.
155
00:07:27,681 --> 00:07:29,448
Tidak di realitas ini.
156
00:07:29,450 --> 00:07:30,582
Billy.
157
00:07:33,187 --> 00:07:36,521
Namaku Doktor Spectrum!
158
00:07:39,225 --> 00:07:41,460
Jadi kau pikir Spectrum
adalah orang baik
159
00:07:41,462 --> 00:07:43,628
dan teknologmu
adalah power amplifier?
160
00:07:43,630 --> 00:07:46,598
Sejauh ini, taruhanmu salah,
Ant-Man.
161
00:07:57,109 --> 00:07:59,211
Akan kuhabisi kalian
162
00:07:59,213 --> 00:08:02,047
lalu kuambil planetmu, lemah!
163
00:08:02,049 --> 00:08:03,682
Katakan, Spectrum,
164
00:08:03,684 --> 00:08:05,484
apa ini lemah?
165
00:08:09,522 --> 00:08:11,490
Mustahil itu melumpuhkannya.
166
00:08:17,497 --> 00:08:19,598
Itu tak melumpuhkannya.
167
00:08:27,573 --> 00:08:30,675
Akan kubuat kalian berharap
tak menemukanku.
168
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
Benteng ini menyeramkan.
169
00:08:38,585 --> 00:08:39,885
Benarkah jagoan?
170
00:08:39,887 --> 00:08:42,654
Kau pikir hal menyeramkan
akan merayap keluar.
171
00:08:42,656 --> 00:08:44,723
Menurutmu kenapa aku tidur
dengan lampu menyala?
172
00:08:44,725 --> 00:08:46,658
Diam.
173
00:08:46,660 --> 00:08:48,860
Semuanya terlihat mati.
174
00:08:48,862 --> 00:08:51,263
Sepertinya aku tak akan punya banyak
keberuntungan menyalakan tempat ini
175
00:08:51,265 --> 00:08:53,298
untuk mengembalikan
sistem jadi online.
176
00:09:00,273 --> 00:09:01,740
Kalian dengar?
177
00:09:01,742 --> 00:09:03,808
Banyak.
178
00:09:07,179 --> 00:09:09,681
Ini pasti sistem pertahanan Citadel.
179
00:09:14,220 --> 00:09:16,922
Sepertinya kapal tua ini
tak mati seperti yang kamu kira.
180
00:09:16,924 --> 00:09:18,557
Aku benci serangga!
181
00:09:21,227 --> 00:09:23,562
Oke, Hulk,
sekarang ini baru menyeramkan.
182
00:09:34,974 --> 00:09:36,308
Hulk!
183
00:09:40,213 --> 00:09:42,647
Mestinya kita bawa beberapa
benda ini untuk di markas.
184
00:09:43,816 --> 00:09:45,016
Cepat ke inti data.
185
00:09:45,018 --> 00:09:46,217
Waktu kita tak banyak.
186
00:09:46,219 --> 00:09:48,053
Enak saja Hulk!
187
00:09:51,624 --> 00:09:54,960
Enyahlah Avenger!
188
00:09:54,962 --> 00:09:58,196
Kami tak menerima perintah
dari maniak dengan jas badut.
189
00:09:58,198 --> 00:10:00,599
Serius, siapa itu
yang merancangnya?
190
00:10:04,704 --> 00:10:07,372
Dapat, Cap,
tapi ini tak akan nyaman.
191
00:10:16,215 --> 00:10:17,349
Sudah kubilang.
192
00:10:26,792 --> 00:10:29,628
Ada yang punya rencana
akhir pekan di Vegas?
193
00:10:29,630 --> 00:10:32,397
Buat perimeter dan jauhkan dia
dari kota
194
00:10:51,317 --> 00:10:52,917
Kupikir kau lebih baik dari ini.
195
00:10:52,919 --> 00:10:54,152
Aku mempercayaimu
196
00:10:54,154 --> 00:10:57,355
Kau tak mengenalku.
Tak ada seorangpun.
197
00:11:04,664 --> 00:11:07,098
Kalian para Avenger
menggangguku.
198
00:11:07,100 --> 00:11:11,436
Sekarang, mari kita temukan
apa yang mengganggumu.
199
00:11:24,717 --> 00:11:26,818
Apa yang telah
kau lakukan?
200
00:11:31,057 --> 00:11:32,724
Mundur.
201
00:11:36,962 --> 00:11:39,097
Halo saudaraku.
202
00:11:39,099 --> 00:11:40,298
Loki?
203
00:11:40,300 --> 00:11:43,868
Seorang Loki
lebih kuat darimu.
204
00:11:43,870 --> 00:11:45,737
Mimpi terburukmu.
205
00:11:46,405 --> 00:11:49,274
Tidak. Ini bukan kau yang nyata.
206
00:11:49,276 --> 00:11:51,876
Aku Loki di pikiranmu.
207
00:11:51,878 --> 00:11:54,345
Saudara yang seharusnya
kau selamatkan.
208
00:11:54,347 --> 00:11:55,780
tapi nyatanya tidak.
209
00:11:55,782 --> 00:11:58,049
Kau mengecewakanku.
210
00:11:58,851 --> 00:11:59,784
Tidak.
211
00:11:59,786 --> 00:12:02,120
Aku selalu menyayangi saudaraku.
212
00:12:02,122 --> 00:12:05,056
Aku ingin dai selalu bersamaku
dalam pertempuran.
213
00:12:05,058 --> 00:12:06,925
Pembohong!
214
00:12:08,828 --> 00:12:12,964
Kulihat kebenaran
yang tak akan kau akui.
215
00:12:16,368 --> 00:12:18,002
Kau masih menganggap
ini menyenangkan, Hulk?
216
00:12:18,004 --> 00:12:19,838
Ya.
217
00:12:21,273 --> 00:12:23,241
Inti data pasti lewat sini.
218
00:12:39,925 --> 00:12:41,092
Diam.
219
00:12:43,229 --> 00:12:44,295
Duduk.
220
00:12:51,771 --> 00:12:53,037
Tak akan lama
221
00:12:53,039 --> 00:12:54,906
untuk benda itu
menemukan jalan kembali ke sini.
222
00:12:55,775 --> 00:12:57,142
Aku tak butuh lama.
223
00:13:02,248 --> 00:13:03,848
Wow.
224
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
Dan kupikir Power Prism
hanyalah senjata.
225
00:13:05,852 --> 00:13:07,051
Tapi tidak?
226
00:13:07,053 --> 00:13:08,453
Itu adalah makhluk hidup.
227
00:13:08,455 --> 00:13:11,356
Makhluk hidup yang
mengonsumsi emosi.
228
00:13:11,358 --> 00:13:15,059
Permata itu mungkin bukan
hadiah hari Ibu yang populer.
229
00:13:26,839 --> 00:13:30,041
Sepertinya kita harus lebih
mempelajari tentang Doktor Spectrum.
230
00:13:38,918 --> 00:13:40,351
Fokus pada Loki!
231
00:13:46,992 --> 00:13:48,461
Thor bukan satu-satunya Avenger
232
00:13:48,485 --> 00:13:50,485
dengan ketakutan
yang tak bisa dihadapinya.
233
00:13:56,936 --> 00:13:59,237
Kau membiarkanku mati, Steve.
234
00:13:59,239 --> 00:14:00,805
Winter Soldier?
235
00:14:00,807 --> 00:14:04,008
Sekarang orang lain akan
membayar kegagalanmu.
236
00:14:04,010 --> 00:14:07,345
Bucky, aku tak gagall.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
237
00:14:07,347 --> 00:14:09,047
Seperti itukah kau bisa tidur?
238
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
Dengan membohongi diri sendiri?
239
00:14:16,188 --> 00:14:17,555
Kau buat
teknologi orang ini?
240
00:14:17,557 --> 00:14:19,891
Kau tahu apa yang dilakukan
Spectrum pada mereka?
241
00:14:19,893 --> 00:14:22,293
Power Prism bekerja
pada energi emosional,
242
00:14:22,295 --> 00:14:25,630
Mengubah perasaan kuat seperti rasa
bersalah dan ketakutan menjadi kenyataan.
243
00:14:25,632 --> 00:14:26,965
Kalau begitu, aku aman.
244
00:14:26,967 --> 00:14:28,600
Tidak banyak yang
aku takutkan.
245
00:14:28,602 --> 00:14:30,568
Selain potongan rambut
yang buruk.
246
00:14:32,372 --> 00:14:34,873
Jangan meremehkan
kekuatannya, Tony.
247
00:14:36,876 --> 00:14:40,111
Kau membawaku kembali, Stark.
/ Ultron?
248
00:14:40,113 --> 00:14:44,182
Kehancuran yang kubuat
ada di kepalamu.
249
00:14:45,050 --> 00:14:46,618
Kami mengalahkanmu.
250
00:14:48,187 --> 00:14:49,354
Benarkah?
251
00:14:49,356 --> 00:14:51,990
Atau masihkah kamu
melawanku
252
00:14:51,992 --> 00:14:54,525
dalam mimpi terburukmu
253
00:14:54,527 --> 00:14:56,294
Dan kalah?
254
00:15:11,977 --> 00:15:14,946
Aku semakin kuat
dari ketakutanmu.
255
00:15:14,948 --> 00:15:16,447
Emosimu.
256
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Ya!
257
00:15:18,585 --> 00:15:21,486
Kekuatan penuhku telah kembali!
258
00:15:25,557 --> 00:15:29,227
The Squadron Supreme
menghancurkan planet mereka sendiri.
259
00:15:29,229 --> 00:15:33,164
Dan sekarang, Avengers,
kalian akan bertanggung jawab
260
00:15:33,166 --> 00:15:36,267
karena menghancurkan planetmu.
261
00:15:37,970 --> 00:15:40,104
Bersiaplah, Avengers,
262
00:15:40,106 --> 00:15:44,075
Saat kubuat mimpi terburukmu
menjadi kenyataan.
263
00:15:45,945 --> 00:15:47,345
Pikirmu kau sempurna.
264
00:15:47,347 --> 00:15:51,249
Tapi kau salah,Iron Skull, Thanos, aku,
265
00:15:51,251 --> 00:15:53,418
hampir menghancurkan dunia.
266
00:15:53,420 --> 00:15:55,153
Bicara soal rasa sakit.
267
00:15:58,290 --> 00:16:00,024
Aku tahu ini bukan nyata.
268
00:16:00,026 --> 00:16:02,994
Kau selalu memperlakukanku
seolah aku tak ada disana.
269
00:16:02,996 --> 00:16:06,064
Kau meninggalkanku.
270
00:16:06,999 --> 00:16:08,232
Kau sungguh mulia.
271
00:16:08,234 --> 00:16:10,301
Melindungi Midgard
disaat kau bahkan
272
00:16:10,303 --> 00:16:12,737
tak bisa melindungi
adikmu sendiri saat kecil!
273
00:16:16,141 --> 00:16:18,109
Kutinggalkan kalian, Avengers.
274
00:16:18,111 --> 00:16:20,611
Seharusnya aku
melakukan hal yang sama padaku.
275
00:16:23,983 --> 00:16:26,050
Bill, hentikan menggunakan Prism
276
00:16:26,052 --> 00:16:28,219
sebelum kau menghancurkan
seisi planet!
277
00:16:28,221 --> 00:16:30,021
Kau tak paham!
278
00:16:30,023 --> 00:16:32,023
Aku tak mengendalikan Prism.
279
00:16:36,696 --> 00:16:40,431
Mereka butuh bantuan sekarang.
280
00:16:40,433 --> 00:16:41,766
Aku pasti sudah menggali
terlalu dalam
281
00:16:41,768 --> 00:16:43,134
ke dalam sistem keamanan.
282
00:16:43,136 --> 00:16:45,536
Aku memicu penghancuran benteng.
283
00:16:45,538 --> 00:16:47,171
Terima kasih atas
tak memperingatkannya!
284
00:17:03,255 --> 00:17:04,622
Bagus, Benteng itu kebanjiran.
285
00:17:04,624 --> 00:17:07,325
Waterlogged databanks
tak meninggalkan jejak.
286
00:17:07,327 --> 00:17:09,027
Jangan khawatir, Hawkeye.
287
00:17:09,029 --> 00:17:11,095
Ini bukan backup darurat pertamaku.
288
00:17:15,567 --> 00:17:18,803
Tidak! Tolong hentikan!
Kau lebih baik dari ini
289
00:17:29,214 --> 00:17:31,149
Baiklah,
Cukup, Bucky.
290
00:17:31,151 --> 00:17:32,517
Aku tak akan melawanmu.
291
00:17:32,519 --> 00:17:34,218
Aku tak akan memberimu kekuatan.
292
00:17:36,188 --> 00:17:39,090
Maka kau akan hancur.
293
00:17:39,092 --> 00:17:40,358
BUcky kau benar.
294
00:17:40,360 --> 00:17:41,659
Aku mengecewakanmu.
295
00:17:41,661 --> 00:17:44,295
Dan aku akan dihantui
oleh itu selamanya.
296
00:17:44,297 --> 00:17:46,364
Kuterima beban itu.
297
00:17:47,766 --> 00:17:49,067
Tidak!
298
00:17:52,538 --> 00:17:54,739
Ayo kita lakukan
apa yang Cap lakukan.
299
00:17:54,741 --> 00:17:57,175
Baiklah.
300
00:17:57,177 --> 00:18:00,578
Loki, aku menyesal
tak berbuat banyak untukmu.
301
00:18:00,580 --> 00:18:02,613
Ada bagian diriku
yang tidak percaya
302
00:18:02,615 --> 00:18:04,248
kau bisa jadi baik.
303
00:18:04,250 --> 00:18:06,117
Tapi aku tak akan pernah
berhenti berharap.
304
00:18:14,760 --> 00:18:17,128
Ultron. Aku tak tahu apapun.
305
00:18:17,130 --> 00:18:18,629
Itu dia, aku mengatakannya.
306
00:18:18,631 --> 00:18:20,765
Kadang aku bertindak
sebelum berpikir.
307
00:18:20,767 --> 00:18:23,201
Dan karena itu
aku membuat dunia dalam bahaya.
308
00:18:23,203 --> 00:18:25,803
Tapi itu adalah sesuatu
yang bisa aku perbaiki.
309
00:18:30,109 --> 00:18:33,277
Kau tak bisa menghentikanku, Avengers!
310
00:18:33,279 --> 00:18:36,647
Jika aku tak bisa menemukan kedamaian,
maka tak ada siapapun yang bisa.
311
00:18:36,649 --> 00:18:38,249
Aku kehabisan ide.
312
00:18:38,251 --> 00:18:39,717
Avengers!
313
00:18:39,719 --> 00:18:41,786
Ant-Man benar.
314
00:18:41,788 --> 00:18:42,990
Spectrum bukan penjahat.
315
00:18:43,088 --> 00:18:45,590
Segalanya telah berubah
sejak terakhir kau bicara denganku.
316
00:18:46,292 --> 00:18:49,260
Tidak, naluri sudah mati.
317
00:18:49,262 --> 00:18:51,262
Ini bukan dirimu!
318
00:18:51,264 --> 00:18:53,865
Prism lah,
yang mengendalikanmu.
319
00:18:53,867 --> 00:18:56,167
Terlambat buatku.
320
00:18:57,336 --> 00:18:58,870
Ant-Man paham
321
00:18:58,872 --> 00:19:00,905
dan sekarang
kami juga paham.
322
00:19:00,907 --> 00:19:03,207
Kau tak bisa menghentikan
planetmu dari kehancuran.
323
00:19:03,209 --> 00:19:05,676
Tapi kau bisa menghentikannya
ketika akan terjadi lagi.
324
00:19:07,513 --> 00:19:10,281
Kau tak bisa memaksaku
untuk menghancurkan planet kami!
325
00:19:10,283 --> 00:19:12,617
Kau bertingkah seperti
kau punya pilihan.
326
00:19:17,523 --> 00:19:19,690
Kita tak boleh melakukan ini!
327
00:19:21,326 --> 00:19:22,894
Aku menolak!
328
00:19:22,896 --> 00:19:25,663
Kau tak mengendalikan
Power Prism, Spectrum.
329
00:19:25,665 --> 00:19:27,565
Prism lah yang mengendalikanmu.
330
00:19:27,567 --> 00:19:29,300
Tidak!
331
00:19:33,238 --> 00:19:34,872
Prism memilihku.
332
00:19:34,874 --> 00:19:37,275
Aku tidak bisa memilih
menyingkirkannya.
333
00:19:37,277 --> 00:19:39,277
Dia bagian dariku.
334
00:19:39,279 --> 00:19:41,379
Jadi itu alasanmu
menginginkan power amplifier.
335
00:19:41,381 --> 00:19:42,947
Bukan untuk memperkuat Prism,
336
00:19:42,949 --> 00:19:45,183
untuk meningkatkan kendalimu
terhadapnya.
337
00:19:45,185 --> 00:19:47,552
Tapi sekarang sudah terlambat.
338
00:19:47,554 --> 00:19:50,521
Tak pernah ada kata terlambat
untuk memperbaiki kesalahanmu.
339
00:19:50,523 --> 00:19:52,356
Lepaskan ketakutanmu.
340
00:19:52,358 --> 00:19:54,258
Kau bisa!
341
00:19:54,260 --> 00:19:55,860
Ah!
342
00:20:09,308 --> 00:20:10,741
Doktor Spectrum!
343
00:20:15,414 --> 00:20:16,814
Panggil aku Bill.
344
00:20:24,923 --> 00:20:27,858
Selamat datang kembali,
345
00:20:27,860 --> 00:20:31,395
Aku tahu hanya masalah waktu
sebelum kau meninggalkannya.
346
00:20:32,665 --> 00:20:34,799
Tidak, dia hanya beban.
347
00:20:34,801 --> 00:20:37,268
Kau tak butuh lagi inang.
348
00:20:39,338 --> 00:20:43,574
Akhirnya Doktor Spectrum
yang asli muncul
349
00:20:43,576 --> 00:20:45,910
dan langkah selanjutnya
dari rencana kita selesai.
350
00:20:46,678 --> 00:20:47,745
Selamat datang
351
00:20:47,747 --> 00:20:49,480
di Squadron Supreme.
352
00:20:51,650 --> 00:20:53,251
Tidak,
itu ide bagus.
353
00:20:53,253 --> 00:20:55,486
S.H.I.E.L.D. membutuhkan ilmuwan
yang berkualitas untuk membantu...
354
00:20:55,488 --> 00:20:56,988
...anggota eksplorasi
antariksa mereka.
355
00:20:56,990 --> 00:20:59,357
Dan mungkin membantumu
memulai kehidupan baru di planet lain.
356
00:20:59,359 --> 00:21:01,726
Aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih telah menyelamatkanku.
357
00:21:01,728 --> 00:21:03,794
Kupikir aku akan terjebak
oleh Prism selamanya.
358
00:21:03,796 --> 00:21:05,396
Kamu menyelamatkan dirimu sendiri.
359
00:21:05,398 --> 00:21:06,998
Kami hanya mengingatkan
siapa dirimu sebenarnya.
360
00:21:07,000 --> 00:21:08,633
Itu lebih dari itu,
Avengers.
361
00:21:08,635 --> 00:21:11,869
Setelah apa yang kulakukan,
Kalian masih percaya padaku.
362
00:21:11,871 --> 00:21:13,437
Kupikir kita semua belajar
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,906
untuk tidak menilai
berdasarkan kesalahan masa lalu kita.
364
00:21:17,442 --> 00:21:19,010
Jadi, itu satu lagi yang tumbang.
365
00:21:19,012 --> 00:21:21,312
Siapa yang mau membantuku selanjutnya?
366
00:21:21,314 --> 00:21:22,513
Ada yang mau?
367
00:21:25,450 --> 00:21:27,351
Aduh.
368
00:21:28,920 --> 00:21:30,955
Padahal "Tidak, terima kasih"
juga tak masalah.
369
00:21:33,403 --> 00:21:38,403
aragorn303
26473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof