Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:13,120
UM ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
Aquela mulher ali � a minha av�,
3
00:00:42,240 --> 00:00:47,680
uma mulher resistente que teve
de criar uma fam�lia de quatro sozinha.
4
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
Lembro-me que n�o fazia mal a uma mosca.
5
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
�ngela, est�s atrasada!
6
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Ali est� o meu tio Tom.
7
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
S� tinha dez anos naquela altura,
mas j� era o homem da fam�lia.
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Tem a minha tia Aggie ao colo.
9
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Chamavam-lhe a senhora mais bonita
de Limerick.
10
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
�ngela!
11
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
E o tio Pat.
12
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Porque n�o vestiste isto � Aggie?
13
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
N�o consegui.
A �ngela atrasou-se outra vez.
14
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Essa mi�da vai p�r-me
no asilo de S. Jeremias.
15
00:01:17,920 --> 00:01:22,080
- A m�e vai para o asilo, se n�o desceres.
- Pat!
16
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
�ngela!
17
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
E essa menina a�...
18
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
- �ngela!
- A caminho.
19
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
Como � que isto j� n�o te serve, filha?
20
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Ainda ficas doente.
21
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Veste a minha.
22
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
...tornou-se a minha m�e.
23
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Obrigada, �ngela.
24
00:01:40,720 --> 00:01:42,200
Atrasados outra vez.
25
00:01:42,280 --> 00:01:47,160
Sim. Ol�, Sra. Blake.
Pat, d� o casaco � �ngela.
26
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
O qu�? O meu casaco para a �ngela?
Arranja um.
27
00:01:50,760 --> 00:01:52,360
- Pouco barulho!
- Toma.
28
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Tom, d� o teu ao Pat.
29
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
Esta � a hist�ria da v�spera de Natal...
30
00:01:58,520 --> 00:02:01,640
- Pareces um palha�o, um grande e...
- Pat!
31
00:02:01,880 --> 00:02:04,360
...quando ela tinha quase seis anos.
32
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
- Estou bem.
- N�o te quero a ficar doente.
33
00:02:07,200 --> 00:02:11,360
- N�o vou levar o teu casaco para a missa.
- Leva o meu cachecol.
34
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Pronto, vamos.
35
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
S� chegamos l� no dia de Natal.
36
00:02:37,320 --> 00:02:39,080
A �ngela tem roupa de rapaz
37
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
Um casaco de rapaz grande
38
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
Vais dar um mergulho!
39
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
- Verme.
- Tu � que �s.
40
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
- Vou dizer � m�e!
- N�o!
41
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
Vais dormir sem um ch� sequer!
42
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
N�o vou, n�o.
43
00:03:05,480 --> 00:03:07,600
Castiga-te se lhe tiras moedas,
44
00:03:07,680 --> 00:03:10,440
imagina por me empurrares
para a estrada.
45
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
- Depressa.
- O Pat empurrou-me.
46
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
N�o empurrei.
47
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Entrem.
48
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
A Igreja de S. Jos�, uma igreja t�o fria
49
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
que quem n�o entrava doente,
sa�a constipado.
50
00:03:25,920 --> 00:03:31,760
� tempo de reflex�o,
de ajudar os menos afortunados,
51
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
de perdoar inimigos
e aqueles que pecaram contra n�s.
52
00:03:37,480 --> 00:03:39,640
- Queixinhas.
- Chega.
53
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
- Queixinhas.
- Chega.
54
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
...para celebrar o amor pelo pr�ximo.
55
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
Jesus chegou a Jerusal�m,
entrou no templo,
56
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
tamb�m Ele atrasado...
57
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Certo...
58
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Desculpem.
59
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
Podem parar de discutir por um minuto?
60
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
Como est� escrito em Lucas:
"Hoje, na cidade de David,
61
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
nasceu-vos um Salvador,
que � Cristo, o Senhor.
62
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
Isto vos servir� de sinal.
63
00:04:18,600 --> 00:04:24,280
Encontrar�o o Menino
envolto em panos na manjedoura."
64
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
E havia pastores...
65
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Vai ficar doente.
66
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
- Caluda.
- O beb� tem frio.
67
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
�ngela...
68
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Foi nesta altura
que a �ngela teve uma pequena ideia.
69
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Fazia todo o sentido,
70
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
mas as pequenas ideias costumam ser
a origem de grandes sarilhos.
71
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
�men.
72
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
�men.
73
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
�men.
74
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Feliz Natal para voc�s.
75
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Mam�.
76
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
- Mam�, posso ir acender uma vela?
- N�o, �ngela, vamos para casa.
77
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
Por favor, m�e, uma pelo Menino Jesus.
78
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
- Por favor.
- Mam�.
79
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Est� quieta, Aggie. Vai l�, ent�o.
80
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Vai para casa assim que acabares.
81
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Sim.
82
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
- ...Jesus...
- ...Jesus e nosso Senhor...
83
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Gl�ria ao Pai...
84
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Que foi isso?
85
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
- O qu�? Santinho.
- Santinho.
86
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Obrigada.
87
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Deus nos ajude!
88
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Ol�.
89
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
Como n�o cobriram o teu corpinho?
90
00:07:44,320 --> 00:07:49,560
Aposto que n�o te queixarias
para n�o fazeres a tua m�e infeliz.
91
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
O qu�?
92
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
- Agradeceu-me.
- Foi a mim primeiro.
93
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
N�o pode ser...
94
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Se bem se lembra...
95
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
Est�s bem a� dentro?
96
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Vamos para casa,
aquecer-te e aconchegar-te.
97
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
Vou embrulhar-te
como uma salsichinha divina.
98
00:08:35,400 --> 00:08:38,680
N�o � longe.
� s� descer umas ruas por aqui.
99
00:08:39,800 --> 00:08:43,080
- Sr. Padre, ocorreu um milagre.
- O qu�? Milagre?
100
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
Olha tantos doces magn�ficos.
101
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
Porta-te bem e a m�e d�-nos uma moeda
para comprarmos o que quisermos.
102
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
Caramelos, gomas, rebu�ados.
O que quiseres.
103
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
O qu�?
104
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
N�o podemos entrar, Menino Jesus.
105
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
A m�e mandou-nos ir logo para casa.
106
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
Bem, como fazes anos, entramos um minuto.
107
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
Olhar � gratuito.
108
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Podes olhar para eles o dia todo.
109
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
POL�CIA
110
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Olha para eles todos ali.
111
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Desculpa.
112
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
Adoro os de ma��.
113
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
Desculpa, estamos fechados.
114
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Eu n�o...
115
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
O que tens a�?
116
00:09:51,320 --> 00:09:54,880
- � um boneco do Pai Natal?
- � cedo para o Pai Natal.
117
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Roubaste-o ao Pai Natal?
118
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Calma.
119
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
O que � isso?
120
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Ser�...
121
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
Ser� uma moeda de Natal?
122
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Obrigada.
123
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Menino Jesus, eles n�o percebem.
124
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
N�o te roubei.
125
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
S� te quero aquecer.
126
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
Uma noite. S� uma noite no meu quarto
e trago-te de volta.
127
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
S�o s� sombras tolas.
128
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
S� sombras tolas.
129
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
N�o estou com medo nenhum,
tamb�m n�o devias estar.
130
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Uma moeda para o pobre!
131
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Tome.
132
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
At� eu vejo que tens bom cora��o,
minha querida.
133
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Feliz Natal.
134
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Feliz Natal para ti tamb�m.
135
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
N�o quero ningu�m a olhar para n�s,
vamos por tr�s.
136
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Ajudas-me, Menino Jesus?
137
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
Pronto, um, dois, tr�s.
138
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
N�o, Menino Jesus.
139
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
Tens de passar para o outro lado.
Outra vez.
140
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Um, dois, tr�s.
141
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
V� l�, Menino Jesus, chega de brincadeira.
142
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Esfor�a-te a s�rio desta vez.
143
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Um, dois, tr�s.
144
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Conseguiste, Menino Jesus. Muito bem!
145
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
N�o!
146
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
N�o, Menino Jesus!
147
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Que fazes no quintal da Sra. Blake?
148
00:13:38,560 --> 00:13:42,320
N�o h� desculpa para fazeres isso,
voar por a� como um anjo.
149
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
Devia era deixar-te a�.
150
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
Est� bem, vou buscar-te.
151
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
N�o fa�as barulho.
152
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
Coitadinho de ti!
153
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
E eu a ralhar contigo.
154
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
Sorris para mim, embora te tenha magoado.
155
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Anda c�.
156
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
� o Menino Jesus da igreja.
157
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
Devia estar na manjedoura
158
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
e trouxeste-o para o frio.
159
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Eu aque�o-o.
160
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
A m�e dele ficar� fula
quando vir que desapareceu.
161
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Certo, o lume.
162
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
Eu e a Aggie dormimos aqui.
163
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
Tem cuidado.
Ela arrancou a cabe�a da minha boneca.
164
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Mas n�o te preocupes, eu trato de ti.
165
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
Descansa comigo
166
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
Ficaremos quentes
E livres para sonhar
167
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
O quarto da �ngela era o mais quente...
168
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
Com tudo o que vir�
169
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
...em Limerick nessa noite.
170
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Para ti, meu pequenino
171
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
A �ngela tem o Menino Jesus.
172
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Olha para cima e v�
173
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Todas as estrelas
Por cima de mim e de ti
174
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Tem? N�o � �timo?
175
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
Iluminam
Tudo aquilo que vir�
176
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Para ti, meu pequenino
177
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
A m�e dele ficar� furiosa.
178
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
Os anjos e os santos tamb�m v�m c� jantar?
179
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
Tudo aquilo que ainda vir�
180
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
Estou a dizer a verdade!
181
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
Para ti, meu pequenino
182
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
- V�s? N�o inventei.
- Santa M�e!
183
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
� o Menino Jesus da igreja?
184
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
S� queria aquec�-lo.
185
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Jesus!
186
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
- Fica no mercado. Amanh� encontram-no.
- Vai gelar.
187
00:16:47,080 --> 00:16:50,840
N�o podes roubar o Menino.
A m�e dele fica preocupada.
188
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
- Eu aque�o-o.
- Deve voltar para a m�e!
189
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
- Ele fica.
- Ela fica preocupada!
190
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
- Ele n�o pode ficar, �ngela.
- Tem de voltar.
191
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
Chega!
192
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Chega, todos voc�s.
193
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Pat, ferve a �gua.
194
00:17:04,560 --> 00:17:08,080
- Mas o...
- Ferve a �gua.
195
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
Por favor, mam�.
196
00:17:11,120 --> 00:17:14,040
Eu aque�o-o
e digo � m�e dele que est� seguro.
197
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
J� deram a vossa opini�o.
198
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
Agora quero contar-vos uma hist�ria
sobre a noite em que nasceste.
199
00:17:22,080 --> 00:17:23,280
Nasci no Ano Novo.
200
00:17:23,360 --> 00:17:27,720
Ao bater da meia-noite.
Cabe�a no ano anterior, p�s no novo.
201
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
�amos perguntar ao Papa em que ano foi.
202
00:17:30,440 --> 00:17:34,520
N�o podemos ouvir hist�rias
com o Menino Jesus na mesa.
203
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
Na noite em que nasceste,
estava muito frio.
204
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
Tanto que a parteira n�o tirou o casaco.
205
00:17:49,960 --> 00:17:52,360
Era nova, apaixonada,
206
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
com o novo ano e um pretendente � espera.
207
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
Mas ningu�m sabia
que o meu cora��o estava destro�ado.
208
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
Feliz Ano Novo.
209
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
Porque estavas destro�ada?
210
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
O vosso pai...
211
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
V�o conhecer a vossa irm�.
212
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
...n�o queria a beb� a nascer
numa casa fria.
213
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Ol�, beb�.
214
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Foi buscar carv�o para a lareira.
215
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Eu soube pouco antes de a �ngela nascer.
216
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
Os guardas levaram-no para a cadeia
217
00:18:33,000 --> 00:18:36,720
por ter tentado tirar carv�o
do carrinho de combust�vel.
218
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
Ele s� queria fazer o que era certo,
219
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
tentava aquecer a casa.
220
00:18:49,480 --> 00:18:52,960
Devia ser um dos dias
mais felizes das nossas vidas.
221
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
Em vez disso,
o meu cora��o ficou destro�ado.
222
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Mas depois...
223
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Sobe, Pat.
224
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
...juntos fic�mos quentes.
225
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
� isso que as fam�lias fazem.
226
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Abrigam-se da tempestade juntas.
227
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
Levam alegria onde h� tristeza,
calor onde ele n�o existe.
228
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
O vosso pai n�o se orgulhava do que fez,
229
00:19:36,280 --> 00:19:39,560
mas quando soube
como os filhos cuidaram da m�e,
230
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
quando viu a filha pela primeira vez,
231
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
ele era o homem
mais orgulhoso de Limerick.
232
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Tenho saudades do pap�.
233
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Eu sei, Pat. Todos temos.
234
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Ele tem de ir para casa.
235
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
- �ngela?
- S� preciso de fazer uma coisa.
236
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
Que faz ela, m�e?
237
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Vamos.
238
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Espera.
239
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
- Despacham-se?
- Meninos, casacos.
240
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
Vamos.
241
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
V�o p�r-me no asilo de S�o Jeremias!
242
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
E se formos apanhados, �ngela?
243
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
Vai correr bem, Pat, anda.
244
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
E depois, espirrou.
245
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
Um espirro t�o pequeno e celestial,
que s� podia vir de um anjo.
246
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Um milagre espirrado!
247
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Depois...
248
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
N�o � que o Menino Jesus
nos agradeceu aos dois?
249
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Fant�stico.
250
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
Depressa.
251
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Vamos.
252
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Partiste-o.
253
00:22:36,400 --> 00:22:40,400
- Lamento.
- Guardas, temos a ladra.
254
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Mas...
255
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
N�o, n�o!
Ela s� queria aquecer o Menino Jesus.
256
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
N�o v�o prender a minha irm�!
257
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Podem prender-me a mim!
258
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
Ele tinha frio na manjedoura.
Levei-o para o aquecer.
259
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Bem.
260
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Parece que n�o temos escolha,
sen�o prender-te
261
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
pelo roubo de um Menino Jesus,
262
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
ainda por cima no seu anivers�rio.
263
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
N�o vejo qual � a gra�a.
264
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
Tem raz�o, Sr. Padre.
265
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
N�o tem gra�a nenhuma tirar uma crian�a,
266
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
qualquer crian�a,
da sua fam�lia na v�spera de Natal.
267
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Esperem.
268
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
Precisas disto
269
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
ou ainda te constipas.
270
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Obrigada.
271
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Adeus.
272
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
- Boa, Pat.
- Obrigada.
273
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
- Sim, muito bem, Pat.
- Obrigado.
274
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
Santo Deus.
275
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
Feliz Natal.
276
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Feliz Natal.
277
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Ele aben�oou-me. � um milagre.
Um milagre de Natal.
278
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
� um milagre.
279
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
- Feliz Natal.
- Feliz Natal para si.
280
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
- �ngela.
- A caminho.
281
00:25:59,280 --> 00:26:02,440
E o Menino Jesus, perguntam voc�s?
282
00:26:03,280 --> 00:26:09,280
Bem, sorria como sempre fez
e abria os bra�os ao mundo.
283
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
Estava quente e confort�vel
como qualquer beb� nessa noite,
284
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
tudo gra�as a uma pequena ajuda
da �ngela, claro.
285
00:26:25,360 --> 00:26:31,360
Tudo gra�as a uma pequena ajuda
da minha m�e.
20191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof