Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,742
My name is Oliver Queen.
2
00:00:01,745 --> 00:00:04,215
After 6 years of being a vigilante,
3
00:00:04,218 --> 00:00:05,906
the only way to achieve my goal
4
00:00:05,909 --> 00:00:09,311
and save my city was to confess
to being the Green Arrow.
5
00:00:09,314 --> 00:00:13,191
Now my family and friends must
carry on my mission without me.
6
00:00:13,194 --> 00:00:14,965
I am no longer a hero.
7
00:00:14,968 --> 00:00:18,867
I am inmate 4587.
8
00:00:19,554 --> 00:00:22,625
Previously on "Arrow"...
9
00:00:22,628 --> 00:00:23,869
Hmm?
10
00:00:23,871 --> 00:00:25,104
Felicity, don't.
11
00:00:25,106 --> 00:00:27,206
We need him to help Oliver.
12
00:00:27,208 --> 00:00:29,775
I made a deal with the feds, a trade...
13
00:00:29,777 --> 00:00:31,911
Diaz for your husband.
14
00:00:31,913 --> 00:00:33,379
Oliver's coming home?
15
00:00:33,381 --> 00:00:34,661
Why'd you kill Dunbar?
16
00:00:34,664 --> 00:00:35,981
I didn't kill that guard.
17
00:00:35,983 --> 00:00:37,421
Your blade says you did.
18
00:00:37,424 --> 00:00:38,739
Guards found prints on it.
19
00:00:38,742 --> 00:00:40,920
Turner, you're going to the hole.
20
00:00:40,922 --> 00:00:43,589
W-wait. You got the wrong guy.
21
00:00:43,591 --> 00:00:45,359
If you hadn't found Turner's blade,
22
00:00:45,362 --> 00:00:46,958
it would have been all over for me.
23
00:00:46,961 --> 00:00:49,046
You were in the hole, Stanley,
24
00:00:49,049 --> 00:00:53,156
so how'd you know it was Turner's blade?
25
00:00:53,159 --> 00:00:55,926
I guess I must have heard it somewhere.
26
00:01:17,792 --> 00:01:21,645
Good morning, 4587.
27
00:01:21,648 --> 00:01:24,764
A beautiful day.
28
00:01:24,766 --> 00:01:26,426
Be ready for an escort
29
00:01:26,429 --> 00:01:29,602
to receiving and releasing in 6 hours.
30
00:01:29,604 --> 00:01:31,039
As of this afternoon,
31
00:01:31,042 --> 00:01:33,576
you will be a pain
in someone else's ass.
32
00:01:38,181 --> 00:01:43,140
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
33
00:02:06,104 --> 00:02:09,372
Did you know Queen's
getting out of here today?
34
00:02:09,375 --> 00:02:11,477
I did, actually.
35
00:02:13,414 --> 00:02:15,247
He told me...
36
00:02:17,018 --> 00:02:20,553
When I told him how
much I was gonna pay.
37
00:02:26,093 --> 00:02:28,227
Get me a change of clothes.
38
00:02:28,229 --> 00:02:31,864
Get rid of them.
39
00:02:31,866 --> 00:02:34,247
I got a score to settle.
40
00:02:35,682 --> 00:02:37,348
I can't believe it.
41
00:02:37,351 --> 00:02:39,004
You're gonna get out of here,
42
00:02:39,006 --> 00:02:42,545
be able to eat real food, not this crap.
43
00:02:42,548 --> 00:02:45,082
I'm really happy for you, man.
44
00:02:45,085 --> 00:02:46,421
I mean, I'm gonna miss you,
45
00:02:46,424 --> 00:02:47,723
but the Green Arrow
46
00:02:47,726 --> 00:02:50,500
never should've been put behind bars.
47
00:02:50,503 --> 00:02:52,536
Remember when I told you
48
00:02:52,539 --> 00:02:54,253
that I was wrongfully accused?
49
00:02:54,255 --> 00:02:56,671
I was thinking maybe now
that you're getting out,
50
00:02:56,674 --> 00:02:59,390
you could ask your friend Laurel
51
00:02:59,393 --> 00:03:00,926
to help with my appeal, too.
52
00:03:00,928 --> 00:03:01,894
Stop.
53
00:03:01,896 --> 00:03:03,156
I know. It's a big ask,
54
00:03:03,159 --> 00:03:06,520
but, honestly, I don't
know how long I can survive
55
00:03:06,523 --> 00:03:07,950
in here without you.
56
00:03:07,953 --> 00:03:11,570
Stanley, I'm not gonna help you, okay,
57
00:03:11,572 --> 00:03:14,273
because in here
58
00:03:14,275 --> 00:03:16,075
is exactly where you belong.
59
00:03:16,077 --> 00:03:18,377
What are you talking about?
60
00:03:18,379 --> 00:03:23,184
You killed Dunbar, and
then you manipulated me
61
00:03:23,187 --> 00:03:25,046
into blaming Turner for it.
62
00:03:25,049 --> 00:03:26,685
What are you talking about?
63
00:03:26,687 --> 00:03:29,054
Oliver, we're, like, best friends.
64
00:03:29,056 --> 00:03:31,090
We were never friends.
65
00:03:34,128 --> 00:03:35,756
I was just doing
66
00:03:35,757 --> 00:03:38,414
what the Green Arrow
always does to bad guys.
67
00:03:38,417 --> 00:03:39,781
I don't kill innocent people.
68
00:03:39,784 --> 00:03:41,499
But you hurt them.
69
00:03:41,502 --> 00:03:43,736
Remember what you did to Yorke?
70
00:03:43,738 --> 00:03:46,772
To those other guards
to get sent to Level 2?
71
00:03:50,311 --> 00:03:52,332
Prison changes people.
72
00:03:52,335 --> 00:03:54,013
It didn't change me.
73
00:03:54,015 --> 00:04:00,586
When I get out of here, I promise you...
74
00:04:00,588 --> 00:04:03,756
You will face justice for what you did.
75
00:04:03,758 --> 00:04:05,391
If you do that,
76
00:04:05,393 --> 00:04:07,993
I'm gonna spend the
rest of my life in here.
77
00:04:07,995 --> 00:04:09,595
I know.
78
00:04:11,499 --> 00:04:13,832
That's what you deserve.
79
00:04:13,834 --> 00:04:16,268
Don't do this. Don't do this to me.
80
00:04:34,614 --> 00:04:37,281
I heard the news... Early release.
81
00:04:37,284 --> 00:04:38,817
You're a lucky boy.
82
00:04:38,820 --> 00:04:42,461
Too bad Turner wasn't so lucky.
83
00:04:42,463 --> 00:04:45,598
You know, after today,
84
00:04:45,600 --> 00:04:48,867
you're never gonna see my face again.
85
00:04:48,869 --> 00:04:50,411
Tossers like you
86
00:04:50,414 --> 00:04:52,371
don't stay on the outside for long.
87
00:04:52,373 --> 00:04:55,240
Wouldn't be surprised if you
was back here pretty soon.
88
00:04:56,510 --> 00:04:59,044
This ain't good-bye, Queen.
89
00:05:02,917 --> 00:05:04,383
Turner.
90
00:05:06,187 --> 00:05:08,654
You have a death wish or something?
91
00:05:10,312 --> 00:05:12,145
I'm gonna find my way out of here.
92
00:05:12,148 --> 00:05:15,504
And when I do, I'm coming for you.
93
00:05:15,507 --> 00:05:18,597
I know that you didn't
kill Officer Dunbar.
94
00:05:20,167 --> 00:05:21,800
I made a mistake,
95
00:05:21,802 --> 00:05:23,635
and I'm sorry.
96
00:05:23,638 --> 00:05:26,239
What the hell do I care if you're sorry?
97
00:05:26,242 --> 00:05:28,674
I'm getting released.
98
00:05:28,676 --> 00:05:31,162
I'm gonna make this right for you.
99
00:05:31,165 --> 00:05:33,165
Of course you're getting out today.
100
00:05:33,168 --> 00:05:34,801
I'm gonna speak with Lyla Michaels
101
00:05:34,804 --> 00:05:35,926
at A.R.G.U.S.,
102
00:05:35,929 --> 00:05:40,052
and I'll just see if we
103
00:05:40,054 --> 00:05:42,153
can make some kind of deal, okay?
104
00:05:42,156 --> 00:05:44,623
Yeah, I know how much promises are worth
105
00:05:44,625 --> 00:05:47,218
to people like you, especially when you
106
00:05:47,221 --> 00:05:48,817
make them to people like me.
107
00:05:48,820 --> 00:05:50,295
That's not true.
108
00:05:50,297 --> 00:05:53,004
Yeah. You think I'm a criminal...
109
00:05:53,007 --> 00:05:55,434
You said it yourself...
110
00:05:55,436 --> 00:05:57,465
And criminals belong behind bars.
111
00:05:57,468 --> 00:05:59,179
Isn't that right?
112
00:05:59,182 --> 00:06:03,875
I think that years ago,
you saved Lyla's life.
113
00:06:03,878 --> 00:06:06,245
Now, I don't know
114
00:06:06,247 --> 00:06:08,280
if you can be that kind of hero again...
115
00:06:10,317 --> 00:06:12,918
But I think you deserve
the chance to try.
116
00:06:14,989 --> 00:06:17,523
I have to go.
117
00:06:17,525 --> 00:06:20,125
I'm gonna make this right.
118
00:06:37,476 --> 00:06:40,359
_
119
00:06:44,518 --> 00:06:47,286
Get up, 4587.
120
00:06:47,288 --> 00:06:50,622
You got a visitor.
121
00:07:12,210 --> 00:07:13,804
Hello, Oliver.
122
00:07:34,655 --> 00:07:36,155
Huh.
123
00:07:38,596 --> 00:07:40,596
I see that prison life
124
00:07:40,598 --> 00:07:42,765
hasn't been treating you so well.
125
00:07:42,767 --> 00:07:44,434
You listen to me very carefully.
126
00:07:44,437 --> 00:07:45,757
I don't think you're in the place
127
00:07:45,760 --> 00:07:47,593
to be giving demands right now...
128
00:07:52,723 --> 00:07:54,163
Not unless you want
129
00:07:54,166 --> 00:07:56,710
a whole bunch of innocent people to die.
130
00:07:59,390 --> 00:08:01,784
When I heard that...
131
00:08:01,786 --> 00:08:05,421
You were getting released today,
132
00:08:05,423 --> 00:08:09,625
it felt as if...
133
00:08:09,627 --> 00:08:15,264
My last chance at payback
134
00:08:15,266 --> 00:08:17,333
was getting away.
135
00:08:18,703 --> 00:08:20,703
And I couldn't have that.
136
00:08:20,705 --> 00:08:22,905
So that's your play?
137
00:08:24,274 --> 00:08:26,975
You're gonna come after
me in a federal prison?
138
00:08:26,978 --> 00:08:28,444
Mm-hmm.
139
00:08:31,516 --> 00:08:35,084
See, I've been in and
out of places like this
140
00:08:35,086 --> 00:08:37,286
my whole life.
141
00:08:37,288 --> 00:08:42,291
I know how to handle guards like that.
142
00:08:42,293 --> 00:08:44,327
Now, you, brother...
143
00:08:46,329 --> 00:08:48,730
They don't see you as
Green Arrow in here.
144
00:08:48,733 --> 00:08:53,302
You're just a number.
145
00:08:53,304 --> 00:08:56,972
It's pretty dehumanizing, isn't it?
146
00:08:58,640 --> 00:09:00,249
Bet you weren't thinking about that
147
00:09:00,252 --> 00:09:03,678
when you were locking
these people up in here.
148
00:09:03,681 --> 00:09:05,548
Well...
149
00:09:06,951 --> 00:09:10,046
I'm not gonna do that to you.
150
00:09:13,958 --> 00:09:16,759
I'm gonna end you.
151
00:09:16,761 --> 00:09:19,695
You're going to die today.
152
00:09:23,401 --> 00:09:26,669
And I'm gonna be the
one who's gonna do it.
153
00:09:29,507 --> 00:09:32,174
But before that...
154
00:09:32,176 --> 00:09:36,145
I'm gonna make you suffer...
155
00:09:36,147 --> 00:09:40,465
The way you made me suffer.
156
00:09:40,468 --> 00:09:42,318
And when I'm done with you,
157
00:09:42,320 --> 00:09:45,780
oh, I'm just gonna, you know,
158
00:09:45,783 --> 00:09:50,691
pay a little visit to Felicity...
159
00:09:50,694 --> 00:09:53,495
Yeah...
160
00:09:53,498 --> 00:09:56,565
And little William.
161
00:09:58,503 --> 00:10:01,937
And I'm gonna make sure
162
00:10:01,939 --> 00:10:05,674
that this time,
163
00:10:05,676 --> 00:10:08,577
I finish the job.
164
00:10:12,517 --> 00:10:15,684
Hey! Get in there! Get in there now!
165
00:10:15,686 --> 00:10:18,254
Hey! Let me go!
166
00:10:18,256 --> 00:10:19,538
That's Ricardo Diaz...
167
00:10:19,541 --> 00:10:21,107
Get over there! Get him! Pickup!
168
00:10:21,110 --> 00:10:23,558
That's Ricardo Diaz!
169
00:10:23,561 --> 00:10:25,628
Get over there.
170
00:10:34,405 --> 00:10:35,638
Hey, you,
171
00:10:35,640 --> 00:10:37,807
where do you think you're going?
172
00:10:55,626 --> 00:10:59,632
You're lucky we didn't throw
you in the hole, inmate.
173
00:10:59,635 --> 00:11:01,997
I don't care if this is your last day.
174
00:11:01,999 --> 00:11:03,335
As long as you are in here,
175
00:11:03,338 --> 00:11:05,460
you will still follow the rules.
176
00:11:05,463 --> 00:11:06,757
You don't understand.
177
00:11:07,869 --> 00:11:09,382
That was Ricardo Diaz.
178
00:11:09,385 --> 00:11:11,577
He is here inside the prison.
179
00:11:11,580 --> 00:11:14,047
You need to let me help you stop him.
180
00:11:15,613 --> 00:11:18,547
Slabside is a Level 4 supermax facility.
181
00:11:18,549 --> 00:11:21,226
- That doesn't matter.
- We have 50 officers on duty,
182
00:11:21,229 --> 00:11:23,257
each one of them a trained professional.
183
00:11:23,260 --> 00:11:25,312
Trust me. We have it covered.
184
00:11:25,315 --> 00:11:27,623
Trust me.
185
00:11:27,625 --> 00:11:29,925
That is not gonna be enough against him.
186
00:11:29,927 --> 00:11:33,195
You only have a few hours
left in here, inmate.
187
00:11:33,197 --> 00:11:36,069
I suggest you stay quiet until then.
188
00:11:39,003 --> 00:11:40,636
Diaz is here?
189
00:11:40,638 --> 00:11:44,707
Oliver, please talk to
me. What are we gonna do?
190
00:12:02,217 --> 00:12:04,484
I know you're still mad
about the Dunbar thing,
191
00:12:04,487 --> 00:12:06,861
but this is Diaz.
192
00:12:06,864 --> 00:12:10,533
I mean, everyone deserves
a second chance, right?
193
00:12:38,663 --> 00:12:41,497
Oh, my god. You're
"Shawshanking" out of here.
194
00:12:46,337 --> 00:12:47,836
Oliver, you got to take me with you.
195
00:12:47,838 --> 00:12:49,772
Stay out of this!
196
00:12:55,446 --> 00:12:58,514
4587, stand down.
197
00:12:58,516 --> 00:13:02,288
If you are not gonna call
for backup, then I will.
198
00:13:04,221 --> 00:13:05,788
Let me go.
199
00:13:05,790 --> 00:13:07,790
You don't want this.
200
00:13:10,227 --> 00:13:13,437
I said, stand down.
201
00:13:38,155 --> 00:13:40,055
Whoa.
202
00:13:42,660 --> 00:13:45,427
Kiss your early release good-bye.
203
00:13:53,237 --> 00:13:55,170
Target's on the third floor.
204
00:13:55,172 --> 00:13:57,740
Initiate lockdown procedure now!
205
00:14:01,093 --> 00:14:02,592
Lockdown, Level One...
206
00:14:02,595 --> 00:14:04,646
Secure perimeter door now!
207
00:14:04,649 --> 00:14:06,515
Lockdown, Level One.
208
00:14:06,585 --> 00:14:08,741
Lockdown, Level One.
209
00:14:08,819 --> 00:14:10,686
Lockdown, Level One.
210
00:14:13,687 --> 00:14:17,422
Hey! Are we gonna be here all day?
211
00:14:17,424 --> 00:14:19,658
You are gonna be here as long as we say.
212
00:14:19,660 --> 00:14:21,259
You got that, inmate?
213
00:14:21,261 --> 00:14:22,994
Inmates!
214
00:14:24,865 --> 00:14:28,700
Look at yourselves.
215
00:14:28,702 --> 00:14:31,336
You're on your knees.
216
00:14:31,338 --> 00:14:35,107
You're cowering before
men who are weak...
217
00:14:36,710 --> 00:14:38,944
Men who are beneath you.
218
00:14:40,547 --> 00:14:42,948
I've been where you are.
219
00:14:44,551 --> 00:14:46,718
I know how it feels
220
00:14:46,720 --> 00:14:49,955
to be treated like an animal.
221
00:14:52,059 --> 00:14:54,770
You can only take that for so long.
222
00:14:54,773 --> 00:14:58,029
Hey, why don't you zip it, pal?
223
00:15:01,368 --> 00:15:02,768
Hyah!
224
00:15:16,116 --> 00:15:17,983
Stand up!
225
00:15:20,320 --> 00:15:24,322
These guards, they imprisoned you.
226
00:15:24,324 --> 00:15:26,224
Yeah.
227
00:15:26,226 --> 00:15:28,994
They disrespected you.
228
00:15:28,996 --> 00:15:30,762
Yeah!
229
00:15:30,764 --> 00:15:33,005
They taunted you.
230
00:15:33,008 --> 00:15:34,574
Yeah!
231
00:15:34,577 --> 00:15:36,568
You all want to make 'em pay?
232
00:15:36,570 --> 00:15:37,965
Yeah!
233
00:15:37,968 --> 00:15:40,439
You all want to make 'em pay?
234
00:15:40,441 --> 00:15:42,007
Yeah!
235
00:15:42,009 --> 00:15:43,575
Make 'em pay!
236
00:15:43,577 --> 00:15:45,811
Yeah!
237
00:15:52,820 --> 00:15:55,020
No sign of 4587.
238
00:16:15,976 --> 00:16:18,977
You made quite the mess there, Queen.
239
00:16:20,214 --> 00:16:22,481
Taking out prison guards doesn't seem
240
00:16:22,483 --> 00:16:25,283
a very Green Arrow thing to do.
241
00:16:25,285 --> 00:16:27,252
I guess this place
really has changed you.
242
00:16:27,254 --> 00:16:30,155
I don't have time for
this. Ricardo Diaz is here!
243
00:16:30,157 --> 00:16:33,348
And he will not think
twice about killing us all.
244
00:16:33,351 --> 00:16:35,660
No, he won't think
twice about killing you.
245
00:16:35,662 --> 00:16:37,616
You see, I just met him.
246
00:16:37,619 --> 00:16:38,997
He seems a reasonable chap.
247
00:16:38,999 --> 00:16:40,966
Of course you're working for Diaz.
248
00:16:40,968 --> 00:16:43,001
No. I don't work for anybody.
249
00:16:43,003 --> 00:16:44,836
You see, me and Sampson,
250
00:16:44,838 --> 00:16:47,405
we got our own plans, as per usual,
251
00:16:47,407 --> 00:16:49,520
but I could always take
252
00:16:49,523 --> 00:16:51,977
a little time out for a bit of fun.
253
00:17:00,187 --> 00:17:01,887
Aah!
254
00:17:26,213 --> 00:17:28,914
Ugh!
255
00:17:28,916 --> 00:17:30,448
Aah!
256
00:17:30,450 --> 00:17:33,618
Been waiting to do that
for a long time now.
257
00:17:35,255 --> 00:17:37,522
Bad move, Turner.
258
00:17:45,699 --> 00:17:47,699
Sampson...
259
00:17:47,701 --> 00:17:49,491
That was your femoral artery.
260
00:17:49,494 --> 00:17:51,160
You've got maybe 6 minutes
261
00:17:51,163 --> 00:17:52,744
before you bleed out.
262
00:17:58,779 --> 00:18:01,734
- Hyah! Hyah! Hyah...
- Hyah! Hyah! Hyah...
263
00:18:08,355 --> 00:18:10,155
You're not going after them?
264
00:18:10,157 --> 00:18:11,790
I've got better things to do.
265
00:18:11,792 --> 00:18:13,191
Thanks for your help.
266
00:18:13,193 --> 00:18:14,835
It doesn't mean I like you.
267
00:18:14,838 --> 00:18:16,437
Turner...
268
00:18:18,098 --> 00:18:20,065
How did you get out of your cell?
269
00:18:20,067 --> 00:18:22,334
How did you get out of yours?
270
00:18:47,127 --> 00:18:49,761
What are you looking for?
271
00:18:49,763 --> 00:18:52,764
Ricardo Diaz broke into the prison.
272
00:18:52,766 --> 00:18:55,266
People usually break out of prison.
273
00:18:58,038 --> 00:18:59,704
He wants to kill me,
274
00:18:59,706 --> 00:19:02,841
and he will kill as
many people as he has to
275
00:19:02,843 --> 00:19:04,776
in order for that to happen.
276
00:19:04,778 --> 00:19:06,711
I thought I had a lot of enemies.
277
00:19:06,713 --> 00:19:08,749
Don't have a signal. Come on.
278
00:19:08,752 --> 00:19:12,583
Hello. Are you having
technical difficulties?
279
00:19:12,586 --> 00:19:14,069
It's a little, uh,
280
00:19:14,072 --> 00:19:16,973
little going away present
from the Longbow Hunters.
281
00:19:16,976 --> 00:19:20,546
They jammed the signal,
so no calls in and out.
282
00:19:20,549 --> 00:19:22,993
You are so predictable, you know that?
283
00:19:22,996 --> 00:19:24,929
You're trying to make a call for help?
284
00:19:24,931 --> 00:19:28,800
You're trying to save the day?
285
00:19:28,802 --> 00:19:31,036
Ohh.
286
00:19:32,572 --> 00:19:35,674
I have someone here that
wants to say hello to you.
287
00:19:37,077 --> 00:19:38,410
Go ahead.
288
00:19:38,412 --> 00:19:40,845
Don't do anything he tells you to do.
289
00:19:49,124 --> 00:19:51,056
Try again.
290
00:19:53,193 --> 00:19:56,594
You have failed this city, Oliver Queen.
291
00:19:56,596 --> 00:19:59,731
Diaz, that's enough. Let him go!
292
00:19:59,733 --> 00:20:03,148
You speak and people do as you say?
293
00:20:03,151 --> 00:20:05,418
That's how it goes?
294
00:20:05,421 --> 00:20:07,939
Doesn't matter if you're right or wrong?
295
00:20:11,912 --> 00:20:13,878
Not this time.
296
00:20:16,559 --> 00:20:18,718
Not anymore.
297
00:20:24,101 --> 00:20:26,291
How's that feel?
298
00:20:29,062 --> 00:20:33,231
How's it feel, somebody
else playing God?
299
00:20:33,233 --> 00:20:35,433
This is between you and me,
300
00:20:35,435 --> 00:20:38,785
and no one else needs to die, okay?
301
00:20:38,788 --> 00:20:41,239
Wrong!
302
00:20:41,241 --> 00:20:42,874
Wrong again.
303
00:20:42,876 --> 00:20:45,877
I want you to spend the last hours
304
00:20:45,879 --> 00:20:49,881
of your pathetic life knowing
305
00:20:49,883 --> 00:20:52,784
that these men, they died...
306
00:20:52,786 --> 00:20:55,457
They died because of you.
307
00:20:55,460 --> 00:20:57,889
I'm coming for you.
308
00:20:57,891 --> 00:21:00,840
But will you make it in
time to save the guards?
309
00:21:00,843 --> 00:21:03,512
It was hard enough getting
through a few prisoners.
310
00:21:03,515 --> 00:21:05,441
I wonder what it's gonna be like
311
00:21:05,444 --> 00:21:09,400
going against the entire prison.
312
00:21:24,326 --> 00:21:25,859
Keep your head down.
313
00:21:25,861 --> 00:21:28,033
They're not gonna mess
with me. They know better.
314
00:21:28,036 --> 00:21:29,458
It's not about them.
315
00:21:29,461 --> 00:21:31,041
Diaz knew we were in the locker room,
316
00:21:31,044 --> 00:21:32,666
which means he's watching us.
317
00:21:32,669 --> 00:21:34,471
There are only two
rooms with camera access.
318
00:21:34,474 --> 00:21:35,602
There's the main security room...
319
00:21:35,604 --> 00:21:37,537
No way he got in there.
It's too fortified.
320
00:21:37,539 --> 00:21:39,539
Then he's in the control
room in the mess hall.
321
00:21:39,541 --> 00:21:41,526
That's where we have to go.
322
00:21:41,529 --> 00:21:42,909
There's no "we."
323
00:21:42,911 --> 00:21:44,263
I saved your ass
324
00:21:44,266 --> 00:21:45,612
so you could get me
a deal with A.R.G.U.S.
325
00:21:45,614 --> 00:21:47,147
doesn't mean we're some kind of team.
326
00:21:47,149 --> 00:21:49,249
Did you hear Diaz?
327
00:21:49,251 --> 00:21:51,618
He's killing hostages.
328
00:21:52,720 --> 00:21:54,119
You said I was wrong about you?
329
00:21:54,122 --> 00:21:56,022
You said you've changed?
330
00:21:56,025 --> 00:21:57,758
Prove it.
331
00:22:00,997 --> 00:22:02,630
The only way to the mess hall is
332
00:22:02,633 --> 00:22:03,899
through the cell block.
333
00:22:03,902 --> 00:22:05,170
It'll be 10 times worse in there.
334
00:22:05,172 --> 00:22:06,566
This place is already a powder keg,
335
00:22:06,568 --> 00:22:08,201
and it's about to blow.
336
00:22:08,203 --> 00:22:10,671
It's the only way to the mess hall.
337
00:22:17,946 --> 00:22:19,946
These inmates are gonna kill them.
338
00:22:28,657 --> 00:22:30,791
And if we don't get out
of here, they may kill us,
339
00:22:30,793 --> 00:22:32,793
and, clearly, we'll never
make it to the mess hall.
340
00:22:32,795 --> 00:22:35,729
I'm not gonna let innocent people die.
341
00:23:22,044 --> 00:23:23,577
Uh!
342
00:23:23,716 --> 00:23:26,346
Uh!
343
00:23:26,348 --> 00:23:28,215
Hyah!
344
00:23:28,217 --> 00:23:30,250
Uh!
345
00:23:51,974 --> 00:23:53,874
Come on.
346
00:24:07,890 --> 00:24:09,869
Thanks, Queen.
347
00:24:09,872 --> 00:24:11,425
Where are the rest of the guards?
348
00:24:11,427 --> 00:24:13,260
A few of them made it to the panic room.
349
00:24:13,262 --> 00:24:15,729
Some were taken to the mess hall.
350
00:24:15,731 --> 00:24:17,264
Diaz set the inmates loose.
351
00:24:17,266 --> 00:24:20,000
He convinced them to
gather up the guards.
352
00:24:20,002 --> 00:24:24,271
Listen, a few of my
buddies have already died.
353
00:24:24,273 --> 00:24:28,475
It's like Diaz is
killing them for sport.
354
00:24:28,477 --> 00:24:31,411
How many inmates in the mess hall?
355
00:24:31,413 --> 00:24:33,113
Last I heard, around 30.
356
00:24:33,115 --> 00:24:34,211
You good to walk?
357
00:24:34,214 --> 00:24:35,479
Yeah, I'm good.
358
00:24:35,482 --> 00:24:36,783
All right.
359
00:24:36,785 --> 00:24:38,051
Take them to the panic room,
360
00:24:38,053 --> 00:24:40,086
and I'll meet you at the commissary.
361
00:24:40,088 --> 00:24:41,474
Not the time for a snack.
362
00:24:41,477 --> 00:24:43,588
If we're gonna fight our
way through 30 inmates,
363
00:24:43,591 --> 00:24:45,158
we're gonna need weapons.
364
00:25:08,360 --> 00:25:10,851
I really, really need to talk to you.
365
00:25:20,162 --> 00:25:22,696
Oh, good. You're awake.
366
00:25:24,666 --> 00:25:26,201
I'm sorry about the sedative.
367
00:25:26,204 --> 00:25:28,065
I was just trying to get your attention.
368
00:25:28,068 --> 00:25:30,701
It's okay. I... I understand, Stanley.
369
00:25:30,704 --> 00:25:31,838
I was just, um...
370
00:25:33,250 --> 00:25:36,709
Busy trying to stop Diaz from
killing everyone in the prison,
371
00:25:36,712 --> 00:25:38,161
you know?
372
00:25:38,164 --> 00:25:42,648
So, honestly, Stanley, I
think I could use your help.
373
00:25:42,651 --> 00:25:43,896
Really?
374
00:25:43,899 --> 00:25:45,317
Yeah. Really.
375
00:25:46,747 --> 00:25:48,588
Just, why don't you untie me,
376
00:25:48,590 --> 00:25:53,185
and we'll make a plan and
you can be my sidekick?
377
00:25:53,188 --> 00:25:54,995
Ohh! Heh.
378
00:25:54,997 --> 00:25:56,966
Actually, I already have a plan.
379
00:25:58,016 --> 00:25:59,217
You know how to get out of here
380
00:25:59,219 --> 00:26:00,484
through the morgue, right?
381
00:26:00,487 --> 00:26:03,568
So why don't we escape this place,
382
00:26:03,571 --> 00:26:05,065
you... you and me?
383
00:26:05,068 --> 00:26:08,275
Yeah, we could, but
what about Diaz, right?
384
00:26:08,277 --> 00:26:09,724
Who cares about Diaz?
385
00:26:09,727 --> 00:26:11,745
These people deserve whatever
he's gonna do to them.
386
00:26:11,747 --> 00:26:13,013
You know that.
387
00:26:13,015 --> 00:26:14,314
Yeah. I...
388
00:26:14,316 --> 00:26:16,583
I can't leave all these people to die.
389
00:26:25,561 --> 00:26:28,201
You were gonna leave me.
390
00:26:31,076 --> 00:26:32,542
You were gonna abandon me
391
00:26:32,545 --> 00:26:34,036
to brick and Sampson,
392
00:26:34,039 --> 00:26:36,216
and I shouldn't even be in here.
393
00:26:36,219 --> 00:26:39,071
I did nothing wrong.
394
00:26:39,074 --> 00:26:41,074
Hey, come on.
395
00:26:44,279 --> 00:26:45,622
It was just because
396
00:26:45,625 --> 00:26:49,482
you were going to attack me. Okay?
397
00:26:49,484 --> 00:26:50,849
Why would I attack you?
398
00:26:50,852 --> 00:26:53,119
Because you're the Green Arrow,
399
00:26:53,121 --> 00:26:54,654
and you fight bad guys,
400
00:26:54,656 --> 00:26:56,389
and you think I'm a bad guy.
401
00:26:56,391 --> 00:26:57,657
And you just think
402
00:26:57,659 --> 00:27:00,038
that I'm what everyone says that I am.
403
00:27:00,041 --> 00:27:01,440
How could I?
404
00:27:01,443 --> 00:27:03,797
I don't... I don't know what people say.
405
00:27:03,799 --> 00:27:06,066
That I'm a killer,
406
00:27:06,068 --> 00:27:09,002
that I'm a monster,
407
00:27:09,004 --> 00:27:12,005
that everything I did,
everything I did...
408
00:27:12,007 --> 00:27:13,646
That whole Dunbar thing.
409
00:27:13,649 --> 00:27:15,941
It was just like the Dunbar thing. I...
410
00:27:15,944 --> 00:27:20,013
I didn't have a choice!
I didn't have a choice!
411
00:27:20,015 --> 00:27:22,282
And all those people had it coming.
412
00:27:22,284 --> 00:27:24,918
You killed other people before Dunbar?
413
00:27:24,920 --> 00:27:27,921
Honestly, what you and
I do is not so different,
414
00:27:27,923 --> 00:27:29,255
right?
415
00:27:29,257 --> 00:27:34,810
So, like, we make such a great team.
416
00:27:34,813 --> 00:27:36,638
So why don't we just get out of here,
417
00:27:36,641 --> 00:27:38,430
maybe we could work together again?
418
00:27:38,433 --> 00:27:41,101
Oh!
419
00:27:42,371 --> 00:27:44,137
Why'd you do that?
420
00:27:59,138 --> 00:28:00,834
What the hell took you so long?
421
00:28:00,837 --> 00:28:03,071
It's a long story.
422
00:28:03,074 --> 00:28:04,940
How are Felton and Miller?
423
00:28:04,943 --> 00:28:06,960
They're safe.
424
00:28:08,316 --> 00:28:09,716
I can't believe
425
00:28:09,719 --> 00:28:12,765
I'm working with the Green Arrow.
426
00:28:12,768 --> 00:28:15,702
You aren't.
427
00:28:15,704 --> 00:28:19,873
Hey, maybe... maybe
prison has changed me,
428
00:28:19,875 --> 00:28:21,808
compromised my judgment of people.
429
00:28:21,810 --> 00:28:23,543
You sure that's a bad thing?
430
00:28:23,545 --> 00:28:25,645
Look...
431
00:28:27,883 --> 00:28:29,149
No offense.
432
00:28:29,151 --> 00:28:30,583
Okay.
433
00:28:30,585 --> 00:28:33,820
But the old Green Arrow,
he wasn't the best.
434
00:28:33,822 --> 00:28:35,855
He saw the world in black and white,
435
00:28:35,857 --> 00:28:37,885
but now you... You know
436
00:28:37,888 --> 00:28:39,559
there's gray out there, too.
437
00:28:41,029 --> 00:28:43,530
Maybe that makes you a better hero.
438
00:28:48,537 --> 00:28:50,870
And I know it's bad for you,
439
00:28:50,872 --> 00:28:52,672
but do you really think
you're gonna stop Diaz
440
00:28:52,674 --> 00:28:54,080
with a can of soda?
441
00:28:54,083 --> 00:28:56,710
We're about to find out.
442
00:29:40,279 --> 00:29:42,479
Are you planning some
kind of light show?
443
00:29:42,481 --> 00:29:44,481
Something like that.
444
00:29:44,483 --> 00:29:46,216
It's nice to know someone hates Queen
445
00:29:46,218 --> 00:29:49,286
as much as I do.
446
00:29:49,288 --> 00:29:52,489
If it wasn't for him, I'd
still be running Star City.
447
00:29:52,491 --> 00:29:54,124
Yeah, me, too.
448
00:29:54,126 --> 00:29:57,494
He's a cockroach. He refuses to die.
449
00:29:57,496 --> 00:30:00,130
Diaz!
450
00:30:10,055 --> 00:30:12,576
Look who decided to come to my party.
451
00:30:12,578 --> 00:30:16,046
Let those guards go.
452
00:30:18,550 --> 00:30:21,217
I told you...
453
00:30:21,219 --> 00:30:26,756
The only thing I wanted
was to see you suffer...
454
00:30:28,427 --> 00:30:30,160
Before you die.
455
00:30:30,162 --> 00:30:33,694
You're not gonna get what you want.
456
00:30:33,697 --> 00:30:34,996
No?
457
00:30:36,735 --> 00:30:39,336
Uh!
458
00:30:42,107 --> 00:30:46,009
Ooh. I've been waiting to do that
459
00:30:46,011 --> 00:30:48,678
for a long time.
460
00:30:50,916 --> 00:30:53,183
You get your shots in while you can
461
00:30:53,185 --> 00:30:55,552
because I'm gonna see to it
462
00:30:55,554 --> 00:30:58,121
that you spend the rest of your life
463
00:30:58,123 --> 00:31:01,391
eating your meals in
a spot just like this.
464
00:31:01,393 --> 00:31:02,486
I promised myself
465
00:31:02,489 --> 00:31:04,560
I'm never gonna die in prison.
466
00:31:04,563 --> 00:31:07,230
And I'm gonna take you with me.
467
00:31:07,232 --> 00:31:09,399
Oh, you sure about that?
468
00:31:14,206 --> 00:31:16,702
Hyah! Hyah! Hyah...
469
00:31:38,413 --> 00:31:39,612
Queen!
470
00:32:00,185 --> 00:32:02,552
Queen!
471
00:32:02,554 --> 00:32:07,590
Calling for help won't save you!
472
00:32:10,629 --> 00:32:12,262
This place...
473
00:32:12,264 --> 00:32:14,631
Is gonna be ash
474
00:32:14,633 --> 00:32:18,802
long before anyone gets here.
475
00:33:01,268 --> 00:33:03,045
Come on.
476
00:33:03,048 --> 00:33:05,682
- Get up! Get up! Come on!
- Let's go. Go! Go! Go! Go!
477
00:33:05,684 --> 00:33:07,550
Get going.
478
00:33:10,863 --> 00:33:12,363
What the hell happened?
479
00:33:12,366 --> 00:33:13,857
Diaz has some sort of device.
480
00:33:13,859 --> 00:33:15,658
It must have triggered
an electrical fire.
481
00:33:15,660 --> 00:33:17,894
The whole place is gonna go up.
482
00:33:17,896 --> 00:33:20,048
You need to get them
to the secure courtyard.
483
00:33:20,051 --> 00:33:21,183
What about you?
484
00:33:21,186 --> 00:33:22,519
I'm going after Diaz.
485
00:33:22,522 --> 00:33:26,046
You'll need these. No half-measures.
486
00:34:04,486 --> 00:34:05,919
Just the two of us?
487
00:34:14,196 --> 00:34:16,730
Aah! Uh! Uh!
488
00:34:25,207 --> 00:34:27,341
Hyah!
489
00:34:57,773 --> 00:35:00,774
I'm a lot stronger now.
490
00:35:09,884 --> 00:35:13,352
Uh! Ohh!
491
00:35:13,355 --> 00:35:16,956
Uh! Uh!
492
00:35:16,958 --> 00:35:20,093
Prison's made you weak.
493
00:35:37,312 --> 00:35:41,147
Come on. Get up.
494
00:35:41,149 --> 00:35:44,417
Yeah. Yeah.
495
00:36:00,881 --> 00:36:03,815
You're not surviving this.
496
00:36:11,346 --> 00:36:15,766
You just don't know
when to quit, do you?
497
00:36:17,529 --> 00:36:19,132
I guess what you and Felicity have
498
00:36:19,135 --> 00:36:20,468
in common, huh?
499
00:36:20,471 --> 00:36:22,055
Don't you say her name.
500
00:36:27,832 --> 00:36:30,999
Felicity.
501
00:36:31,002 --> 00:36:35,934
Do you know she tried to kill me?
502
00:36:35,937 --> 00:36:39,939
She put a gun right to my face.
503
00:36:39,941 --> 00:36:42,342
She was about to pull the trigger.
504
00:36:42,344 --> 00:36:45,024
I don't believe you. That's not her.
505
00:36:47,023 --> 00:36:49,056
It is now.
506
00:38:16,671 --> 00:38:19,239
Arrow's little sidekick.
507
00:38:19,241 --> 00:38:22,642
How did you find out
about this place, Dover?
508
00:38:24,246 --> 00:38:26,880
I could ask you the same question.
509
00:38:29,417 --> 00:38:32,118
Well, the only way out of this place is
510
00:38:32,120 --> 00:38:33,653
through the morgue.
511
00:38:33,655 --> 00:38:36,133
But you don't have to be dead.
512
00:38:49,437 --> 00:38:51,430
Actually, I think you do.
513
00:38:54,709 --> 00:38:57,310
You shouldn't have been so mean to me.
514
00:39:26,606 --> 00:39:28,005
Turner...
515
00:39:36,885 --> 00:39:38,430
Thanks.
516
00:39:38,433 --> 00:39:39,929
For what?
517
00:39:39,932 --> 00:39:45,001
Without you, we would all be dead.
518
00:41:05,282 --> 00:41:09,399
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
34783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof