Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,870
Kau tidak akan menghancurkan
gedung lagi hari ini, makhluk bodoh.
2
00:00:12,517 --> 00:00:14,417
Sisakan juga untukku, Goldilocks.
3
00:00:21,422 --> 00:00:23,922
Dia masih punya tenaga.
4
00:00:23,924 --> 00:00:26,558
Jangan khawatir, sekarang kalian
dalam pantauan satelit.
5
00:00:26,994 --> 00:00:28,243
Aku akan beri petunjuk.
6
00:00:28,269 --> 00:00:29,881
- Hulk, pukul dia dengan...
- Ya, ya.
7
00:00:29,907 --> 00:00:31,261
Full body uppercut.
8
00:00:36,837 --> 00:00:39,371
Oke, kurasa kalian berdua
sudah menanganinya.
9
00:00:42,065 --> 00:00:43,130
Ini dia.
10
00:00:46,947 --> 00:00:49,579
Terkurung di sarang agen Hydra, ya?
11
00:00:49,950 --> 00:00:51,116
Sepertinya mereka menggunakan...
12
00:00:51,118 --> 00:00:52,918
A-5 Laser artileri berat.
13
00:00:53,605 --> 00:00:55,361
Apa seseorang bermain
mengintip Tony lagi?
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,348
Kami mematikan power supply mereka.
15
00:00:59,852 --> 00:01:00,575
Bagus.
16
00:01:00,994 --> 00:01:02,258
Aku tahu kau akan mengerti.
17
00:01:10,152 --> 00:01:11,470
Stark, masuk, sekarang!
18
00:01:11,472 --> 00:01:12,904
Hawkeye, kau butuh bantuan?
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,840
Apa? Tidak aku mabuk kendaraan.
20
00:01:16,844 --> 00:01:18,076
Beritahu Widow agar
berhenti mengemudi
21
00:01:18,078 --> 00:01:19,911
seperti sopir taksi New York.
22
00:01:19,913 --> 00:01:22,055
Tembak terus.
Meterannya sedang jalan.
23
00:01:22,883 --> 00:01:24,850
Itu bantuan yang kau butuh?
24
00:01:24,852 --> 00:01:27,365
Maaf, archer.
Mobilnya, aturannya.
25
00:01:27,588 --> 00:01:30,856
Kepemimpinanmu tampaknya
membuat tim mandiri, Pak.
26
00:01:30,858 --> 00:01:31,990
Katakan akibatnya.
27
00:01:32,556 --> 00:01:33,602
Kesepian,
28
00:01:33,628 --> 00:01:36,527
biaya tinggi dengan
tingkat keberhasilan 100%.
29
00:01:37,030 --> 00:01:38,794
Mungkin saatnya untuk
mencari kegiatan lain.
30
00:01:39,433 --> 00:01:40,899
Sudah kulakukan, Jarvis.
31
00:01:40,901 --> 00:01:42,033
Kau lihat ini?
32
00:01:42,270 --> 00:01:44,936
Karya ilmiah ayahku
yang belum selesai.
33
00:01:45,286 --> 00:01:46,171
Ini pekerjaan brilian.
34
00:01:46,173 --> 00:01:47,873
Aku yakin dia mengajarkan
banyak pada Anda, pak.
35
00:01:47,875 --> 00:01:50,682
Mengajariku? Dia hampir tidak punya waktu
untuk berbicara denganku.
36
00:01:51,313 --> 00:01:52,987
Tapi seperti yang aku tahu,
37
00:01:53,013 --> 00:01:55,113
menjadi jenius
membuatmu cukup sibuk.
38
00:01:55,399 --> 00:01:56,181
Lihat.
39
00:01:56,673 --> 00:02:00,018
Project Arsenal, dibangun untuk
menghasilkan energi yang besar.
40
00:02:00,020 --> 00:02:01,920
Kau lihat? Jauh lebih menarik
41
00:02:01,922 --> 00:02:04,156
daripada bermain lempar tangkap
denganku saat masih kecil.
42
00:02:04,502 --> 00:02:05,490
Pak, aku melacak
43
00:02:05,492 --> 00:02:08,358
sebuah pesawat asing bersenjata
memasuki atmosfer bumi.
44
00:02:09,630 --> 00:02:11,327
Akhirnya, sedikit aksi.
45
00:02:13,801 --> 00:02:14,966
Aku butuh lagu tema.
46
00:02:14,968 --> 00:02:17,102
Jarvis, ingatkan aku
untuk menulis.
47
00:02:21,875 --> 00:02:23,909
Haruskah aku memanggil
Avengers lainnya, Pak?
48
00:02:23,911 --> 00:02:26,092
Aku bisa menangani
satu pesawat kecil.
49
00:02:31,018 --> 00:02:32,484
Setelah dipikir-pikir...
50
00:02:32,486 --> 00:02:33,875
Avengers, bersatu!
51
00:02:40,699 --> 00:02:43,852
Terjemahan oleh: DIKIphd
52
00:02:49,903 --> 00:02:52,604
Kawan-kawan, apapun yang terjadi
dengan gaya kuno-ku,
53
00:02:52,606 --> 00:02:53,939
"bawa aku ke pemimpin kalian?"
54
00:02:53,941 --> 00:02:55,874
Kalian melupakan laser kalian.
55
00:02:55,876 --> 00:02:57,042
Tanpa drama.
56
00:02:58,178 --> 00:02:59,478
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
57
00:02:59,480 --> 00:03:00,979
Jarvis, benda apa ini?
58
00:03:00,981 --> 00:03:02,914
Subjek cocok dengan
desain alien tak dikenal,
59
00:03:02,916 --> 00:03:05,439
termasuk Kronan,
Chitauri, atau Spartax.
60
00:03:05,439 --> 00:03:06,918
Ini sesuatu yang baru.
61
00:03:06,920 --> 00:03:09,087
Kontak pertama dimulai
dengan serangan?
62
00:03:09,089 --> 00:03:11,433
Apa yang kita lakukan
sehingga mereka marah?
63
00:03:24,705 --> 00:03:26,546
Marah saat kau pesta tanpa kamu.
64
00:03:40,988 --> 00:03:43,088
Oh, hari ini semakin bagus!
65
00:03:51,832 --> 00:03:53,674
Bagaimana profil dari musuh ini?
66
00:03:54,635 --> 00:03:56,943
pesawat Drone yang entah dari mana.
67
00:03:57,604 --> 00:03:58,524
Drones?
68
00:03:58,772 --> 00:04:01,141
Seseorang mengatur invasi mereka
dengan autopilot?
69
00:04:04,878 --> 00:04:06,534
Akhirnya menemukan aksi, Tony?
70
00:04:19,860 --> 00:04:21,326
Ini baru saja lebih rumit.
71
00:04:29,136 --> 00:04:31,069
Ada warga sipil.
72
00:04:38,579 --> 00:04:39,917
Ada pesawat yg harus kita tangkap.
73
00:04:43,183 --> 00:04:44,347
Aku tangani itu.
74
00:04:45,152 --> 00:04:46,751
Aku lihat apa yg terjadi terakhir kali
75
00:04:46,753 --> 00:04:48,579
saat kau coba menyelamatkan jet, Thor.
76
00:04:48,605 --> 00:04:50,338
Itu kesalahan Hulk.
77
00:04:57,585 --> 00:04:58,432
Thor!
78
00:04:58,699 --> 00:04:59,878
Keren!
79
00:05:00,167 --> 00:05:01,933
Kenapa semua orang mencintaimu?
80
00:05:01,935 --> 00:05:03,935
Aku yang tampan, brilian, dan kaya.
81
00:05:04,195 --> 00:05:06,262
Sudah kubilang, itu karena rambutku.
82
00:05:15,048 --> 00:05:16,038
Terima kasih banyak!
83
00:05:16,950 --> 00:05:18,637
Aku mencintaimu, Thor!
84
00:05:19,653 --> 00:05:21,086
Terima kasih banyak!
85
00:05:21,088 --> 00:05:22,492
Itu karena rambut.
86
00:05:22,823 --> 00:05:24,234
Bagaimana dengan jenggot?
87
00:05:29,997 --> 00:05:31,731
Sekarang kau putuskan
untuk terbang lurus?
88
00:05:33,967 --> 00:05:36,231
Entah itu adalah tembakan
terburuk di galaksi...
89
00:05:36,370 --> 00:05:38,413
Atau mereka menembak teman sendiri.
90
00:05:39,973 --> 00:05:41,906
Tunggu. Itu yang pertama aku lihat.
91
00:05:41,908 --> 00:05:43,072
pesawat pemimpin.
92
00:05:43,944 --> 00:05:45,210
Tanda kehidupan.
93
00:05:45,212 --> 00:05:46,978
Seseorang benar-benar di dalam situ.
94
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
Mereka bukan pemimpin.
Mereka melarikan diri.
95
00:05:48,982 --> 00:05:51,082
Itu adalah pesawat untuk
melarikan diri. Kelilingi.
96
00:05:51,084 --> 00:05:53,084
Bagaimana jika itu alien menjijikkan?
97
00:05:53,086 --> 00:05:55,120
Oh, artinya kau punya kencan
untuk akhir pekan ini.
98
00:05:55,122 --> 00:05:56,923
Oh, Sekarang Cap membuat lelucon?
99
00:05:57,791 --> 00:05:58,508
Aku dapat!
100
00:06:01,061 --> 00:06:01,769
Lepas.
101
00:06:02,963 --> 00:06:03,825
Hilang.
102
00:06:04,286 --> 00:06:06,249
Siapapun dalam pesawat itu
pasti selamat.
103
00:06:06,266 --> 00:06:08,166
Lambung pesawatnya masih utuh.
104
00:06:08,168 --> 00:06:10,035
Seseorang pasti selamat.
105
00:06:10,037 --> 00:06:13,138
Mungkin, tapi aku tidak bisa
melacak logam alien ini.
106
00:06:13,140 --> 00:06:14,739
Tidak, tanpa sampel.
107
00:06:14,741 --> 00:06:16,451
Thor, kau bisa bantu ambil sampel?
108
00:06:21,658 --> 00:06:23,024
Apa sampel ini cukup besar?
109
00:06:23,604 --> 00:06:24,315
Hei, pertanyaan...
110
00:06:24,317 --> 00:06:26,117
Kau tidak bisa mengemudi.
111
00:06:26,119 --> 00:06:28,557
Apa ada yang beritahu kalau
kau punya masalah kontrol?
112
00:06:28,583 --> 00:06:30,829
Benda ini terbuat dari
logam komposit bintang.
113
00:06:31,024 --> 00:06:32,570
Ini dari luar bumi.
114
00:06:33,193 --> 00:06:34,866
Ku rasa ayahku mempelajarinya.
115
00:06:35,262 --> 00:06:38,668
Karyanya tentang logam-xeno
adalah buku favoritku di SMA.
116
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
Oke, jadi aku bukan anak yang
paling populer di sekolah.
117
00:06:43,270 --> 00:06:45,656
Howard Stark pasti
ayah yang keren!
118
00:06:45,906 --> 00:06:47,592
Ilmuwan keren.
119
00:06:47,741 --> 00:06:49,606
Dia tidak punya banyak waktu
untuk menjadi seorang ayah.
120
00:06:50,077 --> 00:06:51,710
Terlalu sibuk menyelamatkan dunia,
121
00:06:51,712 --> 00:06:53,745
terlalu khawatir dengan
keahlian bawahannya.
122
00:06:53,747 --> 00:06:55,246
Kedengaran akrab.
123
00:06:55,248 --> 00:06:57,086
Kau dapat intinya, pemain sirkus?
124
00:06:57,350 --> 00:06:59,050
Tidak. Tidak sama sekali.
125
00:06:59,453 --> 00:07:01,582
Bagus. Dapat lokasinya.
126
00:07:01,988 --> 00:07:03,013
Ayo kita kerja.
127
00:07:13,467 --> 00:07:14,676
Hati-hati.
128
00:07:14,887 --> 00:07:17,414
Kita tidak tahu seramah apa
pengunjung asing ini.
129
00:07:20,207 --> 00:07:22,092
Atau jangan dengarkan aku.
130
00:07:25,946 --> 00:07:27,178
Red Skull.
131
00:07:27,914 --> 00:07:29,013
Selamatkan aku.
132
00:07:29,349 --> 00:07:30,515
Menyelamatkanmu?
133
00:07:30,517 --> 00:07:31,543
Dari siapa?
134
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Dia.
135
00:07:34,849 --> 00:07:37,489
Orang lain pasti merasa aneh dengan ini?
136
00:07:38,959 --> 00:07:40,458
Dia datang.
137
00:07:44,297 --> 00:07:47,590
Badut drone itu lagi?
Tidak ada yg tidak bisa kami tangani.
138
00:07:53,807 --> 00:07:55,273
Kau dan mulut besarmu.
139
00:08:02,015 --> 00:08:03,381
Siapa di balik ini, Skull?
140
00:08:03,383 --> 00:08:06,050
Si titan gila, Thanos!
141
00:08:06,052 --> 00:08:09,053
Dia datang untuk menghancurkan kita semua!
142
00:08:09,055 --> 00:08:10,737
Akulah yang menginginkan aksi.
143
00:08:16,429 --> 00:08:19,194
Red Skull lari dari seseorang
bernama Thanos?
144
00:08:19,220 --> 00:08:22,058
Yah, setidaknya sekarang kita tahu siapa yang
dapat tagihan untuk semua kerusakan ini.
145
00:08:26,907 --> 00:08:30,405
Thanos? Itu bahkan tidak ada
dalam data S.H.I.E.L.D.
146
00:08:31,906 --> 00:08:34,064
Kau baca semua data S.H.I.E.L.D.?
147
00:08:35,949 --> 00:08:37,106
Tentu saja.
148
00:08:44,591 --> 00:08:46,101
Selamatkan aku!
149
00:08:46,893 --> 00:08:48,373
Kita buat perimeter di sekitar Skull.
150
00:08:48,428 --> 00:08:49,961
Lindungi kami dan kami akan
menghancurkan jetnya.
151
00:08:49,963 --> 00:08:53,639
Bagus, Cap, tapi benda-benda ini
tidak turun seperti yg seharusnya.
152
00:08:59,881 --> 00:09:01,318
Robot Puny!
153
00:09:05,979 --> 00:09:10,915
Dijatuhkan oleh mesin amarah, Hulk?
Lihat ini.
154
00:09:18,158 --> 00:09:19,891
Batunya!
155
00:09:27,400 --> 00:09:29,251
Apa yang kau sembunyikan dari kami, Skull?
156
00:09:30,937 --> 00:09:32,652
Ini penyebab Thanos memburumu?
157
00:09:32,873 --> 00:09:34,071
Jangan sentuh!
158
00:09:48,555 --> 00:09:51,879
Guys, perubahan fokus.
Cap membawa nuklir.
159
00:09:53,660 --> 00:09:56,465
Bukan nuklir, lebih buruk.
Cosmic.
160
00:10:03,937 --> 00:10:04,859
Berlindung.
161
00:10:06,373 --> 00:10:08,606
Kenapa Skull tidak membawa bunga saja?
162
00:10:11,077 --> 00:10:12,387
Dia tidak terlalu kuat...
163
00:10:16,483 --> 00:10:19,785
Akhirnya, Red Skull membawa
tantangan yang pantas.
164
00:10:21,955 --> 00:10:23,612
Cap, lawan itu!
165
00:10:44,077 --> 00:10:46,377
Jadi, bisa aku gunakan itu nanti?
166
00:10:49,015 --> 00:10:50,104
Jangan sentuh itu.
167
00:10:50,984 --> 00:10:52,004
Kekuatan yang sangat besar.
168
00:10:52,652 --> 00:10:54,385
Kalau aku memegangnya beberapa detik...
169
00:10:54,387 --> 00:10:55,897
Itu akan menggoreng otakmu?
170
00:10:57,057 --> 00:10:58,499
Apa yang kau lihat?
171
00:10:59,659 --> 00:11:01,576
Batu kekuatan.
172
00:11:02,228 --> 00:11:03,936
Kau tahu tentang hal ini?
173
00:11:04,164 --> 00:11:07,098
Di Asgard, mereka mengajarkan kami
tentang itu di balai belajar.
174
00:11:07,100 --> 00:11:09,792
Memiliki beragam kekuatan,
ditempa dari...
175
00:11:10,103 --> 00:11:11,673
... sesuatu.
176
00:11:12,305 --> 00:11:13,363
Sesuatu?
177
00:11:13,707 --> 00:11:17,041
Aku tidak bisa tetap di kelas
benda-benda mistis
178
00:11:17,043 --> 00:11:19,164
saat ada pertempuran bagus
dengan troll.
179
00:11:21,081 --> 00:11:23,063
Kalian semua akan
melakukan hal yang sama.
180
00:11:23,951 --> 00:11:25,217
Aku mendeteksi
armada drone lain
181
00:11:25,352 --> 00:11:27,186
memasuki atmosfer bumi, Pak.
182
00:11:27,745 --> 00:11:30,185
Bagus. Thanos ini
tidak akan berhenti, benar?
183
00:11:30,624 --> 00:11:32,275
Dia. Itu?
184
00:11:33,113 --> 00:11:36,159
Aku dapat semacam visi
saat aku menyentuh batu.
185
00:11:36,596 --> 00:11:39,224
Aku lihat Thanos menghancurkan
planet dengan benda ini.
186
00:11:39,366 --> 00:11:43,067
Kalau itu sangat kuat, dia tidak akan berhenti
menyerang bumi sampai dia dapatkan kembali.
187
00:11:43,069 --> 00:11:45,603
Batu itu satu-satunya yang bisa
menghentkan robot-robot itu.
188
00:11:45,605 --> 00:11:47,638
Bagaimana menggunakannya
kalau kita tidak bisa menyentuhnya?
189
00:11:47,640 --> 00:11:49,813
Kurasa aku punya sesuatu.
190
00:11:50,043 --> 00:11:51,340
Proyek apa, sekarang?
191
00:11:51,478 --> 00:11:52,889
Proyek "Arsenal".
192
00:11:53,313 --> 00:11:57,682
Kalau data ini benar, ayahku merancang mesin
yang dapat menangani energi seperti ini.
193
00:11:57,684 --> 00:11:59,217
Bagus, lalu apa yang kita tunggu?
194
00:11:59,219 --> 00:12:00,371
Ayo kita ambil.
195
00:12:00,720 --> 00:12:01,837
Ada sedikit masalah.
196
00:12:02,155 --> 00:12:03,942
Aku tidak tahu di mana.
197
00:12:04,224 --> 00:12:07,662
Semua yang ditulisnya adalah
serangkaian persamaan,
198
00:12:07,761 --> 00:12:09,794
"Poteryaniles."
199
00:12:10,138 --> 00:12:11,490
Poteryaniles.
200
00:12:11,498 --> 00:12:13,333
Bukan omong kosong, Rusia.
201
00:12:13,500 --> 00:12:15,248
Artinya, "hutan yang hilang."
202
00:12:15,402 --> 00:12:19,203
Arsenal. Ja.
203
00:12:19,205 --> 00:12:22,273
Kau sangat menyeramkan saat
kau tidak mencoba membunuhku.
204
00:12:22,275 --> 00:12:24,551
Skull menyukai rencanamu.
205
00:12:24,711 --> 00:12:26,811
Jadi itu yang akan melawannya.
206
00:12:26,813 --> 00:12:29,447
Hutan hilang adalah situs
dari reaktor gamma cair
207
00:12:29,449 --> 00:12:31,382
yang memaksa seluruh
kota untuk mengungsi.
208
00:12:31,384 --> 00:12:32,935
Sejak itu, hal ini telah ditinggalkan.
209
00:12:33,219 --> 00:12:36,002
Sepertinya proyek "Arsenal"mu
ada di suatu tempat di sana.
210
00:12:40,794 --> 00:12:42,546
Ayo berpencar untuk mencarinya.
211
00:12:44,431 --> 00:12:46,097
Tony, bentuknya seperti apa?
212
00:12:46,099 --> 00:12:47,532
Arsenal bisa berbentuk sebuah kotak,
213
00:12:47,534 --> 00:12:49,801
kendaraan, senjata. Siapa yang tahu?
214
00:12:49,803 --> 00:12:52,136
Ayahku tidak begitu jelas tentang itu.
215
00:12:52,138 --> 00:12:54,205
Jadi, Widow, apa kau punya
216
00:12:54,207 --> 00:12:57,375
tabir surya gamma SPF 4.000?
217
00:12:59,515 --> 00:13:02,252
Dengar, aku tidak mau berubah
menjadi raksasa gamma aneh.
218
00:13:04,451 --> 00:13:06,259
Bukan berarti kau tidak
terlihat tampan, orang besar.
219
00:13:07,120 --> 00:13:09,998
Widow, kenapa aku tidak
mendeteksi dampak apapun?
220
00:13:10,323 --> 00:13:11,209
Kecuali...
221
00:13:11,558 --> 00:13:15,746
Tentu saja, proyek Arsenal
dikirim ke sini untuk menahan ledakan.
222
00:13:16,496 --> 00:13:18,599
Reaktor gamma, di salam sana.
223
00:13:18,832 --> 00:13:20,242
Harusnya begitu.
224
00:13:24,571 --> 00:13:25,870
Kedengarannya besar.
225
00:13:25,872 --> 00:13:27,348
Aku suka itu.
226
00:13:29,309 --> 00:13:30,561
Atau mungkin tidak.
227
00:13:34,114 --> 00:13:37,870
Itu besar, dan seukuran
sebuah kota terbang.
228
00:13:38,451 --> 00:13:40,718
Apakah ini drone lain, Jarvis?
229
00:13:42,522 --> 00:13:45,803
Pesawat merupakan logam asing yang tidak diketahui,
meskipun tidak ada tanda-tanda kehidupan terdeteksi.
230
00:13:47,742 --> 00:13:50,311
Yah, sepertinya mereka telah mendeteksi
tanda-tanda kehidupan kita.
231
00:13:50,430 --> 00:13:51,398
Berlindung!
232
00:13:54,534 --> 00:13:56,572
Baiklah, Avengers, dengarkan.
233
00:13:56,803 --> 00:13:58,480
Hulk, aku ingin kau...
234
00:14:01,574 --> 00:14:02,398
Thor, kau...
235
00:14:04,711 --> 00:14:05,877
Cap, kenapa kau tidak...
236
00:14:08,715 --> 00:14:11,716
Dan, terus lakukan apa kau lakukan.
237
00:14:14,154 --> 00:14:15,997
Sebaiknya Proyek Arsenal ada di sini, ayah.
238
00:14:21,661 --> 00:14:23,253
Arsenal.
239
00:14:24,109 --> 00:14:26,185
Panel keamanan dalam
bahasa Rusia. Kau bisa?
240
00:14:27,513 --> 00:14:29,012
Itu bisa juga.
241
00:14:29,636 --> 00:14:32,339
Seseorang sudah menghemat
biaya kebersihan.
242
00:14:32,839 --> 00:14:35,876
Pernah ingin lihat reaktor gamma
tidak stabil, kawan-kawan?
243
00:14:36,098 --> 00:14:37,150
Tidak juga.
244
00:14:44,817 --> 00:14:46,851
Bahkan tidak berkeringat.
245
00:14:46,853 --> 00:14:49,387
Benarkah? Lalu itu bau apa?
246
00:15:02,936 --> 00:15:04,445
Berapa lama sampai itu meledak?
247
00:15:04,804 --> 00:15:07,046
Aku tidak tahu apa yang
menahannya untuk meledak.
248
00:15:07,473 --> 00:15:09,070
Hampir semua bisa menonaktifkannya.
249
00:15:09,375 --> 00:15:11,303
Tony, mereka sudah disini.
250
00:15:11,511 --> 00:15:13,643
Tidak ada tanda-tanda Arsenal.
Beri kami waktu lagi.
251
00:15:17,984 --> 00:15:20,832
Reaktor inti akan overload
dalam 60 detik.
252
00:15:24,457 --> 00:15:26,344
Bagaimana dengan waktu kita
tinggal satu menit?
253
00:15:29,629 --> 00:15:32,463
Reaktor inti akan overload
dalam 50 detik.
254
00:15:32,465 --> 00:15:33,864
Oke, bukan masalah.
255
00:15:33,866 --> 00:15:36,300
Benda ini pasti punya
sistem fail safe.
256
00:15:37,470 --> 00:15:39,286
Ya, itu adalah desain cacat.
257
00:15:39,312 --> 00:15:41,791
Reaktor inti akan overload
dalam 40 detik.
258
00:15:41,808 --> 00:15:42,907
Ada orang di sana.
259
00:15:42,909 --> 00:15:44,809
Bukan seseorang, sesuatu.
260
00:15:45,182 --> 00:15:46,734
Itu proyek Arsenal.
261
00:15:46,760 --> 00:15:50,280
Itu yang menjaga semua radiasi gamma
tidak menyebar selama bertahun-tahun.
262
00:15:50,300 --> 00:15:52,006
Reaktor inti akan overload
dalam 30 detik.
263
00:15:52,043 --> 00:15:53,451
Batunya!
264
00:15:53,453 --> 00:15:55,649
Skull, kurasa kau melakukan sesuatu.
265
00:15:56,889 --> 00:15:59,690
Hulk, apa kau bisa menangani
sinar gamma, sobat?
266
00:16:00,193 --> 00:16:02,747
Reaktor inti akan overload
dalam 20 detik.
267
00:16:02,996 --> 00:16:04,729
Sinar gamma Puny.
268
00:16:04,731 --> 00:16:05,931
Arsenal di sana.
269
00:16:05,999 --> 00:16:07,031
Pasang batu itu disana.
270
00:16:07,033 --> 00:16:08,799
Ini satu-satunya kesempatan
yang kita punya.
271
00:16:16,609 --> 00:16:18,234
Aku yakin kau ada di sini, ayah.
272
00:16:18,260 --> 00:16:20,784
Reaktor inti akan overload
dalam 10 detik.
273
00:16:20,784 --> 00:16:21,351
Bye.
274
00:16:23,883 --> 00:16:25,633
Sembilan, delapan,
275
00:16:25,885 --> 00:16:27,501
tujuh, enam,
276
00:16:27,820 --> 00:16:29,434
lima, empat,
277
00:16:29,622 --> 00:16:31,092
tiga, dua,
278
00:16:31,624 --> 00:16:32,790
satu
279
00:16:48,941 --> 00:16:50,852
Proyek arsenal online kembali.
280
00:16:51,811 --> 00:16:53,306
Ledakan gamma tertahan.
281
00:16:59,101 --> 00:17:00,779
Ini memusingkan otakku.
282
00:17:00,920 --> 00:17:03,619
Dia memindahkan radiasi gamma ke... mana?
283
00:17:03,923 --> 00:17:05,818
Ini tidak masuk akal.
284
00:17:05,858 --> 00:17:07,326
Penelitiannya nanti, Tony.
285
00:17:08,214 --> 00:17:09,413
Cap, tunduk!
286
00:17:14,901 --> 00:17:17,170
Itulah yang terjadi saat
kau melawan Falcon.
287
00:17:19,005 --> 00:17:21,105
Dan inilah yang terjadi saat
kau terlalu banyak membual.
288
00:17:21,758 --> 00:17:23,632
Kami perlu bantuan, sekarang.
289
00:17:23,843 --> 00:17:25,876
Serang Thanos!
290
00:17:25,878 --> 00:17:27,678
Mundur, Skippy.
291
00:17:27,680 --> 00:17:29,443
Ini bukan pekerjaan untuk penjahat super.
292
00:17:29,749 --> 00:17:31,496
Arsenal, serang.
293
00:17:31,751 --> 00:17:34,010
Melumpuhkan pasukan invasi?
294
00:17:34,387 --> 00:17:35,953
Ya, tentu. Sama saja.
295
00:17:35,955 --> 00:17:38,092
Error. Pengguna tidak sah.
296
00:17:40,760 --> 00:17:42,829
Error. Pengguna tidak sah.
297
00:17:42,929 --> 00:17:45,202
Suara diaktifkan.
Itu masalahnya.
298
00:17:45,965 --> 00:17:48,688
Pengenalan suara.
Pengguna sah.
299
00:17:49,936 --> 00:17:51,264
Oke, kalau begitu.
300
00:17:51,537 --> 00:17:53,559
Hancurkan pesawat penyerang.
301
00:17:53,940 --> 00:17:55,063
Diterima.
302
00:17:58,978 --> 00:18:00,878
Bagaimana kau bisa jadi
pengguna yang sah?
303
00:18:00,880 --> 00:18:01,946
Lahir sebagai pemimpin?
304
00:18:07,887 --> 00:18:08,986
Itu Arsenal?
305
00:18:12,392 --> 00:18:13,791
Oh, itu resmi.
306
00:18:13,793 --> 00:18:15,826
Ayah Tony adlh orang paling
keren yang pernah ada.
307
00:18:18,931 --> 00:18:20,321
Avengers, bersatu!
308
00:18:21,160 --> 00:18:23,606
Dan memukul jatuh Thanos dari langit.
309
00:18:25,972 --> 00:18:29,073
Pesawat induk ini akan bertemu
dengan teknologi keluarga Stark.
310
00:18:29,075 --> 00:18:31,442
Arsenal, ikuti aku.
311
00:18:31,444 --> 00:18:32,596
Diterima.
312
00:18:37,182 --> 00:18:38,015
Keren.
313
00:18:38,017 --> 00:18:40,885
Sangat gila, tapi keren!
314
00:18:45,158 --> 00:18:47,725
Hulk yang paling keren dari semua!
315
00:18:47,727 --> 00:18:51,161
Ya, tapi kurasa ayahmu tidak membuat
robot yang tidak bisa dihancurkan.
316
00:18:53,599 --> 00:18:55,968
Apa baju zirah tak terhancurkan
masuk hitungan?
317
00:18:57,570 --> 00:19:00,808
Meskipun penghancur itu
bukan ide terbaik ayahku.
318
00:19:06,679 --> 00:19:08,646
Jarvis tidak menemukan
tanda-tanda kehidupan.
319
00:19:08,648 --> 00:19:10,047
Widow, hubungi S.H.I.E.L.D.
320
00:19:10,049 --> 00:19:12,258
untuk membersihkan sisa drone.
321
00:19:12,890 --> 00:19:13,850
Tentu.
322
00:19:13,853 --> 00:19:16,210
Karena Fury menyukai
panggilan seperti itu.
323
00:19:16,856 --> 00:19:18,022
Kerja bagus, prajurit.
324
00:19:18,024 --> 00:19:19,990
Bantuanmu sangat dihargai.
325
00:19:19,992 --> 00:19:23,194
Anthony Stark mengeluarkan
strategi perintah suara.
326
00:19:23,196 --> 00:19:24,564
Aku ikuti.
327
00:19:24,964 --> 00:19:27,865
Bagus, sebuah android yang
memuaskan ego Tony.
328
00:19:28,668 --> 00:19:29,900
Misi Selesai.
329
00:19:29,902 --> 00:19:32,203
Ya, misi selesai, Arsenal.
330
00:19:32,939 --> 00:19:34,234
Terima kasih, ayah.
331
00:19:36,685 --> 00:19:37,966
Duduk diam, Skull.
332
00:19:38,089 --> 00:19:40,710
Thanos akan kembali
mencari batu kekuatan itu,
333
00:19:40,713 --> 00:19:42,248
dan kau akan membantu kami
menghentikannya.
334
00:19:42,915 --> 00:19:44,949
Dia akan bangkit.
335
00:19:50,016 --> 00:19:51,022
Tidak nyata.
336
00:19:51,023 --> 00:19:54,733
Aku tidak temukan batasan jumlah energi
untuk mengisi daya Arsenal.
337
00:19:54,861 --> 00:19:58,696
Program sekunder,
konversi energi dan menahan.
338
00:19:58,698 --> 00:20:01,699
Kepribadian orang ini membuat Hulk
tampak hangat dan menyenangkan.
339
00:20:01,998 --> 00:20:02,774
Terima kasih.
340
00:20:02,869 --> 00:20:05,002
Ijin untuk ikut bicara?
341
00:20:05,004 --> 00:20:06,103
Tentu. Kenapa tidak?
342
00:20:08,975 --> 00:20:11,574
Halo, semua. Namaku Arsenal.
343
00:20:11,878 --> 00:20:12,972
Senang bertemu kalian.
344
00:20:13,246 --> 00:20:16,550
Tunggu sebentar, penahanan energi
adalah program sekundermu?
345
00:20:16,949 --> 00:20:18,645
Apa program utamamu?
346
00:20:18,985 --> 00:20:20,367
Menjadi temanmu, Tony.
347
00:20:21,399 --> 00:20:22,597
Apa ini lelucon?
348
00:20:22,755 --> 00:20:25,730
Ayahmu menyesal karena tidak punya
cukup waktu untuk bersamamu.
349
00:20:25,992 --> 00:20:28,993
Awalnya aku dibuat untuk menjadi
pendamping dan pelindung.
350
00:20:28,995 --> 00:20:31,331
Ayahku membuatkan seorang sahabat?
351
00:20:31,597 --> 00:20:35,099
Ya. Aku dilengkapi dengan keterampilan
dalam perlindungan pribadi,
352
00:20:35,101 --> 00:20:39,770
penahan energi, terbang dan
teknik pemulihan olahraga bola.
353
00:20:39,772 --> 00:20:42,020
Orang tua itu tidak terlalu buruk.
354
00:20:42,174 --> 00:20:44,811
Tunggu, "pemulihan olahraga bola?"
355
00:20:45,044 --> 00:20:47,978
Ya, sementara tanganku
menggunakan sarung tangan kulit.
356
00:20:47,980 --> 00:20:51,285
Oke, Arsenal, ayo kita main
lempar tangkap...
357
00:20:52,114 --> 00:20:52,911
Siapa ikut?
358
00:20:53,052 --> 00:20:54,895
Versi lempar tangkap yang mana?
359
00:20:55,021 --> 00:20:57,739
Dengan kapak tempur atau batu?
360
00:20:57,890 --> 00:20:59,064
Batu!
361
00:20:59,158 --> 00:21:00,929
Kurasa kau bisa tangani
yang satu ini, Tony.
362
00:21:01,227 --> 00:21:05,035
Aku akan ceritakan bagaimana pertama kali
aku membuat hologram bisbol kelelawar.
363
00:21:31,138 --> 00:21:33,981
Terjemahani oleh: DIKIphd
26585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof