Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,892 --> 00:00:03,014
Wat voorafging...
- En je wilt mijn hulp.
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,209
Ik had dit ook nooit verwacht,
en toch is het zo.
3
00:00:05,285 --> 00:00:07,397
Tijd om te gaan, gevangene.
- Waar breng je me heen?
4
00:00:07,473 --> 00:00:08,828
Je gaat terug naar niveau één.
5
00:00:08,904 --> 00:00:11,188
Hoe kom je daaraan?
- Van Felicity gekregen.
6
00:00:11,264 --> 00:00:14,759
Zij is degene die ons naar Star City stuurde.
- Het spijt me zeer...
7
00:00:14,835 --> 00:00:16,896
maar Felicity Smoak is dood.
8
00:00:16,972 --> 00:00:19,735
Ik kom een oude belofte na.
9
00:00:20,025 --> 00:00:22,771
Nietwaar, Anatoly?
10
00:00:33,691 --> 00:00:35,109
Jij...
11
00:00:36,194 --> 00:00:38,488
Herinner je je onze laatste ontmoeting?
12
00:00:39,197 --> 00:00:42,617
Je hebt al mijn broeders gedood.
13
00:00:45,662 --> 00:00:48,289
Ik zal je geheugen opfrissen.
14
00:00:48,623 --> 00:00:50,959
Je hebt me verraden.
15
00:00:55,213 --> 00:00:57,966
Nadat ik je vertrouwde.
16
00:01:00,510 --> 00:01:02,428
Ik gaf je mijn vriendschap.
17
00:01:02,512 --> 00:01:06,266
Een man als jij heeft geen vrienden.
18
00:01:08,601 --> 00:01:11,104
Waar zijn je vrienden nu?
19
00:01:15,233 --> 00:01:17,819
Oliver Queen.
20
00:01:19,362 --> 00:01:20,989
Nee.
21
00:01:21,322 --> 00:01:24,033
Team Arrow.
22
00:01:26,452 --> 00:01:28,121
Allemaal weg.
23
00:01:34,919 --> 00:01:38,464
Je hebt de verliezende kant gekozen.
24
00:01:38,756 --> 00:01:42,343
Waar wacht je op? Dood me.
25
00:01:45,763 --> 00:01:48,933
Nog niet. Ik heb werk voor je.
26
00:01:51,060 --> 00:01:56,065
Jij gaat me helpen
Oliver Queen te vernietigen.
27
00:02:09,245 --> 00:02:12,540
Ik dacht dat hersenspoeling
alleen in films voorkwam.
28
00:02:12,624 --> 00:02:14,584
Het was geen hersenspoeling.
29
00:02:15,668 --> 00:02:17,837
Het lijkt veel erger te zijn geworden.
30
00:02:18,504 --> 00:02:20,557
Ze kwamen nadat jij
die bewaker had neergestoken.
31
00:02:20,632 --> 00:02:22,300
Het zijn professionele klootzakken.
32
00:02:22,383 --> 00:02:26,012
Minder tijd buiten
en elk half uur celcontrole.
33
00:02:26,095 --> 00:02:28,514
Hebben ze je hard aangepakt?
- Ik? Nee, hoor.
34
00:02:29,724 --> 00:02:31,976
Ik ben blij dat ze hier zijn.
35
00:02:32,060 --> 00:02:34,362
Brick is boos
dat je zijn vechtclub hebt beëindigd...
36
00:02:34,437 --> 00:02:36,698
en ik ben de enige
op wie hij zich kan afreageren.
37
00:02:36,773 --> 00:02:39,442
Zonder hen had hij me
al lang te pakken gehad.
38
00:02:39,525 --> 00:02:42,362
Je hebt me gered. Typisch Green Arrow.
39
00:02:50,620 --> 00:02:52,622
Raap op.
40
00:02:54,165 --> 00:02:56,292
Ik dacht dat Dunbar
door Brick werd betaald.
41
00:02:56,376 --> 00:02:57,377
Niet meer.
42
00:02:57,460 --> 00:03:00,922
Na het fiasco met de vechtclub
kreeg Dunbar een waarschuwing.
43
00:03:01,005 --> 00:03:03,716
Nu behandelt hij Brick net als jou.
44
00:03:04,175 --> 00:03:05,802
Opstaan, 4587.
45
00:03:05,885 --> 00:03:07,220
Wat dat betreft...
46
00:03:07,303 --> 00:03:08,304
Tijd om te gaan.
47
00:03:08,388 --> 00:03:10,306
Heb ik geen maaltijdrechten meer?
48
00:03:10,390 --> 00:03:12,058
Ik zei opstaan, gevangene.
49
00:03:14,394 --> 00:03:15,594
Ik zeg het niet nog eens.
50
00:03:21,901 --> 00:03:24,320
Dat dacht ik al. Je hebt bezoek.
51
00:03:24,404 --> 00:03:25,913
Ik dacht dat ik geen bezoek mocht hebben.
52
00:03:25,988 --> 00:03:27,657
Het is vast je geluksdag.
53
00:03:44,799 --> 00:03:45,800
Wat wil je?
54
00:03:45,883 --> 00:03:47,677
Je mag wel wat dankbaarder zijn, Ollie.
55
00:03:48,010 --> 00:03:51,305
Ik moest een noodmotie indienen
om je te mogen zien.
56
00:03:51,389 --> 00:03:55,309
Dat is maar goed ook,
want je ziet er vreselijk uit.
57
00:03:55,393 --> 00:03:57,562
Ik wil snel...
58
00:03:57,645 --> 00:04:00,857
je verwondingen vastleggen.
- Wat doe je?
59
00:04:00,940 --> 00:04:03,985
We kregen de dossiers van niveau twee...
60
00:04:04,068 --> 00:04:06,412
die je uit Slabside hebt gesmokkeld.
Hoe is je dat gelukt?
61
00:04:06,487 --> 00:04:08,239
Nee, laat maar. Ik wil het niet weten.
62
00:04:08,322 --> 00:04:10,083
Het is beter voor je zaak
als ik het niet weet.
63
00:04:10,158 --> 00:04:12,910
Wat bedoel je met 'mijn zaak'?
- Je zaak.
64
00:04:12,994 --> 00:04:15,121
Wacht? Werk je met Jean Loring?
65
00:04:15,913 --> 00:04:19,500
Nee. Ik werk met je vrouw.
66
00:04:20,585 --> 00:04:23,087
Dat zou Felicity tegen me hebben gezegd.
67
00:04:24,172 --> 00:04:29,677
De enige reden waarom je mij
of wie ook zou helpen...
68
00:04:29,761 --> 00:04:31,387
is als je er zelf baat bij hebt.
69
00:04:31,471 --> 00:04:33,347
Dat is niet waar.
- Jawel.
70
00:04:34,390 --> 00:04:38,478
Jij bent de reden dat Diaz is ontsnapt,
weet je nog?
71
00:04:40,480 --> 00:04:43,775
De Ollie die ik kende...
72
00:04:43,858 --> 00:04:47,236
kon ook geen verantwoordelijkheid nemen
voor zijn fouten.
73
00:04:49,113 --> 00:04:52,075
Weet je wat zo geweldig is?
74
00:04:53,659 --> 00:04:55,038
Je lijkt helemaal niet op haar.
75
00:04:56,037 --> 00:05:00,166
Dus ga je gang
en doe alsof je Laurel bent...
76
00:05:00,249 --> 00:05:02,794
mijn Laurel, zolang je maar wilt.
77
00:05:03,753 --> 00:05:05,004
Je zult haar nooit zijn.
78
00:05:05,922 --> 00:05:07,423
Nooit.
79
00:05:08,549 --> 00:05:10,676
Blijf uit de buurt van mijn vrouw.
80
00:05:23,689 --> 00:05:26,442
Niet te geloven dat ze dood is.
81
00:05:28,611 --> 00:05:30,488
Hier.
82
00:05:32,365 --> 00:05:35,034
Ik drink niet.
- Ik wel.
83
00:05:37,453 --> 00:05:40,706
Wat is er gebeurd? Hoe is ze gestorven?
84
00:05:40,790 --> 00:05:45,169
Het gebeurde enkele weken geleden.
85
00:05:45,253 --> 00:05:47,171
Ze werd vermoord.
86
00:05:47,255 --> 00:05:49,298
Vermoord?
- Wie doet nou zoiets?
87
00:05:49,382 --> 00:05:54,178
De Felicity die je kende,
was heel anders dan wat ze werd.
88
00:05:54,262 --> 00:05:57,515
We wilden dat ze zich bij ons zou voegen,
maar ze verbrak het contact.
89
00:05:57,598 --> 00:06:00,768
Ze ging ondergronds
en noemde zichzelf de 'Calculator'.
90
00:06:00,852 --> 00:06:03,446
Net als haar vader?
- Ze hield zich op met gevaarlijke mensen.
91
00:06:03,521 --> 00:06:04,981
Als je dat lang genoeg doet...
92
00:06:05,064 --> 00:06:06,843
ga je er vroeg of laat aan onderdoor.
93
00:06:08,693 --> 00:06:10,111
Het spijt me, William.
94
00:06:11,863 --> 00:06:17,451
Ongeacht de omstandigheden
rond Felicity's dood...
95
00:06:17,535 --> 00:06:21,205
stuurde ze me het signaal.
Ik moet weten waarom.
96
00:06:22,623 --> 00:06:26,836
Je bent haar niets schuldig.
- Misschien zij mij wel.
97
00:06:28,254 --> 00:06:32,508
Ik zag dit eerder.
Zie je de kleurvariatie?
98
00:06:32,592 --> 00:06:33,935
Felicity wilde ons hierheen leiden.
99
00:06:34,010 --> 00:06:37,305
Dit is gek. Dat weet je toch?
100
00:06:37,388 --> 00:06:42,685
Ik weet dat ik zo ver ben gekomen.
Nu stop ik niet.
101
00:06:52,820 --> 00:06:54,789
Is de vlucht van de Silencer
uit Moskou al geland?
102
00:06:54,864 --> 00:06:56,749
Een uur geleden in Star City,
zoals we dachten.
103
00:06:56,824 --> 00:06:57,950
Mijn gezichtsherkenningsalgoritme...
104
00:06:58,034 --> 00:06:59,836
geeft aan dat ze Diaz
nog niet heeft ontmoet...
105
00:06:59,911 --> 00:07:04,373
maar ik weet wel waarom Diaz
de Silencer naar Rusland stuurde.
106
00:07:04,457 --> 00:07:06,834
Anatoly Knyazev?
- Ik heb geen specifieke bevestiging.
107
00:07:06,918 --> 00:07:09,095
Maar het gerucht op het dark web
is dat de hele Bratva...
108
00:07:09,170 --> 00:07:12,381
twee nachten geleden
in Moskou werd vermoord.
109
00:07:12,465 --> 00:07:14,776
Dat klinkt slecht
voor onze vriend en vijand Anatoly.
110
00:07:17,053 --> 00:07:18,479
Hoe ging het met Oliver? Is hij oké?
111
00:07:18,554 --> 00:07:19,889
Hij is in orde.
112
00:07:19,972 --> 00:07:21,315
Hij haat me, vindt me een monster...
113
00:07:21,390 --> 00:07:23,109
en hij wil mijn hulp niet,
maar hij is in orde.
114
00:07:23,184 --> 00:07:26,020
Luister. Oliver heeft het duidelijk zwaar
in de gevangenis.
115
00:07:26,103 --> 00:07:27,647
Dat is het idee van gevangenis.
116
00:07:27,730 --> 00:07:29,982
Maar hij kent de nieuwe jij niet.
117
00:07:30,066 --> 00:07:35,071
Hij kent alleen de oude,
enge, moordzuchtige versie van jou.
118
00:07:35,154 --> 00:07:36,581
Het doet me niets
wat Oliver van me denkt...
119
00:07:36,656 --> 00:07:38,541
maar hij wil niet
dat ik hem vertegenwoordig...
120
00:07:38,616 --> 00:07:41,085
en ik weet niet hoe snel
je een vervanger zult vinden.
121
00:07:41,160 --> 00:07:43,329
Nee, we veranderen nu niet van strategie.
122
00:07:43,412 --> 00:07:45,298
Olivers constitutionele rechten
werden geschonden.
123
00:07:45,373 --> 00:07:47,300
Een openbare aanklager
die zich aan zijn kant opstelt...
124
00:07:47,375 --> 00:07:49,464
en hem verdedigt,
is ons beste pressiemiddel.
125
00:07:51,879 --> 00:07:54,882
Raak. Diaz en de drie Longbow Hunters
werden gezien...
126
00:07:55,049 --> 00:07:57,468
buiten een munitiefabriek
in Orchid Bay.
127
00:07:57,551 --> 00:07:59,262
Hij is vast op zoek naar een wapen.
128
00:08:00,638 --> 00:08:02,816
Jammer dat hij er
niet lang genoeg voor zal leven.
129
00:08:03,224 --> 00:08:05,893
We moeten gaan
voor ze van locatie veranderen.
130
00:08:09,855 --> 00:08:13,693
Waarom kiezen schurken
altijd zulke enge plekken?
131
00:08:13,776 --> 00:08:15,528
Wacht. Was dat een serieuze vraag?
132
00:08:15,611 --> 00:08:16,988
Jij was ook ooit een schurk.
133
00:08:17,071 --> 00:08:18,072
Dus je zou het moeten weten.
134
00:08:18,155 --> 00:08:20,866
Dit lijkt geen officiële zaak
van justitie.
135
00:08:20,950 --> 00:08:22,952
Moesten we hem uitnodigen?
136
00:08:23,035 --> 00:08:25,288
Zijn jullie nu bevriend?
- Het is een lang verhaal.
137
00:08:25,371 --> 00:08:27,924
Maar het komt erop neer
dat de Silencer en Diaz binnen zijn...
138
00:08:27,999 --> 00:08:30,009
dus we hebben eindelijk de kans
hem uit te schakelen.
139
00:08:30,084 --> 00:08:34,422
En hoe weet je dit?
Wacht, laat me raden. Lang verhaal.
140
00:08:34,505 --> 00:08:36,007
Kunnen we het daarbij houden?
141
00:08:37,049 --> 00:08:40,386
Doe je mee?
- Moet je dat echt vragen?
142
00:08:43,389 --> 00:08:44,390
Waar is ze, verdomme?
143
00:08:44,473 --> 00:08:47,101
Volgens mijn tracker is ze daarbinnen.
144
00:09:15,212 --> 00:09:18,549
Bom. Wegwezen.
145
00:09:36,567 --> 00:09:38,027
A.R.G.U.S. volgt Diaz al...
146
00:09:38,110 --> 00:09:40,071
sinds hij de Bratva
in Rusland afslachtte.
147
00:09:40,154 --> 00:09:43,199
De politie reageerde
op een inbraak in een munitiefabriek.
148
00:09:43,282 --> 00:09:44,283
Dus zeg op, Felicity...
149
00:09:44,367 --> 00:09:46,869
hoe ben je nou weer
midden in mijn operatie beland?
150
00:09:46,952 --> 00:09:49,038
Ik zeg gewoon
'exponentieel zoekalgoritme'...
151
00:09:49,121 --> 00:09:50,790
en laat het daarbij.
152
00:09:50,956 --> 00:09:53,467
We hadden een tracker aangebracht
op de riem van de Silencer.
153
00:09:53,542 --> 00:09:57,254
Diaz heeft hem duidelijk gevonden
en als lokaas tegen ons gebruikt.
154
00:09:57,338 --> 00:09:58,381
Hoe heb je dat gedaan?
155
00:09:58,464 --> 00:10:00,558
Je was niet in de buurt
van de Silencer in het CDC.
156
00:10:00,633 --> 00:10:03,344
Waren jullie dat in het CDC?
157
00:10:03,886 --> 00:10:06,013
Felicity was niet bij haar. Ik wel.
158
00:10:06,097 --> 00:10:08,057
We haalden haar samen weg.
159
00:10:08,140 --> 00:10:09,934
Hebben jullie de Silencer opgepakt?
160
00:10:10,017 --> 00:10:12,436
Maar Felicity en Laurel hebben
haar gemarteld.
161
00:10:12,520 --> 00:10:15,356
Ik haalde haar over dat niet te doen.
Graag gedaan.
162
00:10:15,439 --> 00:10:17,358
Werk je nu met Laurel?
- Ik sta hier.
163
00:10:17,441 --> 00:10:18,909
Ze hielp wel met het stopzetten...
164
00:10:18,984 --> 00:10:21,153
van dat illegale programma in Slabside.
165
00:10:21,237 --> 00:10:22,405
Eén ogenblik.
166
00:10:22,488 --> 00:10:24,749
Je bent boos
dat ik met de nieuwe Green Arrow werk...
167
00:10:24,824 --> 00:10:27,084
maar ondertussen
span jij samen met de Black Siren?
168
00:10:27,159 --> 00:10:28,702
Ik ben hier nog.
169
00:10:28,786 --> 00:10:30,171
Werk je met de nieuwe Green Arrow?
170
00:10:30,246 --> 00:10:32,665
Volgens mij wil dit zeggen...
171
00:10:32,748 --> 00:10:35,501
dat we elkaar wat vaker moeten bellen.
172
00:10:35,584 --> 00:10:38,671
Of een sms'je sturen.
Ja, ik heb het over het feit...
173
00:10:38,754 --> 00:10:40,556
dat iedereen
mijn verjaardag is vergeten.
174
00:10:40,631 --> 00:10:42,266
Je feest is volgende week. Doe verrast.
175
00:10:42,341 --> 00:10:44,885
Nu we al onze diepe,
duistere geheimen hebben gedeeld...
176
00:10:44,969 --> 00:10:47,188
denk je dat we ons weer kunnen richten
op de psychoot...
177
00:10:47,263 --> 00:10:48,431
die ons net wilde opblazen?
178
00:10:48,514 --> 00:10:49,974
Een goed idee.
179
00:10:50,057 --> 00:10:52,351
Eerst de basisregels.
Geen nieuwe Green Arrow.
180
00:10:52,643 --> 00:10:54,979
Plus niemand die niet van deze aarde is.
181
00:10:56,188 --> 00:10:57,356
Schop je me eruit?
182
00:10:57,440 --> 00:11:00,734
Je bent de OvJ.
Je had kunnen worden ontdekt.
183
00:11:00,818 --> 00:11:02,862
Dat hoeven we niet nogmaals te riskeren.
184
00:11:02,945 --> 00:11:06,657
Dus een internationale maffiabaas
mag blijven...
185
00:11:06,740 --> 00:11:08,117
en ik moet gaan?
186
00:11:11,704 --> 00:11:13,456
Ongelooflijk.
- Laurel, wacht.
187
00:11:14,373 --> 00:11:15,791
Laurel, wacht alsjeblieft.
188
00:11:15,875 --> 00:11:18,260
Jij en je man lijken mijn hulp
toch niet nodig te hebben.
189
00:11:18,335 --> 00:11:19,670
Hij wel. Wij wel. Ik wel.
190
00:11:19,753 --> 00:11:22,590
Maar nog belangrijker is
dat de OvJ Oliver moet helpen.
191
00:11:22,673 --> 00:11:24,633
Ik deed graag aan liefdadigheid...
192
00:11:24,717 --> 00:11:25,885
toen ik tijd over had.
193
00:11:25,968 --> 00:11:28,012
Nu Diaz terug is, is dat niet meer zo.
194
00:11:28,095 --> 00:11:30,639
Alsjeblieft.
195
00:11:31,265 --> 00:11:32,349
Als ik met je kon ruilen...
196
00:11:32,433 --> 00:11:35,519
zodat jij Diaz kon pakken,
zou ik dat doen.
197
00:11:35,603 --> 00:11:37,738
Maar dit is mijn enige kans
om Oliver te bevrijden.
198
00:11:37,813 --> 00:11:39,857
Dit is het. Dit...
199
00:11:42,276 --> 00:11:44,737
Dit is mijn enige kans
om mijn man terug te krijgen.
200
00:11:44,820 --> 00:11:47,031
Alsjeblieft.
201
00:11:48,240 --> 00:11:50,910
Soms haat ik het echt
dat ik jouw Laurel ben.
202
00:11:53,370 --> 00:11:56,624
Als we Diaz pakken, beloof ik...
203
00:11:56,707 --> 00:12:00,461
dat ik je bel.
Dan maken we dit af zoals gepland.
204
00:12:00,544 --> 00:12:01,744
Goed.
205
00:12:05,507 --> 00:12:07,384
We zijn er bijna. Het moet hier zijn.
206
00:12:07,968 --> 00:12:09,478
Al die jaren
en je bent nog steeds die jongen...
207
00:12:09,553 --> 00:12:11,388
die het haat als hij iets niet weet.
208
00:12:11,472 --> 00:12:13,816
Ben jij nog steeds dat meisje
dat graag problemen opzoekt?
209
00:12:13,891 --> 00:12:15,726
Inderdaad.
210
00:12:16,852 --> 00:12:19,313
Fijn je te zien.
211
00:12:19,396 --> 00:12:22,566
Ik probeerde contact te houden na alles.
212
00:12:22,650 --> 00:12:24,526
Ja, ik weet het.
213
00:12:24,610 --> 00:12:28,364
Het was makkelijker voor me
om verder te gaan.
214
00:12:28,948 --> 00:12:31,742
Kon ik dat soms ook maar.
215
00:12:31,825 --> 00:12:34,161
Niet te geloven dat ze volwassen zijn.
216
00:12:34,245 --> 00:12:37,790
Dat betekent dat wij oud zijn.
Ik had niet verwacht je ooit nog te zien.
217
00:12:37,873 --> 00:12:40,209
Ik had niet verwacht
hier ooit nog terug te komen.
218
00:12:40,292 --> 00:12:42,002
Ik wilde achterblijven op Lian Yu.
219
00:12:42,086 --> 00:12:44,296
Hoe heeft hij je overtuigd?
220
00:12:45,089 --> 00:12:48,467
Ik vond een boodschap in Olivers boog.
221
00:12:48,550 --> 00:12:49,551
Het teken van vier.
222
00:12:49,635 --> 00:12:52,429
Dat is onmogelijk. Hoe komt dat daar?
223
00:12:52,513 --> 00:12:56,392
Geen idee. Maar we kunnen
het maar beter tussen ons houden.
224
00:12:56,475 --> 00:12:58,894
We hebben William jaren niet meer gezien.
225
00:12:58,978 --> 00:12:59,979
Kunnen we hem vertrouwen?
226
00:13:00,062 --> 00:13:01,313
Hij is Olivers zoon.
227
00:13:01,397 --> 00:13:03,649
Dat baart me juist zorgen.
228
00:13:04,275 --> 00:13:08,279
Volgens de kaart is het
nog honderd meter die kant op.
229
00:13:25,796 --> 00:13:26,797
Vooruit, gevangene.
230
00:13:26,880 --> 00:13:27,881
Wat? Waar?
231
00:13:27,965 --> 00:13:30,217
Je gaat voorgoed naar het gat.
232
00:13:30,301 --> 00:13:31,427
Wacht. Wat is er?
233
00:13:31,510 --> 00:13:33,929
Agent Dunbar werd vannacht vermoord.
234
00:13:34,013 --> 00:13:35,773
Deze klootzak was de laatste
die bij hem was.
235
00:13:35,848 --> 00:13:38,142
Wat? Ik heb niemand gedood.
Ik was het niet.
236
00:13:38,225 --> 00:13:41,395
Hoe weet je dat hij het was?
- Oliver, ik was het niet. Ik zweer het.
237
00:13:41,478 --> 00:13:46,567
Het was vast Brick.
Hij heeft me in de val gelokt.
238
00:13:48,819 --> 00:13:52,531
Kijk wie uit het gekkenhuis is.
Heb je daar nog iets geleerd?
239
00:13:52,614 --> 00:13:55,104
Misschien hebben die dokters
je je verstand teruggegeven.
240
00:13:56,035 --> 00:13:57,544
Wat weet je over de moord op Dunbar?
241
00:13:57,619 --> 00:13:59,580
Beschuldig je ons van iets?
242
00:13:59,663 --> 00:14:03,917
Hij werd acht keer neergestoken.
Geen prettige dood.
243
00:14:04,001 --> 00:14:08,005
Je had ruzie met hem, Brick.
- Misschien wel, misschien niet.
244
00:14:08,088 --> 00:14:10,883
Een onschuldige man rot nu
in plaats van jou weg in het gat.
245
00:14:10,966 --> 00:14:13,886
Er zijn hier geen onschuldige mannen.
Dat hoor je te weten.
246
00:14:13,969 --> 00:14:17,056
Stanley heeft die bewaker niet gedood.
247
00:14:17,139 --> 00:14:19,516
Dan hoeft hij zich geen zorgen te maken.
248
00:14:19,600 --> 00:14:20,934
De waarheid zal hem bevrijden.
249
00:14:23,270 --> 00:14:25,898
Ga je gang.
250
00:14:25,981 --> 00:14:27,691
Dan kun je naar je vriend in het gat.
251
00:14:33,489 --> 00:14:37,785
Als jij of je maten
hier iets mee te maken hebben...
252
00:14:39,953 --> 00:14:42,122
kom ik er wel achter.
253
00:14:45,417 --> 00:14:46,617
Kom.
254
00:14:48,962 --> 00:14:52,716
Dit is Pyotr Roslov, voormalig KGB...
255
00:14:52,800 --> 00:14:55,511
veel diepe, enge banden
met het Russische leger.
256
00:14:55,594 --> 00:14:58,472
Een echte charmeur.
- Dat is hij niet.
257
00:14:58,555 --> 00:15:00,391
Pyotr en ik werkten samen bij de KGB...
258
00:15:00,474 --> 00:15:03,686
maar we hadden onenigheid.
259
00:15:03,769 --> 00:15:05,154
Waarom liet Diaz je hem dan bellen?
260
00:15:05,229 --> 00:15:08,357
Diaz wil een heel krachtig wapen
van hem kopen.
261
00:15:08,440 --> 00:15:12,152
Hij wil Oliver Queen vernietigen
door te vernietigen wat hij liefheeft.
262
00:15:12,236 --> 00:15:13,237
Zijn stad.
263
00:15:13,320 --> 00:15:15,989
Daarom wilde Diaz dat energiewapen stelen.
264
00:15:16,073 --> 00:15:17,491
En wat in het CDC was.
265
00:15:17,574 --> 00:15:19,451
Als we ontdekken
waar Diaz wil aanvallen...
266
00:15:19,618 --> 00:15:22,955
kunnen we hem pakken. We moeten weten
wat Roslov hem heeft verkocht.
267
00:15:23,831 --> 00:15:27,334
Jij gaat ons helpen.
- Nee, Pyotr zal lont ruiken.
268
00:15:27,418 --> 00:15:28,669
Wij helpen je.
269
00:15:28,752 --> 00:15:30,963
Ik heb al eerder de held gespeeld.
270
00:15:31,046 --> 00:15:34,466
Diaz doodde al mijn broeders
als straf. Nooit meer.
271
00:15:34,550 --> 00:15:35,750
Oliver was ook je broeder.
272
00:15:36,343 --> 00:15:38,053
Hij zou willen dat je ons hielp.
273
00:15:38,137 --> 00:15:40,055
Ja, maar Oliver probeerde
hetzelfde te doen.
274
00:15:40,139 --> 00:15:41,765
Kijk waar hij nu is. Nee.
275
00:15:41,849 --> 00:15:44,727
Ik ga op vakantie.
Iets tropisch, misschien de Maldiven.
276
00:15:44,810 --> 00:15:46,311
Reizen valt niet mee...
277
00:15:46,395 --> 00:15:49,031
als je wordt gezocht
door de binnenlandse veiligheidsdienst.
278
00:15:49,106 --> 00:15:52,025
Ja, maar ik word niet...
279
00:15:55,112 --> 00:15:58,157
Bedreig je me?
- Noem het een enthousiaste suggestie.
280
00:15:58,490 --> 00:16:02,453
Enkele minuten in Roslovs kantoor.
Je downloadt zijn harde schijf.
281
00:16:02,536 --> 00:16:03,912
Dan kun je naar de Maldiven.
282
00:16:03,996 --> 00:16:06,048
Jij bent niet de Felicity Smoak
die ik me herinner.
283
00:16:06,123 --> 00:16:10,919
Zij kon Diaz niet pakken.
Deze misschien wel.
284
00:16:22,222 --> 00:16:23,474
Ik zie iets.
285
00:16:25,726 --> 00:16:30,439
Zeg tegen je baas dat zijn oude vriend
het 'KGBeest' hem wil zien.
286
00:16:34,902 --> 00:16:36,570
Anatoly Knyazev.
287
00:16:36,653 --> 00:16:38,363
Jij durft.
288
00:16:38,447 --> 00:16:42,493
Dat je je hier laat zien.
289
00:16:44,328 --> 00:16:48,415
Het spijt me van de Bratva.
290
00:16:48,499 --> 00:16:52,753
Kom, we drinken op hun nagedachtenis.
291
00:16:52,836 --> 00:16:53,921
Hij is binnen.
292
00:16:54,004 --> 00:16:56,423
Ik moet je dankbaar zijn...
293
00:16:56,507 --> 00:16:59,134
dat je de Dragon
naar me toe hebt gestuurd, Knyazev.
294
00:16:59,218 --> 00:17:04,014
Nee. Ik ben blij dat je zaken
met Mr Diaz winstgevend waren.
295
00:17:04,097 --> 00:17:06,892
Ja, heel winstgevend.
296
00:17:06,975 --> 00:17:10,854
Heb je trouwens 4K TV, sarin-gas nodig?
297
00:17:11,313 --> 00:17:15,400
Allemaal van de vrachtwagen gevallen,
echt waar.
298
00:17:15,609 --> 00:17:17,611
Je moet naar die computer.
299
00:17:18,737 --> 00:17:23,242
Pyotr, laten we gaan zitten
als oude vrienden.
300
00:17:25,118 --> 00:17:27,496
Goed. Leid hem nu af
en doe de schijf erin.
301
00:17:30,123 --> 00:17:33,627
Is er iets?
- Je had me drinken beloofd.
302
00:17:39,716 --> 00:17:42,511
Met ijs, alsjeblieft.
303
00:17:50,185 --> 00:17:51,385
Goed.
304
00:17:53,397 --> 00:17:54,982
Hij heeft gezelschap.
305
00:17:55,065 --> 00:17:56,984
Anatoly is ontdekt. Hij moet daar weg.
306
00:17:57,067 --> 00:17:59,611
De schijf heeft nog een minuut nodig
voor de gegevens.
307
00:17:59,695 --> 00:18:01,321
Hij heeft geen minuut.
308
00:18:01,405 --> 00:18:04,116
Er is geen directe dreiging.
Hou hem aan de praat.
309
00:18:04,616 --> 00:18:06,118
Vergeef me.
310
00:18:09,162 --> 00:18:12,291
Bratva verliezen was heel pijnlijk.
311
00:18:12,374 --> 00:18:15,878
Door de pijn zie ik nu
de pijn die ik anderen heb toegebracht.
312
00:18:16,378 --> 00:18:20,173
Hopelijk kun je zo ruimhartig zijn
me te vergeven.
313
00:18:23,760 --> 00:18:29,558
Een slang verliest zijn huid,
maar het blijft een slang.
314
00:18:42,446 --> 00:18:43,646
Ga.
315
00:19:07,262 --> 00:19:09,514
Ja, we hebben het.
316
00:19:09,890 --> 00:19:11,892
Verdomme.
317
00:19:17,022 --> 00:19:19,024
Hoe is het met Anatoly?
318
00:19:19,107 --> 00:19:21,243
Hij blijft even bewusteloos,
maar het komt in orde.
319
00:19:21,318 --> 00:19:22,778
Goed.
- Dat was anders geweest...
320
00:19:22,861 --> 00:19:26,164
als ik enkele tellen later was geweest.
- Maar hij is oké en we hebben dit.
321
00:19:26,239 --> 00:19:27,583
Het is gecodeerd en vast in cyrillisch...
322
00:19:27,658 --> 00:19:28,784
dus decoderen duurt even...
323
00:19:28,867 --> 00:19:31,211
maar het is belangrijke informatie
over Diaz' plannen.
324
00:19:31,286 --> 00:19:33,205
Was dit Anatoly's leven waard geweest?
325
00:19:33,288 --> 00:19:34,414
Denk aan hoeveel levens...
326
00:19:34,498 --> 00:19:36,750
we verliezen
als we Diaz niet tegenhouden.
327
00:19:36,833 --> 00:19:38,510
We moeten allemaal
risico's nemen in het veld, Digg.
328
00:19:38,585 --> 00:19:40,504
Dat klopt. Maar dit was een risico...
329
00:19:40,587 --> 00:19:42,547
waar jij hem toe dwong.
330
00:19:42,631 --> 00:19:45,258
Sorry dat hij gewond raakte. Echt waar.
331
00:19:45,342 --> 00:19:48,804
Maar we hebben informatie over Diaz,
omdat ik niet heb opgegeven.
332
00:19:48,887 --> 00:19:52,599
Opgegeven? Ik heb niet opgegeven.
Jij duwde me weg.
333
00:19:53,141 --> 00:19:55,277
Je wilde het op jouw manier doen
en ik steunde je.
334
00:19:55,352 --> 00:19:56,820
Maar dat was voor ik wist dat je...
335
00:19:56,895 --> 00:19:57,896
onschuldige levens riskeerde.
336
00:19:57,980 --> 00:19:59,773
Anatoly heeft best wat op zijn kerfstok.
337
00:19:59,856 --> 00:20:02,025
En lees me niet de les. Jij was er niet.
338
00:20:04,361 --> 00:20:07,322
Ik ben tot alles bereid
om hier een einde aan te maken.
339
00:20:07,406 --> 00:20:09,408
Maar dan wat?
340
00:20:09,491 --> 00:20:11,535
Ik ken je al heel lang.
341
00:20:11,618 --> 00:20:12,869
Je bent een goed mens.
342
00:20:13,829 --> 00:20:14,830
Maar ik ben aan het front geweest...
343
00:20:14,913 --> 00:20:16,602
en ik weet wat dat met mensen doet.
344
00:20:16,999 --> 00:20:20,210
Als deze oorlog voorbij is...
345
00:20:20,293 --> 00:20:22,027
ben je hopelijk nog steeds een held.
346
00:20:42,774 --> 00:20:44,151
Gaat het?
347
00:20:46,403 --> 00:20:49,948
De bewakers hebben me om beurten geslagen.
348
00:20:50,032 --> 00:20:51,667
Ze denken dat ik hun vriend heb gedood.
349
00:20:51,742 --> 00:20:53,702
Zeiden ze waarom?
350
00:20:53,785 --> 00:20:57,539
Ze hebben het moordwapen
niet eens gevonden.
351
00:20:57,622 --> 00:20:59,841
Dunbar is een klootzak,
maar ik zou hem geen pijn doen.
352
00:20:59,916 --> 00:21:01,835
Ik zou nooit iemand pijn doen.
353
00:21:01,918 --> 00:21:05,922
Als ze mij de schuld geven,
zit ik hier eeuwig vast.
354
00:21:06,006 --> 00:21:08,425
Dat laat ik niet gebeuren.
355
00:21:08,508 --> 00:21:10,802
Ik heb gehoord
dat het in de douche gebeurde.
356
00:21:11,678 --> 00:21:12,971
Maar het is niet logisch...
357
00:21:13,055 --> 00:21:15,849
want ik was daar niet
toen die bewaker...
358
00:21:16,516 --> 00:21:20,604
Als iemand kan ontdekken
wat er echt is gebeurd...
359
00:21:20,687 --> 00:21:22,064
is het de Green Arrow.
360
00:21:22,147 --> 00:21:23,607
Hou nog even vol.
361
00:22:15,992 --> 00:22:17,192
Natuurlijk.
362
00:22:20,956 --> 00:22:23,125
U vraagt zich af wat een regionale OvJ...
363
00:22:23,208 --> 00:22:24,968
hier doet in een federale rechtbank...
364
00:22:25,043 --> 00:22:27,679
waar ze iemand vertegenwoordigt
aan de andere kant van de wet.
365
00:22:27,754 --> 00:22:30,340
Ja. Dit is hoogst ongebruikelijk.
366
00:22:30,674 --> 00:22:34,136
Ik ben hier als gerechtelijk ambtenaar.
367
00:22:36,721 --> 00:22:37,921
Dit...
368
00:22:39,015 --> 00:22:40,976
is Oliver Queens huidige toestand.
369
00:22:42,686 --> 00:22:47,315
Hij werd psychologisch gemarteld
en geïntimideerd.
370
00:22:47,983 --> 00:22:49,526
Volgens onze informatie...
371
00:22:49,609 --> 00:22:52,696
had Mr Queen ook de kans
om uit Slabside te ontsnappen...
372
00:22:52,779 --> 00:22:56,449
maar hij smokkelde informatie naar
buiten om zijn medegevangenen te helpen.
373
00:22:56,700 --> 00:22:59,494
Is dat voldoende
om zijn vonnis te ontkrachten?
374
00:22:59,703 --> 00:23:03,790
Ja. Oliver Queen had een deal
met de FBI om zijn stad te beschermen.
375
00:23:03,874 --> 00:23:07,294
Maar de FBI heeft zich
niet aan de afspraak gehouden.
376
00:23:07,377 --> 00:23:11,464
Ondertussen heeft Diaz
talrijke andere misdrijven gepleegd...
377
00:23:11,548 --> 00:23:15,051
en bijna met succes Mr Queens
vrouw en kind vermoord...
378
00:23:15,135 --> 00:23:17,262
terwijl ze
onder getuigenbescherming stonden.
379
00:23:17,345 --> 00:23:18,972
Nog iets, Miss Lance?
380
00:23:19,306 --> 00:23:20,506
Edelachtbare...
381
00:23:22,142 --> 00:23:26,730
het is moeilijk een held te zijn
als niemand dat van je verwacht.
382
00:23:26,813 --> 00:23:28,857
Het is makkelijker een crimineel te zijn.
383
00:23:29,274 --> 00:23:31,234
De afgelopen zes maanden...
384
00:23:31,318 --> 00:23:33,737
heeft Oliver Queen
de moeilijke weg gekozen...
385
00:23:33,820 --> 00:23:36,164
en is hij een held geweest
in vreselijke omstandigheden.
386
00:23:36,239 --> 00:23:39,409
Aangezien de FBI zich niet
aan de afspraak heeft gehouden...
387
00:23:40,493 --> 00:23:42,454
verdient Oliver Queen de vrijheid.
388
00:23:42,704 --> 00:23:43,705
RECHTER NAPIER
389
00:23:43,788 --> 00:23:45,957
Er moet inderdaad
onderzoek worden gedaan...
390
00:23:46,041 --> 00:23:49,044
naar de omstandigheden in Slabside.
391
00:23:49,753 --> 00:23:50,971
Ik ben echter niet overtuigd...
392
00:23:51,046 --> 00:23:53,223
dat Mr Queen op dit moment
moet worden vrijgelaten.
393
00:23:53,298 --> 00:23:55,550
Zijn vonnis blijft dus van kracht.
394
00:23:55,634 --> 00:23:57,928
Uw beroep wordt afgewezen.
395
00:24:01,264 --> 00:24:02,732
Ik kreeg je boodschap. Ben je binnen?
396
00:24:02,807 --> 00:24:05,318
Felicity had het briljante idee
om een cyrillisch woordenboek...
397
00:24:05,393 --> 00:24:06,478
de wachtwoorden kraken.
398
00:24:06,561 --> 00:24:08,063
Het was heel briljant van me.
399
00:24:08,146 --> 00:24:10,815
Maar onze vriend Roslov? Minder briljant.
400
00:24:10,899 --> 00:24:13,869
Zijn decoderingssleutel is het Russische
equivalent van 'wachtwoord69'.
401
00:24:13,944 --> 00:24:16,613
We hebben alle gegevens vertaald
en dit is het resultaat.
402
00:24:16,696 --> 00:24:19,240
Daar hebben we BETAB-500.
403
00:24:19,324 --> 00:24:21,034
Ja, dat is een ultramoderne raket.
404
00:24:21,117 --> 00:24:24,829
Uiterst precies, kan zo door beton heen.
405
00:24:24,913 --> 00:24:25,914
Diaz heeft er twee...
406
00:24:25,997 --> 00:24:28,091
dus onze lijst met mogelijke doelwitten
is nu verdubbeld.
407
00:24:28,166 --> 00:24:30,669
Ga verder met de harde schijf.
- Wat ga jij doen?
408
00:24:30,752 --> 00:24:33,004
De evacuatie van Star City voorbereiden.
409
00:24:42,222 --> 00:24:44,900
Waarom deed je het, Turner?
- Waar heb je het in godsnaam over?
410
00:24:44,975 --> 00:24:47,402
Waarom heb je Dunbar vermoord?
- Dat heb ik niet gedaan.
411
00:24:47,477 --> 00:24:48,853
Volgens je mes wel.
412
00:24:53,858 --> 00:24:55,415
De bewakers vonden vingerafdrukken.
413
00:24:55,860 --> 00:24:58,238
Je gaat naar de isoleer.
414
00:24:58,321 --> 00:25:00,073
En deze keer kom je er niet meer uit.
415
00:25:00,281 --> 00:25:01,481
Heb jij dit gedaan?
416
00:25:02,117 --> 00:25:04,327
Wacht. Je hebt de verkeerde.
417
00:25:05,745 --> 00:25:08,248
Je hebt de verkeerde. Ik was het niet.
418
00:25:19,134 --> 00:25:22,095
Ik hoorde dat je wakker was.
419
00:25:22,178 --> 00:25:24,973
Hoe voel je je?
- Mijn hart klopt in mijn hoofd.
420
00:25:25,056 --> 00:25:28,184
Elke slag... Als een mes op mijn hersens.
421
00:25:28,435 --> 00:25:31,855
Sorry. Ik had je eerder moeten helpen.
422
00:25:34,107 --> 00:25:36,443
Dus je bent toch niet
de nieuwe Felicity Smoak.
423
00:25:37,402 --> 00:25:38,602
Wat bedoel je?
424
00:25:40,071 --> 00:25:43,408
Je wilt meedogenloos zijn
en een gek uitschakelen.
425
00:25:43,825 --> 00:25:47,245
Ik veroordeel je niet.
Ik ben tenslotte een gezochte crimineel.
426
00:25:47,620 --> 00:25:50,465
Ik dacht dat je bozer zou zijn
dat ik bijna je dood had veroorzaakt.
427
00:25:50,540 --> 00:25:54,127
Natuurlijk ben ik boos.
Je kostte me bijna mijn leven.
428
00:25:54,210 --> 00:25:56,755
Maar ik hou niet van verontschuldigingen.
429
00:25:56,838 --> 00:25:59,505
Een fout kan niet ongedaan
worden gemaakt door het te wensen.
430
00:26:00,467 --> 00:26:04,345
In mijn werk maak je een keuze
en kijk je niet om.
431
00:26:06,389 --> 00:26:10,268
Heb je geen spijt dat je vorig jaar
met Diaz tegen ons werkte?
432
00:26:10,351 --> 00:26:13,730
Spijt, schuld...
433
00:26:13,813 --> 00:26:16,941
Het zijn demonen waarmee je moet leven.
434
00:26:17,025 --> 00:26:19,235
Een ruil die je maakt
om te krijgen wat je wilt.
435
00:26:19,861 --> 00:26:21,905
Hoe erg wil je Ricardo Diaz doden?
436
00:26:21,988 --> 00:26:23,364
Meer dan wat ook.
437
00:26:24,032 --> 00:26:28,870
Omarm dan de demonen.
Geen halve maatregelen meer.
438
00:26:30,413 --> 00:26:35,043
Toen ik in Rusland met Oliver werkte,
was hij geen schurk.
439
00:26:35,627 --> 00:26:38,379
Maar hij deed wat hij moest doen.
440
00:26:39,255 --> 00:26:41,174
Jij doet me denken aan hem toen.
441
00:26:44,135 --> 00:26:46,554
Wat had die Oliver
in deze situatie gedaan?
442
00:26:48,181 --> 00:26:52,769
Hij had Diaz uitgeschakeld,
koste wat het kost.
443
00:26:55,772 --> 00:26:59,484
RECHTBANK
444
00:27:08,618 --> 00:27:10,587
Je lijkt van streek.
Zullen we even gaan afkoelen?
445
00:27:10,662 --> 00:27:11,663
Aan de kant.
446
00:27:11,746 --> 00:27:14,040
Het lijkt alsof je iets gaat zeggen...
447
00:27:14,124 --> 00:27:16,668
waar je spijt van krijgt, raadsvrouw.
448
00:27:16,751 --> 00:27:18,253
Ik ben geen advocaat.
449
00:27:18,837 --> 00:27:20,672
Daar heb je me vaak genoeg aan herinnerd.
450
00:27:20,755 --> 00:27:22,599
Het leek wel zo in die rechtszaal vandaag.
451
00:27:22,674 --> 00:27:25,093
Het maakt niet uit, of wel?
452
00:27:25,176 --> 00:27:26,469
Oliver komt niet vrij.
453
00:27:27,011 --> 00:27:30,473
Nu heb ik nog een en ander
af te handelen met die rechter.
454
00:27:30,765 --> 00:27:33,309
Heb je wel naar jezelf geluisterd
in de rechtszaal?
455
00:27:33,852 --> 00:27:35,061
Je sprak vanuit je hart.
456
00:27:35,395 --> 00:27:37,397
Ja. Wat een verrassing. Je hebt er een.
457
00:27:37,772 --> 00:27:39,899
Je zei:
'Het is moeilijk een held te zijn...
458
00:27:39,983 --> 00:27:41,568
als niemand dat van je verwacht.
459
00:27:41,651 --> 00:27:44,154
Het is makkelijker een crimineel te zijn.'
460
00:27:44,237 --> 00:27:45,905
Wat maakt het jou uit?
461
00:27:46,406 --> 00:27:50,994
Als iemand me echt kent, ben jij het.
462
00:27:51,619 --> 00:27:55,290
Je vertelt mensen nu al zes maanden
dat je bent veranderd.
463
00:27:55,373 --> 00:27:56,883
Pas toen ik je in die rechtszaal zag...
464
00:27:56,958 --> 00:27:58,251
geloofde ik het.
465
00:28:00,086 --> 00:28:03,131
Gooi dat niet weg nu het moeilijk wordt.
466
00:28:04,841 --> 00:28:08,845
Ik wil je nooit meer
in de rechtszaal zien.
467
00:28:19,314 --> 00:28:21,149
Hier verstopte Felicity zich vast.
468
00:28:21,316 --> 00:28:24,694
Maar wat deed ze hier?
469
00:28:25,236 --> 00:28:27,405
Veiligheidsprotocollen geactiveerd.
470
00:28:27,906 --> 00:28:31,201
Zonder geldige toegangsgegevens
in 30 seconden...
471
00:28:32,619 --> 00:28:33,870
word je uitgeschakeld.
472
00:28:37,165 --> 00:28:38,383
Onze wapens waren het doelwit.
473
00:28:38,458 --> 00:28:41,461
Zeg dat je dit kunt hacken.
- Felicity hacken? Ja, hoor.
474
00:28:41,544 --> 00:28:42,744
GEWEIGERD
475
00:28:43,379 --> 00:28:45,181
Ze zou ons niet hierheen leiden
zonder toegang.
476
00:28:45,256 --> 00:28:46,716
Wat zijn dat?
477
00:28:50,762 --> 00:28:51,846
Twintig seconden
478
00:28:51,930 --> 00:28:54,432
Dat meen je niet. Pak de boog.
479
00:28:54,849 --> 00:28:59,145
Uitschakeling in tien, negen, acht...
480
00:28:59,229 --> 00:29:00,697
Weet je nog hoe mijn vader trainde?
481
00:29:00,772 --> 00:29:06,236
Zes, vijf, vier, drie, twee, een.
482
00:29:13,952 --> 00:29:15,453
Toegang verleend.
483
00:29:16,663 --> 00:29:19,123
Felicity had dat
veel makkelijker kunnen maken.
484
00:29:20,500 --> 00:29:22,377
Ze wil duidelijk iets beschermen.
485
00:29:22,752 --> 00:29:26,214
Ik haal het laatste bestand op
dat ze heeft gelezen.
486
00:29:26,714 --> 00:29:29,759
Dit zijn kaarten
van alle gebouwen in Star City.
487
00:29:30,093 --> 00:29:32,220
Het stadhuis, de bibliotheek.
488
00:29:32,303 --> 00:29:34,931
Het stadion.
Alle gebieden buiten de Glades.
489
00:29:35,014 --> 00:29:38,184
Samen met tekeningen voor explosieven
en het geld voor de financiering.
490
00:29:44,232 --> 00:29:48,444
Dit is een plan
om Star City plat te gooien.
491
00:29:52,574 --> 00:29:53,658
Wat heb je?
492
00:29:53,741 --> 00:29:57,078
Anatoly zei dat, om Diaz te pakken,
ik niet moest denken aan de kosten.
493
00:29:57,161 --> 00:29:58,162
Je weet hoe ik erover denk.
494
00:29:58,246 --> 00:29:59,247
Ik weet het. Daar gaat het niet om.
495
00:29:59,330 --> 00:30:01,457
Diaz maakt zich wel zorgen om de kosten.
496
00:30:01,541 --> 00:30:02,750
Dat is zijn modus operandi.
497
00:30:03,042 --> 00:30:04,377
Diaz wil iets zeggen.
498
00:30:04,460 --> 00:30:06,421
Hij loopt rond met een vlammenwerper.
499
00:30:06,504 --> 00:30:07,630
Hij is allesbehalve subtiel.
500
00:30:07,714 --> 00:30:10,174
Wat zou een Dragon willen zeggen?
501
00:30:10,258 --> 00:30:12,719
Ik voerde een algoritme uit
op de BETAB-500...
502
00:30:12,802 --> 00:30:14,512
en de productiespecificatie.
503
00:30:14,596 --> 00:30:17,390
Dit model heeft een nieuwe versie...
504
00:30:17,473 --> 00:30:18,558
die je aan een leiding kunt koppelen.
505
00:30:18,641 --> 00:30:21,477
Bijvoorbeeld een leiding in de grond
gevuld met gas.
506
00:30:22,437 --> 00:30:23,438
De gasfabriek.
507
00:30:23,521 --> 00:30:25,064
Dat gebouw is volledig vuurvast.
508
00:30:25,148 --> 00:30:26,357
De rest van de stad niet.
509
00:30:26,441 --> 00:30:27,984
Als Diaz die bommen detoneert...
510
00:30:28,067 --> 00:30:30,203
gaat een rivier van gas
onder de stad in vlammen op.
511
00:30:30,278 --> 00:30:32,363
Letterlijk.
512
00:30:32,447 --> 00:30:33,873
A.R.G.U.S. gaat verder met de evacuatie.
513
00:30:33,948 --> 00:30:35,283
Wij handelen die bommen af.
514
00:30:35,366 --> 00:30:36,492
Betekent dat wat ik denk dat het betekent?
515
00:30:36,576 --> 00:30:39,065
Bel het hele team.
We hebben zo veel mogelijk hulp nodig.
516
00:30:47,045 --> 00:30:48,171
Ik mis de goede oude tijd...
517
00:30:48,254 --> 00:30:50,014
toen een bom kon worden uitgeschakeld
door een computer...
518
00:30:50,089 --> 00:30:51,432
ver weg, in een donker pakhuis.
519
00:30:51,507 --> 00:30:53,009
Ja. Dit zijn niet zulke bommen.
520
00:30:53,092 --> 00:30:54,394
En sinds we het over paniek hebben...
521
00:30:54,469 --> 00:30:56,054
als we één bom uitschakelen...
522
00:30:56,137 --> 00:30:57,388
ontploft de andere.
523
00:30:57,472 --> 00:30:59,724
Dus we moeten ze
tegelijkertijd uitschakelen.
524
00:30:59,807 --> 00:31:02,018
We zullen elkaar moeten vertrouwen.
525
00:31:05,730 --> 00:31:09,067
Ik had gehoopt dat het er
in het echt minder eng zou uitzien.
526
00:31:09,150 --> 00:31:10,910
Bom nummer één zit vast
aan de hoofdleiding...
527
00:31:10,985 --> 00:31:12,236
die naar Star City loopt.
528
00:31:12,320 --> 00:31:13,905
We zien de tweede bom.
529
00:31:13,988 --> 00:31:15,531
Deze timer is al begonnen.
530
00:31:17,033 --> 00:31:18,233
Die van mij ook.
531
00:31:19,452 --> 00:31:21,142
Deze timer werd handmatig geactiveerd.
532
00:31:21,496 --> 00:31:22,696
Diaz is hier nog.
533
00:31:24,707 --> 00:31:27,168
Dinah, kom naar buiten. Anatoly, Rene.
534
00:31:27,251 --> 00:31:28,970
Wij houden het explosieventeam
in de gaten.
535
00:31:29,045 --> 00:31:30,880
Haal me hieruit.
536
00:31:30,963 --> 00:31:33,132
Ik wil het vuurwerk van boven zien.
537
00:31:35,134 --> 00:31:37,437
Elk apparaat is beveiligd
met zijn eigen encryptiesleutel.
538
00:31:37,512 --> 00:31:40,848
We decoderen de wachtwoorden
en voeren ze tegelijkertijd in.
539
00:31:40,932 --> 00:31:43,309
Ja, ik heb hier meer tijd nodig.
540
00:31:43,393 --> 00:31:44,477
Jij hebt de makkelijke bom.
541
00:31:44,560 --> 00:31:45,728
We hebben niet meer tijd.
542
00:31:45,812 --> 00:31:47,368
Wanneer kunnen we rennen?
- Niet nu.
543
00:31:51,734 --> 00:31:52,819
We hebben een probleem.
544
00:31:52,902 --> 00:31:53,986
Mijn baby heeft een back-up detonator.
545
00:31:54,070 --> 00:31:55,270
VERBINDING OP AFSTAND
ACTIEF
546
00:31:55,405 --> 00:31:57,248
Een telefoonzender.
- Kun je hem verwijderen?
547
00:31:57,323 --> 00:31:58,408
Dan ontploft de bom.
548
00:31:58,491 --> 00:32:00,835
We kunnen deze wachtwoorden
pas invoeren als we die telefoon hebben.
549
00:32:00,910 --> 00:32:02,712
Als Diaz beseft
dat de timers zijn gestopt...
550
00:32:02,787 --> 00:32:05,415
Blaast hij ons op met zijn telefoon.
Feestelijk.
551
00:32:07,458 --> 00:32:09,281
Ga achter die telefoon aan. Ik regel dit.
552
00:32:13,923 --> 00:32:15,123
DETONEREN - UITSCHAKELEN
553
00:32:22,306 --> 00:32:24,684
Ik zit klaar met het wachtwoord.
554
00:32:24,767 --> 00:32:27,311
Ik ben ook klaar. Digg, Rene, begrepen?
555
00:32:30,398 --> 00:32:31,598
Iemand?
556
00:32:58,259 --> 00:33:00,011
Kom op.
557
00:33:19,238 --> 00:33:21,574
We kunnen niet langer wachten.
Ze komen eraan.
558
00:33:21,824 --> 00:33:26,287
Oké. Op drie. Eén, twee, drie... Typen.
559
00:33:30,792 --> 00:33:31,992
WACHTWOORD GEACCEPTEERD
560
00:33:33,711 --> 00:33:34,911
Nu rennen we.
561
00:33:37,173 --> 00:33:38,558
TIMER UIT
DETONEREN - UITSCHAKELEN
562
00:33:38,633 --> 00:33:40,134
Indrukwekkend.
563
00:33:40,593 --> 00:33:42,553
Maar nutteloos.
564
00:33:46,933 --> 00:33:48,133
Onmogelijk.
565
00:34:22,301 --> 00:34:24,136
Nieuws uit Star City.
566
00:34:24,220 --> 00:34:27,932
De voortvluchtige Ricardo Diaz
zit achter de tralies...
567
00:34:28,015 --> 00:34:31,394
dankzij de inspanningen
van de onbekende Green Arrow.
568
00:34:31,477 --> 00:34:34,897
Eerder vanavond verijdelde
de burgerwacht een bomaanslag...
569
00:34:34,981 --> 00:34:37,942
in de gasfabriek,
waardoor velen zich afvragen...
570
00:34:38,025 --> 00:34:41,153
of de antiburgerwachtwet
moet worden ingetrokken.
571
00:34:43,739 --> 00:34:45,491
Net als de goede oude tijd.
572
00:34:45,575 --> 00:34:47,451
Green Arrow heeft ons gered.
573
00:34:47,535 --> 00:34:49,662
Wij doen het werk,
hij gaat met de eer strijken.
574
00:34:49,745 --> 00:34:50,830
Hoog tijd voor hem.
575
00:34:50,913 --> 00:34:52,507
Het belangrijkste is dat we Diaz hebben.
576
00:34:52,582 --> 00:34:54,500
Dit is heel goed voor de politie.
577
00:34:54,584 --> 00:34:56,594
De FBI zal boos zijn
dat het hen niet is gelukt.
578
00:34:56,669 --> 00:34:59,839
We beschuldigen Diaz
van elk mogelijk misdrijf.
579
00:34:59,922 --> 00:35:02,508
We hebben Diaz.
580
00:35:02,592 --> 00:35:04,352
Dit kan er gebeuren
als we allemaal samenwerken.
581
00:35:04,427 --> 00:35:05,770
Ik wil niet zeggen: 'Ik zei het toch...'
582
00:35:05,845 --> 00:35:08,514
Maar dat doe je wel.
583
00:35:08,598 --> 00:35:09,941
We gaan iets drinken om het te vieren.
584
00:35:10,016 --> 00:35:11,976
We verdienen het.
585
00:35:18,774 --> 00:35:20,943
Na alles is het je gelukt.
586
00:35:21,944 --> 00:35:23,613
Hoe voelt het?
- Nou...
587
00:35:25,615 --> 00:35:29,285
Diaz zit achter de tralies.
588
00:35:29,368 --> 00:35:30,828
Wat is beter dan dat?
589
00:35:32,830 --> 00:35:34,475
Wacht, ik dacht dat ik duidelijk was.
590
00:35:35,666 --> 00:35:36,667
Ik wil je hulp niet.
591
00:35:36,751 --> 00:35:39,045
Dat is jammer, want als je advocaat...
592
00:35:39,128 --> 00:35:42,298
moet ik je informeren
over de status van je zaak.
593
00:35:42,757 --> 00:35:45,676
Dat is je kopie
van het vonnis van de rechtbank.
594
00:35:45,885 --> 00:35:47,637
Helaas hebben we verloren.
595
00:35:47,887 --> 00:35:50,731
Een zaak winnen is vast moeilijk
als je geen echte advocaat bent.
596
00:35:52,058 --> 00:35:53,768
Hier staat dat...
597
00:35:53,851 --> 00:35:58,439
De rechter stelt een onderzoek in
naar mishandeling van gevangenen.
598
00:35:58,522 --> 00:36:02,777
De regering houdt er niet van
dat hun gevangenen worden gelobotomiseerd.
599
00:36:06,614 --> 00:36:09,533
Dat zal veel mensen hier helpen.
600
00:36:10,534 --> 00:36:13,329
Bedankt.
- Ik wil je dank niet.
601
00:36:13,412 --> 00:36:15,457
Ik heb dit niet voor jou gedaan,
maar voor mij.
602
00:36:16,457 --> 00:36:19,251
En nee, ik ben je Laurel niet.
603
00:36:19,752 --> 00:36:23,172
Ik ben niet de oude Laurel. Ik ben mezelf.
604
00:36:23,255 --> 00:36:24,932
Iedereen heeft een goede en slechte kant.
605
00:36:25,007 --> 00:36:28,427
Je kunt mensen niet in een hokje stoppen.
606
00:36:28,511 --> 00:36:29,711
Nooit.
607
00:36:43,067 --> 00:36:46,779
WE HEBBEN HEM. KOM NAAR HET BUREAU.
608
00:36:54,912 --> 00:36:57,289
POLITIE
609
00:36:59,375 --> 00:37:01,043
Wodka?
610
00:37:01,127 --> 00:37:04,171
Wat, omdat ik Russisch ben?
Dat is een stereotype.
611
00:37:05,006 --> 00:37:08,092
Maar da, wodka.
Ik heb nog maar een beetje.
612
00:37:08,426 --> 00:37:10,594
Hopelijk hebben ze wodka in de Malediven.
613
00:37:10,678 --> 00:37:13,472
Als je een Amerikaans accent kunt doen.
614
00:37:15,933 --> 00:37:19,645
Hallo, ik ben Jason Brown
uit Denver, Colorado.
615
00:37:23,482 --> 00:37:25,484
Je bent sterk, Felicity Smoak.
616
00:37:26,277 --> 00:37:27,477
Je hebt Dragon gepakt.
617
00:37:31,323 --> 00:37:32,867
Kijk nu niet om.
618
00:37:38,205 --> 00:37:40,124
Het is niet logisch.
619
00:37:40,207 --> 00:37:43,586
Felicity zou zoiets niet doen.
620
00:37:43,669 --> 00:37:46,797
Zoals we zeiden, ze was veranderd.
621
00:37:47,048 --> 00:37:48,883
Stel dat je gelijk hebt en Felicity...
622
00:37:48,966 --> 00:37:51,844
was de Overwatch
van het kwaad geworden.
623
00:37:51,927 --> 00:37:54,355
Waarom zijn we dan hier?
- Misschien veranderde ze van gedachten.
624
00:37:54,430 --> 00:37:55,765
Op het laatste moment.
625
00:37:55,848 --> 00:37:58,517
Dat verklaart waarom iemand
haar dood wilde, toch?
626
00:37:58,601 --> 00:38:01,020
Hopelijk is duidelijk
dat als wij gaan rondneuzen...
627
00:38:01,103 --> 00:38:02,521
we ook een doelwit vormen.
628
00:38:02,855 --> 00:38:05,941
We weten niet
wat Felicity's bedoelingen waren.
629
00:38:06,025 --> 00:38:08,611
Of waarom ze contact zocht met je.
630
00:38:08,694 --> 00:38:11,113
Deze aanwijzing volgen
betekent een risico nemen.
631
00:38:11,530 --> 00:38:14,700
Ik weet niet wat er de afgelopen jaren
met Felicity is gebeurd.
632
00:38:14,784 --> 00:38:18,079
Maar ik weet wel dat we ooit
allemaal van haar hielden.
633
00:38:20,039 --> 00:38:22,249
Is de waarheid niet het risico waard?
634
00:38:25,878 --> 00:38:27,296
Goed.
635
00:38:27,379 --> 00:38:29,840
We zoeken uit
met wie ze als laatste contact had.
636
00:38:32,384 --> 00:38:34,553
Haar laatste oproep was naar ene...
637
00:38:35,346 --> 00:38:38,390
Blackstar.
- Dat klinkt helemaal niet eng.
638
00:38:38,474 --> 00:38:40,017
Maar als dit mijn dood wordt...
639
00:38:40,101 --> 00:38:41,602
vermoord ik je.
- Begrepen.
640
00:38:53,614 --> 00:38:55,407
Ik vond je leuker met roze haar.
641
00:38:56,826 --> 00:38:58,202
Je maakt me niet bang.
642
00:38:59,745 --> 00:39:01,288
Dat is niet waar.
643
00:39:04,250 --> 00:39:07,711
Zie je die camera? Geen rood licht.
644
00:39:08,671 --> 00:39:10,631
Dus jij en ik zijn helemaal alleen.
645
00:39:13,217 --> 00:39:15,594
Je ontnam me mijn man.
646
00:39:17,847 --> 00:39:19,348
Ik moest mijn zoon wegsturen.
647
00:39:21,308 --> 00:39:24,854
Je hebt mijn leven verwoest.
648
00:39:25,437 --> 00:39:27,148
Wat ga je eraan doen?
649
00:39:37,700 --> 00:39:40,411
Je hebt het lef niet.
- Jawel.
650
00:39:42,329 --> 00:39:47,126
Dat is het probleem. Ik heb het lef wel.
651
00:39:47,209 --> 00:39:49,753
Want door jou ben ik zo geworden.
652
00:39:55,718 --> 00:39:57,344
Ga je gang.
653
00:40:01,223 --> 00:40:05,102
Schatje, hier praten de grote jongens.
654
00:40:05,186 --> 00:40:06,386
Je moet gaan.
655
00:40:10,733 --> 00:40:11,734
Niet doen.
656
00:40:11,817 --> 00:40:13,527
Kon je niet zonder me?
657
00:40:13,611 --> 00:40:15,029
Ik dood hem.
658
00:40:15,112 --> 00:40:17,323
Nee. Dit wil je niet doen. Vertrouw me.
659
00:40:17,406 --> 00:40:20,201
Jawel.
- Nee.
660
00:40:20,284 --> 00:40:22,077
We hebben hem nodig om Oliver te helpen.
661
00:40:24,246 --> 00:40:26,582
Wat bedoel je?
662
00:40:27,917 --> 00:40:31,795
Ik heb een deal gesloten met de FBI.
Een ruil.
663
00:40:33,380 --> 00:40:36,175
Diaz, voor je man.
664
00:40:36,258 --> 00:40:39,845
Als Oliver ze helpt
met hun zaak tegen Diaz...
665
00:40:42,097 --> 00:40:43,349
komt hij weer vrij.
666
00:40:53,359 --> 00:40:54,559
Komt Oliver naar huis?
667
00:41:11,710 --> 00:41:13,003
Hoe heb je het gedaan?
668
00:41:13,212 --> 00:41:15,923
Ik wist dat de Green Arrow goed was,
maar zo goed?
669
00:41:16,006 --> 00:41:18,050
Stanley, ik ben blij dat je in orde bent.
670
00:41:18,133 --> 00:41:19,385
In orde? Geweldig.
671
00:41:19,468 --> 00:41:22,513
Ik had er bijna
de rest van mijn leven gezeten.
672
00:41:22,596 --> 00:41:25,724
Als jij Turners mes niet had gevonden,
was dat mijn einde geweest.
673
00:41:29,353 --> 00:41:30,954
Hoe wist je dat het Turners mes was?
674
00:41:31,939 --> 00:41:33,139
Wat bedoel je?
675
00:41:33,440 --> 00:41:35,776
Jij zat in het gat...
676
00:41:37,945 --> 00:41:39,812
dus hoe wist je
dat het Turners mes was?
677
00:41:40,656 --> 00:41:42,908
Ik heb het vast ergens gehoord.
678
00:41:46,745 --> 00:41:47,945
Eet je dat nog op?
679
00:42:18,777 --> 00:42:20,779
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden
52158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof