Original subtitles

♫ Are you still waiting? ♫

♫ The wind blows away the sand. ♫

♫ The past prosperity vanishes. ♫

♫ I'm alone in the world. ♫

♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫

♫ My memory goes wrong. ♫

♫ I can't hold your hands. ♫

♫ How many problems are left unsolved? ♫

♫ I'm afraid even I doubt myself.♫

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

♫ they are not real. ♫

♫ How many words are left unsaid? ♫

♫ I want to give you more. ♫

♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫

♫ I'm always by your side. ♫

♫ I'm waiting for you. ♫

♫ How many problems are left unsolved? ♫

♫ I don't forget your persistence. ♫

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

♫ they are all real. ♫

♫ How many words are left unsaid? ♫

♫ I don't want to be the only one in love. ♫

♫ How to break through all the barriers? ♫

An Oriental Odyssey

Episode 36

I'm so tired! I'm exhausted!

It's painful.

- So tired.- So tired.

Bully us because we are fresh here.

Where is it? Why is it so bright?

You don't know about it?

That's the chamber of the lord,

where the Masters are treating his illness.

It doesn't need that much lanterns.

Lanterns?

That's the light coming from the Nine Divine Beads.

The Nine Divine Beads?

You don't know them?

They are the treasure brought by Prince Ying from Tang.

I heard that the king will die that night when Prince Ying came back.

But the Masters conjured with the Beads,

the lord was getting better immediately.

The lord was recovering day by day now.

He can't recover in such a short time when he's almost dying.

That's the magic of the Beads.

Prince Ying is the hero of Suoluowho got the Beads and saved the King.

He will take the throne in the future.

Not really. Prince Heng is confined in the tower.

He was convicted for felony.

He is not qualified anymore.

How dare you!

How dare you new maids talking about the royal family?

You are not tired enough to stop talking!

Do you want to wash more clothes?

Let's go.

She's so vicious.

A thief who cheated on others can take the throne?

Don't make me laugh.

Father.

Father, you will get better step by step.

It won't take too long to recover.

The Divine Beads.

You can fulfill any wish and help one conquer the word.

Do you know what I yearn for?

The Divine Beads are very powerful.

Don't get enchanted by them.

He still keeps the waist tag with him.

Where is my waist tag?

It's right here. Why is it missing?

I'll ask people to find it.

Zhenzhen.

I found it.

It's weird. Why is it here?

Prince, why is it so special?

Why do you take it with you all the time?

It's not special.

It's just an object that I brought from Tang.

But I think that I have met Mu Le before.

You mean his waist tag is from you?

But he didn't recognize his own name on it.

That's what he said.

How come?

Does he lose his memory?

How could he remember you if he doesn't even remember himself?

And how could he give the Divine Beads back to you?

I would give him a fierce beat after I got them back.

But right now, he lost his memory.

It's complicated.

You might heard it wrong.

He might remember everything after you meet.

So let's wait and see and find the opportunity to meet him.

Then we move to the next step.

That's all we can do.

General.

General Bo Kai.

You two heroes were appreciated by Prince Heng as me.

Now he is in trouble, imprisoned in the stupa by the lord.

But Prince Ying is dictatorial given the trust from the king and the queen.

We can't stand by and do nothing.

Exactly.

I have advised Prince Ying to wage a war on Champa,with the power of the Divine Beads.

But he refused it cowardly.

It's such a shame.

If so, how could we sit by?

But if we wanted to use the Divine Beads, we must kill him at first.

It's on you, my heroes, for the assassination.

We will not let you down.

Yes.

Cheers.

Queen Tuoyue and Prince Ying are enjoyingthe beautiful flowers in the royal garden.

You just do what they order after you get there.

Listen,

I replace others with you for the offering of wine.

Do it well and don't make mistakes.

Okay,

What is this?

Eunuch, it's wine given to Prince Ying by Queen Tuoyue.

The wine for prince should be examined before giving it to him,

You don't know that?

Alright.

Give it to him.

Yes.

Dear, look, the garden is more flourishedthan it was before you left, isn't it?

Mother is merciful and kind.

God will bless us.

Ying, you have suffered a lot.

Servants, serve the wine.

Yes. Serve the wine.

Let me see if you really lost your memory or not.

What's wrong with her?

My Queen, My Prince.

She is a stupid new maid.

I'll punish her right now.

It's ok. If she is new, just teach her in the future.

Don't be tough on her.

Yes, yes.

It's poisonous. Someone tried to kill him.

Serve it to Prince Ying.

It's him.

He is adding the poison in instead of examining it.

You foolish girl.

Get out of here quickly and let others do it.

Hey, you.

Yes.

It's been a while. It's impossible.

Or he didn't drink it?

Why...

Why do you serve it again?

Eunuch, a maid split the wine.

I will serve it one more time.

Let me examine it.

What...What the hell?

What are you doing here?

Serve the wine quickly.

Eunuch, it's taken away.

Taken away?

Then have another one, come on.

Yes.

Such a fool.

What the hell are you doing?

Tell me, it's you that put the poison in it, am I right?

What poison?

You will drink it first if you don't tell me the truth.

Please, spare my life.

Okay, okay.

It was me.

You want to kill the prince.

Who told you to do so?

You won't say it?

One may be killed but not humiliated. I will fight with you!

Help! Help me!

Don't blame me.

You made it happen, then you bear the consequences, ok?

Reflect yourself after going down to the hell.

Why haven't we heard of Wasp these days?

Yeah, he disguised himself into the palace for two days.

But we haven't heard of him since then.

We have no idea what he did and his whereabouts.

What about the palace?

Nothing happened.

How come?

Odd.

Wasp is always prudent.

He will let me know what happened even if it didn't go well.

Unless...

He got caught.

Alright, forget about him.

You go to the palace as soon as possible and kill Prince Ying.

Yes.

Don't be upset.

It's not bad.

You split the wine served to Prince Ying from Queen Tuoyue.

The manager only asked us to perpare for the offerings as punishment.

It's very kind of him.

Why I am so avaricious?

Why did I get punished with you silly girl just for petty profits?

Silly?

I'm smart.

Just curious, what's the black thing?

It's called Salak.

It's sweet after you peel it.

The Prince likes it a lot.

And what's this smelly things with thorns?

You are really an ignorant girl.

It's Durian.

It's a fruit which is soft and sweet.

It's the king in fruit, you know.

It...It's...

Smell it, is it good?

Are you sure it's eatable with that smell?

Leave it. Cast pearls before swine.

What weird things!

It's way worse than the fruits in Tang.

Silly gir, why are you lagging behind?

Serve the fruit basket to Prince Ying right now.

Don't you dare make any mistakes this time.

Go, go, go.

An assassin again!

Oh no!

I changed into the maid clothes without the soft sword.

I thought it was a master.

It's just a girl.

You tried to assassinate Prince Ying?

So you are with the guy who has a wasp in his hand.

Have you seen him?

You should ask me where he is.

Things need to be settle today.

Show me your weapon.

Who is it?

Prince Ying!

Who are you?

Who am I?

Look at me!

How dare you!

Tell me, who am I?

Mad girl.

I've never met you before.

How can you beat and yell at me?

Keep pretending in front of me!

I said I don't know you.

Listen, I won't lie.

If you are not respectful to me, I will condemn you.

Sorry I am late.

I'm okay.

Zhenzhen, take her away.

Interrogate who she is.

Wait.

Where are you going?

You have screwed me.

The one you introduced is not a cultured lady.

She is such a troublemaker.

She got into trouble since she came into the palace.

How dare she murdered Prince Ying last night?

Oh my god, she is tired of living.

I'm not.

I must get out of here before getting caught.

Hold on.

She really assassinated Prince Ying last night?

Why will I lie to you?

Where is she now?

Prince Ying sent her to Lady Zhen.

Lady Zhenzhen has tough means.

She will be disabled even she won't be tortured to death.

The girl is bold.

She really did it.

You silly guy!

Silly of you to leave now.

If she really confess something,she will definitely capture you wherever you go.

Help me then!

What I ought to do?

If she doesn't tell the truth, you will be safe.

Zhenzhen is really ruthless.

Nobody dares to tell a lie in front of her.

Despite that, there are exceptions.

Hold this.

Listen, feed her this, she certainly wouldn't give you away.

The spit of the blue bats really makes sense?

what about you having a try?

It seem poisonous. I might not try it.

Just remember.

Send this to her in person and ask her to drink, got it?

Just tell her, it's cure-all medicine.

Nothing more.

Master, master!

Bold assassin.

Confess! Who are you?

I have said everything. Nothing more.

I'm Shwag Nana, I have told you.

You are not capable of protecting the master as guards.

What's wrong with me to protect master?

Protect master?

Why I thought you are killing master?

Who is the big boss behind you?

Who drives you to kill Prince Ying?

I don't know what you mean.

Well, since you don't tell the truth.

It's the ambrosia beetle I raised for nine years.

It's only at the command of my drumbeat.

If you don't tell the truth, it will bite your internal organs.

You'd better tell me the truth.

Thus I can give you die in comfort.

I really don't know what you mean.

I'm Shwag Nana.

Tell me, who are you!

I'm Shwag Nana.

You lie!

What's your purpose of killing Prince Ying?

I didn't!

I was protecting him.

No!

You are from Tang Dynasty.

You must be the spy sent by Tang Dynasty.

I'm just a maid.

The ambrosia beetle is working.

You still don't want to speak out the truth, right?

Okay.

Master, she fainted.

How's that possible?

Nobody can escape the torture of my ambrosia beetle.

Could it be she was telling the truth?

Prince Ying.

I see.

Yes.

Drink this. Quickly.

What's that?

Ling Xi asked me to send this.

He asked me to take a message to you,

You are doomed once captured by Zhenzhen.

It's real.

Last year, you know.

Someone caught by Zhenzhen refused to tell the truth.

Zhenzhen feeds him an ambrosia beetle as a result.

The guy eventually died. It's still useless telling the truth.

You know when he died, the scene of blood and gore?

Blood and gore.

Really?

Come on. Drink this.

Come on!

Thanks to Ling Xi's help.

How could Mu Le be so ruthless?

I can't sit here, waiting for death.

Anyone there? Please call the prince for me!

What are you saying?

You are here waiting for death, how dare you see the prince?

Just tell him two words.

Mu Le, he will definitely come to me.

Come on.

Wait.

Prince.

What did she say?

She asked me to tell you two words.

Which two words?

Mu Le.

Mu Le, you're here.

How did you know the name?

Why don't you ask yourself?

If we have never known each other before, why I call you like this?

- Guards.- Yes

- Take her away.- Yes.

Sir.

Ms. Zhenzhen.

What? She was taken away by Prince Ying?

She was taken out of prison, and to the Palace?

I have heard that she pained to a faint.

Prince Ying hadn't heart to see her suffering in the prison,so took her to the palace to let doctor see her.

Why did you stop, Master?

Could we let the unknown woman stay with Prince?

Prince Ying must have his reason doing so.

It's not up to us now.

Come on, let's go.

Your stomach is burnt.

The medicine is bitter, but it's curing.

I don't care what you said to Zhenzhen.

Here are only two of us.

I want you to tell the truth.

Who are you?

How did you know me?

And the board with me. What's the meaning of Mu Le?

What happened between us?

Come on, look into my eyes.

Tell me the truth,

Who are you? Who is Mu Le?

I tell you, I'm Ye Yuan'an.

Mu Le is the name I gave to you.

You were always cheating me,

serving in our house to steal the Divine Beads?

How dare you steal the Divine Beads?

Now all my family were caught in prison because of you.

Do you know that!

You think why I came back?

I came back to choke you to death!

Guards!

Tear this nut apart!

If he really doesn't remember anything,how could he believe what I said.

He is a prince at present, not my slave before.

If I drive him mad, it's a piece of cake for him to kill me.

No, no.

I have finally been in front of him.

It's the best opportunity. I ought to be careful.

I cannot waste the previous efforts because of impulse..

I ask you, but you don't answer.

Are you deaf? Or just considering how to cheat me?

Tell me!

My dear prince,

You see my sincere eyes.

I have never cheated you, Ms.Zhenzhen neither.

I'm really Shwag Nana.

What about Mu Le?

Who is Mu Le?

Mu Le, actually it's my nickname.

You are Mu Le?

Under such a circumstance, I have to tell you the truth.

My name is Mu Le.

The wooden board is what I sent to you.

As for it is written in the characters of Tang,that's because my mother is from there.

On Krathong Festival that year,I fell in love with you at the first sight.

But I didn't know you are as honorable as a prince.

After the Krathong Festival, we traveled together.

Eventually you fell at the feet of the Buddha,said you will be together with me for the whole life.

So I sent you my wooden board with my name.

That time you said you would come to Tang, and see me again.

But you never came back to me after you left.

And totally forgot me.

That's why I tried so hard to be a maid in Palace.

I'm going to find you and tell you what happened between us.

Is that real?

I said you are a thief, said you stealing.

I'm not talking nonsense.

You stole my heart, isn't that heart-stealing thief?

It's a moving story, but why couldn't I remember anything?

Such things happened between us?

Instead, I thought you are cheating me.

I never cheat, Prince.

Anyway, I found you eventually.

Just let me keep company with you.

Look carefully at me.

It's right, I know you.

But what you said about the Krathon Festival, my promise,I couldn't remember anything at all.

Whatever, anyway you have saved me.

Then stay here and serve as my maid-in-waiting.

Thanks, Prince.

What a foolish prince.

Still gullible like before.

Whatever I said he will believe.

If she was cheating me,how could she know so clear about the name tag?

Fine, I just keep her stay aside to see what she wants to do.

Arise.

Thanks, Prince.

Smoothly, I entered the Palace.

Everything is under my control.

Handling the little nut and get back the Divine Beads,I will do great merits.

What are you dawdling?

Don't you know you are a slave?

What time is it, you're not going to work yet.

You should be flogged as the punishment.

Hurry up to work!

I got it.

Wash these clothes out.

Me, do the laundry?

Otherwise? Let me serve you?

Not necessary.

But anyway you know I was assigned here by Prince Ying in person.

So my relationship with him is special.

I'm not here to do the works.

Then it's my fault of misunderstanding you.

It's okay. I forgive you.

Bye.

Stop there!

I mean, you take my meaning mistakenly.

You are assigned by our prince, it's true.

That's because he deemed you are strong,and can do these heavy work.

All these are yours.

If you don't finish it by today, you will have nothing to eat.

It tastes good.

- Taste mine.- Let me try.

This, this, you are the most greedy.

Have more.

Time to have lunch?

It's our meal, yours is not here.

Then where's mine?

You are so tired of working,so we prepared a special meal for you.

Can you eat this?

Look, look, she is deserved to be called a lady,to have such high-end food.

We are so jealous.

Yeah, me too.

Let's exchange if you envy.

How could it be, we don't dare to do so.

It's the preferential treatment for new maids.

Have it.

Enjoy and appreciate your feast.

Go go, have our meal.

Come on, carry on eating.

Having flowers is better than nothing.

I just take some bites, to prevent starving.

Everything is following your order.

We are trying every method to torture that Nana.

Well done. Carry on pushing her.

Yes.

Still eating?

So many works left there to do. Go to work, quickly!

Done.

Living under others' roof is so torturing.

I, Ye Yuan'an, am the noble daughter of Ye's Mansion in Tang.

When did I have to bear such humiliation?

Bad Mu Le, how dare you ask me to wash clothes for you.

Bad Mu Le, hit you to death!

Bastard!

Are you washing clothes or hitting clothes?

Can you pay for the clothes if you damage it?

I've already washed them, what else you want?

To wash with smile,with the gratitude and respect for your master.

♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫

♫ I never speak out my love sickness. ♫

♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫

♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫

♫ but the passion fades away with time. ♫

♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫

♫ Antagonistic love is so absurd. ♫

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

♫ What sweet time we have, ♫

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

♫ I lead a wandering life in the world, ♫

♫ pursuing the traces left by you. ♫

♫ I hope to get acquaintance with you. ♫

♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫

♫ I think we live a worthwhile life. ♫

♫ What sweet time we have, ♫

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

♫ What sweet time we have, ♫

♫ but only pity stays as time goes by. ♫