Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,660
(ELECTRICAL HUMMING)
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,051
(WHIRRING)
3
00:00:30,364 --> 00:00:31,938
Eagle One to Eyepatch.
Avengers are in.
4
00:00:33,792 --> 00:00:34,992
FURY: I'm showing 10 guards,
5
00:00:35,027 --> 00:00:36,501
six cameras,
and a computer
checkpoint
6
00:00:36,537 --> 00:00:37,627
between you
and the asset.
7
00:00:37,662 --> 00:00:39,488
BLACK WIDOW: So this is a low-security Hydra base?
8
00:00:42,117 --> 00:00:42,824
Cutting camera feeds.
9
00:00:47,564 --> 00:00:49,330
(FALCON GRUNTS)
10
00:00:49,366 --> 00:00:49,956
Check point one,
clear.
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,930
We were never this efficient
with the rest of the Avengers.
12
00:00:57,007 --> 00:00:58,724
We couldn't be efficient
with Tony Stark's method
13
00:00:58,759 --> 00:01:00,700
of "Blast first,
ask questions later."
14
00:01:00,735 --> 00:01:01,977
CAPTAIN AMERICA:
Cut the chatter.
15
00:01:02,012 --> 00:01:03,261
This is
a S.H.I.E.L.D. mission,
16
00:01:03,296 --> 00:01:04,262
not a competition
with our former team.
17
00:01:11,146 --> 00:01:12,104
Huh?
BLACK WIDOW:
Checkpoint two, clear.
18
00:01:13,457 --> 00:01:14,189
(GRUNTS)
19
00:01:21,489 --> 00:01:22,197
Checkpoint three, clear.
20
00:01:29,205 --> 00:01:30,247
Fury, we got bad intel.
21
00:01:31,767 --> 00:01:33,442
There is no asset.
22
00:01:33,477 --> 00:01:35,051
But we found a kidnapped
S.H.I.E.L.D. agent.
23
00:01:35,086 --> 00:01:36,370
FURY:
The intel was fine.
24
00:01:36,405 --> 00:01:38,280
The agent is the asset.
25
00:01:38,315 --> 00:01:39,806
You said it had important
data stored in it.
26
00:01:39,841 --> 00:01:41,491
Yes. In his brain.
27
00:01:41,526 --> 00:01:43,718
Now get him out of there before Hydra discovers you.
28
00:01:53,130 --> 00:01:54,896
Fury, there's been
a complication.
29
00:02:13,625 --> 00:02:15,158
CAPTAIN AMERICA:
Fury, Hydra's on to us.
30
00:02:15,194 --> 00:02:16,985
FURY: Stand by.
S.H.I.E.L.D. has you covered
31
00:02:17,020 --> 00:02:18,186
with a new weapon
we've developed.
32
00:02:18,221 --> 00:02:20,522
Launch the Gamma-X.
33
00:02:20,558 --> 00:02:21,089
CAPTAIN AMERICA:
You're dropping a bomb on us?
34
00:02:24,778 --> 00:02:27,111
We need cover!
35
00:02:27,147 --> 00:02:28,054
FURY: Not for this kind of bomb.
36
00:02:30,801 --> 00:02:31,391
What is that?
37
00:02:33,403 --> 00:02:34,102
(GRUNTING)
38
00:02:41,979 --> 00:02:43,278
(BOTH COUGHING)
39
00:02:46,750 --> 00:02:47,741
(SNICKERS)
40
00:02:51,137 --> 00:02:52,663
FALCON:
The bomb is Hulk?
41
00:02:52,698 --> 00:02:54,372
Gamma-X smash!
42
00:02:55,842 --> 00:02:56,541
(GRUNTING)
43
00:03:07,704 --> 00:03:08,220
Mmm-hmm.
44
00:03:09,548 --> 00:03:10,388
I'm the bomb.
45
00:03:15,571 --> 00:03:17,420
This base is swarming
with Hydra bots.
46
00:03:17,455 --> 00:03:18,655
What's our exit
strategy?
47
00:03:18,691 --> 00:03:19,873
No strategy,
48
00:03:19,908 --> 00:03:20,607
just exit.
49
00:03:30,669 --> 00:03:31,718
Not bad, "Gamma-X."
50
00:03:31,753 --> 00:03:32,619
(CHUCKLES)
51
00:03:38,518 --> 00:03:40,902
MAN 1:
The effective force
of a half-kiloton.
52
00:03:40,937 --> 00:03:42,320
MAN 2:
But with no launching
limitations.
53
00:03:42,355 --> 00:03:44,564
MAN 1:
And 100% reusable.
54
00:03:44,600 --> 00:03:46,666
You have five times
the yield of a photon tank.
55
00:03:46,701 --> 00:03:48,760
I try.
56
00:03:48,795 --> 00:03:51,879
Hulk, a celebrity?
Who would have thought?
57
00:03:51,915 --> 00:03:54,157
Better than chasing down
Hawkeye over a jar of pickles.
58
00:03:54,193 --> 00:03:57,068
Hey, watch where you're...
The Falcon?
59
00:03:57,103 --> 00:03:58,145
Man, I didn't know
it was you.
60
00:03:58,180 --> 00:03:59,730
I am so sorry!
61
00:03:59,765 --> 00:04:00,796
Do I know you?
62
00:04:00,832 --> 00:04:02,357
Me? No,
63
00:04:02,393 --> 00:04:04,600
but everyone knows
Sam Wilson,
64
00:04:04,636 --> 00:04:06,277
the trainee that left
to become an Avenger.
65
00:04:06,313 --> 00:04:07,237
I didn't mean
any disrespect, sir.
66
00:04:08,657 --> 00:04:10,557
"Sir"? Wow.
67
00:04:10,592 --> 00:04:12,108
No one's ever
called me that before.
68
00:04:12,143 --> 00:04:12,951
I kinda like it.
69
00:04:14,821 --> 00:04:15,453
(DOOR OPENING)
70
00:04:17,716 --> 00:04:19,123
Good work.
71
00:04:19,159 --> 00:04:20,742
The asset's in recovery.
72
00:04:20,777 --> 00:04:22,728
You mean "Agent."
73
00:04:22,763 --> 00:04:24,421
I think you'd agree,
74
00:04:24,456 --> 00:04:27,874
a successful deployment
of our new Gamma-X project.
75
00:04:27,909 --> 00:04:30,134
I hope S.H.I.E.L.D. knows
there's more to the Hulk
than just "smash."
76
00:04:30,170 --> 00:04:31,861
MAN 1:
Hey, Gamma-X,
77
00:04:31,897 --> 00:04:33,062
any chance I can
get you to autograph
78
00:04:33,097 --> 00:04:35,156
my S.H.I.E.L.D. manual?
79
00:04:35,192 --> 00:04:38,634
HULK: No problem.
Got a bigger pen?
80
00:04:38,670 --> 00:04:41,246
It appears your team
is fitting in well here,
Rogers.
81
00:04:41,281 --> 00:04:44,850
Well, The Avengers
have needed structure
since the day we formed.
82
00:04:44,885 --> 00:04:46,643
Under Stark
it was a free-for-all.
83
00:04:46,678 --> 00:04:49,245
Everyone was a soldier
and a general.
84
00:04:49,281 --> 00:04:51,347
FURY: At S.H.I.E.L.D.
we believe in
the chain of command.
85
00:04:51,382 --> 00:04:53,341
You take care
of the field missions.
86
00:04:53,377 --> 00:04:54,075
I've got my eye
on the big picture.
87
00:04:55,345 --> 00:04:56,903
Gather your team.
88
00:04:56,938 --> 00:04:57,887
We have a briefing
in 20 minutes.
89
00:04:57,922 --> 00:04:58,705
Yes, sir.
90
00:05:03,604 --> 00:05:07,104
Three days ago,
S.H.I.E.L.D. intercepted
a power source from Hydra.
91
00:05:07,140 --> 00:05:08,548
It's origin
is classified,
92
00:05:08,583 --> 00:05:10,775
but it can power
a major city for decades,
93
00:05:10,811 --> 00:05:12,619
or destroy one
in seconds.
94
00:05:12,654 --> 00:05:14,396
Source was en route
to S.H.I.E.L.D.
95
00:05:14,473 --> 00:05:17,006
when it was stolen from us
by the Winter Guard...
96
00:05:17,041 --> 00:05:18,558
A Russian splinter group
of the Central Command.
(FURY CLEARS THROAT)
97
00:05:20,913 --> 00:05:23,137
Sorry, old habits.
98
00:05:23,173 --> 00:05:24,531
FURY:
The Winter Guard
have the source,
99
00:05:24,566 --> 00:05:26,449
and won't hesitate
to use it.
100
00:05:26,484 --> 00:05:27,475
CAPTAIN AMERICA:
Then why haven't they?
101
00:05:27,510 --> 00:05:28,793
It can only
be accessed
102
00:05:28,829 --> 00:05:30,378
with an encoded
electro-key.
103
00:05:30,414 --> 00:05:31,930
I tracked it
to Hydra's base
104
00:05:31,965 --> 00:05:34,040
when we were raided
by Crimson Dynamo.
105
00:05:34,075 --> 00:05:35,475
He's taken the key
and is making his way
106
00:05:35,510 --> 00:05:36,893
to the Winter Guard's
secret headquarters...
107
00:05:36,929 --> 00:05:38,719
location unknown.
108
00:05:38,755 --> 00:05:40,763
FURY: Your mission
is to track Dynamo
109
00:05:40,798 --> 00:05:43,633
from his last known position
to the Winter Guard's base.
110
00:05:43,635 --> 00:05:45,768
We need to know the location
of the power source.
111
00:05:45,804 --> 00:05:47,687
We're taking Hulk
with us this time.
112
00:05:47,723 --> 00:05:48,938
He's not just
cover fire.
113
00:05:48,974 --> 00:05:50,332
He's a member
of our team.
114
00:05:50,367 --> 00:05:52,124
You're going to need him.
115
00:05:52,160 --> 00:05:53,385
You won't be the only ones
after that key.
116
00:05:56,065 --> 00:05:58,023
FALCON: Cap, I get that
we're following orders.
117
00:05:58,058 --> 00:05:59,341
But I wish
Fury told us more
118
00:05:59,376 --> 00:06:01,451
about this
power source.
119
00:06:01,487 --> 00:06:03,436
We should be aware of
what we're getting into.
120
00:06:03,471 --> 00:06:05,830
Some things are on
a "need-to-know" basis.
121
00:06:05,866 --> 00:06:07,908
Yes, it's a change
from the Avengers,
122
00:06:07,984 --> 00:06:09,467
but you'll see
Fury's approach
has advantages,
123
00:06:09,503 --> 00:06:10,885
if you trust him.
124
00:06:10,921 --> 00:06:12,437
I like S.H.I.E.L.D.
125
00:06:12,472 --> 00:06:15,098
More food.
Less Hawkeye.
126
00:06:15,133 --> 00:06:17,084
Hate to break up
the love-fest,
but we're approaching
127
00:06:17,160 --> 00:06:19,327
Crimson Dynamo's
last known location,
dead ahead.
128
00:06:19,362 --> 00:06:20,370
Get me visual.
129
00:06:23,108 --> 00:06:24,883
I figured
he'd be a lot
harder to track.
130
00:06:24,918 --> 00:06:25,867
We're not the only ones
tracking him.
131
00:06:25,902 --> 00:06:28,161
Magnify.
132
00:06:28,196 --> 00:06:30,480
BLACK WIDOW: Zarda.
Remember her?
133
00:06:30,516 --> 00:06:31,506
I thought the
Squadron Supreme
was in hiding?
134
00:06:34,411 --> 00:06:35,009
(METAL CLANGING)
(ZARDA GRUNTING)
135
00:06:38,724 --> 00:06:39,389
(SCREAMING)
136
00:06:42,427 --> 00:06:45,895
The Winter Guard is not worthy
of the power that key unlocks.
137
00:06:45,931 --> 00:06:48,114
Give it to me,
or I will take it
138
00:06:48,149 --> 00:06:50,458
by any means necessary!
139
00:06:50,493 --> 00:06:52,051
(GRUNTING)
140
00:06:52,087 --> 00:06:52,819
(GROANS)
141
00:06:57,917 --> 00:06:59,451
(GRUNTING)
142
00:07:08,503 --> 00:07:11,087
Sheep cannot steal
from wolf.
143
00:07:11,122 --> 00:07:11,880
I am no sheep.
144
00:07:13,926 --> 00:07:14,591
(EXPLOSION)
145
00:07:17,112 --> 00:07:17,844
(CROWD MURMURING)
146
00:07:21,116 --> 00:07:21,681
(CAMERA CLICKING)
147
00:07:26,947 --> 00:07:29,188
Gamma-X,
ready to launch.
(CRACKING KNUCKLES)
148
00:07:29,224 --> 00:07:30,548
CAPTAIN AMERICA:
Not yet.
149
00:07:30,583 --> 00:07:32,342
Dynamo can't be
allowed to see us.
150
00:07:32,377 --> 00:07:35,403
Stealth the ship
and let him escape.
151
00:07:35,438 --> 00:07:38,156
Wait, so we don't stop
bad guys anymore?
152
00:07:38,192 --> 00:07:38,781
We just do it
differently now.
153
00:07:43,038 --> 00:07:43,453
(SCREAMING)
154
00:07:50,195 --> 00:07:51,895
Now, while Dynamo's gone.
155
00:07:51,930 --> 00:07:52,462
Avengers, assemble!
156
00:07:54,407 --> 00:07:55,865
Hulk,
157
00:07:55,900 --> 00:07:57,408
what are you
waiting for?
158
00:07:57,443 --> 00:07:58,976
This is usually
when I punch Thor.
159
00:07:59,012 --> 00:07:59,928
Wait, what?
160
00:08:01,264 --> 00:08:02,055
Oh, no...
(YELLS)
161
00:08:04,167 --> 00:08:05,266
(SIGHS)
Not the same.
162
00:08:07,904 --> 00:08:08,603
Avengers?
163
00:08:10,632 --> 00:08:12,474
Maybe this will be
a worthy battle.
164
00:08:12,509 --> 00:08:13,149
(ZARDA AND HULK GRUNTING)
165
00:08:18,623 --> 00:08:19,781
(GRUNTING)
166
00:08:21,292 --> 00:08:22,200
(SCREAMING)
167
00:08:28,708 --> 00:08:30,049
Widow, lay down fire.
168
00:08:30,084 --> 00:08:30,667
Keep Zarda hemmed in!
169
00:08:37,167 --> 00:08:39,717
Ow!
170
00:08:39,752 --> 00:08:41,344
First time
I've gone into battle
with a dead arm.
171
00:08:41,379 --> 00:08:42,970
Thanks, Hulk.
172
00:08:43,006 --> 00:08:44,497
Thor would have
laughed it off.
173
00:08:44,533 --> 00:08:46,424
You're not funny.
174
00:08:46,460 --> 00:08:48,918
Yeah, almost breaking
my arm is hilarious.
175
00:08:48,953 --> 00:08:51,263
Surrender!
You can't win.
176
00:08:51,298 --> 00:08:53,506
As you Avengers
will soon learn,
177
00:08:53,541 --> 00:08:55,775
wars are not won
by those who yield!
178
00:08:57,979 --> 00:08:59,112
(CROWD EXCLAIMS)
179
00:09:02,109 --> 00:09:04,217
The uniforms
may have changed,
180
00:09:04,253 --> 00:09:06,244
but your weaknesses
are as predictable as ever.
181
00:09:08,890 --> 00:09:11,449
(CROWD PANICKING)
182
00:09:11,484 --> 00:09:13,401
FURY: Rogers! Pursue Dynamo.
183
00:09:13,436 --> 00:09:15,077
Ignore collateral damage!
184
00:09:15,113 --> 00:09:16,429
We have S.H.I.E.L.D. backup
minutes away.
185
00:09:16,464 --> 00:09:18,914
Civilians are in danger,
Fury.
186
00:09:18,950 --> 00:09:20,633
FURY:
If you lose Dynamo, millions more will die.
187
00:09:21,628 --> 00:09:23,478
Dynamo can wait.
188
00:09:23,513 --> 00:09:24,512
FALCON:
So much for
following orders.
189
00:09:24,547 --> 00:09:25,388
(HULK GRUNTS)
190
00:09:32,222 --> 00:09:32,854
(HULK STRAINING)
191
00:09:37,919 --> 00:09:39,060
FALCON:
Gotcha!
192
00:09:39,095 --> 00:09:39,736
Widow, with me.
193
00:09:51,766 --> 00:09:52,707
(ENGINE WHIRRING)
Hurry.
194
00:10:01,601 --> 00:10:02,300
(YELLING)
195
00:10:09,408 --> 00:10:11,667
(MAN SPEAKING LOCAL DIALECT)
196
00:10:11,703 --> 00:10:14,120
Tell him he's welcome,
but it's what any Avenger
would have done.
197
00:10:14,156 --> 00:10:15,722
Actually, he just said
he's nauseated.
198
00:10:15,757 --> 00:10:17,398
FURY: Rogers,
199
00:10:17,433 --> 00:10:19,375
you directly disobeyed my orders.
200
00:10:19,411 --> 00:10:21,093
That's insubordination, Captain.
201
00:10:21,129 --> 00:10:22,829
Respectfully, sir,
202
00:10:22,864 --> 00:10:24,739
innocent lives
were at stake.
203
00:10:24,775 --> 00:10:26,483
Now millions of lives
are at stake
204
00:10:26,518 --> 00:10:28,509
because you lost
Crimson Dynamo.
205
00:10:28,545 --> 00:10:29,335
BLACK WIDOW:
We didn't.
206
00:10:29,371 --> 00:10:33,222
Before Dynamo fell,
I fired a tracer on him
from the jet.
207
00:10:33,257 --> 00:10:35,307
FURY: At least one of you remembered the objective.
208
00:10:35,343 --> 00:10:37,601
Finding the Winter Guard
is top priority.
209
00:10:37,637 --> 00:10:39,211
Everything else
is secondary.
210
00:10:39,247 --> 00:10:40,313
FURY:
Are we clear, soldier?
211
00:10:40,348 --> 00:10:42,448
I hear your orders,
212
00:10:42,483 --> 00:10:43,891
and I'll do what's right
for my team.
213
00:10:43,926 --> 00:10:44,759
We got your
back, Cap.
214
00:10:48,148 --> 00:10:49,939
FALCON:
We wanted a change
from Tony's style.
215
00:10:49,974 --> 00:10:51,691
Not sure this was it.
216
00:10:51,726 --> 00:10:54,202
Dynamo stopped moving.
217
00:10:54,237 --> 00:10:55,394
CAPTAIN AMERICA:
That must be the
Winter Guard's base.
218
00:10:55,430 --> 00:10:56,604
Land the ship
at a safe distance.
219
00:10:56,640 --> 00:10:57,188
We'll approach
on foot.
220
00:11:02,019 --> 00:11:03,811
FALCON:
Next time, let's follow
the Summer Guard.
221
00:11:03,846 --> 00:11:04,904
(GROANS)
222
00:11:06,258 --> 00:11:09,416
Wow. Tough crowd.
223
00:11:09,452 --> 00:11:11,144
(DEVICE BEEPS)
BLACK WIDOW:
The signal's just up ahead.
224
00:11:11,179 --> 00:11:13,213
Fury told us to
keep our distance.
225
00:11:13,248 --> 00:11:15,632
He told us to locate
the power source.
226
00:11:15,709 --> 00:11:17,183
Until we lay eyes on it,
this mission isn't over.
227
00:11:17,218 --> 00:11:18,960
(BEEPING)
228
00:11:20,714 --> 00:11:22,413
The tracer.
229
00:11:22,448 --> 00:11:24,106
FALCON: Dynamo tossed it!
230
00:11:24,142 --> 00:11:25,983
Must be long gone
by now.
231
00:11:26,019 --> 00:11:27,752
Then why hasn't
the snow covered it?
232
00:11:27,787 --> 00:11:29,637
CRIMSON DYNAMO:
Russian proverb,
233
00:11:29,673 --> 00:11:31,139
"Is no effort
to summon fools."
234
00:11:32,634 --> 00:11:33,266
(ALL GRUNTING)
235
00:11:42,277 --> 00:11:42,942
(SCREAMING)
236
00:11:44,546 --> 00:11:45,904
Another proverb...
237
00:11:45,939 --> 00:11:46,904
"Hulk smash!"
238
00:11:53,179 --> 00:11:53,911
(THUDS)
239
00:11:55,432 --> 00:11:56,164
(GRUNTS)
240
00:11:59,694 --> 00:12:01,685
Freezing water?
241
00:12:01,721 --> 00:12:02,662
Mister, you don't know
much about me.
242
00:12:02,697 --> 00:12:03,671
Perhaps.
243
00:12:07,060 --> 00:12:08,801
But I am more in my element
than you, Captain.
244
00:12:10,688 --> 00:12:11,929
(GRUNTING)
245
00:12:13,458 --> 00:12:14,140
You're still outnumbered.
246
00:12:16,202 --> 00:12:16,934
(GRUNTS)
247
00:12:27,122 --> 00:12:27,904
BLACK WIDOW:
Let him go...
248
00:12:29,699 --> 00:12:30,948
...and I won't
destroy this.
249
00:12:33,010 --> 00:12:36,112
Metal suits are so easy
to pickpocket.
250
00:12:36,147 --> 00:12:38,355
Release him
and you get the key.
251
00:12:38,391 --> 00:12:39,457
I don't make deals.
252
00:12:45,081 --> 00:12:46,005
Run!
253
00:12:49,769 --> 00:12:52,286
DARKSTAR: Red Guardian,
someone is approaching
facility.
254
00:12:52,321 --> 00:12:53,328
Another wolf,
Darkstar?
255
00:12:53,364 --> 00:12:54,855
Too big.
256
00:12:54,891 --> 00:12:55,973
Way too big.
257
00:12:59,770 --> 00:13:00,603
RED GUARDIAN:
Crimson Dynamo!
258
00:13:03,249 --> 00:13:04,607
We received reports
you were attacked.
259
00:13:06,494 --> 00:13:08,494
(AVENGERS GROANING)
260
00:13:08,530 --> 00:13:11,389
The Avengers.
261
00:13:11,424 --> 00:13:13,032
We're not going
down that easy.
(GRUNTS)
262
00:13:15,011 --> 00:13:16,635
Dynamo!
263
00:13:16,671 --> 00:13:19,113
If S.H.I.E.L.D.
finds out...
264
00:13:19,148 --> 00:13:22,316
RED GUARDIAN: Taser round.
Captain America's alive,
just unconscious.
265
00:13:22,352 --> 00:13:23,709
But where is Hulk?
266
00:13:24,637 --> 00:13:25,545
Avalanche.
267
00:13:32,728 --> 00:13:35,363
We've got to call this
in to our superiors
at Central Command.
268
00:13:35,398 --> 00:13:36,756
Not smart.
269
00:13:36,791 --> 00:13:37,940
If they discover
we're out here,
270
00:13:37,975 --> 00:13:39,450
they'll shut us down.
271
00:13:39,486 --> 00:13:40,601
The key please,
comrade Vanko.
272
00:13:41,487 --> 00:13:43,212
I use it.
273
00:13:43,248 --> 00:13:45,572
As you would say,
274
00:13:45,608 --> 00:13:48,267
"Friendship is friendship
and service is service,"
yes?
275
00:13:48,302 --> 00:13:49,752
The honor should be yours.
276
00:13:49,787 --> 00:13:50,611
This way.
277
00:13:57,754 --> 00:13:58,820
Remind me
not to volunteer
278
00:13:58,855 --> 00:14:00,095
to take
a Taser round
279
00:14:00,131 --> 00:14:02,206
from the Dynamo
armor again.
280
00:14:02,241 --> 00:14:04,967
Widow was right, though.
They bought it.
281
00:14:05,003 --> 00:14:07,228
Sneaking in is much better
than us just "Russian"
into this place.
282
00:14:07,263 --> 00:14:09,681
Huh? Hmm?
283
00:14:09,716 --> 00:14:11,674
You're making me miss
Hawkeye's jokes.
284
00:14:11,709 --> 00:14:12,508
Harsh.
285
00:14:16,147 --> 00:14:17,229
CRIMSON DYNAMO:
Where is it?
286
00:14:17,265 --> 00:14:20,433
RED GUARDIAN:
So eager to do your duty
for your fellow comrade.
287
00:14:20,468 --> 00:14:22,560
Patience, Ivan.
288
00:14:22,596 --> 00:14:24,319
BLACK WIDOW:
"Fellow comrade"?
289
00:14:24,355 --> 00:14:26,614
Looks like there's more
going on here than Fury
told us.
290
00:14:26,649 --> 00:14:28,900
Begin extraction,
Ursa Major.
291
00:14:33,106 --> 00:14:34,347
DARKSTAR:
Clever move, Guardian.
292
00:14:34,382 --> 00:14:38,651
Using the abandoned reactor
to hide the containment unit.
293
00:14:38,686 --> 00:14:39,902
RED GUARDIAN:
Of course.
294
00:14:39,937 --> 00:14:41,545
The residual radiation
is masking
295
00:14:41,580 --> 00:14:43,831
its energy signature,
296
00:14:43,866 --> 00:14:46,375
keeping Central Command
out of our hair.
297
00:14:46,411 --> 00:14:48,952
FALCON: Whoa,
Fury was wrong.
298
00:14:48,988 --> 00:14:51,364
This thing has enough energy
for 10 cities.
299
00:14:51,399 --> 00:14:53,399
Okay, we've seen
the power source.
300
00:14:53,435 --> 00:14:55,551
Time to alert
S.H.I.E.L.D...
(ALARM BLARING)
301
00:14:55,587 --> 00:14:57,194
DARKSTAR:
Someone has found us.
302
00:14:57,230 --> 00:14:58,304
S.HI.E.L.D.?
Central Command?
303
00:14:58,339 --> 00:14:59,138
(LOUD THUDDING)
304
00:15:02,894 --> 00:15:05,302
Winter Guard,
you've been infiltrated!
305
00:15:05,337 --> 00:15:07,179
Ivan...
306
00:15:07,214 --> 00:15:08,789
Crimson Dynamo?
307
00:15:08,825 --> 00:15:10,066
But that means...
(GRUNTS)
308
00:15:13,321 --> 00:15:15,796
It is Hulk!
309
00:15:15,832 --> 00:15:17,114
Undercover Agent
of S.H.I.E.L.D. to you!
310
00:15:19,577 --> 00:15:21,477
(SCREAMING)
311
00:15:21,512 --> 00:15:21,994
CAPTAIN AMERICA:
Avengers, assemble!
312
00:15:24,382 --> 00:15:25,081
(GRUNTING)
313
00:15:28,186 --> 00:15:29,043
(ROARS)
314
00:15:32,298 --> 00:15:33,297
This power source
belongs to S.H.I.E.L.D.
315
00:15:37,337 --> 00:15:38,052
Push to center!
316
00:15:41,090 --> 00:15:42,564
RED GUARDIAN:
The key!
317
00:15:42,600 --> 00:15:44,316
Get the key!
318
00:15:44,351 --> 00:15:45,142
Hulk, watch your back!
319
00:15:49,207 --> 00:15:49,939
(GRUNTS)
320
00:15:53,385 --> 00:15:54,943
Got it!
321
00:15:54,979 --> 00:15:56,112
Russian proverb says...
(YELPS)
322
00:15:58,399 --> 00:15:59,073
Hate proverbs!
323
00:16:05,631 --> 00:16:06,372
(SCREAMING)
324
00:16:11,304 --> 00:16:12,003
(GROWLING)
325
00:16:18,369 --> 00:16:19,427
Throwing your shield
at me, son?
326
00:16:21,748 --> 00:16:22,771
CAPTAIN AMERICA:
The Facility...
327
00:16:22,806 --> 00:16:23,222
It's no longer stable.
328
00:16:24,742 --> 00:16:25,725
Too much smashing?
329
00:16:26,569 --> 00:16:27,226
Guess so.
330
00:16:32,058 --> 00:16:34,149
Avengers!
Protect that village!
331
00:16:34,185 --> 00:16:35,468
The Winter Guard
will get away!
332
00:16:35,503 --> 00:16:38,137
Fury might consider
those villagers
collateral damage,
333
00:16:38,173 --> 00:16:38,821
but Avengers don't!
334
00:16:43,111 --> 00:16:45,302
Widow, Falcon,
stop that debris!
335
00:16:45,338 --> 00:16:46,704
Hulk, with me!
Secure the foundation!
336
00:16:49,467 --> 00:16:50,683
(STRAINED GRUNTING)
337
00:16:50,718 --> 00:16:51,625
Sick of avalanches.
338
00:17:00,311 --> 00:17:01,052
(STRAINED GRUNTING)
339
00:17:08,161 --> 00:17:08,768
That should do it.
340
00:17:18,312 --> 00:17:19,111
(BOTH STRAINING)
341
00:17:21,298 --> 00:17:22,398
Now is our time
to escape.
342
00:17:22,433 --> 00:17:24,049
Wait.
343
00:17:24,085 --> 00:17:25,635
They are trying to
help our citizens.
344
00:17:25,670 --> 00:17:26,577
It must be a trick!
345
00:17:29,373 --> 00:17:32,316
(SPEAKING RUSSIAN)
Yes. Da.
346
00:17:32,351 --> 00:17:34,360
"You know a true friend
when trouble comes."
347
00:17:34,395 --> 00:17:35,953
Maybe there's more
to the Avengers
348
00:17:35,988 --> 00:17:38,030
than Central Command
has told us.
349
00:17:38,065 --> 00:17:39,423
Winter Guard,
to battle!
350
00:17:46,883 --> 00:17:48,799
This was your chance
to escape.
351
00:17:48,834 --> 00:17:50,392
We cannot escape our duty.
352
00:17:51,545 --> 00:17:52,620
Neither can we.
353
00:17:52,655 --> 00:17:53,187
(BUILDING CREAKING)
354
00:17:56,642 --> 00:17:59,635
Guardian! The Facility
has grown even more unstable!
355
00:17:59,671 --> 00:18:01,245
The power source!
356
00:18:01,280 --> 00:18:02,972
If we can somehow
control it,
357
00:18:03,007 --> 00:18:04,548
we could use it
to stop the damage.
358
00:18:04,584 --> 00:18:05,491
Of course we can
control it.
359
00:18:09,947 --> 00:18:11,997
Falcon, do it!
360
00:18:12,032 --> 00:18:12,665
It's our only chance
to save the village!
361
00:18:14,485 --> 00:18:15,167
Great. What now?
362
00:18:19,607 --> 00:18:20,172
(FOOTSTEPS)
(BLACK WIDOW PANTING)
363
00:18:29,967 --> 00:18:33,052
Wait! We need to find
a conduit to lead the energy.
364
00:18:33,087 --> 00:18:34,854
We have all the
conduit we need.
365
00:18:37,158 --> 00:18:37,857
(GRUNTING)
366
00:18:44,983 --> 00:18:46,824
Welcome home,
Radioactive Man!
367
00:19:05,019 --> 00:19:06,902
Thank you, comrades.
368
00:19:06,938 --> 00:19:09,446
I believed
I would never taste
freedom again.
369
00:19:09,482 --> 00:19:11,323
The power source
is a person?
370
00:19:11,359 --> 00:19:13,183
You are surprised,
Captain?
371
00:19:13,218 --> 00:19:14,701
How could
your superiors
not tell you
372
00:19:14,737 --> 00:19:15,828
what you are
fighting for?
373
00:19:15,863 --> 00:19:17,480
You are gamma-rich.
374
00:19:17,515 --> 00:19:18,880
Gamma obvious.
375
00:19:18,916 --> 00:19:20,399
Let me borrow some.
376
00:19:20,434 --> 00:19:21,734
What? (GROANS)
377
00:19:41,631 --> 00:19:43,105
(HARDENING)
378
00:19:43,140 --> 00:19:44,131
You did it, comrade!
379
00:19:48,871 --> 00:19:51,589
FALCON: Those are the
friendliest evil super
villains I've ever seen.
380
00:19:51,624 --> 00:19:53,907
The Winter Guard
are not villains.
381
00:19:53,943 --> 00:19:55,851
We work for
Central Command,
382
00:19:55,887 --> 00:19:58,054
Russian version
of S.H.I.E.L.D.
383
00:19:58,089 --> 00:19:59,713
But in order to
free our comrade,
384
00:19:59,748 --> 00:20:02,016
we had to defy
their orders.
385
00:20:02,051 --> 00:20:04,042
Apologies for stealing
from you.
386
00:20:04,078 --> 00:20:05,761
But we could not
let anyone
387
00:20:05,796 --> 00:20:07,913
use our friend
as a weapon.
388
00:20:07,948 --> 00:20:08,906
I know what you mean.
389
00:20:15,406 --> 00:20:16,771
MAN: Gamma-X,
can I get a reading?
Name's Hulk,
390
00:20:16,807 --> 00:20:17,623
and no.
391
00:20:21,721 --> 00:20:22,920
FURY:
If I wanted reckless,
392
00:20:22,956 --> 00:20:25,072
I could have called
Tony Stark.
393
00:20:25,107 --> 00:20:26,816
Fury, we're more than
pieces on your board.
394
00:20:26,851 --> 00:20:27,924
We're human beings.
395
00:20:27,960 --> 00:20:30,035
I'm well aware of that.
396
00:20:30,070 --> 00:20:31,186
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)
(METALLIC THUDDING)
397
00:20:31,221 --> 00:20:33,180
I don't think you are.
398
00:20:33,216 --> 00:20:34,924
You've lost sight
of the field.
399
00:20:34,959 --> 00:20:37,493
Real people,
not blips on a screen.
400
00:20:37,528 --> 00:20:39,495
Why didn't you tell us
the power source was a
person?
401
00:20:39,530 --> 00:20:40,938
A person?
402
00:20:40,973 --> 00:20:42,489
We didn't know.
403
00:20:42,524 --> 00:20:44,867
We confiscated
it from Hydra.
404
00:20:44,902 --> 00:20:46,769
I want to believe
you, Fury,
405
00:20:46,804 --> 00:20:48,537
but you're treating
us like pawns.
406
00:20:48,572 --> 00:20:51,348
Even Tony
wouldn't do that.
407
00:20:51,384 --> 00:20:52,950
If we're going to
work with S.H.I.E.L.D.,
things have to change.
408
00:20:54,787 --> 00:20:56,954
You're right.
409
00:20:56,989 --> 00:20:57,871
You four are a special class
of S.H.I.E.L.D. Agent.
410
00:20:58,999 --> 00:21:01,342
There will be changes.
411
00:21:01,377 --> 00:21:03,302
Your next mission
isn't going to be easy.
412
00:21:03,337 --> 00:21:04,378
Would never expect
one that is.
413
00:21:11,354 --> 00:21:13,637
FURY: This started as an A.I.M. attack,
414
00:21:13,672 --> 00:21:15,822
but most of that damage is from Iron Man's team
415
00:21:15,858 --> 00:21:19,034
in their reckless attempts to stop them.
416
00:21:19,070 --> 00:21:21,912
Tony Stark thinks
he's above the law.
417
00:21:21,947 --> 00:21:24,439
He no longer responds
to S.H.I.E.L.D.'s attempts
at communication.
418
00:21:24,474 --> 00:22:03,604
Your next mission,
bring in the Avengers.
29065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof