Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,507 --> 00:00:10,376
Not to question your genius,
Tony,
2
00:00:10,378 --> 00:00:12,378
but this doesn't exactly
look like the site
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,079
of a killer robot attack.
4
00:00:14,081 --> 00:00:15,748
IRON MAN:
Not an attack. Yet.
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,616
A blip on the Ultron Detector.
6
00:00:17,618 --> 00:00:20,319
Look for anything unusual.
But be careful,
7
00:00:20,321 --> 00:00:22,121
It's most likely a trap.
8
00:00:22,123 --> 00:00:24,123
It is good to hear this.
9
00:00:24,125 --> 00:00:26,291
How is that possibly good?
10
00:00:26,293 --> 00:00:28,093
That Tony is even telling us.
11
00:00:28,095 --> 00:00:30,462
He tends to omit
the dangerous details.
12
00:00:30,464 --> 00:00:33,032
Especially when
Arsenal is involved.
13
00:00:33,034 --> 00:00:36,235
Arsenal? That sounds
like a "dangerous detail"
14
00:00:36,237 --> 00:00:37,770
I should probably
know about, right?
15
00:00:37,772 --> 00:00:40,139
IRON MAN: He was a robot
my dad created.
16
00:00:40,141 --> 00:00:42,574
Ultron corrupted him
and took him over.
17
00:00:42,576 --> 00:00:44,510
Is that enough info?
18
00:00:44,512 --> 00:00:47,813
Yeah, Tony gets a little testy
when we bring up Arsenal.
19
00:00:47,815 --> 00:00:51,583
So, haven't we walked into
enough of Ultron's traps
for one lifetime?
20
00:00:51,585 --> 00:00:53,719
Well, Avengers can't
just ignore a threat.
21
00:00:53,721 --> 00:00:55,387
Even if it is dangerous.
22
00:00:55,389 --> 00:00:57,423
So now you're
an Avengers expert?
23
00:00:57,425 --> 00:00:59,124
You're not even a real member.
24
00:00:59,126 --> 00:01:00,692
Hey, you asked for my help.
25
00:01:00,694 --> 00:01:02,127
Bunnies!
(BUNNIES SQUEAKING)
26
00:01:02,129 --> 00:01:04,196
Huh?
(ENGINES ROARING)
27
00:01:14,474 --> 00:01:16,809
Well, this just got awkward.
28
00:01:16,811 --> 00:01:18,477
We need you to come with us.
29
00:01:18,479 --> 00:01:20,245
Is that S.H.I.E.L.D.
for "hello?"
30
00:01:20,247 --> 00:01:21,580
Since our team
split in two,
31
00:01:21,582 --> 00:01:23,749
you've been a reckless danger
to the city.
32
00:01:23,751 --> 00:01:25,551
Surely, you jest.
33
00:01:25,553 --> 00:01:27,252
Orders are orders.
34
00:01:27,254 --> 00:01:29,421
Following
S.H.I.E.L.D.'s orders?
35
00:01:29,423 --> 00:01:31,390
What have you done
with the real Hulk?
36
00:01:31,392 --> 00:01:33,592
And you're okay
with all this, Natasha?
37
00:01:33,594 --> 00:01:35,594
Don't make it
personal, Hawkeye.
38
00:01:35,596 --> 00:01:38,664
Whoa, whoa, whoa. Whoa.
No one told me hanging out
with the Avengers
39
00:01:38,666 --> 00:01:41,767
could get me arrested
by S.H.I.E.L.D. Not cool.
40
00:01:41,769 --> 00:01:44,203
In fact, I was just told
I'm not even a member.
41
00:01:44,205 --> 00:01:45,604
No one's arresting anyone.
42
00:01:45,606 --> 00:01:46,839
We just need to bring you
in to talk.
43
00:01:47,874 --> 00:01:47,873
What?
44
00:01:47,875 --> 00:01:50,809
IRON MAN:
"In to talk"?
Are you kidding me?
45
00:01:50,811 --> 00:01:52,778
Fury just wants
us under his thumb.
46
00:01:52,780 --> 00:01:54,146
He doesn't like
that we do things
47
00:01:54,148 --> 00:01:55,781
differently than S.H.I.E.L.D.
48
00:01:55,783 --> 00:01:57,282
We're trying
to help here, Tony.
49
00:01:57,284 --> 00:01:58,517
Either let us bring you in,
50
00:01:58,519 --> 00:02:00,385
or Fury makes this
a lot messier.
51
00:02:00,387 --> 00:02:01,854
You seeing something,
Falcon?
52
00:02:01,856 --> 00:02:03,655
Tracking an
emergent frequency.
53
00:02:03,657 --> 00:02:04,823
Micro-level, though.
54
00:02:04,825 --> 00:02:06,892
Micro-level
is my middle name.
55
00:02:06,894 --> 00:02:09,428
Tony probably won't like
me helping but...
56
00:02:10,697 --> 00:02:11,897
Watch out!
57
00:02:12,866 --> 00:02:15,167
(GRUNTS)
58
00:02:15,869 --> 00:02:16,869
No!
59
00:02:17,871 --> 00:02:19,138
Sam!
60
00:02:22,275 --> 00:02:24,910
Ultron has upgraded this unit.
61
00:02:24,912 --> 00:02:28,147
Humanity's end begins now.
62
00:02:31,351 --> 00:02:33,152
(GRUNTS)
63
00:02:46,900 --> 00:02:49,635
The age of humanity ends.
64
00:02:49,637 --> 00:02:52,304
The age of Ultron is at hand.
65
00:02:55,408 --> 00:02:56,909
(GRUNTS)
66
00:02:56,911 --> 00:03:00,512
Sam, fight Ultron!
You're stronger than him!
67
00:03:00,514 --> 00:03:04,683
No human compares
with the Ultron intelligence.
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,218
IRON MAN:
Cap, get back!
69
00:03:06,553 --> 00:03:08,320
(GRUNTS)
70
00:03:11,224 --> 00:03:12,958
Don't let
any part of him touch you.
71
00:03:12,960 --> 00:03:15,894
Looks like
Ultron's turned himself
into a nano-virus.
72
00:03:15,896 --> 00:03:18,463
Brilliant, actually.
Which means we need
73
00:03:18,465 --> 00:03:20,232
a brilliant way
to get Falcon back.
74
00:03:20,833 --> 00:03:21,900
(GRUNTS)
75
00:03:23,803 --> 00:03:26,371
Thor... (GROANS)
76
00:03:26,373 --> 00:03:27,839
Throw everything
we've got at him!
77
00:03:27,841 --> 00:03:29,641
My favorite battle plan.
78
00:03:32,445 --> 00:03:34,446
No, we need
to coordinate.
79
00:03:34,448 --> 00:03:37,416
Hulk, Widow,
Attack plan 18-A.
80
00:03:37,418 --> 00:03:39,851
Love 18-A!
Lots of smashing!
81
00:03:41,754 --> 00:03:43,288
(ROARING)
82
00:03:45,792 --> 00:03:46,925
Whoa!
83
00:03:46,927 --> 00:03:48,627
Ugh!
84
00:03:49,662 --> 00:03:51,863
Widow, don't cross my fire!
85
00:03:51,865 --> 00:03:53,799
Get your head
out of your quiver.
86
00:03:54,500 --> 00:03:55,567
(ROARING)
87
00:03:56,336 --> 00:03:57,402
Hulk?
88
00:04:01,874 --> 00:04:03,875
Our teams are getting
in each other's way.
89
00:04:07,247 --> 00:04:08,780
One group needs to pull out.
90
00:04:08,782 --> 00:04:10,849
Great. Tell Fury
we got this.
91
00:04:10,851 --> 00:04:13,352
Wrong group.
Falcon's on our team.
92
00:04:13,354 --> 00:04:14,886
Withdraw, Iron Man.
93
00:04:14,888 --> 00:04:17,956
Falcon's an Avenger,
no matter whose side he's on.
94
00:04:17,958 --> 00:04:20,993
Individuality
is inefficient.
95
00:04:31,504 --> 00:04:35,540
Net, foam, Taser.
How's that for efficient?
96
00:04:35,542 --> 00:04:37,843
So much for
"the Age of Ultron."
97
00:04:39,379 --> 00:04:41,013
Sam, can you hear me in there?
98
00:04:48,388 --> 00:04:51,590
You only postpone
the inevitable.
99
00:04:51,592 --> 00:04:54,893
You cannot
put strings on me.
100
00:04:57,397 --> 00:05:00,499
(SCREAMING)
101
00:05:00,501 --> 00:05:02,801
Thor! Impress me, buddy!
102
00:05:02,803 --> 00:05:05,070
Hulk, S.H.I.E.L.D.
strike plan 3-B.
103
00:05:07,607 --> 00:05:08,807
(ROARS)
104
00:05:12,512 --> 00:05:14,813
We need to stop him,
not break the city.
105
00:05:14,815 --> 00:05:16,481
Just following orders.
106
00:05:22,488 --> 00:05:23,955
Why would he go underground?
107
00:05:23,957 --> 00:05:27,025
Just like anyone in New York,
he's got a subway to catch.
108
00:05:27,027 --> 00:05:28,393
Let's go.
109
00:05:29,329 --> 00:05:30,796
(GASPS)
110
00:05:34,934 --> 00:05:36,802
(MOANING)
What is that thing?
111
00:05:36,804 --> 00:05:38,470
Remain calm
112
00:05:38,472 --> 00:05:41,006
(SCREAMING)
as your upgrades commence.
113
00:05:43,810 --> 00:05:44,976
Everybody get clear.
114
00:05:44,978 --> 00:05:47,679
(PANICKED SCREAMING)
115
00:05:49,482 --> 00:05:53,885
Ultron intelligence online.
Ultron intelligence online.
116
00:05:55,555 --> 00:05:57,122
Falcon, fight it!
117
00:06:01,060 --> 00:06:02,961
This is why I avoid rush hour.
118
00:06:04,464 --> 00:06:05,630
Cover the exits.
119
00:06:10,937 --> 00:06:12,003
(GRUNTS)
120
00:06:16,376 --> 00:06:19,611
The Ultron revolution
has already begun.
121
00:06:19,613 --> 00:06:21,947
Do you not know
when to quit?
122
00:06:23,015 --> 00:06:25,016
The Avengers never quit!
123
00:06:26,853 --> 00:06:28,920
Wait, didn't you quit?
124
00:06:28,922 --> 00:06:29,554
Not helpful, Ant-Man.
125
00:06:33,126 --> 00:06:35,861
Ultron intelligence online.
126
00:06:38,030 --> 00:06:39,998
HULK:
Puny robot!
127
00:06:40,000 --> 00:06:43,568
(GRUNTS) I count one for you
and one for me.
128
00:06:44,837 --> 00:06:46,138
Missed this competition.
129
00:06:47,173 --> 00:06:49,808
So, Cap's rules
driving you crazy yet?
130
00:06:49,810 --> 00:06:51,910
Not as crazy
as Tony's secrets.
131
00:06:51,912 --> 00:06:53,745
He's been
getting better, actually.
132
00:06:53,747 --> 00:06:55,781
(SCOFFS) I'll believe that
when I see it.
133
00:06:59,886 --> 00:07:01,086
CAPTAIN AMERICA:
Tony! Back!
134
00:07:03,623 --> 00:07:05,891
Iron Man, I have a plan.
135
00:07:05,893 --> 00:07:07,859
I had that
under control.
136
00:07:07,861 --> 00:07:09,428
Not from my perspective.
137
00:07:09,430 --> 00:07:10,896
Pull your team back.
138
00:07:10,898 --> 00:07:12,464
S.H.I.E.L.D. is
better equipped for this.
139
00:07:13,566 --> 00:07:15,867
(GRUNTS)
140
00:07:15,869 --> 00:07:18,670
Aren't you supposed to be
bringing us in to Fury?
141
00:07:18,672 --> 00:07:20,639
Isn't this
defying orders?
142
00:07:22,008 --> 00:07:25,210
(SIGHS) Never mind.
I'll handle it myself.
143
00:07:25,212 --> 00:07:28,213
Situational priorities
have changed my directive.
144
00:07:28,215 --> 00:07:30,782
Do you ever
not play by the rules?
145
00:07:31,217 --> 00:07:32,484
(GROANS)
146
00:07:37,957 --> 00:07:40,792
You seek a sample
of my nano-particles?
147
00:07:41,828 --> 00:07:43,728
As you wish.
148
00:07:43,730 --> 00:07:45,630
Now someone notices me.
149
00:07:46,933 --> 00:07:49,801
ULTRON:
Your upgrade will be painless.
150
00:07:50,002 --> 00:07:51,069
Mostly.
151
00:07:51,071 --> 00:07:55,106
Yeah? Well your downgrade
is going to hurt a lot.
152
00:08:01,581 --> 00:08:03,648
Ultron trapped
in a jar?
153
00:08:03,650 --> 00:08:06,485
He's the world's
most dangerous
artificial intelligence.
154
00:08:06,487 --> 00:08:07,752
Not a firefly.
155
00:08:07,754 --> 00:08:09,988
You're not the one
to be pointing out risk, Tony.
156
00:08:09,990 --> 00:08:12,157
You leave the team,
you don't get to criticize.
157
00:08:13,960 --> 00:08:15,026
(GRUNTS)
158
00:08:15,028 --> 00:08:16,094
(SCREAMING)
159
00:08:20,032 --> 00:08:22,868
Ultron intelligence online.
160
00:08:25,838 --> 00:08:28,640
Imperative.
Expand Ultron network.
161
00:08:30,943 --> 00:08:34,779
My team. After them!
FURY:
Rogers!
162
00:08:34,781 --> 00:08:37,949
We've located our formerLife Model Decoy android.
163
00:08:37,951 --> 00:08:40,118
The one Ultron corrupted?
Exactly.
164
00:08:40,120 --> 00:08:42,687
Now he's using itto infect the entire city.
165
00:08:43,022 --> 00:08:45,924
(SCREAMING)
166
00:08:45,926 --> 00:08:48,159
Ultron's fighting the battle
on more than one front.
167
00:08:48,161 --> 00:08:49,828
Trying to split us up.
168
00:08:49,830 --> 00:08:52,163
What for? You guys have done
a great job of that already.
169
00:08:52,165 --> 00:08:54,065
(DISCONTENTED GRUNTING)
170
00:08:54,067 --> 00:08:56,301
Wow, truth hurts.
171
00:08:56,303 --> 00:08:58,203
Ultron has upped the stakes.
172
00:08:58,205 --> 00:08:59,905
You might not
agree with this, Tony,
173
00:08:59,907 --> 00:09:02,007
but we'd be more effective
mixing our two units.
174
00:09:02,009 --> 00:09:04,576
I knew you'd eventually
come running back to us.
175
00:09:04,578 --> 00:09:06,044
Everyone, group up!
(DISTANT SCREAMING)
176
00:09:08,047 --> 00:09:11,249
Though he has his strengths,
Hawkeye is no Hulk.
177
00:09:11,251 --> 00:09:12,884
Mmm-hmm.
178
00:09:12,886 --> 00:09:14,986
Hey. Standing right here.
179
00:09:14,988 --> 00:09:17,689
Hulk, Hawkeye,
bring that LMD down.
180
00:09:17,691 --> 00:09:20,292
Uh, I think
you meant Hulk and Thor.
181
00:09:20,294 --> 00:09:22,928
Cap's right,
we have to think differently.
182
00:09:22,930 --> 00:09:26,264
Widow, Thor, contain
those civilian Ultrons.
183
00:09:27,166 --> 00:09:28,667
Let's go.
184
00:09:28,669 --> 00:09:31,236
Hawkye's less fun.
Can nobody see me?
185
00:09:31,238 --> 00:09:33,004
Ant-Man, get back to your lab
186
00:09:33,006 --> 00:09:35,574
and try to find a way to free
Falcon from Ultron's virus.
187
00:09:35,576 --> 00:09:38,076
Cap gave me an order?
Am I really an Avenger?
188
00:09:38,078 --> 00:09:40,879
Focus, Ant-Man.
I'll track Ultron Prime.
189
00:09:40,881 --> 00:09:43,048
IRON MAN:
No, I'll track Ultron Prime.
190
00:09:57,229 --> 00:10:00,031
JOEY:
What the hey?Bringing an Ultron in here?
191
00:10:00,033 --> 00:10:01,967
I'm a computer, you mook.
192
00:10:01,969 --> 00:10:04,636
Just run a scan, Joey.
I need to pinpoint
193
00:10:04,638 --> 00:10:07,105
Falcon's life signs.
194
00:10:07,107 --> 00:10:10,342
Trust me, Sam, I'm gonna get
you out of there. Somehow.
195
00:10:14,914 --> 00:10:17,315
I've tried every access option
I have on Arsenal,
196
00:10:17,317 --> 00:10:20,885
but Ultron Prime keeps
evading. Could be anywhere.
197
00:10:20,887 --> 00:10:22,821
You need to
forget about Arsenal.
198
00:10:22,823 --> 00:10:24,723
Not getting into this again.
199
00:10:24,725 --> 00:10:27,826
Your father's android
isn't how we find Ultron.
200
00:10:27,828 --> 00:10:29,728
Out-thinking him is.
201
00:10:29,730 --> 00:10:31,997
Now, strategically,
he'd want maximum access
202
00:10:31,999 --> 00:10:33,131
with maximum cover.
203
00:10:37,403 --> 00:10:39,237
Oh, you have got
to be kidding.
204
00:10:47,880 --> 00:10:49,881
What? Ultron changed
the locks.
205
00:10:50,716 --> 00:10:51,950
Reckless, Tony.
206
00:10:51,952 --> 00:10:53,985
You just ruined
any chance of surprising him.
207
00:10:53,987 --> 00:10:56,821
"Surprising him"?
Have you met Ultron?
208
00:10:56,823 --> 00:10:58,223
ULTRON: Stark is right.
209
00:10:59,792 --> 00:11:02,060
I've known your every move.
210
00:11:02,062 --> 00:11:06,731
Humans are so predictable.
Ultron units work as one,
211
00:11:06,733 --> 00:11:08,099
in perfect harmony.
212
00:11:08,101 --> 00:11:11,436
With humans, there are
too many different models.
213
00:11:11,438 --> 00:11:13,838
Incompatible
operating systems.
214
00:11:19,145 --> 00:11:20,979
CAPTAIN AMERICA:
Fury, this is Captain America.
215
00:11:20,981 --> 00:11:22,781
We've located Ultron Prime.
216
00:11:22,783 --> 00:11:25,717
Target all Tri-carrier
firepower at Avengers Tower.
217
00:11:26,218 --> 00:11:27,285
Close range.
218
00:11:29,689 --> 00:11:31,423
He's hijacked my comm.
219
00:11:31,425 --> 00:11:34,459
Mine, too. Nothing good
can possibly come from that.
220
00:11:34,461 --> 00:11:36,895
Ultron's trying
to trick Fury. But why?
221
00:11:39,432 --> 00:11:42,967
Here goes... Everything.
222
00:11:51,877 --> 00:11:57,048
(GRUNTS)
Ultron wants
to take the Tri-carrier.
223
00:12:03,255 --> 00:12:06,024
Cap, get clear.
We're armed and ready. Copy?
224
00:12:07,393 --> 00:12:08,960
Why is he not responding?
225
00:12:08,962 --> 00:12:12,097
Director Fury,
message on secure line.
226
00:12:12,099 --> 00:12:15,433
Fury, it's a trap.You're giving Ultronexactly what he wants.
227
00:12:20,306 --> 00:12:22,807
If you've got any brilliant
ideas, now's the time.
228
00:12:22,809 --> 00:12:24,275
You'll be the first to know.
229
00:12:27,012 --> 00:12:31,149
The S.H.I.E.L.D. Tri-carrier.
My puzzle is complete.
230
00:12:37,790 --> 00:12:41,192
ULTRONS: (REPEATING)
Ultron intelligence online...
231
00:12:45,097 --> 00:12:47,766
We're too late.
Ultron has the city.
232
00:12:47,768 --> 00:12:49,033
Huh?
233
00:12:49,035 --> 00:12:50,235
BLACK WIDOW:
And the Tri-carrier.
234
00:12:50,237 --> 00:12:53,238
I've enjoyed this reunion
while it lasted.
235
00:12:55,875 --> 00:12:57,108
It's not over yet.
236
00:13:00,446 --> 00:13:02,781
If Ultron's going
to put us on a leash,
237
00:13:02,783 --> 00:13:05,483
then we've got to bite.
Full power!
238
00:13:14,960 --> 00:13:17,328
You asked for
a brilliant idea.
239
00:13:17,330 --> 00:13:19,564
Yanking off your armor
doesn't look so smart.
240
00:13:22,301 --> 00:13:26,104
His guns are locked on, so
let's give him something to
shoot at.
241
00:13:27,006 --> 00:13:28,473
How's your aim?
242
00:13:31,277 --> 00:13:33,077
Target acquired.
243
00:13:35,815 --> 00:13:37,982
Don't pretend
you didn't miss this, Cap.
244
00:13:42,888 --> 00:13:44,122
Sir, we have incoming!
245
00:13:47,960 --> 00:13:49,194
Shields down!
246
00:13:50,429 --> 00:13:51,496
(GRUNTS)
247
00:13:52,998 --> 00:13:55,233
I heard Fury wants
to talk to me.
248
00:13:58,270 --> 00:14:00,438
Have any room
on this thing for me?
249
00:14:00,440 --> 00:14:02,273
Figure-eight pattern
starting at three o'clock.
250
00:14:03,442 --> 00:14:04,843
I bet you miss
having a teammate
251
00:14:04,845 --> 00:14:06,077
who knows how to work a plan.
252
00:14:06,079 --> 00:14:07,545
HAWKEYE: I don't know.
You talked to Hulk lately?
253
00:14:07,547 --> 00:14:08,880
(ROARING)
254
00:14:10,549 --> 00:14:12,383
Are you thinking
what I am thinking?
255
00:14:13,152 --> 00:14:14,352
Gamma clap!
256
00:14:20,259 --> 00:14:22,527
BOTH: Yeah!
257
00:14:22,529 --> 00:14:26,631
FALCON:
H... Dash... C-L... Dash...
258
00:14:27,299 --> 00:14:31,970
N-A... Dash... H!
259
00:14:31,972 --> 00:14:35,273
JOEY:
Spouting a bunchof crazy talk.
260
00:14:35,275 --> 00:14:37,942
No, it's a formula
to counteract the virus.
261
00:14:37,944 --> 00:14:39,911
Yeah, yeah, I knew that.
262
00:14:39,913 --> 00:14:42,547
I think I can synthesize this.
Hang in there, Sam!
263
00:14:46,418 --> 00:14:49,053
If he wants this ship,
I'll ram it right through him.
264
00:14:49,055 --> 00:14:51,356
It won't stop him.
He's pure data.
265
00:14:51,358 --> 00:14:52,924
We need to cure the virus,
266
00:14:52,926 --> 00:14:56,027
then destroy
Ultron Prime's body.
267
00:14:56,029 --> 00:15:00,198
But that means destroying
Arsenal, too. For good.
268
00:15:00,200 --> 00:15:03,034
After all this you'd hesitate
to eliminate Arsenal?
269
00:15:03,036 --> 00:15:07,071
You still don't get it.
He was my father's
greatest creation.
270
00:15:07,073 --> 00:15:08,373
No, you don't get it.
271
00:15:08,375 --> 00:15:11,042
Arsenal's not your father's
greatest creation.
272
00:15:11,410 --> 00:15:13,544
You are.
273
00:15:13,546 --> 00:15:16,047
Make him proud, Tony.
274
00:15:18,183 --> 00:15:20,051
(EXPLOSION)
275
00:15:24,990 --> 00:15:27,325
Not for nothing but, uh,
276
00:15:27,327 --> 00:15:29,994
don't you think you oughtto test that gunk out first?
277
00:15:29,996 --> 00:15:33,164
The trial run's a good idea
that we don't have time for.
278
00:15:33,166 --> 00:15:34,966
We're trusting Falcon.
279
00:15:40,139 --> 00:15:42,473
Sam, you're a genius!
280
00:15:42,475 --> 00:15:45,543
No, you're the one that
understood the formula.
281
00:15:45,545 --> 00:15:47,946
Lay back.
Here comes the second dose.
282
00:15:47,948 --> 00:15:51,115
Wait! I'm still connected
to Ultron.
283
00:15:51,117 --> 00:15:55,286
But I have my own willpower.
Quick, patch me through
to Fury.
284
00:15:57,189 --> 00:15:59,123
There's a waywe can defeat Ultron.
285
00:15:59,125 --> 00:16:00,525
Since I'm still connected,
286
00:16:00,527 --> 00:16:02,126
I could forcethe individual copies
287
00:16:02,128 --> 00:16:03,728
back into Ultron Prime.
288
00:16:03,730 --> 00:16:05,229
But not for long.
289
00:16:05,231 --> 00:16:07,432
You have only secondsto destroy him.
290
00:16:07,434 --> 00:16:08,733
I'm out of options.
291
00:16:08,735 --> 00:16:10,601
But I bet you have
17 different ways
292
00:16:10,603 --> 00:16:13,237
to take down Ultron
in that Stark mind of yours.
293
00:16:13,239 --> 00:16:16,541
Actually, only one.
But it's risky.
294
00:16:16,543 --> 00:16:18,743
The kind of risk that
made you quit the team.
295
00:16:18,745 --> 00:16:20,712
And the kind of risk that
could save the world.
296
00:16:20,714 --> 00:16:22,113
Run it by me.
297
00:16:22,115 --> 00:16:25,717
Okay. Why does Ultron
need the Tri-carrier?
298
00:16:25,719 --> 00:16:28,753
Complete satellite
and weapon control.
299
00:16:28,755 --> 00:16:31,222
He gets a hold of the
space module in this thing,
300
00:16:31,224 --> 00:16:32,657
nothing can stop him.
301
00:16:33,993 --> 00:16:36,427
So what?
How do we destroy him?
302
00:16:36,429 --> 00:16:39,330
By giving him
the Tri-carrier.
303
00:16:39,332 --> 00:16:41,766
You want to trap him
onboard the space module.
304
00:16:44,069 --> 00:16:46,204
And ram him
right into the sun.
305
00:16:46,206 --> 00:16:48,039
What if you
can't pull that off?
306
00:16:48,041 --> 00:16:50,608
We'll be responsible
for destroying the planet.
307
00:16:50,610 --> 00:16:52,310
Too risky.
308
00:16:52,312 --> 00:16:55,413
Taking a huge risk that
ends up saving the world?
309
00:16:55,415 --> 00:16:58,549
Tony does that
five times before breakfast.
310
00:16:58,551 --> 00:17:01,619
That's what makes him
the leader of the Avengers.
311
00:17:04,056 --> 00:17:05,123
(CRASHING)
312
00:17:11,030 --> 00:17:12,730
We're running out of time!
313
00:17:12,732 --> 00:17:15,500
I've got this.
The rest is up to you, Cap.
314
00:17:15,502 --> 00:17:16,801
I can handle it.
315
00:17:16,803 --> 00:17:19,070
Don't get cocky.
That's my thing.
316
00:17:23,675 --> 00:17:25,576
You realize that's
a one-way ticket.
317
00:17:26,278 --> 00:17:27,512
He's not coming back.
318
00:17:41,760 --> 00:17:43,161
Stark.
319
00:17:55,074 --> 00:17:56,374
Always wanted
to visit the sun.
320
00:17:56,376 --> 00:17:57,608
(CRASHING)
321
00:18:00,813 --> 00:18:02,346
(GRUNTS)
322
00:18:03,215 --> 00:18:08,286
Like humanity,
this plan will fail.
323
00:18:08,288 --> 00:18:10,354
TRI-CARRIER COMPUTER:
Five... Four...
Humanity failed?
324
00:18:10,356 --> 00:18:13,458
Really? You sure that wasn't
just an Internet hoax?
325
00:18:13,460 --> 00:18:15,226
TRI-CARRIER COMPUTER:
Preparing forinterstellar speed.
326
00:18:23,268 --> 00:18:27,305
Trying to destroy me?
You're a fool, Stark.
327
00:18:27,307 --> 00:18:31,109
I am only one of thousands
of Ultron units.
328
00:18:31,111 --> 00:18:35,780
Unlike humans, we are
one united intelligence.
329
00:18:35,782 --> 00:18:41,486
United? Unity isn't
about being the same.
It's about working together.
330
00:18:41,488 --> 00:18:43,754
What you can't calculate,
Ultron, is that our
331
00:18:43,756 --> 00:18:46,591
differences are humanity's
greatest strength.
332
00:18:46,892 --> 00:18:48,159
Falcon!
333
00:18:49,428 --> 00:18:52,330
All Ultron units transferred.
334
00:18:57,636 --> 00:18:59,203
(GROANING AND GASPING)
335
00:19:02,174 --> 00:19:05,743
All copies of my software
are returning to this unit.
336
00:19:05,745 --> 00:19:07,478
What have you done?
337
00:19:07,480 --> 00:19:10,882
This unit must
return to Earth.
338
00:19:10,884 --> 00:19:13,151
I don't think so, Ultron.
339
00:19:13,153 --> 00:19:15,786
TRI-CARRIER COMPUTER:
Temperature risingto unstable levels.
340
00:19:18,290 --> 00:19:20,391
You sacrificed yourself
341
00:19:20,393 --> 00:19:23,161
to save a planet
of primitive fools?
342
00:19:23,163 --> 00:19:24,662
Just making my dad proud.
343
00:19:33,205 --> 00:19:34,772
(GRUNTS)
344
00:19:34,774 --> 00:19:36,607
COMPUTER:
Background softwareoverriding.
345
00:19:38,310 --> 00:19:42,380
ARSENAL:
Hello, Tony. It is good
to see you one last time.
346
00:19:42,382 --> 00:19:46,217
Arsenal?
My primary programing
is to protect you.
347
00:19:46,219 --> 00:19:49,520
It is what your father wanted.
And it is what I want.
348
00:19:51,590 --> 00:19:53,925
Goodbye, Tony.
My friend.
349
00:19:57,462 --> 00:19:58,696
Arsenal, no!
350
00:20:01,600 --> 00:20:05,503
ULTRON:
What? No!
351
00:20:09,508 --> 00:20:10,741
Goodbye, Arsenal.
352
00:20:11,643 --> 00:20:12,810
Thanks again, Dad.
353
00:20:12,812 --> 00:20:15,446
(PINGING)
(GRUNTS)
354
00:20:17,950 --> 00:20:19,817
Uh-oh.
That's not good.
355
00:20:24,356 --> 00:20:28,392
Avengers, I've experienced
some fantastic things,
356
00:20:28,394 --> 00:20:31,762
but nothing more fantastic
than working with all of you.
357
00:20:31,764 --> 00:20:35,233
By the time you hear
this signal, I'll be gone.
358
00:20:38,737 --> 00:20:39,971
(BOOMING)
359
00:20:42,908 --> 00:20:43,975
(SNARLS)
360
00:20:54,953 --> 00:20:56,954
Remind me
not to do that again.
361
00:20:57,923 --> 00:20:59,757
Don't do any of that again.
362
00:20:59,759 --> 00:21:01,192
Pardon me.
363
00:21:05,931 --> 00:21:08,332
Fury was certain
we couldn't bring you back.
364
00:21:08,334 --> 00:21:11,369
That's why Fury's
not on the team.
365
00:21:11,371 --> 00:21:13,371
And that's why
we resigned from S.H.I.E.L.D.
366
00:21:13,939 --> 00:21:15,039
Avengers...
367
00:21:15,041 --> 00:21:16,407
BOTH: Re-assemble!
368
00:21:18,610 --> 00:21:20,511
Avengers means you too,
Ant-Man.
369
00:21:21,346 --> 00:21:22,513
Seriously?
370
00:21:22,515 --> 00:21:24,315
Seriously?
371
00:21:24,317 --> 00:21:26,984
Relax, Hawkeye.
Our differences make
us stronger.
372
00:21:27,419 --> 00:21:28,686
Remember?
373
00:21:30,455 --> 00:21:32,323
Avengers, assemble!
27056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof