Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,035
(THUNDER RUMBLES)
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,004
THOR:
By the power of Asgard,
3
00:00:05,006 --> 00:00:07,272
bring fire
to these dogs!
4
00:00:10,076 --> 00:00:13,112
The technique's
a little dangerous, Thor.
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,383
Can't argue
with these results.
6
00:00:18,451 --> 00:00:20,285
Ah, an award.
7
00:00:20,287 --> 00:00:22,154
Out of my way, Thor.
8
00:00:22,156 --> 00:00:24,490
I've been dying
for a little snack.
9
00:00:26,126 --> 00:00:27,292
(BURPS)
10
00:00:27,294 --> 00:00:29,294
Aw, come on!
11
00:00:29,296 --> 00:00:31,296
There's nothing sadder
than a hungry man
12
00:00:31,298 --> 00:00:33,499
whose hotdog
just got hulked.
13
00:00:33,501 --> 00:00:34,733
(SNAPS)
14
00:00:36,770 --> 00:00:38,504
Luckily,
I'm a visionary.
15
00:00:38,506 --> 00:00:41,173
Saving the world
from imminent
cosmic destruction
16
00:00:41,175 --> 00:00:43,175
deserves a little R&R.
17
00:00:43,177 --> 00:00:45,677
Think of this as
a Thanos retirement party.
18
00:00:45,679 --> 00:00:48,213
Falcon, you up
for some target practice?
19
00:00:48,215 --> 00:00:50,482
Of course.
Prepare to be amazed.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,218
T.A.R.B.I.E., set 'em up.
21
00:00:53,220 --> 00:00:54,319
(BEEPS)
22
00:01:00,827 --> 00:01:03,162
(GRUNTING)
23
00:01:03,164 --> 00:01:05,230
I used to target shoot
at Coney Island all the time.
24
00:01:05,232 --> 00:01:06,665
Still have the high score.
25
00:01:06,667 --> 00:01:07,800
Is that so?
26
00:01:12,739 --> 00:01:16,341
Let me guess,
you had to look
where you were aiming.
27
00:01:18,111 --> 00:01:19,845
Remind me not to take you
to Coney Island.
28
00:01:20,647 --> 00:01:23,515
Cap? What's wrong with him?
29
00:01:23,517 --> 00:01:26,351
Now that looks
like a hungry
super-soldier to me.
30
00:01:26,353 --> 00:01:28,754
Double cheeseburger?
No time for that.
31
00:01:28,756 --> 00:01:28,754
Single then?
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,491
I need to see you
in the data crux, now.
33
00:01:33,827 --> 00:01:35,761
You know all work
and no play
34
00:01:35,763 --> 00:01:37,162
makes Cap a dull boy.
35
00:01:38,665 --> 00:01:40,466
I've been monitoring
for Ultron infiltrations,
36
00:01:40,468 --> 00:01:42,568
and I have three possibles.
37
00:01:42,570 --> 00:01:45,804
Trust me, those "possibles"
aren't possible.
38
00:01:45,806 --> 00:01:47,106
You barely looked at them.
39
00:01:47,108 --> 00:01:48,874
Ultron's back
because of one reason.
40
00:01:48,876 --> 00:01:50,809
You rebuilt Arsenal
to defeat Thanos.
41
00:01:50,811 --> 00:01:54,480
I think "defeat Thanos"
is the operative phrase
in that sentence.
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,615
You're welcome.
43
00:01:56,617 --> 00:01:58,484
You didn't tell us
Arsenal was so vulnerable
44
00:01:58,486 --> 00:02:00,619
to Ultron's artificial
intelligence.
45
00:02:00,621 --> 00:02:02,888
I didn't have time
to beta-test.
46
00:02:02,890 --> 00:02:04,857
Sometimes saving the world
from obliteration
47
00:02:04,859 --> 00:02:06,859
requires a little risk.
48
00:02:06,861 --> 00:02:08,560
Ultron is no ordinary
threat.
49
00:02:08,562 --> 00:02:10,362
You can't be so cavalier
with this.
50
00:02:10,364 --> 00:02:12,865
Cavalier?
Please.
51
00:02:12,867 --> 00:02:15,467
Jarvis, bring out
my latest toy.
52
00:02:15,469 --> 00:02:16,602
JARVIS:
Right away, sir.
53
00:02:16,604 --> 00:02:18,670
Of course I'm concerned
about Ultron.
54
00:02:18,672 --> 00:02:21,907
That's why I developed
this Ultron detector app
55
00:02:21,909 --> 00:02:23,909
right before lunch.
56
00:02:23,911 --> 00:02:24,910
You can track him?
57
00:02:24,912 --> 00:02:27,146
I can track Arsenal.
58
00:02:27,148 --> 00:02:29,148
The fact that Ultron's
using Arsenal's body
59
00:02:29,150 --> 00:02:31,884
means I have a back door
into his operating system.
60
00:02:31,886 --> 00:02:35,687
This app alerts me
as soon as any
Ultron signature is detected.
61
00:02:35,689 --> 00:02:38,157
Jarvis, run Cap's
possibles again.
62
00:02:38,159 --> 00:02:39,558
JARVIS: Yes, sir.
63
00:02:39,560 --> 00:02:41,860
Survey says?
64
00:02:41,862 --> 00:02:45,564
No Ultron, no Ultron,
and no Ultron.
65
00:02:45,566 --> 00:02:47,199
I got this.
66
00:02:47,201 --> 00:02:50,502
Remember, Ultron took over
my dad's greatest creation,
67
00:02:50,504 --> 00:02:52,404
and I'm taking
that personally.
68
00:02:52,406 --> 00:02:54,640
But some R&R keeps
the team's morale up.
69
00:02:56,476 --> 00:02:58,944
So, did I smell
hot dogs up there?
70
00:02:58,946 --> 00:03:01,480
Finally, Cap joins
the party.
71
00:03:01,482 --> 00:03:02,714
I told you I had
all this covered.
72
00:03:02,716 --> 00:03:04,216
(POUNDING)
73
00:03:08,521 --> 00:03:09,721
(ALL SCREAM)
74
00:03:09,723 --> 00:03:11,823
Oh, come on,
I was eating those.
75
00:03:20,200 --> 00:03:22,868
AUTOMATED VOICE:
Mission, destroy Avengers.
76
00:03:22,870 --> 00:03:25,637
Delightful.
Dinner and a show.
77
00:03:41,921 --> 00:03:42,988
An Ultron attack?
78
00:03:42,990 --> 00:03:44,456
So much
for your detector.
79
00:03:46,859 --> 00:03:47,926
It's not him.
80
00:03:47,928 --> 00:03:49,928
Quick, vicious, concise.
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,964
This has all the signs
of an Ultron attack.
82
00:03:51,966 --> 00:03:53,465
I wouldn't bet against
Tony's tech.
83
00:03:53,467 --> 00:03:55,734
I thought Ultron
was locked in Arsenal's body.
84
00:03:57,637 --> 00:03:59,004
He's an artificial
intelligence
85
00:03:59,006 --> 00:04:00,639
that works like
a computer virus.
86
00:04:00,641 --> 00:04:02,007
He can take over
all kinds of tech.
87
00:04:02,009 --> 00:04:03,275
(GRUNTS)
88
00:04:04,877 --> 00:04:06,912
If there's even a chance
this is Ultron,
89
00:04:06,914 --> 00:04:08,513
shouldn't we treat it
like it is?
90
00:04:08,515 --> 00:04:10,015
You know, just in case?
91
00:04:10,017 --> 00:04:11,984
For fun,
let's pretend it is.
92
00:04:11,986 --> 00:04:14,286
Activating Ultron protocols.
93
00:04:14,288 --> 00:04:15,721
(ALARM SOUNDS)
94
00:04:15,723 --> 00:04:17,823
All tower data access
is shut down.
95
00:04:18,791 --> 00:04:19,858
What about your suit?
96
00:04:19,860 --> 00:04:19,858
Of course.
97
00:04:19,860 --> 00:04:23,595
I'm now a completely
isolated local system.
98
00:04:25,298 --> 00:04:26,665
And the rest of us?
99
00:04:26,667 --> 00:04:28,767
IRON MAN:
Ultron can infiltrate
anything tech.
100
00:04:28,769 --> 00:04:31,670
So make sure you don't
get into a game
of "Tag, you're it."
101
00:04:37,010 --> 00:04:38,844
Don't have to remind me
not to play games.
102
00:04:38,846 --> 00:04:40,912
(GRUNTS)
103
00:04:46,019 --> 00:04:48,287
(GROANS)
104
00:04:48,289 --> 00:04:50,789
If it's a game, this thing's
trying for the high score.
105
00:04:55,461 --> 00:04:59,765
In Asgard, the penalties
for going where you are
not invited are harsh!
106
00:05:00,933 --> 00:05:02,301
(GRUNTS)
107
00:05:08,574 --> 00:05:11,643
That's right, buddy.
Find your own barbeque.
108
00:05:16,883 --> 00:05:19,384
(WHIMPERING)
109
00:05:19,386 --> 00:05:20,986
HAWKEYE:
That didn't go as planned!
110
00:05:20,988 --> 00:05:24,690
BLACK WIDOW:
Here's a tip,
don't taunt the robot.
111
00:05:24,692 --> 00:05:26,391
(GRUNTS)
Lesson learned!
112
00:05:26,393 --> 00:05:27,693
(BOTH GRUNTING)
113
00:05:29,629 --> 00:05:30,996
AUTOMATED VOICE:
Destroy Avengers.
114
00:05:30,998 --> 00:05:33,332
(GRUNTS)
(HULK GROANS)
115
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
This does not make up for
stealing all the hot dogs.
116
00:05:36,003 --> 00:05:36,868
(GRUNTS)
117
00:05:43,476 --> 00:05:46,044
CAPTAIN AMERICA:
This thing's gotta have
a weakness somewhere.
118
00:05:46,046 --> 00:05:48,413
FALCON:
The shielding's vulnerable in
the middle of the legs.
119
00:05:48,415 --> 00:05:50,015
Let's cut this thing off
at the knees!
120
00:05:50,017 --> 00:05:51,383
Aye!
121
00:05:51,385 --> 00:05:52,651
BLACK WIDOW:
Already on it!
122
00:05:53,986 --> 00:05:55,954
(GRUNTS)
123
00:06:13,506 --> 00:06:15,640
If this had been
an Ultron attack,
124
00:06:15,642 --> 00:06:17,843
my app would have picked
it up a mile away.
125
00:06:17,845 --> 00:06:21,380
Ultron's more than
just a computer virus.
He's smart.
126
00:06:21,382 --> 00:06:23,715
Could he figure out a way
to fool your detector?
127
00:06:23,717 --> 00:06:25,951
Of course not.
I created it.
128
00:06:25,953 --> 00:06:27,486
Whose side are you on?
129
00:06:27,488 --> 00:06:29,921
There are sides?
Falcon's got a point.
130
00:06:29,923 --> 00:06:32,424
Anything you can
throw at Ultron,
he can throw right back.
131
00:06:32,426 --> 00:06:34,993
You guys act like
I've never met Ultron before.
132
00:06:34,995 --> 00:06:37,996
My app compensates
for his smarts.
133
00:06:37,998 --> 00:06:40,899
Remember, he's not the only
high-tech villain out there
134
00:06:40,901 --> 00:06:42,934
who wants to take down
the Avengers.
135
00:06:42,936 --> 00:06:45,570
Let's find out who sent
this party crasher.
136
00:06:52,445 --> 00:06:54,479
JARVIS:
Ultron scan negative, sir,
137
00:06:54,481 --> 00:06:57,182
but I do detect some kindof signature software.
138
00:06:57,184 --> 00:06:58,750
Falcon, take a look.
139
00:06:58,752 --> 00:07:01,019
See if you can work up
a profile on our guest.
140
00:07:01,021 --> 00:07:03,955
Gotcha. I think I know
a few tricks I can try.
141
00:07:03,957 --> 00:07:06,625
Okay. I'll trust your
Ultron detector works,
142
00:07:06,627 --> 00:07:09,161
but once we detect him,
can we stop him?
143
00:07:09,163 --> 00:07:10,962
I wouldn't be
a very good Tony Stark
144
00:07:10,964 --> 00:07:12,097
if I hadn't thought of that.
145
00:07:14,133 --> 00:07:16,835
This piece of malware's
the Ultron destroyer.
146
00:07:16,837 --> 00:07:16,835
Give you one guess
what it does.
147
00:07:16,837 --> 00:07:21,573
And he's just going
to invite you into
his system to install it?
148
00:07:21,575 --> 00:07:24,776
That's the beauty of having
backdoor access to Arsenal.
149
00:07:24,778 --> 00:07:27,045
The second Ultron shows,
I upload this,
150
00:07:27,047 --> 00:07:29,214
and the Ultron intelligence
goes bye-bye.
151
00:07:29,216 --> 00:07:31,650
Will Arsenal survive?
152
00:07:31,652 --> 00:07:33,051
Unlikely.
153
00:07:33,053 --> 00:07:34,886
Are you sure you'll be able
to pull the trigger?
154
00:07:34,888 --> 00:07:37,622
Maybe someone else
should hang onto
the Ultron destroyer.
155
00:07:37,624 --> 00:07:40,659
Nay. Arsenal is
Stark's father's legacy.
156
00:07:40,661 --> 00:07:43,795
If someone must destroy
the machine,
it should be Stark.
157
00:07:43,797 --> 00:07:45,797
It is a matter
of family honor.
158
00:07:45,799 --> 00:07:47,566
I'll do what I have to do.
159
00:07:47,568 --> 00:07:49,067
You sure, Tony?
160
00:07:49,069 --> 00:07:51,603
Enough. He's an Avenger.
161
00:07:51,605 --> 00:07:53,872
If you say you can handle it,
I believe you.
162
00:07:53,874 --> 00:07:55,006
Thanks, Cap.
163
00:07:55,708 --> 00:07:57,709
Tony, you were right.
164
00:07:57,711 --> 00:08:00,212
The circuitry on this thing
is specific
to one manufacturer.
165
00:08:01,881 --> 00:08:03,715
Hammer Industries.
166
00:08:03,717 --> 00:08:06,585
And this model is only
manufactured at one facility.
167
00:08:06,587 --> 00:08:09,254
Well, you can't teach
an old Justin Hammer
new tricks,
168
00:08:09,256 --> 00:08:11,523
and I'm not waiting
for an invitation.
169
00:08:19,499 --> 00:08:20,932
(GROWLS)
170
00:08:20,934 --> 00:08:23,168
Quiet? I was hoping
for loud.
171
00:08:23,170 --> 00:08:25,971
How long's it been since
Hammer used this facility?
172
00:08:25,973 --> 00:08:28,273
Government intelligence
says the place
is still active.
173
00:08:28,275 --> 00:08:31,276
Looks like your intelligence
isn't so intelligent.
174
00:08:31,278 --> 00:08:33,845
Guess Hammer shut
everything down and ran.
175
00:08:33,847 --> 00:08:35,046
(SKY BOOMS)
(GASPS)
176
00:08:39,886 --> 00:08:42,187
Don't ever question
my intelligence.
177
00:08:42,189 --> 00:08:43,588
Point taken.
178
00:08:46,025 --> 00:08:47,759
(HULK GROWLS)
179
00:08:50,796 --> 00:08:52,831
My kind of welcome party.
180
00:08:52,833 --> 00:08:53,698
(GRUNTING)
181
00:08:56,936 --> 00:08:58,670
Hammer's never been
this aggressive.
182
00:08:58,672 --> 00:09:00,138
He's changed his tactics.
183
00:09:02,074 --> 00:09:03,775
Focus your attacks
on the big guy.
184
00:09:03,777 --> 00:09:05,777
Looks like he's controlling
the rest of them.
185
00:09:05,779 --> 00:09:07,145
And there's somebody
inside of it.
186
00:09:09,081 --> 00:09:11,583
Could Hammer be trying out
his own version
of your Iron Man suit?
187
00:09:11,585 --> 00:09:12,717
(GRUNTS)
188
00:09:12,719 --> 00:09:14,085
Figures.
189
00:09:14,087 --> 00:09:15,987
Hammer wouldn't risk
the time and money
190
00:09:15,989 --> 00:09:18,757
to develop his own design
if he could steal
someone else's...
191
00:09:18,759 --> 00:09:20,158
Usually mine.
192
00:09:23,896 --> 00:09:23,895
Break these
dreadnaughts apart.
193
00:09:23,897 --> 00:09:26,932
If they're in pieces,
Hammer can't control them.
194
00:09:26,934 --> 00:09:29,901
(GRUNTS) Smash!
I'm way ahead of ya.
195
00:09:29,903 --> 00:09:30,969
(GRUNTING)
196
00:09:36,309 --> 00:09:37,742
It's over, Hammer.
197
00:09:37,744 --> 00:09:40,312
Stark, help!
Get me out of this thing!
198
00:09:40,314 --> 00:09:41,780
What?
199
00:09:44,584 --> 00:09:46,685
I can't believe
I fell for that.
200
00:09:46,687 --> 00:09:48,620
It's not me, believe me!
201
00:09:48,622 --> 00:09:51,957
My robots just started
acting on their own.
202
00:09:51,959 --> 00:09:54,025
This experimental
battle armor
formed around me,
203
00:09:54,027 --> 00:09:55,827
and I'm trapped in here.
204
00:09:55,829 --> 00:09:57,596
I can't control anything!
205
00:09:57,598 --> 00:09:59,864
Yeah? What about
the giant robot
206
00:09:59,866 --> 00:10:01,366
that attacked Avengers tower?
207
00:10:01,368 --> 00:10:03,134
(GRUNTS)
208
00:10:03,136 --> 00:10:04,235
That's where it went?
209
00:10:04,237 --> 00:10:06,004
Why should we trust you?
210
00:10:09,976 --> 00:10:11,276
Uh, guys.
211
00:10:11,278 --> 00:10:13,912
He might be
telling the truth.
212
00:10:13,914 --> 00:10:16,948
Imagine that.
Hammer not lying.
213
00:10:16,950 --> 00:10:19,384
Hammer's got this whole place
on a closed network.
214
00:10:19,386 --> 00:10:21,786
If we blast the source,
it'll fry computers.
215
00:10:21,788 --> 00:10:24,089
Dreadnaughts, the big guy,
everything.
216
00:10:24,091 --> 00:10:24,089
No, no, no, no!
217
00:10:24,091 --> 00:10:27,726
I asked you to help,
not destroy
my entire company!
218
00:10:27,728 --> 00:10:29,961
This isn't a corporate
negotiation.
219
00:10:29,963 --> 00:10:33,665
Thor, impress us with
your grilling skills.
220
00:10:33,667 --> 00:10:35,867
Everyone loves a cookout.
221
00:10:35,869 --> 00:10:37,068
(GRUNTS)
222
00:10:43,376 --> 00:10:46,878
(EXHALES) I'm ruined!
You'll answer to my board...
223
00:10:46,880 --> 00:10:48,813
I'll own Stark Industries
after this!
224
00:10:48,815 --> 00:10:52,017
I've never heard anyone say
"Thank you" quite like that,
225
00:10:52,019 --> 00:10:54,819
and before anyone
asks again,
226
00:10:54,821 --> 00:10:56,988
no, this wasn't Ultron.
227
00:10:56,990 --> 00:11:00,225
All tech has a signature
if you know
how to trace it.
228
00:11:00,227 --> 00:11:02,694
This one, for example,
leads right to...
229
00:11:02,696 --> 00:11:05,263
A.I.M. It's not
in S.H.I.E.L.D. files.
230
00:11:05,265 --> 00:11:06,898
Must be a secret base.
231
00:11:06,900 --> 00:11:09,034
Advanced Idea Mechanics,
232
00:11:09,036 --> 00:11:12,437
evil tech-head organization
not connected to Ultron?
233
00:11:12,439 --> 00:11:14,305
Pack your shorts.
234
00:11:14,307 --> 00:11:16,207
All I have are shorts.
235
00:11:18,210 --> 00:11:21,913
IRON MAN: Jarvis,
just in case,
run another Ultron scan,
236
00:11:21,915 --> 00:11:25,917
and upload the Ultron
destroyer malware
onto this projectile
237
00:11:25,919 --> 00:11:28,953
on the off-chance
we have to get up close
and personal.
238
00:11:28,955 --> 00:11:30,188
JARVIS: Yes, sir.
239
00:11:30,190 --> 00:11:32,323
Dad, trust me.
240
00:11:32,325 --> 00:11:35,527
If there's any way
to save Arsenal,
I will.
241
00:11:38,964 --> 00:11:40,265
Sorry to interrupt.
242
00:11:40,267 --> 00:11:42,033
You're not interrupting
anything.
243
00:11:42,035 --> 00:11:44,202
Widow's triangulated
the exact location
of A.I.M.'s island,
244
00:11:44,204 --> 00:11:45,837
moments away.
245
00:11:48,441 --> 00:11:51,910
You know,
I knew your dad well.
246
00:11:51,912 --> 00:11:53,745
I trusted him
with my life.
247
00:11:54,980 --> 00:11:58,116
I wish I'd gotten to know
him like you did.
248
00:11:58,118 --> 00:12:01,086
My point is, the apple
didn't fall far from the tree.
249
00:12:09,061 --> 00:12:10,862
HAWKEYE:
Why do evil scientists
250
00:12:10,864 --> 00:12:13,932
always live on beautiful,
tropical islands?
251
00:12:13,934 --> 00:12:16,167
Why don't we live on
a beautiful,
tropical island?
252
00:12:16,169 --> 00:12:18,737
IRON MAN:
Tropical islands don't
have pizza, remember?
253
00:12:18,739 --> 00:12:19,838
We've been over this.
254
00:12:19,840 --> 00:12:21,072
The main base
has a blindside.
255
00:12:21,074 --> 00:12:23,074
There's no entrance,
so it's not guarded,
256
00:12:23,076 --> 00:12:26,211
but scans indicate
a weak spot in
the exterior wall.
257
00:12:26,213 --> 00:12:28,113
So we blast our way in.
258
00:12:28,115 --> 00:12:30,048
No, smash!
259
00:12:30,050 --> 00:12:31,316
We can't be reckless.
260
00:12:31,318 --> 00:12:33,184
A.I.M. will have defenses
at the ready.
261
00:12:33,186 --> 00:12:35,386
And despite
Tony's confidence,
262
00:12:35,388 --> 00:12:37,989
I still think Ultron
could be behind this.
263
00:12:37,991 --> 00:12:42,160
Tony Stark would
never be outsmarted
by a mere robot.
264
00:12:42,162 --> 00:12:43,862
Hulk, on the other hand...
265
00:12:43,864 --> 00:12:44,996
(SMASHES)
266
00:12:44,998 --> 00:12:46,197
(LAUGHS)
267
00:12:47,266 --> 00:12:50,034
A.I.M. have the advantage
of an entrenched position.
268
00:12:50,036 --> 00:12:52,437
We're better off splitting up
and targeting
all sides at once.
269
00:12:52,439 --> 00:12:54,105
Why play it safe?
270
00:12:54,107 --> 00:12:55,974
Sorry, Cap, I think
I'm on Iron Man's side.
271
00:12:55,976 --> 00:12:58,042
Again, there are sides?
272
00:12:58,044 --> 00:13:00,245
ULTRON:
There are always sides.
273
00:13:00,247 --> 00:13:01,946
Ultron.
274
00:13:01,948 --> 00:13:04,215
ULTRON: And humans areon the losing one.
275
00:13:05,851 --> 00:13:09,988
The Avengers' organic datais to be purged.
276
00:13:09,990 --> 00:13:12,791
You said your scanners
didn't detect him! Tony?
277
00:13:12,793 --> 00:13:13,992
Tony?
278
00:13:17,963 --> 00:13:20,532
BLACK WIDOW:
So much for your
Ultron detector, Tony.
279
00:13:20,534 --> 00:13:23,067
FALCON: Told you
Ultron could find a way
to trick his system.
280
00:13:23,069 --> 00:13:24,969
(GUNFIRE)
281
00:13:24,971 --> 00:13:27,939
Now's not really the time
for "I told you so's."
282
00:13:27,941 --> 00:13:30,475
Matters not!
We will slay the robot!
283
00:13:32,044 --> 00:13:33,945
Avengers, assemble!
(GRUNTS)
284
00:13:38,884 --> 00:13:40,485
Hulk, can you get me
to higher ground?
285
00:13:40,487 --> 00:13:42,353
What do you think?
286
00:13:42,355 --> 00:13:43,822
(GRUNTS)
287
00:13:45,090 --> 00:13:46,157
You're welcome.
288
00:13:46,159 --> 00:13:47,592
I was gonna
say thanks.
289
00:13:47,594 --> 00:13:49,027
(HULK GROWLS)
290
00:13:50,529 --> 00:13:52,831
You knew Ultron was here,
didn't you?
291
00:13:52,833 --> 00:13:54,465
Look, I had a suspicion,
292
00:13:54,467 --> 00:13:56,067
but it was only
a faint reading.
293
00:13:56,069 --> 00:13:57,836
He's outsmarting
my detector.
294
00:13:58,504 --> 00:13:59,571
(HULK GROWLS)
295
00:14:01,473 --> 00:14:02,841
If you know where he is,
296
00:14:02,843 --> 00:14:04,342
then upload
the Ultron destroyer.
297
00:14:04,344 --> 00:14:06,978
I can't.
He's evading my scans.
298
00:14:06,980 --> 00:14:09,147
I need to make physical
contact with his body.
299
00:14:09,149 --> 00:14:10,615
Back me up.
300
00:14:10,617 --> 00:14:12,450
Get to the base,
I'll cover you.
301
00:14:15,087 --> 00:14:16,387
I can fix this, Dad.
302
00:14:17,590 --> 00:14:19,057
(GRUNTS)
303
00:14:21,160 --> 00:14:23,294
JARVIS: I can't get a lockon Ultron's signal, sir,
304
00:14:23,296 --> 00:14:26,197
but it appearsto be somewherein this installation.
305
00:14:29,268 --> 00:14:32,136
Don't worry, Jarvis,
he'll come to me.
306
00:14:34,573 --> 00:14:38,910
Ultron, not like you
to play hide and seek.
307
00:14:38,912 --> 00:14:42,180
ULTRON: It took overthree minutes longerfor the Avengers
308
00:14:42,182 --> 00:14:43,882
to trace the signal here
309
00:14:43,884 --> 00:14:46,551
than was anticipatedin my simulations.
310
00:14:46,553 --> 00:14:50,321
I have clearly beenoverestimatingyour capabilities.
311
00:14:50,323 --> 00:14:52,957
Arsenal,
if you're in there...
312
00:14:52,959 --> 00:14:56,461
Arsenal is no more,only Ultron.
313
00:14:56,463 --> 00:14:59,998
The technologyof Hammerand A.I.M. is mine.
314
00:15:00,000 --> 00:15:03,001
Now, prepare to be deleted.
315
00:15:03,003 --> 00:15:06,170
I think I'd prefer to stay
undeleted today, thanks.
316
00:15:06,172 --> 00:15:10,275
Your preferences haveno bearing on my plans.
317
00:15:10,277 --> 00:15:12,076
Looks like you made
some new friends.
318
00:15:12,078 --> 00:15:13,978
I hope they're just
as charming as you are.
319
00:15:20,052 --> 00:15:22,487
Jarvis, how's that Ultron
destroyer coming?
320
00:15:22,489 --> 00:15:24,422
JARVIS:
97 percent complete, sir.
321
00:15:24,424 --> 00:15:26,291
(GRUNTING)
ULTRON:
Why struggle, Stark?
322
00:15:26,293 --> 00:15:28,660
You delete obsolete dataevery day.
323
00:15:28,662 --> 00:15:31,362
Surely you see the valuein your own destruction.
324
00:15:31,364 --> 00:15:33,097
Come down
and fight me yourself.
325
00:15:33,099 --> 00:15:35,099
I'll show you
who's obsolete.
326
00:15:35,101 --> 00:15:36,601
JARVIS:
Projectile loaded, sir.
327
00:15:36,603 --> 00:15:38,970
All right, time
for this thing to
live up to its name.
328
00:15:41,340 --> 00:15:42,407
(GRUNTS)
329
00:15:50,349 --> 00:15:52,083
(GRUNTING)
330
00:15:54,153 --> 00:15:56,120
(BEEPING)
331
00:15:56,122 --> 00:15:59,157
JARVIS: Armor defensesare down 50 percent.
332
00:15:59,159 --> 00:16:01,960
Why do you always
have to be so "glass
half empty"?
333
00:16:01,962 --> 00:16:03,161
(HULK ROARS)
334
00:16:05,064 --> 00:16:07,165
Never start
a fight without me!
335
00:16:08,600 --> 00:16:11,436
Tony, you get Ultron.
We'll take care
of the snakes.
336
00:16:11,438 --> 00:16:13,638
It's time to get up close
and personal.
337
00:16:18,978 --> 00:16:21,112
ULTRON:
This Arsenal androidI took over
338
00:16:21,114 --> 00:16:22,547
was loaded with flaws,
339
00:16:22,549 --> 00:16:24,449
which I corrected.
340
00:16:24,451 --> 00:16:28,453
Your father was severelyincompetent, like his son.
341
00:16:28,455 --> 00:16:30,088
(GRUNTING)
342
00:16:30,090 --> 00:16:32,323
If you think my dad's
design is so bad,
343
00:16:32,325 --> 00:16:34,559
you're welcome to get out
of Arsenal any time.
344
00:16:38,097 --> 00:16:39,597
Ahhh!
345
00:16:39,599 --> 00:16:39,597
Did it hurt
346
00:16:39,599 --> 00:16:44,335
when your father repeatedlylet you down, Stark?
347
00:16:44,337 --> 00:16:47,772
In my world, there willbe no more feelings,
348
00:16:47,774 --> 00:16:49,207
no more hurt.
349
00:16:49,209 --> 00:16:50,742
Great, then you won't
feel this!
350
00:17:00,119 --> 00:17:01,552
(GROANS)
(GRUNTING)
351
00:17:07,726 --> 00:17:09,160
(SCREAMING)
352
00:17:11,096 --> 00:17:14,665
Let's see how long yourpathetic human flesh lasts
353
00:17:14,667 --> 00:17:16,134
without this armor.
354
00:17:20,439 --> 00:17:21,506
(GRUNTS)
355
00:17:31,784 --> 00:17:34,819
(GROANS)
Your father would beso disappointed in you.
356
00:17:34,821 --> 00:17:36,788
(GRUNTING)
357
00:17:36,790 --> 00:17:38,423
Your deletion marks
358
00:17:38,425 --> 00:17:41,259
the beginningof the age of Ultron.
359
00:17:43,796 --> 00:17:45,163
CAPTAIN AMERICA:
Not today.
360
00:17:45,165 --> 00:17:48,132
You fight one of us,
you fight us all.
361
00:17:48,567 --> 00:17:50,334
Very well.
362
00:17:50,336 --> 00:17:51,402
(GRUNTS)
363
00:18:00,712 --> 00:18:02,847
Loyalty to a lost cause
364
00:18:02,849 --> 00:18:05,650
appears admirableto you humans.
(GROANS)
365
00:18:05,652 --> 00:18:07,785
In reality,it is inefficient.
366
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
I'll choose loyalty
over efficiency any day.
367
00:18:13,292 --> 00:18:14,826
And that is why...
(GROWLS)
368
00:18:14,828 --> 00:18:16,794
I'm with Cap!
(ROARS)
369
00:18:18,831 --> 00:18:20,331
Gotta get free.
370
00:18:20,333 --> 00:18:21,866
Jarvis, shut my armor down.
371
00:18:22,701 --> 00:18:24,135
(GRUNTING)
372
00:18:33,879 --> 00:18:35,146
(GROANS)
373
00:18:38,183 --> 00:18:39,884
(GRUNTING)
374
00:18:39,886 --> 00:18:41,152
(THOR GRUNTS)
375
00:18:41,154 --> 00:18:42,186
(HULK GROWLS)
376
00:18:45,724 --> 00:18:46,791
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)
377
00:18:50,362 --> 00:18:54,866
Seven human viruses,ready to be eradicated.
378
00:18:54,868 --> 00:18:58,336
Something about
humanity you'll never
understand, Ultron.
379
00:18:58,338 --> 00:18:59,904
Enlighten me.
380
00:19:01,306 --> 00:19:03,875
Friends, they always
have your back...
381
00:19:04,543 --> 00:19:06,410
(SCREAMING)
382
00:19:08,614 --> 00:19:09,680
(GRUNTS)
383
00:19:14,453 --> 00:19:15,820
What are you doing, Tony?
384
00:19:15,822 --> 00:19:17,555
You destroyed Ultron, right?
385
00:19:17,557 --> 00:19:19,157
Not exactly.
386
00:19:19,159 --> 00:19:21,225
How "not exactly"
are we talking here?
387
00:19:21,227 --> 00:19:23,794
I didn't use
the Ultron destroyer
to its full potential,
388
00:19:23,796 --> 00:19:25,830
only about 95 percent.
389
00:19:25,832 --> 00:19:28,866
Which should knock out Ultron
long enough to save Arsenal.
390
00:19:28,868 --> 00:19:31,936
Tony, you assured us
you would take down Ultron
when you found him.
391
00:19:31,938 --> 00:19:35,273
No. I assured you
I would do
what was necessary.
392
00:19:35,275 --> 00:19:36,607
I can fix this.
393
00:19:36,609 --> 00:19:36,607
We know Arsenal
is important to you,
394
00:19:36,609 --> 00:19:40,478
but we're talking about
the safety of the world here.
395
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
I need you to trust me.
396
00:19:41,881 --> 00:19:44,782
I can stop Ultron
and save Arsenal.
397
00:19:44,784 --> 00:19:46,851
Just fry him now
before he reboots.
398
00:19:46,853 --> 00:19:49,220
Widow, how many times
does Tony have to save
399
00:19:49,222 --> 00:19:50,922
the planet before
you trust him?
400
00:19:50,924 --> 00:19:52,423
He's got this.
401
00:19:52,425 --> 00:19:54,425
I need 11 more seconds.
402
00:19:54,427 --> 00:19:55,626
Hello, Tony.
Arsenal?
403
00:19:55,628 --> 00:19:56,761
Goodbye, Tony.
404
00:19:56,763 --> 00:19:59,230
(GRUNTS)
405
00:19:59,232 --> 00:20:02,867
Pathetic humanemotions have renderedyou ineffective, Stark.
406
00:20:03,535 --> 00:20:05,603
Ultron lives.
407
00:20:05,605 --> 00:20:07,972
AUTOMATED VOICE:
Self-destruct systemactivated.
408
00:20:07,974 --> 00:20:10,274
Countdown, 15... 14...
409
00:20:10,276 --> 00:20:12,777
There's no time
to track him.
Avengers, pull back!
410
00:20:12,779 --> 00:20:13,945
Way ahead of you, Cap.
411
00:20:13,947 --> 00:20:15,580
Avenjet is on its way.
412
00:20:22,821 --> 00:20:24,789
IRON MAN: Scan for Ultron.
413
00:20:24,791 --> 00:20:28,226
JARVIS: No Ultron signatures
detected anywhere, sir.
414
00:20:28,228 --> 00:20:29,894
IRON MAN: Just keep trying.
415
00:20:29,896 --> 00:20:29,894
Ultron's off the grid,
416
00:20:29,896 --> 00:20:34,365
but I can figure out a way
to predict his next move.
417
00:20:34,367 --> 00:20:36,534
I invented one
Ultron destroyer.
418
00:20:36,536 --> 00:20:38,669
I can invent another.
419
00:20:38,671 --> 00:20:41,372
Tony, you can't continue
to work like this.
420
00:20:41,374 --> 00:20:42,873
What, brilliantly?
421
00:20:42,875 --> 00:20:45,443
It's the only way
I know how to work.
422
00:20:45,445 --> 00:20:48,846
You suspected Ultron
was on A.I.M. Island,
but you didn't tell us.
423
00:20:48,848 --> 00:20:50,948
I couldn't lose
Arsenal again.
424
00:20:50,950 --> 00:20:52,883
You put your personal needs
ahead of the safety
425
00:20:52,885 --> 00:20:54,318
of everyone on the planet
426
00:20:54,320 --> 00:20:55,886
and not for the first time.
427
00:20:55,888 --> 00:20:58,022
Some risks
are worth taking.
428
00:20:58,024 --> 00:20:59,824
Not this time.
429
00:20:59,826 --> 00:21:01,359
Ultron's out there
right now,
430
00:21:01,361 --> 00:21:02,660
planning humankind's
destruction
431
00:21:02,662 --> 00:21:04,862
because you left
your team in the dark.
432
00:21:04,864 --> 00:21:06,864
That's not how
the Avengers operate,
433
00:21:06,866 --> 00:21:09,267
and that's not how
your father operated.
434
00:21:09,269 --> 00:21:12,403
I'm the one who decides
how the Avengers operate.
435
00:21:12,405 --> 00:21:15,506
My team, my rules.
436
00:21:15,508 --> 00:21:18,309
I can't be on a team
where I don't trust
the leadership.
437
00:21:18,311 --> 00:21:19,944
What are you saying?
438
00:21:19,946 --> 00:21:21,612
I quit the Avengers.
32361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof