Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,024 --> 00:00:47,329
Sim, senhor, � David.
2
00:00:47,741 --> 00:00:50,358
Eu o esperava �s 15:30, mas
3
00:00:51,358 --> 00:00:52,744
houve...
4
00:00:53,977 --> 00:00:56,712
Eu estava enviando sua mensagem.
5
00:00:57,333 --> 00:00:59,692
Ol�, prazer em conhec�-los.
6
00:00:59,793 --> 00:01:00,893
Sou o David.
7
00:01:05,326 --> 00:01:08,113
N�o � um pouco apertado para voc�s?
8
00:01:08,443 --> 00:01:10,099
Tudo bem, est� perfeito.
9
00:01:10,159 --> 00:01:12,992
Pensei que seriam apenas quatro ent�o...
10
00:01:13,306 --> 00:01:16,631
- H� apenas duas camas grandes.
- Est� �timo.
11
00:01:18,400 --> 00:01:19,960
Voc� ainda est� aqui?
12
00:01:20,520 --> 00:01:22,339
David vem me pegar hoje.
13
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
- David?
- Irm�o da mam�e.
14
00:01:26,000 --> 00:01:27,680
Enfim, entre.
15
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
N�o pode ficar aqui sozinha.
16
00:01:51,360 --> 00:01:53,779
Ol�, vim pegar Amanda Sorel.
17
00:01:53,880 --> 00:01:55,960
- A porta abriu.
- Obrigado.
18
00:02:00,800 --> 00:02:02,840
Voc� sabe bem se virar.
19
00:02:14,360 --> 00:02:17,939
Se sua refei��o tem
coisas que voc� n�o gosta.
20
00:02:18,040 --> 00:02:21,800
Voc� as come primeiro ou
deixa por �ltimo?
21
00:02:23,680 --> 00:02:26,339
- Eu come�o com o que n�o gosto.
- Eu tamb�m.
22
00:02:26,440 --> 00:02:29,779
N�o sou exigente,
mas �s vezes escondo no vaso
23
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
coisas que eu n�o gosto.
24
00:02:31,760 --> 00:02:32,899
Bravo.
25
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
Espertinha.
26
00:02:35,360 --> 00:02:37,120
Qual � a sua comida preferida?
27
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Peixe empanado e macarr�o.
28
00:02:40,840 --> 00:02:43,480
Piada para voc�.
Qual � o peixe mais novo...?
29
00:02:44,520 --> 00:02:45,620
Mam�e!
30
00:02:48,680 --> 00:02:51,739
O que houve?
A escola enviou quatro mensagens.
31
00:02:51,840 --> 00:02:54,259
Meus turistas indianos
chegaram 30 minutos atrasados.
32
00:02:54,360 --> 00:02:55,739
Desculpe, fiquei preso.
33
00:02:55,840 --> 00:02:59,040
Ela estava sozinha na rua.
Pense nisso.
34
00:02:59,200 --> 00:03:00,979
Tudo bem, ela estava dentro.
35
00:03:01,080 --> 00:03:02,699
Cara, ela tem 7 anos,
36
00:03:02,800 --> 00:03:05,160
na rua, enquanto voc�
aplica o seu golpe.
37
00:03:05,480 --> 00:03:07,859
Est� tudo bem, acalme-se.
38
00:03:07,960 --> 00:03:10,219
Mam�e, honestamente,
n�o foi por muito tempo.
39
00:03:10,320 --> 00:03:11,059
Viu?
40
00:03:11,160 --> 00:03:12,859
Deixe-a fora disso.
41
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
Tanto faz.
42
00:03:15,160 --> 00:03:16,659
At� mais, Amanda.
43
00:03:16,760 --> 00:03:18,819
- O que est� fazendo?
- At� mais.
44
00:03:18,920 --> 00:03:20,320
Sim, claro.
45
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Mam�e...
46
00:03:27,520 --> 00:03:29,280
David est� chateado?
47
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
N�o sei.
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,840
Se ele estiver, n�o � com voc�.
49
00:03:34,840 --> 00:03:36,699
- Alguma tarefa de casa?
- Sim.
50
00:03:36,800 --> 00:03:38,560
Deixe-me ver, certo?
51
00:03:39,920 --> 00:03:41,560
E voc�, est� chateada?
52
00:03:41,920 --> 00:03:43,840
N�o, n�o se preocupe.
53
00:03:49,280 --> 00:03:50,640
O que isso significa?
54
00:03:50,741 --> 00:03:52,741
"Elvis deixou o recinto"
55
00:03:53,440 --> 00:03:55,659
� uma express�o em ingl�s.
56
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
Dos EUA, na verdade.
57
00:03:57,800 --> 00:03:59,480
O que � uma express�o?
58
00:04:01,280 --> 00:04:02,680
Uma express�o �...
59
00:04:03,240 --> 00:04:06,600
� quando voc� diz
algo em um idioma
60
00:04:07,160 --> 00:04:10,059
usando imagens,
tipo criando imagens.
61
00:04:10,160 --> 00:04:12,440
Por exemplo, "ele apagou".
62
00:04:12,840 --> 00:04:14,899
� uma imagem.
Algu�m desmaiou.
63
00:04:15,000 --> 00:04:15,819
Compreende?
64
00:04:15,920 --> 00:04:18,179
E o que Elvis quer? O que � isso?
65
00:04:18,280 --> 00:04:19,179
Elvis Presley
66
00:04:19,280 --> 00:04:21,979
foi um famoso cantor americano.
Ele est� morto agora.
67
00:04:22,080 --> 00:04:24,739
Ele era realmente famoso,
tinha muitos f�s.
68
00:04:24,840 --> 00:04:27,619
E muitas pessoas,
depois de seus shows,
69
00:04:27,720 --> 00:04:32,240
andavam pelo corredor na esperan�a
de v�-lo novamente.
70
00:04:33,760 --> 00:04:38,120
Um dia, um homem voltou ao palco,
pegou o microfone e disse...
71
00:04:38,221 --> 00:04:40,821
"Elvis deixou o recinto.
Obrigado e boa noite."
72
00:04:41,040 --> 00:04:44,440
Era uma maneira de dizer que
Elvis se foi, v� para casa agora.
73
00:04:44,639 --> 00:04:45,739
Entende?
74
00:04:45,840 --> 00:04:46,939
E agora,
75
00:04:47,040 --> 00:04:51,360
tornou-se uma express�o famosa
que as pessoas costumam dizer...
76
00:04:52,720 --> 00:04:56,520
N�o se incomode em ficar aqui,
esperando. J� era, acabou.
77
00:04:56,680 --> 00:04:58,800
Certo. � engra�ado.
78
00:04:59,360 --> 00:05:01,779
Eu vou tocar para voc� uma
m�sica de Elvis e desse cara.
79
00:05:01,880 --> 00:05:04,240
Encontraremos na internet.
80
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Com licen�a!
81
00:06:26,960 --> 00:06:28,779
Voc� � o David?
82
00:06:28,880 --> 00:06:29,980
Sim.
83
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
- Lena?
- Sim.
84
00:06:38,360 --> 00:06:40,539
Foi dif�cil encontrar?
85
00:06:40,640 --> 00:06:43,440
N�o, peguei um t�xi da esta��o.
Tudo bem.
86
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Mais bagagem?
87
00:06:45,759 --> 00:06:46,859
Aquele ba�.
88
00:06:46,960 --> 00:06:49,280
Espere, vou carreg�-lo.
89
00:06:49,680 --> 00:06:50,840
Ok, obrigada.
90
00:06:51,760 --> 00:06:53,120
Fica no 3� andar.
91
00:06:53,879 --> 00:06:54,979
Essa � da porta da frente.
92
00:06:55,080 --> 00:06:59,040
A redonda � do p�tio.
Depois das 20 horas, est� trancado.
93
00:06:59,520 --> 00:07:02,499
Wi-fi na caixa da c�moda.
94
00:07:02,600 --> 00:07:04,080
Senha e outras coisas.
95
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
Quase esqueci, a ducha...
96
00:07:07,120 --> 00:07:08,659
A torneira est� invertida.
97
00:07:08,760 --> 00:07:12,059
Precisa for�ar para
sair �gua quente.
98
00:07:12,160 --> 00:07:13,640
Seja paciente.
99
00:07:19,320 --> 00:07:23,640
Parece que algu�m consertou.
�timo.
100
00:08:02,000 --> 00:08:05,419
Desculpe incomod�-lo,
mas voc� tem uma caneta?
101
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
Claro, um instante.
102
00:08:17,080 --> 00:08:18,699
- Obrigada.
- Sem problemas.
103
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
- Tenha uma boa noite.
- Igualmente.
104
00:08:22,160 --> 00:08:24,440
Ol�, sua bolsa, por favor.
105
00:08:29,399 --> 00:08:30,499
Est� bem.
106
00:08:30,600 --> 00:08:34,219
Procuro o laborat�rio
de idiomas, a sala de ingl�s.
107
00:08:34,320 --> 00:08:36,739
Idiomas, no final do
corredor � sua esquerda.
108
00:08:36,840 --> 00:08:38,040
Obrigado.
109
00:08:47,520 --> 00:08:49,739
Voc� sabe que fez algo errado.
110
00:08:49,840 --> 00:08:52,019
N�o ir� se livrar disso.
111
00:08:52,120 --> 00:08:53,619
Se necess�rio, eu te processo.
112
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
- Voc� n�o vai processar.
- Ver� s�.
113
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
O que est� havendo?
114
00:08:59,040 --> 00:09:01,979
Processe se quiser,
mas n�o � a solu��o.
115
00:09:02,080 --> 00:09:04,120
Vamos discutir isso, todos n�s 4.
116
00:09:04,400 --> 00:09:06,619
Viremos v�-la com Rudy.
117
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
Obrigado.
118
00:09:09,360 --> 00:09:10,560
Tudo bem?
119
00:09:11,320 --> 00:09:12,480
Sim.
120
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
Devemos ir?
121
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
S� vou pegar minhas coisas
na sala dos professores.
122
00:09:18,920 --> 00:09:20,779
O que aconteceu exatamente?
123
00:09:20,880 --> 00:09:23,960
Um garoto que me atormenta.
Eu o repreendi.
124
00:09:24,320 --> 00:09:25,600
S� isso.
125
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
Desculpe por chegar tarde no outro dia.
126
00:09:31,960 --> 00:09:33,219
� por isso que voc� veio?
127
00:09:33,320 --> 00:09:34,420
N�o.
128
00:09:34,840 --> 00:09:37,000
N�o, eu tenho um favor a pedir.
129
00:09:37,360 --> 00:09:41,619
Simonian quer que eu traduza as cl�usulas
do contrato de loca��o para o ingl�s.
130
00:09:41,720 --> 00:09:44,880
Voc� sabe que o ingl�s
n�o � minha paix�o.
131
00:09:45,360 --> 00:09:48,400
Sabia que voc� queria algo.
132
00:09:48,520 --> 00:09:51,240
L� vai voc�,
vendo o mal em tudo.
133
00:10:16,320 --> 00:10:19,080
Quando ir� comprar
uma bicicleta de verdade?
134
00:10:19,280 --> 00:10:21,059
O que h� de errado com a minha?
135
00:10:21,160 --> 00:10:23,659
� uma antiguidade,
muito lenta.
136
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
N�o fale bobagem.
137
00:10:26,280 --> 00:10:28,160
Vamos ver.
138
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
Ele ataca!
139
00:10:33,239 --> 00:10:34,339
Trapa�a!
140
00:10:34,440 --> 00:10:37,259
- Como assim?
- Eu n�o tenho marchas.
141
00:10:37,360 --> 00:10:39,899
E eu tenho?
Est� tudo nas minhas pernas!
142
00:10:40,000 --> 00:10:41,520
Espere por mim!
143
00:11:01,360 --> 00:11:04,059
Se calibrasse o seu pneu
iria mais r�pido.
144
00:11:04,160 --> 00:11:05,800
N�o tenho bomba.
145
00:11:06,200 --> 00:11:08,800
Trarei a minha da pr�xima vez.
146
00:11:10,760 --> 00:11:12,499
Sua tradu��o ao meio-dia, ok?
147
00:11:12,600 --> 00:11:14,019
A qualquer momento, obrigado.
148
00:11:14,120 --> 00:11:15,899
Venha jantar um dia. Eu te ligo.
149
00:11:16,000 --> 00:11:17,360
Claro, pode apostar.
150
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Beijos!
151
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Ol�.
152
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
O que est� fazendo aqui?
153
00:11:38,600 --> 00:11:40,139
Eu vim para uma corrida.
154
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
Sim, eu vi. Parece bom.
155
00:11:42,880 --> 00:11:44,419
Voc� tamb�m � um jardineiro?
156
00:11:44,520 --> 00:11:47,299
N�o, eu sou um aparador de �rvores.
157
00:11:47,400 --> 00:11:49,779
No setor de paisagismo municipal.
158
00:11:49,880 --> 00:11:52,880
� espor�dico.
Eles me chamam quando precisam.
159
00:11:53,200 --> 00:11:54,360
Na realidade...
160
00:11:56,240 --> 00:11:57,440
Aqui.
161
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
E as meias?
162
00:12:00,160 --> 00:12:01,920
N�o ando com meias.
163
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
Eu sei, estou brincando. Foi uma piada.
164
00:12:06,440 --> 00:12:07,560
Muito obrigado.
165
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Tenha um bom dia.
166
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
Que tal um drinque esta noite?
167
00:12:41,480 --> 00:12:42,580
Claro.
168
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
Me liga. At� logo.
169
00:12:48,480 --> 00:12:50,939
Como acabou
trabalhando para Simonian?
170
00:12:51,040 --> 00:12:52,579
Por acaso, basicamente.
171
00:12:52,680 --> 00:12:56,219
Eu trabalhava como pintor
quando ele comprou parte do pr�dio.
172
00:12:56,320 --> 00:12:59,200
Ele procurava por
um tipo de coordenador.
173
00:12:59,520 --> 00:13:02,419
Ele me ofereceu morar
em um apartamento
174
00:13:02,520 --> 00:13:05,059
em troca do meu
trabalho, e foi isso.
175
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Certo, ent�o ele explora voc�.
176
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Voc� resumiu meu trabalho.
177
00:13:12,720 --> 00:13:14,579
Por que voc� saiu de Bordeaux?
178
00:13:14,680 --> 00:13:16,299
Bordeaux? Eu cresci l�.
179
00:13:16,400 --> 00:13:18,779
Eu dou aulas de piano para viver e...
180
00:13:18,880 --> 00:13:20,499
- Mesmo?
- Sim.
181
00:13:20,600 --> 00:13:23,240
Tamb�m tocava em uma banda,
em shows locais.
182
00:13:28,940 --> 00:13:32,580
Chegamos, gostaria
de se sentar um pouco?
183
00:13:33,420 --> 00:13:34,820
Claro, tudo bem.
184
00:13:39,100 --> 00:13:41,060
N�o quer que eu entre?
185
00:13:41,620 --> 00:13:43,980
Estou te mantendo aqui comigo.
186
00:13:47,980 --> 00:13:49,660
Que tipo de banda era?
187
00:13:49,860 --> 00:13:52,180
Rock. Grandes melodias.
188
00:13:52,420 --> 00:13:54,020
Pop, basicamente.
189
00:13:54,660 --> 00:13:57,999
Quais s�o seus planos?
Dar aulas e coisas assim?
190
00:13:58,100 --> 00:14:00,399
- Voc� tem contatos?
- Sim, alguns.
191
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
Eu preciso anunciar as aulas.
192
00:14:03,980 --> 00:14:05,719
Eu estava apenas pensando...
193
00:14:05,820 --> 00:14:08,239
A filha da minha irm�
quer aprender piano.
194
00:14:08,340 --> 00:14:10,479
- Eu poderia perguntar.
- Claro.
195
00:14:10,580 --> 00:14:12,660
Gentileza. Eu agrade�o.
196
00:14:13,500 --> 00:14:14,799
Qual a idade dela?
197
00:14:14,900 --> 00:14:16,900
Ela tem 6 ou 7.
198
00:14:17,100 --> 00:14:18,420
7 talvez.
199
00:14:19,500 --> 00:14:23,140
- Tem certeza? N�o � 15 ou 16?
- N�o, tenho certeza.
200
00:14:42,180 --> 00:14:43,280
Cuidado!
201
00:14:56,500 --> 00:14:57,620
Aqui.
202
00:15:06,540 --> 00:15:08,940
- O caminh�o est� aberto?
- Claro.
203
00:15:11,260 --> 00:15:12,860
Levarei isso.
204
00:15:36,900 --> 00:15:39,279
- Fazem isso todos os dias?
- Qualquer outro dia.
205
00:15:39,380 --> 00:15:40,839
� o nosso novo ritual.
206
00:15:40,940 --> 00:15:43,860
- Ela come um bolinho a cada dois dias?
- Isso mesmo.
207
00:15:48,460 --> 00:15:49,940
Caf�, ent�o?
208
00:15:50,140 --> 00:15:51,240
Sim.
209
00:15:53,500 --> 00:15:54,820
Obrigado.
210
00:15:56,540 --> 00:15:58,559
E quanto ao Axel? Ainda separados?
211
00:15:58,660 --> 00:15:59,799
Sim.
212
00:15:59,900 --> 00:16:01,839
Mas eles se separam toda semana.
213
00:16:01,940 --> 00:16:05,500
Ele est� indo mal.
Parece ser pra valer agora.
214
00:16:12,300 --> 00:16:13,460
Est� corando?
215
00:16:14,979 --> 00:16:16,079
N�o, por qu�?
216
00:16:16,180 --> 00:16:17,280
Est�!
217
00:16:19,723 --> 00:16:22,780
Amanda, assim que terminar, hora de dormir.
218
00:16:24,860 --> 00:16:27,599
Pegando homens casados
de novo no Facebook?
219
00:16:27,700 --> 00:16:30,980
Voc� sabe que eu n�o tinha
ideia de que ele era casado!
220
00:16:31,940 --> 00:16:33,900
N�o, cansei de homens casados.
221
00:16:38,742 --> 00:16:40,602
O qu�? Vamos!
222
00:16:40,703 --> 00:16:42,223
Eu quero um cigarro.
223
00:16:44,428 --> 00:16:45,996
Est� bom?
224
00:16:51,180 --> 00:16:52,759
Certo, estou vendo algu�m.
225
00:16:52,860 --> 00:16:54,180
Um psiquiatra?
226
00:16:54,980 --> 00:16:56,340
Seu idiota.
227
00:16:56,740 --> 00:16:58,020
Quem � esse?
228
00:16:58,260 --> 00:17:00,620
Um conhecido de Icham e Severine.
229
00:17:00,980 --> 00:17:02,580
Onde voc� o conheceu?
230
00:17:02,900 --> 00:17:04,500
No Facebook.
231
00:17:05,020 --> 00:17:07,679
Ele n�o � casado, s�rio.
Divorciado.
232
00:17:07,780 --> 00:17:09,559
Assim como o outro cara.
233
00:17:09,660 --> 00:17:13,460
At� ele postar fotos de
esposa e filhos em f�rias.
234
00:17:13,700 --> 00:17:15,159
Ele � separado, eu disse.
235
00:17:15,260 --> 00:17:17,479
Caras no Facebook amam
garotas como voc�.
236
00:17:17,580 --> 00:17:20,799
Como eu? � f�cil para voc�,
mas eu tenho Amanda.
237
00:17:20,900 --> 00:17:22,740
Estou presa aqui todas as noites.
238
00:17:24,180 --> 00:17:26,860
Ele � diferente, trabalha
na Biblioteca Nacional.
239
00:17:27,340 --> 00:17:28,860
Sim, isso � diferente.
240
00:17:30,619 --> 00:17:31,719
Seu nome � Ivan.
241
00:17:31,820 --> 00:17:33,140
Ivan?
242
00:17:33,540 --> 00:17:35,159
N�o deve ser f�cil.
243
00:17:35,260 --> 00:17:36,980
Eu gosto muito.
244
00:17:38,740 --> 00:17:41,700
No come�o, foi complicado,
mas isso est� mudando.
245
00:17:42,260 --> 00:17:44,140
Ele quer que tentemos.
246
00:17:44,460 --> 00:17:45,900
Isso � �timo.
247
00:17:46,820 --> 00:17:48,020
Estou feliz por voc�.
248
00:17:48,540 --> 00:17:50,519
Se quiser que eu o examine...
249
00:17:50,620 --> 00:17:52,180
Podemos ler uma hist�ria?
250
00:17:52,460 --> 00:17:54,460
Sim, estou indo.
251
00:17:55,420 --> 00:17:56,879
Mas primeiro uma surpresa.
252
00:17:56,980 --> 00:17:58,080
Para mim?
253
00:17:58,540 --> 00:17:59,900
Uma surpresa?
254
00:18:04,620 --> 00:18:06,580
- O que � isso?
- Abra.
255
00:18:09,420 --> 00:18:10,660
Est� louca!
256
00:18:11,340 --> 00:18:12,820
Obrigado!
257
00:18:13,100 --> 00:18:14,399
Maravilhoso.
258
00:18:14,500 --> 00:18:16,559
Eu tenho 3, ent�o podemos ir juntos.
259
00:18:16,660 --> 00:18:18,399
Vou pensar no caso.
260
00:18:18,500 --> 00:18:20,700
Qual � a surpresa ent�o?
261
00:18:20,801 --> 00:18:21,879
Veja!
262
00:18:21,980 --> 00:18:23,639
Um torneio de t�nis em Londres.
263
00:18:23,740 --> 00:18:26,319
- � uma chance de sairmos juntos.
- Legal.
264
00:18:26,420 --> 00:18:28,039
- Wimbledon!
- Certo!
265
00:18:28,140 --> 00:18:30,704
- Isso trar� mem�rias.
- Pare com isso.
266
00:18:30,805 --> 00:18:33,879
E � Londres.
Amanda e eu sempre quisemos ir.
267
00:18:33,980 --> 00:18:35,319
2 p�ssaros com 1 pedra.
268
00:18:35,420 --> 00:18:37,159
Minha irm� realista.
269
00:18:37,260 --> 00:18:38,919
E tamb�m tem a Alison.
270
00:18:39,020 --> 00:18:41,639
Ent�o vamos viajar para
Londres e tudo mais?
271
00:18:41,740 --> 00:18:44,871
- O que mais?
- Ver a m�e da mam�e.
272
00:18:45,951 --> 00:18:49,300
Pegue as passagens de trem,
eu cuido do resto.
273
00:18:49,940 --> 00:18:52,399
A fam�lia de um amigo tem um lugar l�.
274
00:18:52,500 --> 00:18:55,879
� na sa�da da cidade para o sul,
mas perto do quadra.
275
00:18:55,980 --> 00:18:57,080
�timo.
276
00:18:57,300 --> 00:19:01,439
Sandrine, sei que tem boas inten��es,
mas preciso lhe dizer,
277
00:19:01,540 --> 00:19:04,140
n�o irei impedi-la, mas...
278
00:19:04,300 --> 00:19:06,420
N�o irei encontrar a Alison.
279
00:19:06,980 --> 00:19:10,540
Recebi a carta dela, pedindo para
nos ver, mas n�o estou interessado.
280
00:19:12,059 --> 00:19:13,159
Certo.
281
00:19:14,140 --> 00:19:16,060
A decis�o � sua.
282
00:19:16,170 --> 00:19:18,955
A carta dela causou isso?
Voc� poderia ter dito.
283
00:19:19,540 --> 00:19:21,079
Voc� tamb�m.
284
00:19:21,180 --> 00:19:22,759
Ela escreveu para n�s dois.
285
00:19:22,860 --> 00:19:24,479
Exceto que eu joguei no lixo.
286
00:19:24,580 --> 00:19:27,140
N�o se reaparece 20 anos depois.
287
00:19:35,300 --> 00:19:38,620
- Estou muito emocionado, obrigado.
- Espero que sim.
288
00:19:43,779 --> 00:19:44,879
Londres?
289
00:19:44,980 --> 00:19:46,180
Sim!
290
00:19:56,219 --> 00:19:57,319
Quem �?
291
00:19:57,420 --> 00:20:00,340
David. Volto depois se preferir.
292
00:20:02,100 --> 00:20:03,439
Ol�.
293
00:20:03,540 --> 00:20:06,159
Comprei no mercado local.
294
00:20:06,260 --> 00:20:08,439
Tenho dois. Quer um?
295
00:20:08,540 --> 00:20:09,640
Obrigada.
296
00:20:09,780 --> 00:20:11,940
Entre. Tem tempo
para tomar caf�?
297
00:20:14,700 --> 00:20:17,620
Conheci Amanda e sua irm� ontem.
298
00:20:18,580 --> 00:20:20,500
Foi apenas um caf�, mas...
299
00:20:21,740 --> 00:20:23,399
Amanda est� muito interessada.
300
00:20:23,500 --> 00:20:25,580
Tentaremos amanh�.
301
00:20:25,780 --> 00:20:28,220
Fico feliz que ela aprenda com voc�.
302
00:20:28,540 --> 00:20:30,900
Voc� � muito pr�ximo da sua irm�.
303
00:20:32,380 --> 00:20:34,460
Ent�o ela foi discreta como sempre.
304
00:20:35,540 --> 00:20:36,999
N�o, somos muito pr�ximos.
305
00:20:37,100 --> 00:20:39,079
Mas n�o o suficiente, segundo com ela.
306
00:20:39,180 --> 00:20:41,020
Ela deve ter tido Amanda jovem.
307
00:20:42,740 --> 00:20:45,279
- E o pai?
- Ela decidiu partir.
308
00:20:45,380 --> 00:20:47,060
Foi uma aventura.
309
00:20:47,900 --> 00:20:49,199
Ela criou Amanda sozinha.
310
00:20:49,300 --> 00:20:50,679
N�o conhecemos o pai.
311
00:20:50,780 --> 00:20:54,399
Que coisa,
criar um filho sozinha.
312
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Nem sempre � f�cil.
313
00:20:57,300 --> 00:21:00,420
De qualquer forma,
sempre funcionou para elas.
314
00:21:01,220 --> 00:21:02,420
Parecem felizes.
315
00:21:02,740 --> 00:21:05,140
N�s fomos criados pelo nosso pai.
316
00:21:15,740 --> 00:21:17,580
Voc� acabou de me trazer um.
317
00:21:18,100 --> 00:21:19,540
Com certeza.
318
00:21:35,620 --> 00:21:37,500
Foi um suborno.
319
00:22:01,900 --> 00:22:03,820
Eu te vi, n�o tente esconder isso.
320
00:22:09,420 --> 00:22:10,799
Deixe um pouco para os outros.
321
00:22:10,900 --> 00:22:12,839
Ei, David, sou eu.
322
00:22:12,940 --> 00:22:15,119
Pode pegar um
pouco de p�o no caminho?
323
00:22:15,220 --> 00:22:17,399
Eu tenho alguns,
mas talvez n�o o suficiente.
324
00:22:17,500 --> 00:22:19,879
Eu n�o terei tempo para
passar no padeiro.
325
00:22:19,980 --> 00:22:21,980
Nunca chegarei a tempo.
326
00:22:22,500 --> 00:22:24,220
�timo, obrigada.
327
00:22:26,940 --> 00:22:29,479
- Ol�.
- Oi, querida. Como est�?
328
00:22:29,580 --> 00:22:31,919
- Ol�, Emmanuelle. Tudo bem?
- E voc�?
329
00:22:32,020 --> 00:22:33,620
Atrasada.
330
00:22:34,260 --> 00:22:35,639
Para hoje � noite,
331
00:22:35,740 --> 00:22:37,900
sirva-se na geladeira.
332
00:22:41,140 --> 00:22:43,119
Posso ajudar a carregar?
333
00:22:43,220 --> 00:22:46,279
N�o, tudo bem.
Reservei um carro.
334
00:22:46,380 --> 00:22:49,540
- Parab�ns pela sua licen�a.
- Vamos comemorar.
335
00:22:50,740 --> 00:22:53,820
Divirtam-se. N�o atrapalhe
o estudo de Emmanuelle.
336
00:22:54,100 --> 00:22:55,639
Guarde-me uma torta de queijo.
337
00:22:55,740 --> 00:22:57,359
Veremos.
338
00:22:57,460 --> 00:22:59,860
- Aproveite sua noite.
- Divirta-se.
339
00:23:18,860 --> 00:23:20,679
Sim, sou eu...
340
00:23:20,780 --> 00:23:22,900
Voc� se importa de ir sozinha?
341
00:23:23,540 --> 00:23:26,860
O trem est� atrasado.
Foram 20 minutos, agora � mais.
342
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
Nem diz o quanto.
343
00:23:29,740 --> 00:23:31,700
N�o, v� na frente.
344
00:23:33,100 --> 00:23:34,519
Sim, desculpe.
345
00:23:34,620 --> 00:23:38,140
Espere,
voc� pode pegar umas 3 baguetes?
346
00:23:40,100 --> 00:23:43,740
Eu sei que � pedir muito, mas
Sandrine me disse para comprar p�o.
347
00:23:44,260 --> 00:23:45,460
Vejo voc� l�.
348
00:24:01,260 --> 00:24:03,239
Sim, chegaram no final.
349
00:24:03,340 --> 00:24:06,980
Estou na Avenida Daumesnil.
Chego em uns 5 minutos.
350
00:26:03,379 --> 00:26:04,479
Com licen�a,
351
00:26:04,580 --> 00:26:07,719
pode emprestar seu telefone,
por favor? Eu perdi o meu.
352
00:26:07,820 --> 00:26:09,220
- Aqui.
- Obrigada.
353
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
Correio de voz.
354
00:28:37,620 --> 00:28:39,620
Amanda sou eu. David.
355
00:28:46,220 --> 00:28:48,500
A mam�e ainda est� dormindo?
356
00:28:49,940 --> 00:28:51,540
Ela n�o est�.
357
00:28:53,220 --> 00:28:54,700
Onde ela est�?
358
00:28:58,700 --> 00:29:01,020
O que voc� est� fazendo aqui?
359
00:29:01,811 --> 00:29:04,429
Vamos dar uma volta para conversar.
360
00:29:31,220 --> 00:29:35,860
Por que n�o h� ningu�m?
361
00:29:40,220 --> 00:29:42,860
O que est� havendo?
Eu quero ver a mam�e.
362
00:29:52,940 --> 00:29:55,319
Ontem � noite, algo s�rio aconteceu
363
00:29:55,420 --> 00:29:58,020
no parque, com mam�e
e nossos amigos.
364
00:30:00,420 --> 00:30:02,220
Vieram uns homens.
365
00:30:03,660 --> 00:30:05,900
Eles estavam armados e...
366
00:30:08,860 --> 00:30:11,860
atiraram nas pessoas que estavam l�
367
00:30:12,060 --> 00:30:14,180
fazendo piquenique, caminhando.
368
00:30:14,820 --> 00:30:17,060
Eles atiraram em muitas pessoas.
369
00:30:21,900 --> 00:30:23,740
Eles atiraram na mam�e tamb�m.
370
00:30:28,580 --> 00:30:31,580
Por que eles atiraram nas pessoas?
371
00:30:31,900 --> 00:30:34,119
Quando veremos a mam�e de novo?
372
00:30:34,220 --> 00:30:36,060
N�o a veremos novamente, Amanda.
373
00:30:37,300 --> 00:30:38,620
Ela est� morta.
374
00:30:41,380 --> 00:30:43,380
Nunca mais veremos a mam�e.
375
00:30:47,260 --> 00:30:49,180
N�s nunca mais a veremos.
376
00:30:56,020 --> 00:30:58,780
Eu quero ir. Podemos ir agora?
377
00:32:25,740 --> 00:32:27,140
Bom dia.
378
00:32:27,660 --> 00:32:29,740
- N�o podemos entrar?
- Fechado hoje, senhor.
379
00:32:32,420 --> 00:32:33,860
N�o podemos entrar?
380
00:32:34,380 --> 00:32:35,900
Desculpe, Amanda.
381
00:32:38,540 --> 00:32:42,020
N�o � um bom dia para passear por Paris.
V� para casa, senhor.
382
00:32:46,660 --> 00:32:47,820
Obrigado.
383
00:33:58,420 --> 00:33:59,580
Ol�, querida.
384
00:34:04,660 --> 00:34:06,060
Entrem.
385
00:34:07,740 --> 00:34:09,439
Um coelho saiu.
386
00:34:09,540 --> 00:34:11,639
Ele voltar�.
Sabe o caminho de volta.
387
00:34:11,740 --> 00:34:13,060
Est� acostumado.
388
00:34:13,260 --> 00:34:15,740
- Posso peg�-lo?
- Claro, querida.
389
00:34:16,340 --> 00:34:18,580
Ele n�o morde. Pode peg�-lo.
390
00:34:18,940 --> 00:34:20,519
Qual � o nome dele?
391
00:34:20,620 --> 00:34:22,940
Ele n�o tem nome.
Encontraremos um.
392
00:34:31,420 --> 00:34:34,300
Como algu�m p�de fazer algo assim?
393
00:34:39,860 --> 00:34:41,180
� t�o horr�vel.
394
00:34:48,700 --> 00:34:50,900
E o coelhinho?
395
00:34:51,340 --> 00:34:53,100
Ele � d�cil.
396
00:34:53,780 --> 00:34:55,180
E macio.
397
00:35:05,980 --> 00:35:07,959
Ela adormeceu?
398
00:35:08,060 --> 00:35:09,799
Sim, mas foi dif�cil.
399
00:35:09,900 --> 00:35:12,100
Ela estava muito inquieta.
400
00:35:13,300 --> 00:35:15,839
- Ela mencionou Sandrine?
- N�o.
401
00:35:15,940 --> 00:35:17,420
Eu n�o ousei tamb�m.
402
00:35:19,700 --> 00:35:21,100
D�-lhe tempo.
403
00:35:22,800 --> 00:35:25,599
Ent�o voc� vai ao necrot�rio?
404
00:35:25,700 --> 00:35:26,759
Sim.
405
00:35:26,860 --> 00:35:28,860
Um amigo vem comigo.
406
00:35:29,340 --> 00:35:31,479
Pegue as chaves na c�moda.
407
00:35:31,580 --> 00:35:33,900
Posso estar dormindo
quando voc� voltar.
408
00:35:35,660 --> 00:35:36,980
Vou indo.
409
00:35:45,100 --> 00:35:47,279
O ataque foi obra
de quatro homens,
410
00:35:47,380 --> 00:35:50,759
nenhum deles � vis�vel
nas grava��es locais.
411
00:35:50,860 --> 00:35:53,839
Os atacantes dispararam rajadas
r�pidas antes de escapar,
412
00:35:53,940 --> 00:35:57,719
de acordo com relatos de
testemunhas dados � pol�cia.
413
00:35:57,820 --> 00:36:00,879
O terrorismo isl�mico � a
explica��o mais plaus�vel.
414
00:36:00,980 --> 00:36:02,500
Boas not�cias.
415
00:36:03,260 --> 00:36:06,180
A m�e de Axel diz que ele
est� bem depois da opera��o.
416
00:36:18,060 --> 00:36:19,959
Alguma not�cia da sua amiga?
417
00:36:20,060 --> 00:36:21,079
Lena...
418
00:36:21,180 --> 00:36:22,420
Ela est� bem.
419
00:36:22,900 --> 00:36:25,399
Perdeu muito sangue,
precisava de uma transfus�o,
420
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
mas est� melhorando.
421
00:36:27,300 --> 00:36:29,319
- Voc� pode v�-la?
- Ainda n�o.
422
00:36:29,420 --> 00:36:32,140
Eles me deram um n�mero
para ligar para ela amanh�.
423
00:36:38,700 --> 00:36:40,420
O que voc� vai fazer?
424
00:36:41,500 --> 00:36:45,100
Preciso de um banho e dormir um pouco.
425
00:36:45,580 --> 00:36:48,100
- E voc�?
- Voltarei � casa da minha tia.
426
00:36:48,820 --> 00:36:51,100
Para estar l� quando Amanda acordar.
427
00:36:56,020 --> 00:36:57,700
Obrigado por ter vindo.
428
00:37:04,420 --> 00:37:06,159
- Como voc� vai voltar?
- Andando.
429
00:37:06,260 --> 00:37:09,639
Foi s� o que fiz h� 24 horas.
Deixei minha bicicleta em algum lugar.
430
00:37:09,740 --> 00:37:11,679
Pegarei um t�xi, quer carona?
431
00:37:11,780 --> 00:37:12,940
N�o, obrigado.
432
00:37:15,260 --> 00:37:16,900
Chegou.
433
00:37:17,740 --> 00:37:19,020
Tchau.
434
00:38:28,574 --> 00:38:31,203
H� membros da
fam�lia que podem ajudar?
435
00:38:32,380 --> 00:38:34,719
Tem a minha tia, Maud.
436
00:38:34,820 --> 00:38:37,679
Meu pai morreu h� 3 anos,
minha m�e mora em Londres.
437
00:38:37,780 --> 00:38:40,260
Ela nunca conheceu Amanda.
438
00:38:40,900 --> 00:38:42,180
Bem...
439
00:38:42,420 --> 00:38:45,199
A prioridade � que Amanda
tenha status legal,
440
00:38:45,300 --> 00:38:48,279
ao menos para viagens ou fins m�dicos.
441
00:38:48,380 --> 00:38:50,759
Isso significa nomear um guardi�o,
entende?
442
00:38:50,860 --> 00:38:52,079
Na verdade n�o.
443
00:38:52,180 --> 00:38:55,460
O juiz pedir� que um
Conselho Familiar indique.
444
00:38:55,940 --> 00:38:59,639
Pelo que voc� diz, tr�s pessoas
poderiam cuidar de Amanda.
445
00:38:59,740 --> 00:39:02,740
Sua tia, voc� e sua m�e.
446
00:39:02,852 --> 00:39:05,983
Na reuni�o do Conselho Familiar,
o juiz pergunta
447
00:39:06,140 --> 00:39:08,999
quem concorda em criar
Amanda at� os 18 anos.
448
00:39:09,100 --> 00:39:10,340
Como guardi�o dela.
449
00:39:10,500 --> 00:39:13,239
- E nomeia um vice-tutor.
- Um vice-tutor?
450
00:39:13,340 --> 00:39:17,519
� algu�m que compartilha a
supervis�o do guardi�o com o juiz.
451
00:39:17,620 --> 00:39:20,703
Compreendo.
Qual � o prazo para...
452
00:39:21,065 --> 00:39:23,065
Algumas semanas talvez.
453
00:39:24,740 --> 00:39:27,919
Sua sobrinha precisa de
um pai no sentido legal.
454
00:39:28,020 --> 00:39:30,580
Para coisas que um menor
n�o pode decidir sozinho.
455
00:39:33,260 --> 00:39:35,740
Voc� � pelo menos 15
anos mais velha que ela?
456
00:39:36,180 --> 00:39:38,580
Sim, ela tem 7 anos e eu 24 anos.
457
00:39:38,900 --> 00:39:41,260
Legalmente, voc� poderia ser seu guardi�o.
458
00:39:41,980 --> 00:39:44,220
A decis�o � sua, claro.
459
00:39:45,709 --> 00:39:47,589
Como enxerga isso na pr�tica?
460
00:39:47,832 --> 00:39:51,577
N�o sei, nunca imaginei
criar minha sobrinha um dia.
461
00:39:51,694 --> 00:39:53,700
Eu a amo muito, mas...
462
00:39:55,340 --> 00:39:58,020
A ideia de cri�-la te assusta?
463
00:39:58,140 --> 00:40:00,260
� natural na sua idade.
464
00:40:01,660 --> 00:40:03,900
E voc� est� de luto tamb�m.
465
00:40:39,967 --> 00:40:41,706
O que faremos hoje?
466
00:40:41,905 --> 00:40:44,665
Quando eu terminar,
veremos os inquilinos na esta��o.
467
00:40:50,060 --> 00:40:51,719
Que cara � essa?
468
00:40:51,820 --> 00:40:54,260
Nunca fazemos nada.
N�s poder�amos sair!
469
00:40:54,700 --> 00:40:56,300
Sair para onde?
470
00:40:56,740 --> 00:40:58,420
As pessoas visitam as coisas.
471
00:40:58,900 --> 00:41:01,060
Monumentos, parques...
472
00:41:01,580 --> 00:41:04,959
N�o jogue as coisas no ch�o.
Tenho trabalho a fazer.
473
00:41:05,060 --> 00:41:07,399
N�o h� escola hoje.
Ningu�m est� trabalhando.
474
00:41:07,500 --> 00:41:08,519
Eu estou!
475
00:41:08,620 --> 00:41:09,940
N�o est� vendo?
476
00:41:29,540 --> 00:41:31,100
Olhe, sinto muito.
477
00:41:32,220 --> 00:41:34,260
Podemos sair hoje � noite.
478
00:41:35,740 --> 00:41:38,020
Encontraremos companhia.
479
00:41:44,780 --> 00:41:47,060
Tem algum jogo no seu telefone?
480
00:41:47,420 --> 00:41:49,159
N�o sei, vou procurar.
481
00:41:49,260 --> 00:41:50,759
Posso pegar emprestado?
482
00:41:50,860 --> 00:41:52,180
Se quiser.
483
00:41:56,660 --> 00:41:57,799
Ol�.
484
00:41:57,900 --> 00:41:59,140
Ol�.
485
00:41:59,860 --> 00:42:01,340
Ol�, Amanda.
486
00:42:02,660 --> 00:42:06,239
- Ela escolheu as flores.
- S�o belas.
487
00:42:06,340 --> 00:42:07,620
Como vai?
488
00:42:08,420 --> 00:42:09,900
Entre.
489
00:42:17,660 --> 00:42:19,740
Merda, n�o te ofereci uma bebida.
490
00:42:19,860 --> 00:42:21,780
- Eu pego.
- N�o, preciso me mexer.
491
00:42:21,940 --> 00:42:23,780
Eles me disseram para
continuar andando.
492
00:42:23,898 --> 00:42:26,340
Amanda, o que voc� quer beber?
493
00:42:26,740 --> 00:42:28,599
- N�o sei.
- Tenho suco de laranja.
494
00:42:28,700 --> 00:42:30,380
Eu tenho �gua.
495
00:42:30,951 --> 00:42:33,919
E tamb�m tenho... suco de laranja.
496
00:42:34,020 --> 00:42:36,159
E eu tenho �gua.
497
00:42:36,260 --> 00:42:37,959
- Suco de laranja ent�o.
- �timo.
498
00:42:38,060 --> 00:42:39,079
Excelente escolha.
499
00:42:39,180 --> 00:42:40,279
Uma cerveja?
500
00:42:40,380 --> 00:42:41,780
Caf� est� bem.
501
00:42:42,140 --> 00:42:44,620
Ok, vamos l�.
Eu vou tomar uma cerveja.
502
00:42:45,420 --> 00:42:47,300
Ouvi que alivia a dor.
503
00:42:53,024 --> 00:42:54,544
Como est� se sentindo?
504
00:42:55,820 --> 00:42:57,220
Eu estou bem.
505
00:43:02,420 --> 00:43:03,780
Indo ao psic�logo.
506
00:43:04,140 --> 00:43:05,420
Mesmo?
507
00:43:05,660 --> 00:43:08,180
Tr�s sess�es com ela nesta semana.
508
00:43:09,220 --> 00:43:14,100
Se algu�m tivesse me dito,
"Axel, voc� ir� a um psic�logo".
509
00:43:15,860 --> 00:43:17,220
Ela � boa?
510
00:43:17,580 --> 00:43:21,900
Parece que eu digo a mesma coisa
toda vez, mas sim ela � boa.
511
00:43:22,980 --> 00:43:24,780
N�o entendo sua recusa.
512
00:43:25,700 --> 00:43:27,445
Isso te faria bem.
513
00:43:27,919 --> 00:43:30,639
O Grupo de Apoio �s V�timas � �timo.
514
00:43:30,740 --> 00:43:32,439
Sim, eu liguei para eles.
515
00:43:32,540 --> 00:43:37,039
Eles te disseram como se
preparar caso v� a julgamento?
516
00:43:37,140 --> 00:43:38,919
- Eles te disseram?
- Claro.
517
00:43:39,020 --> 00:43:41,446
N�o tenho certeza se
quero me envolver nisso.
518
00:43:41,547 --> 00:43:42,639
Conhe�a-os.
519
00:43:42,740 --> 00:43:45,239
N�o tenho tempo agora,
como eu disse.
520
00:43:45,340 --> 00:43:47,980
Percebe o que est� acontecendo,
certo?
521
00:43:48,140 --> 00:43:51,460
Voc� acha que isso acaba a�?
Esses caras n�o v�o continuar?
522
00:43:51,940 --> 00:43:53,740
Entende isso?
523
00:44:01,180 --> 00:44:02,759
Voc� est� bem, Amanda?
524
00:44:02,860 --> 00:44:05,479
- Tenho dor de barriga.
- Dor de barriga?
525
00:44:05,580 --> 00:44:07,119
Talvez voc� tenha bebido muito r�pido.
526
00:44:07,220 --> 00:44:08,780
Sabe o que podemos fazer?
527
00:44:09,100 --> 00:44:10,780
Colocar as flores em um vaso.
528
00:44:11,220 --> 00:44:12,519
Certo.
529
00:44:12,620 --> 00:44:14,020
A dor de barriga se foi!
530
00:44:15,620 --> 00:44:16,940
Danadinha!
531
00:44:18,459 --> 00:44:19,559
Ol�.
532
00:44:19,660 --> 00:44:20,980
Ol�, David.
533
00:44:21,539 --> 00:44:22,639
Est� bem?
534
00:44:22,740 --> 00:44:24,279
Sim. Visitando o paciente?
535
00:44:24,380 --> 00:44:25,860
Claro.
536
00:44:27,700 --> 00:44:29,140
Ol�.
537
00:44:30,900 --> 00:44:32,420
Ela nos trouxe flores.
538
00:44:32,740 --> 00:44:34,580
S�o belas!
539
00:44:34,780 --> 00:44:36,980
- Eu trouxe algo pra voc� tamb�m.
- Mesmo?
540
00:44:38,060 --> 00:44:39,160
Aqui.
541
00:44:42,940 --> 00:44:45,159
Livro para colorir.
542
00:44:45,260 --> 00:44:46,439
� meu! Quero isso.
543
00:44:46,540 --> 00:44:47,959
Vamos dar uma olhada.
544
00:44:48,060 --> 00:44:51,559
Voc�s v�o passear e eu
fico aqui com a Amanda.
545
00:44:51,660 --> 00:44:55,380
Claro, vamos sair.
Andar me faz bem.
546
00:44:55,500 --> 00:44:56,600
Vamos l�.
547
00:44:57,573 --> 00:44:59,460
At� mais, meninas.
548
00:44:59,980 --> 00:45:01,500
At� mais, Amanda.
549
00:45:02,580 --> 00:45:04,999
Voc� conhece o jogo do ganso?
550
00:45:05,100 --> 00:45:07,180
Onde viramos assim.
551
00:45:11,020 --> 00:45:13,300
Ent�o est� tudo bem com Raja?
552
00:45:14,020 --> 00:45:15,540
Eu acho.
553
00:45:16,180 --> 00:45:18,820
Estamos em um per�odo suspenso.
554
00:45:19,420 --> 00:45:21,460
Ela ficou t�o assustada que...
555
00:45:22,780 --> 00:45:26,079
Mas n�s dois sabemos que
estamos vivendo um interl�dio.
556
00:45:26,180 --> 00:45:28,359
Em algum momento
teremos que acordar.
557
00:45:28,460 --> 00:45:30,159
Voc� quer dizer separar?
558
00:45:30,260 --> 00:45:31,980
N�o � o que eu quero.
559
00:45:40,220 --> 00:45:42,140
Se exibindo no jogo.
560
00:45:42,871 --> 00:45:44,370
O ruivo � bom.
561
00:45:44,490 --> 00:45:46,450
Um bom jogador.
562
00:45:51,509 --> 00:45:53,069
E voc�?
563
00:45:55,154 --> 00:45:56,365
Bem...
564
00:45:56,482 --> 00:46:01,261
Busc�-la na escola, cortar �rvores,
trabalhar para Simonian,
565
00:46:01,460 --> 00:46:03,740
honestamente, nunca paro.
566
00:46:05,433 --> 00:46:06,533
E Amanda?
567
00:46:06,634 --> 00:46:07,740
Como ela est�?
568
00:46:07,841 --> 00:46:09,820
Ela quase nunca menciona Sandrine.
569
00:46:10,331 --> 00:46:12,611
Sempre que eu abordo isso,
570
00:46:13,167 --> 00:46:15,447
ela muda de assunto ou fica brava.
571
00:46:16,387 --> 00:46:19,576
Como voc� se organizou?
Voc� se mudou para l�?
572
00:46:19,677 --> 00:46:20,957
Praticamente.
573
00:46:23,001 --> 00:46:26,820
Diga-me, acha que as coisas dar�o certo?
574
00:47:01,276 --> 00:47:02,676
Porra!
575
00:47:03,090 --> 00:47:04,970
Estou com medo, Axel.
576
00:47:05,768 --> 00:47:08,128
Eu n�o sei o que o futuro reserva.
577
00:47:09,146 --> 00:47:12,186
Eu aguentei at� o funeral,
mas honestamente...
578
00:47:14,249 --> 00:47:16,689
Eu n�o sei, n�o tenho ideia.
579
00:47:19,029 --> 00:47:22,229
Que futuro n�s temos?
O que vou fazer com ela?
580
00:47:24,608 --> 00:47:26,328
Estou t�o assustado.
581
00:47:26,829 --> 00:47:28,389
N�o estou pronto
582
00:47:28,868 --> 00:47:30,828
para criar uma crian�a assim.
583
00:47:31,768 --> 00:47:34,648
Eu n�o sei o que ela come,
eu esque�o o dever de casa...
584
00:47:37,490 --> 00:47:40,290
Ela n�o � minha filha.
Eu n�o sei o que fazer.
585
00:47:43,129 --> 00:47:46,009
Ela n�o tem ningu�m.
N�s n�o temos ningu�m agora.
586
00:47:47,788 --> 00:47:50,079
Raja falou sobre o Lar das Crian�as?
587
00:47:50,180 --> 00:47:52,140
Encontrarei o diretor.
588
00:47:52,842 --> 00:47:54,541
Pode ser a solu��o por enquanto.
589
00:47:55,170 --> 00:47:57,090
At� voc� estar de p� novamente.
590
00:47:57,928 --> 00:48:00,208
Isso � engra�ado, vindo de voc�.
591
00:48:01,467 --> 00:48:02,787
Sim, espertinho.
592
00:48:23,192 --> 00:48:24,292
Amanda?
593
00:48:29,031 --> 00:48:30,551
O que houve?
594
00:48:36,940 --> 00:48:38,948
Amanda, qual � o problema?
595
00:48:41,180 --> 00:48:43,220
Um pesadelo? O que houve?
596
00:48:43,851 --> 00:48:46,251
Acalme-se, ainda � noite.
597
00:48:47,691 --> 00:48:49,251
Qual � o problema?
598
00:48:51,804 --> 00:48:53,823
Volte a dormir agora.
599
00:48:54,022 --> 00:48:56,222
Durma, deite-se.
600
00:48:57,615 --> 00:48:59,335
Acalme-se.
601
00:49:01,907 --> 00:49:03,166
Amanda, fale comigo.
602
00:49:03,267 --> 00:49:05,067
Fale comigo, por favor.
603
00:49:06,345 --> 00:49:07,686
Porra!
604
00:49:07,787 --> 00:49:09,707
Estou aqui, tudo bem.
605
00:49:10,309 --> 00:49:11,749
Segure minha m�o.
606
00:49:11,872 --> 00:49:13,472
Eu estou aqui.
607
00:49:49,905 --> 00:49:51,225
Ol�.
608
00:49:52,408 --> 00:49:54,466
N�o precisava se incomodar.
609
00:49:54,567 --> 00:49:55,986
Eu poderia chamar um t�xi.
610
00:49:56,088 --> 00:49:58,066
N�o � por isso.
611
00:49:58,167 --> 00:50:00,007
Espere, deixe-me ajudar.
612
00:50:10,908 --> 00:50:12,188
Voc� est� bem?
613
00:50:12,550 --> 00:50:13,790
Sim.
614
00:50:15,010 --> 00:50:17,294
Desculpe, David, eu...
615
00:50:17,395 --> 00:50:19,275
Me desculpe mas...
616
00:50:19,790 --> 00:50:22,070
Eu n�o acho que serei boa companhia.
617
00:50:22,512 --> 00:50:24,472
Acho que preciso ficar sozinha.
618
00:50:25,070 --> 00:50:26,630
Eu sinto muito mesmo.
619
00:50:27,174 --> 00:50:28,274
Claro...
620
00:50:29,208 --> 00:50:31,048
N�o, eu entendo totalmente.
621
00:50:33,425 --> 00:50:37,905
Eu vou carregar isso,
te instalar e te deixar sozinha.
622
00:50:38,971 --> 00:50:40,371
Obrigada.
623
00:51:44,988 --> 00:51:46,887
- O que � isso?
- Um yurt.
624
00:51:46,988 --> 00:51:48,851
Uma morada mongol.
625
00:51:48,952 --> 00:51:50,730
� para conscientizar
626
00:51:50,831 --> 00:51:54,591
sobre habita��o alternativa
e sustent�vel.
627
00:51:55,383 --> 00:51:56,686
Como eu estava dizendo,
628
00:51:56,787 --> 00:52:03,130
a ideia � evitar que as crian�as
sejam adestradas.
629
00:52:03,329 --> 00:52:05,469
Em vez disso, elas devem exercitar
630
00:52:05,570 --> 00:52:08,870
a curiosidade intelectual
631
00:52:08,971 --> 00:52:10,931
em suas atividades di�rias.
632
00:52:11,032 --> 00:52:14,472
Isso deve sempre estar ligado
a algo pr�tico.
633
00:52:17,268 --> 00:52:19,948
Amanda tem outros parentes?
634
00:52:21,031 --> 00:52:23,031
H� a irm� do meu pai.
635
00:52:29,113 --> 00:52:31,252
Todas essas crian�as s�o �rf�s?
636
00:52:31,509 --> 00:52:32,968
Em grande parte.
637
00:52:33,147 --> 00:52:38,307
H� tamb�m crian�as que foram
retiradas de seus pais.
638
00:52:39,586 --> 00:52:40,906
Eu estava me perguntando,
639
00:52:41,007 --> 00:52:44,008
se h� flexibilidade
sobre a interna��o.
640
00:52:44,109 --> 00:52:48,029
Somos muito flex�veis sobre o
que acontece dentro da escola,
641
00:52:48,130 --> 00:52:51,000
mas muito rigorosos
sobre os dias de folga.
642
00:52:51,270 --> 00:52:55,449
As crian�as, especialmente as mais novas,
n�o entenderiam alguns indo para casa
643
00:52:55,648 --> 00:52:58,791
enquanto outros ficam
aqui quase todo o ano.
644
00:52:58,892 --> 00:53:01,492
Os dois per�odos em
que aliviamos as regras
645
00:53:01,986 --> 00:53:04,209
s�o o per�odo de f�rias em dezembro
646
00:53:04,310 --> 00:53:06,110
e o ver�o,
647
00:53:06,211 --> 00:53:08,451
na primeira quinzena de agosto.
648
00:53:11,338 --> 00:53:12,898
Voc� parece perplexo.
649
00:53:13,236 --> 00:53:14,400
N�o, de modo algum.
650
00:53:37,732 --> 00:53:40,322
Estou atrasado,
tive um dia complicado.
651
00:53:40,423 --> 00:53:42,886
N�o se preocupe, fizemos o
dever de casa, comemos...
652
00:53:42,987 --> 00:53:45,210
At� jogamos, n�o foi, Amanda?
653
00:53:45,311 --> 00:53:47,134
Eu estou lhe ensinando xadrez.
654
00:53:47,235 --> 00:53:48,978
Mesmo? N�o � jovem para isso?
655
00:53:49,079 --> 00:53:51,262
N�o, ela est� pegando.
656
00:53:51,363 --> 00:53:52,746
O cavalo � dif�cil.
657
00:53:52,847 --> 00:53:54,847
Revisaremos o cavaleiro e o bispo.
658
00:53:56,093 --> 00:53:57,193
Vamos l�.
659
00:53:57,294 --> 00:53:58,734
Pronto? Pegue sua bolsa.
660
00:53:59,209 --> 00:54:00,792
Eu n�o quero ir.
661
00:54:00,893 --> 00:54:02,676
Por qu�?
Amanh� ver� Maud.
662
00:54:02,777 --> 00:54:04,857
Quero dormir aqui hoje.
663
00:54:05,376 --> 00:54:07,915
Voc� � sempre bem-vinda,
mas a escola fica longe.
664
00:54:08,134 --> 00:54:11,813
- Significa acordar cedo.
- N�o aguento mais me mudar.
665
00:54:12,110 --> 00:54:15,910
Com quem vou morar?
Com voc� ou Maud?
666
00:54:17,948 --> 00:54:22,287
Amanda, passamos por um
momento muito incomum.
667
00:54:22,410 --> 00:54:26,410
Principalmente para voc�, claro,
mas tamb�m para David.
668
00:54:28,150 --> 00:54:32,813
Realmente gosto de ficar com voc�,
mas � bom que esteja com o David.
669
00:54:32,914 --> 00:54:35,274
Ele tem energia que eu n�o tenho, sabe?
670
00:54:35,992 --> 00:54:37,731
Tamb�m vou mudar de escola?
671
00:54:37,852 --> 00:54:41,052
N�o. Vamos para casa hoje �
noite, � mais perto da escola.
672
00:54:41,292 --> 00:54:42,614
Eu quero ficar aqui.
673
00:54:42,715 --> 00:54:43,676
N�o tem gra�a.
674
00:54:43,777 --> 00:54:45,017
Eu quero ficar!
675
00:56:56,188 --> 00:56:57,567
Que horas s�o?
676
00:56:57,668 --> 00:56:59,108
N�o sei.
677
00:57:01,210 --> 00:57:03,153
R�pido ou vamos nos atrasar.
678
00:57:03,254 --> 00:57:05,933
Comprarei um croissant
para o caf� da manh�.
679
00:57:06,034 --> 00:57:07,817
- De chocolate.
- O que quiser.
680
00:57:07,918 --> 00:57:09,238
V� se lavar.
681
00:57:16,929 --> 00:57:18,769
Onde est� a escova de dente dela?
682
00:57:19,200 --> 00:57:20,300
Como?
683
00:57:20,971 --> 00:57:22,971
Onde est� a escova
de dentes da mam�e?
684
00:57:24,931 --> 00:57:27,990
Eu guardei.
N�o podemos deixar l�.
685
00:57:28,091 --> 00:57:29,191
Voc� n�o acha?
686
00:57:29,331 --> 00:57:31,535
Voc� n�o tem o direito, n�o � seu!
687
00:57:31,636 --> 00:57:33,157
Esta n�o � a sua casa!
688
00:57:33,258 --> 00:57:35,098
Voc� n�o decide sobre
escovas de dente.
689
00:57:36,787 --> 00:57:38,247
Certo, sinto muito.
690
00:57:39,211 --> 00:57:41,354
- Vou colocar de volta.
- Agora mesmo.
691
00:57:41,455 --> 00:57:42,638
Agora!
692
00:57:42,739 --> 00:57:45,539
Juro que vou, mas
precisamos nos apressar agora.
693
00:58:17,871 --> 00:58:19,151
Vamos l�.
694
00:58:22,888 --> 00:58:24,608
Merda, sua bolsa!
695
00:59:10,967 --> 00:59:12,127
Aqui.
696
00:59:12,369 --> 00:59:13,849
Tenha um bom dia!
697
00:59:14,047 --> 00:59:16,127
Maud vem te pegar esta noite.
698
00:59:16,447 --> 00:59:18,407
Voc� vai dormir com ela.
699
00:59:36,410 --> 00:59:37,890
Lydia!
700
00:59:38,316 --> 00:59:40,196
- Como voc� est�?
- Quanto tempo.
701
00:59:41,275 --> 00:59:42,799
Voc� n�o mudou.
702
00:59:42,900 --> 00:59:44,100
Voc� n�o se mudou para Lyon?
703
00:59:44,323 --> 00:59:46,502
Voltei para Paris h� dois anos.
704
00:59:47,071 --> 00:59:49,891
A empresa que Victor e eu
come�amos n�o deu certo.
705
00:59:49,992 --> 00:59:52,091
Ent�o n�s nos separamos e � isso.
706
00:59:52,388 --> 00:59:55,348
- Eu assumi dos meus pais.
- O restaurante?
707
00:59:55,909 --> 00:59:57,732
Sou gerente-caixa-gar�onete.
708
00:59:57,833 --> 00:59:59,993
E Marco, meu primo, voc� sabe...
709
01:00:00,280 --> 01:00:02,660
Ele est� na cozinha.
710
01:00:02,869 --> 01:00:05,749
Apare�am.
Sabem onde nos encontrar
711
01:00:06,653 --> 01:00:07,773
E voc�?
712
01:00:08,094 --> 01:00:10,637
Eu continuo muito
ocupado com v�rias coisas,
713
01:00:10,738 --> 01:00:14,157
mas meu trabalho principal � para
um grande senhorio de Paris.
714
01:00:14,451 --> 01:00:17,411
Lido com inquilinos ou turistas.
715
01:00:17,769 --> 01:00:22,609
A �ltima vez que vi sua irm�, ela disse
que voc� estava no setor de paisagismo.
716
01:00:22,889 --> 01:00:24,289
Isso tamb�m.
717
01:00:24,931 --> 01:00:26,811
Ok, ent�o como vai Sandrine?
718
01:00:26,951 --> 01:00:31,191
Ela disse que conversamos?
Talvez h� 18 meses, quando eu voltei.
719
01:00:31,350 --> 01:00:33,949
Dissemos que nos
encontrar�amos, o tempo voa.
720
01:00:34,050 --> 01:00:36,150
Quantos anos tem a filha dela agora?
Cinco?
721
01:00:36,251 --> 01:00:37,711
Sete.
722
01:00:37,812 --> 01:00:39,372
Inacredit�vel!
723
01:00:40,377 --> 01:00:44,276
Preciso ir. Diga a ela que
ligarei nos pr�ximos dias.
724
01:00:44,690 --> 01:00:48,930
E v� jantar, voc�s dois.
Melhor � noite, podemos conversar.
725
01:00:49,652 --> 01:00:51,012
Vejo voc�, David.
726
01:01:39,462 --> 01:01:40,562
Bom dia.
727
01:01:40,972 --> 01:01:42,072
Bom dia.
728
01:01:56,371 --> 01:01:57,471
Como voc� est�?
729
01:01:57,572 --> 01:01:59,172
Bem e voc�?
730
01:01:59,825 --> 01:02:00,968
O que te tr�s aqui?
731
01:02:01,069 --> 01:02:02,589
Viemos v�-la.
732
01:02:03,168 --> 01:02:04,608
Ol�, Amanda.
733
01:02:04,730 --> 01:02:06,290
Como voc� est�?
734
01:02:06,948 --> 01:02:09,028
Aqui, olhe mais de perto.
735
01:02:12,050 --> 01:02:13,530
Ele � engra�ado!
736
01:02:14,711 --> 01:02:17,231
- Qual � o nome dele?
- Jean-Marco.
737
01:02:19,093 --> 01:02:22,895
� um nome bem original.
738
01:02:26,328 --> 01:02:28,928
Como vai na loja?
739
01:02:29,445 --> 01:02:31,045
Voc� me viu.
740
01:02:32,617 --> 01:02:35,137
Geraldine me d� tarefas.
741
01:02:35,895 --> 01:02:38,295
Levo 3 horas para algo
que ela faz em 10 minutos.
742
01:02:38,740 --> 01:02:41,919
Obviamente,
leva tempo para se readaptar.
743
01:02:42,020 --> 01:02:45,380
Vai melhorar com o tempo
e alguma reabilita��o.
744
01:02:45,500 --> 01:02:46,879
Voc� parece minha m�e.
745
01:02:46,980 --> 01:02:50,500
Na verdade, n�o sabemos se vai melhorar.
N�s n�o temos ideia.
746
01:02:54,183 --> 01:02:55,823
Fogos de artif�cio, n�o se preocupe.
747
01:02:56,183 --> 01:02:57,463
Est� bem?
748
01:02:59,500 --> 01:03:00,879
Desculpe, eu...
749
01:03:00,980 --> 01:03:02,380
N�o se desculpe.
750
01:03:05,300 --> 01:03:06,799
Eu sinto muito, Amanda.
751
01:03:06,900 --> 01:03:09,460
N�o, n�o se desculpe. Vamos l�.
752
01:03:11,140 --> 01:03:13,479
Cheire isso.
N�o � aquele vinho barato.
753
01:03:13,580 --> 01:03:15,180
Por que cheirar isso?
754
01:03:15,740 --> 01:03:18,180
Pessoas que degustam vinho,
755
01:03:18,460 --> 01:03:21,860
para ver se � bom,
come�am girando na ta�a.
756
01:03:22,620 --> 01:03:24,300
Depois cheiram.
757
01:03:25,380 --> 01:03:26,780
Degustam.
758
01:03:30,130 --> 01:03:31,290
E cospem.
759
01:03:31,700 --> 01:03:33,068
Isso � nojento.
760
01:03:33,169 --> 01:03:34,708
N�o no copo, geralmente.
761
01:03:35,220 --> 01:03:36,719
� muito bom.
762
01:03:37,093 --> 01:03:39,353
Se n�o terminar o feij�o,
coma um pouco.
763
01:03:39,454 --> 01:03:40,554
Eu j� comi muito.
764
01:03:40,655 --> 01:03:42,674
Veja, coma metade do que resta.
765
01:03:42,814 --> 01:03:46,454
Na pr�xima, esque�a o
bolo de creme �s 6 horas.
766
01:03:48,460 --> 01:03:49,740
Vamos...
767
01:03:59,220 --> 01:04:03,079
Ela demora muito a dormir.
Se eu n�o ficar, � ainda mais.
768
01:04:03,180 --> 01:04:04,900
N�o estava entediada?
769
01:04:07,500 --> 01:04:10,980
� horr�vel para ela,
isso acontecendo de repente.
770
01:04:12,220 --> 01:04:13,940
Sorte dela ter voc�.
771
01:04:15,580 --> 01:04:16,860
Sabe...
772
01:04:17,540 --> 01:04:18,860
� gentil de sua parte,
773
01:04:18,980 --> 01:04:21,820
mas eu n�o posso
continuar vivendo assim.
774
01:04:22,940 --> 01:04:26,180
Preciso de um pouco
de paz e tranquilidade.
775
01:04:27,940 --> 01:04:30,279
Se voc� quiser,
mude para a minha casa.
776
01:04:30,380 --> 01:04:33,660
Processe tudo com calma.
Sem problema.
777
01:04:35,020 --> 01:04:37,700
Voltarei a morar com a minha m�e.
778
01:04:38,940 --> 01:04:41,559
Voc� disse que �
complicado morar com ela.
779
01:04:41,660 --> 01:04:42,519
Aqui, claro.
780
01:04:42,620 --> 01:04:45,180
No sul, temos mais espa�o.
781
01:04:45,660 --> 01:04:48,940
Pegar os alunos antigos,
mesmo que eu n�o possa tocar.
782
01:04:49,140 --> 01:04:53,180
J� tendo trabalhado juntos,
fica muito mais f�cil.
783
01:04:57,260 --> 01:04:59,799
Voc� precisa de algu�m
que te ajude.
784
01:04:59,900 --> 01:05:01,980
Voc� precisa de algu�m que...
785
01:05:02,300 --> 01:05:03,620
que te d� suporte.
786
01:05:04,020 --> 01:05:06,879
Dedicada a voc�s dois,
que seja confi�vel.
787
01:05:06,980 --> 01:05:09,380
Eu n�o sou essa pessoa agora.
788
01:05:11,500 --> 01:05:12,740
Venha aqui.
789
01:06:12,180 --> 01:06:14,100
- Ol� David.
- Oi, Moise.
790
01:06:14,420 --> 01:06:16,599
Desculpe pela sua amiga,
mas Simonian...
791
01:06:16,700 --> 01:06:17,839
Sem problemas.
792
01:06:17,940 --> 01:06:19,159
Quando ela foi embora?
793
01:06:19,260 --> 01:06:20,439
Esta manh�.
794
01:06:20,540 --> 01:06:22,279
E os novos inquilinos?
795
01:06:22,380 --> 01:06:25,940
Um casal russo.
Eu os encontro na esta��o em 30 minutos.
796
01:06:26,260 --> 01:06:27,980
- At� logo.
- Tchau.
797
01:07:24,660 --> 01:07:26,540
Sr. e Sra. Orlov?
798
01:07:26,660 --> 01:07:28,660
Prazer em conhec�-los. Eu sou David.
799
01:07:28,940 --> 01:07:31,340
- Uma boa viagem?
- Sim, obrigada.
800
01:07:31,500 --> 01:07:33,100
� por aqui.
801
01:08:20,460 --> 01:08:21,860
Ol�.
802
01:08:22,420 --> 01:08:23,820
Como foi o seu dia?
803
01:08:28,940 --> 01:08:30,300
Voc� est� bem?
804
01:08:30,420 --> 01:08:31,660
N�o.
805
01:08:31,860 --> 01:08:33,900
O que houve? Eu fiz alguma coisa?
806
01:08:35,380 --> 01:08:37,119
Qual � o problema ent�o?
807
01:08:37,220 --> 01:08:38,519
Eu fui punida.
808
01:08:38,620 --> 01:08:40,540
N�o se preocupe com isso.
809
01:08:41,020 --> 01:08:43,700
Pensei que fosse algo s�rio.
Quem se importa!
810
01:08:53,740 --> 01:08:55,700
Eu n�o quero ir.
811
01:08:56,740 --> 01:08:59,340
Achei que voc� adorasse
a casa da Maud.
812
01:08:59,580 --> 01:09:01,919
Esta noite prefiro ficar com voc�.
813
01:09:02,020 --> 01:09:05,559
N�o pode ficar mudando de ideia.
Combinamos com Maud.
814
01:09:05,660 --> 01:09:07,319
N�o pode ser amanh�?
815
01:09:07,420 --> 01:09:10,559
A diferen�a � que foi combinado.
E estou ocupado esta noite.
816
01:09:10,660 --> 01:09:13,316
- Por qu�?
- Vou jantar com amigos.
817
01:09:13,420 --> 01:09:15,559
Por que eu n�o posso ir com voc�?
818
01:09:15,660 --> 01:09:18,519
Porque � longe,
ser� conversa de adulto.
819
01:09:18,620 --> 01:09:20,380
Porque voc� simplesmente n�o pode.
820
01:09:26,536 --> 01:09:28,060
N�o chore assim.
821
01:09:29,100 --> 01:09:30,620
Voc� ir� me ver amanh�.
822
01:09:33,140 --> 01:09:36,180
Minha ovelhinha.
N�o chore, por favor.
823
01:09:48,980 --> 01:09:52,060
Entre.
O coelho est� na sala de estar.
824
01:10:11,100 --> 01:10:12,940
Divirta-se esta noite.
825
01:10:14,340 --> 01:10:16,180
Voc� tamb�m.
826
01:10:24,980 --> 01:10:27,359
Voc� se importa que eu grave?
827
01:10:27,460 --> 01:10:29,540
N�o, tudo bem, foi combinado.
828
01:10:32,340 --> 01:10:34,740
Por onde come�o?
829
01:10:35,299 --> 01:10:36,399
� com voc�.
830
01:10:36,500 --> 01:10:40,420
A ideia � ter um perfil
em primeira m�o da sua irm�.
831
01:10:40,528 --> 01:10:43,528
Sem entrar em detalhes
�ntimos, obviamente.
832
01:10:47,580 --> 01:10:49,719
Pode come�ar
com o trabalho dela.
833
01:10:49,820 --> 01:10:51,944
Voc� disse que ela ensinava ingl�s.
834
01:10:52,045 --> 01:10:53,624
No col�gio de Arago.
835
01:10:53,940 --> 01:10:57,519
Ela amava seu trabalho,
embora tenha dito estar mais dif�cil
836
01:10:57,620 --> 01:10:59,100
nos �ltimos anos.
837
01:11:00,245 --> 01:11:02,064
Por que ela escolheu o ingl�s?
838
01:11:02,380 --> 01:11:04,780
- Nossa m�e � inglesa.
- Mesmo?
839
01:11:04,980 --> 01:11:06,380
Interessante.
840
01:11:06,940 --> 01:11:08,479
Ela vive em Londres.
841
01:11:08,580 --> 01:11:11,220
Ent�o Sandrine tamb�m morou em Londres?
842
01:11:11,321 --> 01:11:12,199
N�o, nunca.
843
01:11:12,300 --> 01:11:15,999
Mas ela pegou passagens para irmos
a Wimbledon com a filha dela.
844
01:11:16,100 --> 01:11:17,460
Ela tinha uma filha?
845
01:11:19,459 --> 01:11:20,559
Sim.
846
01:11:20,660 --> 01:11:22,759
Voc� n�o mencionou no telefone.
847
01:11:22,860 --> 01:11:26,940
Como isso � relevante para
um perfil de Sandrine?
848
01:11:28,220 --> 01:11:32,100
Normalmente, quando as pessoas
t�m filhos, � mencionado.
849
01:11:32,300 --> 01:11:34,780
Quero dizer,
interessa aos seus leitores?
850
01:11:37,020 --> 01:11:39,020
A ideia � realmente...
851
01:11:39,580 --> 01:11:43,980
Para contar a hist�ria dessas
pessoas que eram como voc� e eu.
852
01:11:44,180 --> 01:11:45,620
Que tiveram filhos...
853
01:11:46,500 --> 01:11:49,180
As crian�as fazem parte
de suas hist�rias.
854
01:11:51,340 --> 01:11:55,279
Sinto muito. Eu sei que voc� se
esfor�ou, mas n�o podemos continuar.
855
01:11:55,380 --> 01:11:56,660
Olha, �...
856
01:11:56,940 --> 01:11:58,439
Eu entendo, � sens�vel.
857
01:11:58,540 --> 01:12:01,980
N�o � sens�vel.
Eu acabei de mudar de ideia, desculpe.
858
01:12:03,020 --> 01:12:04,639
N�o, eu pago.
859
01:12:04,740 --> 01:12:08,679
N�o, voc� veio at� aqui.
Eu realmente pe�o desculpas.
860
01:12:08,780 --> 01:12:10,460
N�o, tudo bem.
861
01:12:57,380 --> 01:12:58,839
- Vamos?
- Certo.
862
01:12:58,940 --> 01:13:00,220
At� logo!
863
01:13:04,020 --> 01:13:05,540
Foi bom?
864
01:13:15,540 --> 01:13:16,860
Bra�os para cima.
865
01:13:21,500 --> 01:13:23,220
Remova seus sapatos, por favor.
866
01:13:24,260 --> 01:13:25,420
Tente novamente.
867
01:13:28,540 --> 01:13:29,820
Tudo certo.
868
01:13:30,900 --> 01:13:33,740
Aponte direto para o buraco.
869
01:13:34,460 --> 01:13:35,860
Olhe s�.
870
01:13:37,140 --> 01:13:38,879
N�o, n�o forte o suficiente.
871
01:13:38,980 --> 01:13:41,399
Isso me irrita, n�o gostei.
872
01:13:41,500 --> 01:13:44,079
N�o se estresse.
Precisa estar relaxada.
873
01:13:44,180 --> 01:13:47,620
- Meu taco est� dobrado. Est� torcido.
- N�o est�.
874
01:13:48,419 --> 01:13:49,519
Vamos!
875
01:13:49,620 --> 01:13:52,439
- N�o � como o seu.
- N�o est� dobrado.
876
01:13:52,540 --> 01:13:54,879
N�o � como o meu?
O meu � bem maior.
877
01:13:54,980 --> 01:13:57,180
Quer trocar?
� maior do que voc�.
878
01:13:59,260 --> 01:14:01,279
Espere, sabe de uma coisa?
879
01:14:01,380 --> 01:14:04,500
Vou aproximar.
Est� muito longe.
880
01:14:04,620 --> 01:14:07,340
A� est�. Ser� mais f�cil agora.
881
01:14:11,780 --> 01:14:14,020
Isso! Viu s�!
882
01:14:16,580 --> 01:14:19,300
� isso.
Tranquilo e descontra�do.
883
01:14:19,580 --> 01:14:22,140
Claro, mas estava mais perto tamb�m.
884
01:14:22,340 --> 01:14:24,580
Foi mais perto mas e da�?
885
01:14:31,100 --> 01:14:32,980
O que eles est�o discutindo?
886
01:14:34,260 --> 01:14:36,319
� por causa das roupas dela?
887
01:14:36,420 --> 01:14:38,340
Sim, parece assim.
888
01:14:38,860 --> 01:14:41,420
Por que n�o acreditamos em Deus?
889
01:14:42,220 --> 01:14:43,320
Simplesmente n�o acreditamos.
890
01:14:43,421 --> 01:14:47,120
Na escola, dizem que queimaremos
no inferno se n�o acreditar em Deus.
891
01:14:47,300 --> 01:14:49,340
Isso � um grande absurdo.
892
01:14:51,260 --> 01:14:52,839
O inferno existe?
893
01:14:52,940 --> 01:14:55,359
N�o, isso � bobagem.
894
01:14:55,460 --> 01:14:58,100
Quero dizer,
os crentes acreditam nisso, mas...
895
01:14:58,500 --> 01:15:01,079
Eles n�o sabem realmente.
Ningu�m sabe.
896
01:15:01,180 --> 01:15:03,999
Ent�o, se for verdade,
voc� tamb�m n�o sabe.
897
01:15:04,100 --> 01:15:06,020
� poss�vel que exista.
898
01:15:06,340 --> 01:15:07,799
Uma coisa � certa...
899
01:15:07,900 --> 01:15:09,559
Aquelas crian�as na escola
900
01:15:09,660 --> 01:15:12,319
est�o apenas repetindo
o que seus pais dizem.
901
01:15:12,420 --> 01:15:14,940
Eles n�o t�m o direito
de te assustar, ok?
902
01:15:17,020 --> 01:15:20,940
Da pr�xima vez que disserem isso,
diga que levar�o um p� na bunda!
903
01:15:22,780 --> 01:15:24,540
Isso, muito bem!
904
01:15:24,700 --> 01:15:26,300
N�o agora.
905
01:15:28,180 --> 01:15:30,799
Estou apenas te colocando
em linha reta, vamos l�!
906
01:15:30,900 --> 01:15:32,719
N�o sou o motorista, voc� �.
907
01:15:32,820 --> 01:15:34,639
- Cuidado! Sai!
- Qual o caminho?
908
01:15:34,740 --> 01:15:36,220
Ali. Vire � direita.
909
01:15:41,260 --> 01:15:43,940
- Eu posso fazer isso agora.
- V� reto.
910
01:15:44,740 --> 01:15:47,460
Voc� era realmente um
campe�o de t�nis antes?
911
01:15:50,260 --> 01:15:53,020
N�o um campe�o, mas sim...
912
01:15:54,020 --> 01:15:56,919
Um dia, mam�e me mostrou um
filme de voc�s dois jovens.
913
01:15:57,020 --> 01:15:59,199
Voc� estava jogando t�nis e tudo mais.
914
01:15:59,300 --> 01:16:00,580
Mesmo?
915
01:16:02,498 --> 01:16:03,598
Bem...
916
01:16:03,699 --> 01:16:04,986
nosso pai...
917
01:16:05,100 --> 01:16:08,020
Seu av� sempre fazia
filmes caseiros.
918
01:16:40,340 --> 01:16:43,140
Mais vinho?
919
01:16:45,988 --> 01:16:47,712
Hora de dormir, Amanda.
920
01:16:47,813 --> 01:16:49,217
Ainda n�o.
921
01:16:49,318 --> 01:16:50,678
Est� ficando tarde.
922
01:16:51,814 --> 01:16:53,938
Leve Caramelo com voc�, se quiser.
923
01:16:54,039 --> 01:16:55,139
Caramelo!
924
01:16:56,030 --> 01:16:59,214
- � o nome que lhe demos.
- � um coelho branco.
925
01:16:59,315 --> 01:17:01,915
N�s temos mais
imagina��o do que voc�.
926
01:17:04,790 --> 01:17:06,110
Prove isso.
927
01:17:06,950 --> 01:17:09,830
Peguei do restaurante
que tivemos em Clichy.
928
01:17:11,447 --> 01:17:14,247
Todos tentando me convencer.
929
01:17:14,960 --> 01:17:19,123
Sem chance.
� feito de amoras.
930
01:17:20,729 --> 01:17:22,129
Desce muito bem.
931
01:17:26,370 --> 01:17:28,410
Voc� conheceu bem nossa m�e?
932
01:17:30,270 --> 01:17:33,270
Viu? N�o � t�o ruim afinal, meu
conhaque de frutas vermelhas.
933
01:17:34,735 --> 01:17:35,878
Engra�ado voc� perguntar.
934
01:17:35,979 --> 01:17:40,019
Eu pensava em Alison
h� poucos dias.
935
01:17:41,390 --> 01:17:45,190
N�s nos v�amos muito no in�cio.
Nos d�vamos bem.
936
01:17:45,829 --> 01:17:48,088
Havia algo de livre nela.
937
01:17:48,346 --> 01:17:50,146
Muito mente aberta.
938
01:17:51,980 --> 01:17:54,239
Para mim,
a t�mida introvertida � �poca,
939
01:17:54,340 --> 01:17:57,220
foi �timo conhecer sua m�e.
940
01:17:58,249 --> 01:18:00,072
E quando ela o deixou,
941
01:18:00,173 --> 01:18:02,613
Luc ficou destru�do, claro.
942
01:18:03,890 --> 01:18:06,833
Ele nem deixava citarem o nome dela.
943
01:18:06,934 --> 01:18:08,797
Ele nunca falou sobre ela?
944
01:18:08,898 --> 01:18:11,818
Quase nunca.
Tenho algumas lembran�as dela.
945
01:18:12,310 --> 01:18:15,853
Mas depois que ela partiu,
isso n�o durou muito.
946
01:18:15,954 --> 01:18:20,034
Sempre que pergunt�vamos ao papai,
ele dizia que n�o havia mais v�nculo.
947
01:18:20,251 --> 01:18:24,211
Ela tinha uma nova vida e n�o
havia espa�o para n�s nela.
948
01:18:24,334 --> 01:18:26,223
Ele n�o estava t�o errado.
949
01:18:26,787 --> 01:18:31,067
Alison n�o esconde sentimentos.
� muito impulsiva.
950
01:18:31,168 --> 01:18:34,532
Logo foi para outro
relacionamento s�rio.
951
01:18:34,633 --> 01:18:36,972
Nada aconteceu sem
o seu pai organizar.
952
01:18:37,270 --> 01:18:40,434
Voc� ainda a viu nessa �poca?
953
01:18:40,535 --> 01:18:43,855
Ela escrevia �s vezes, perguntando
depois de voc� dois basicamente.
954
01:18:45,029 --> 01:18:46,909
Quando Luc descobriu,
955
01:18:47,250 --> 01:18:49,330
ele se irritou, nos amea�ou...
956
01:18:49,431 --> 01:18:52,479
Ou meio que nos disse
para escolher lados.
957
01:18:54,070 --> 01:18:56,609
Eu devo ter suas cartas em algum lugar.
958
01:18:56,866 --> 01:18:59,106
Supondo que voc� queira ler.
959
01:18:59,389 --> 01:19:00,589
Claro.
960
01:19:13,687 --> 01:19:14,787
Aqui.
961
01:19:14,888 --> 01:19:16,048
Obrigado.
962
01:19:17,009 --> 01:19:20,209
Quando seu pai morreu, pensei
em entrar em contato com ela.
963
01:19:21,087 --> 01:19:25,207
Eu sei que ela descobriu
por um amigo em comum.
964
01:19:25,409 --> 01:19:28,129
Eu n�o fiz isso. O tempo passou.
965
01:19:28,949 --> 01:19:31,229
De qualquer forma, voc� sabe...
966
01:20:16,186 --> 01:20:18,526
Oi, David, � Lena.
967
01:20:18,627 --> 01:20:21,387
Est� tarde. Espero n�o te acordar.
968
01:20:21,850 --> 01:20:24,909
Eu recebi o pequeno teclado
eletr�nico que voc� enviou.
969
01:20:25,127 --> 01:20:28,087
Eu toquei com minha outra m�o.
970
01:20:28,287 --> 01:20:31,127
Eu at� gravei uma
m�sica no meu celular.
971
01:20:32,625 --> 01:20:35,065
Voc� e Amanda est�o
em meus pensamentos.
972
01:20:35,208 --> 01:20:39,288
Palavras n�o podem expressar o quanto eu
penso em voc�s, meus amigos distantes.
973
01:21:09,907 --> 01:21:11,307
Com licen�a!
974
01:21:12,511 --> 01:21:13,934
Posso ajudar?
975
01:21:14,035 --> 01:21:16,223
Ol�, voc� � a m�e de Lena?
976
01:21:16,324 --> 01:21:18,166
- Sim.
- Eu sou David, um amigo.
977
01:21:18,267 --> 01:21:19,787
Eu vim dar um oi.
978
01:21:20,030 --> 01:21:22,222
- Suba, vou cham�-la.
- Obrigado.
979
01:21:33,570 --> 01:21:34,770
Ol�.
980
01:21:35,008 --> 01:21:36,808
Eu estava na �rea ent�o...
981
01:21:38,410 --> 01:21:40,189
Voc� nunca ouve, n�o �?
982
01:21:40,387 --> 01:21:41,527
Eu n�o quero me intrometer.
983
01:21:41,628 --> 01:21:44,068
Posso voltar mais tarde ou n�o.
984
01:21:49,247 --> 01:21:51,566
� engra�ado imagin�-la aqui.
985
01:21:51,667 --> 01:21:54,787
Eu passei tanto tempo
morando apenas em cidades.
986
01:21:56,069 --> 01:21:57,169
C� estamos,
987
01:21:57,348 --> 01:21:59,308
rato da cidade e rato do campo.
988
01:21:59,969 --> 01:22:01,069
Maravilhoso.
989
01:22:02,528 --> 01:22:04,208
Voc� se lembra disso?
990
01:22:05,851 --> 01:22:08,910
Era uma vez, o rato da cidade
convidou o rato do campo
991
01:22:09,050 --> 01:22:12,570
gentilmente a compartilhar
as sobras de ortolan...
992
01:22:12,676 --> 01:22:14,116
Voc� ainda lembra.
993
01:22:15,087 --> 01:22:16,887
O que � um ortolan a prop�sito?
994
01:22:17,428 --> 01:22:18,708
Um p�ssaro.
995
01:22:19,917 --> 01:22:21,382
- Mesmo?
- Sim.
996
01:22:22,571 --> 01:22:24,451
Voc� � realmente um rato da cidade.
997
01:22:30,767 --> 01:22:32,367
Me fale de Amanda.
998
01:22:34,712 --> 01:22:37,072
� dif�cil saber como ela est�.
999
01:22:37,450 --> 01:22:38,810
Ela � forte.
1000
01:22:39,030 --> 01:22:40,550
Ela me surpreende.
1001
01:22:40,969 --> 01:22:43,569
Muitas vezes � como se
ela me sustentasse.
1002
01:22:44,690 --> 01:22:46,290
Eu penso muito nela.
1003
01:22:46,907 --> 01:22:48,648
Ela perguntou sobre voc� tamb�m.
1004
01:22:48,749 --> 01:22:49,849
Mesmo?
1005
01:22:50,070 --> 01:22:52,550
Suas aulas de piano
significam muito para ela.
1006
01:22:58,248 --> 01:23:00,328
Iniciarei o processo.
1007
01:23:01,207 --> 01:23:02,607
Eu vou cuidar dela.
1008
01:23:03,706 --> 01:23:05,186
Cuidar dela.
1009
01:23:05,612 --> 01:23:07,546
Serei seu guardi�o.
1010
01:23:10,228 --> 01:23:12,188
Eu acho que vou adot�-la tamb�m.
1011
01:23:20,331 --> 01:23:22,571
Eu vim para te levar de volta a Paris.
1012
01:23:23,891 --> 01:23:27,091
Eu nunca pedi isso a ningu�m
e nem imaginei que faria.
1013
01:23:27,730 --> 01:23:29,273
Estou muito tocada,
1014
01:23:29,374 --> 01:23:30,877
mas mal nos conhecemos.
1015
01:23:30,978 --> 01:23:32,881
Eu sei que isso pode parecer absurdo
1016
01:23:32,982 --> 01:23:36,325
e voc� est� certa,
deve ser nosso quarto encontro.
1017
01:23:36,426 --> 01:23:38,026
Eu n�o sou louco, honestamente.
1018
01:23:38,609 --> 01:23:41,992
Quando tive que decidir sobre Amanda,
pensei em voc� me ajudando.
1019
01:23:42,093 --> 01:23:43,293
Precisamente.
1020
01:23:43,611 --> 01:23:46,691
Amanda precisa de voc�.
Ela precisa de paz e tranquilidade.
1021
01:23:47,149 --> 01:23:48,249
N�s temos tempo.
1022
01:23:48,350 --> 01:23:50,689
Como pode pensar que temos tempo?
1023
01:23:50,927 --> 01:23:52,550
S�rio, David.
1024
01:23:52,651 --> 01:23:54,931
Temos todo o tempo do mundo.
1025
01:24:05,952 --> 01:24:08,152
Quer ficar comigo esta noite?
1026
01:24:55,889 --> 01:24:57,432
David, eu sou o Ivan.
1027
01:24:57,533 --> 01:24:59,432
Creio que Sandrine me mencionou.
1028
01:24:59,668 --> 01:25:02,171
Preferi escrever a ligar.
1029
01:25:02,272 --> 01:25:04,272
Estou mais confort�vel escrevendo.
1030
01:25:04,646 --> 01:25:07,688
Eu n�o sei se voc� quer,
mas gostaria que nos encontr�ssemos.
1031
01:25:07,789 --> 01:25:11,888
Sandrine sempre o citava.
� est�pido nunca nos conhecermos.
1032
01:25:12,009 --> 01:25:14,089
Aparentemente, temos muito em comum.
1033
01:25:14,611 --> 01:25:17,731
Ansioso para saber de voc�, Ivan.
1034
01:27:03,799 --> 01:27:05,999
� como nos carros, ao contr�rio?
1035
01:27:07,407 --> 01:27:09,727
� mais como se tiv�ssemos
as chaves erradas.
1036
01:27:09,828 --> 01:27:11,352
Agora estamos na merda.
1037
01:27:11,453 --> 01:27:12,553
Posso tentar?
1038
01:27:21,830 --> 01:27:22,930
Obrigado.
1039
01:27:23,031 --> 01:27:25,991
N�o deveria ser como os carros.
1040
01:27:26,670 --> 01:27:28,870
Nos far� bem relaxar.
1041
01:27:29,549 --> 01:27:31,029
Lugar legal, n�o �?
1042
01:27:31,209 --> 01:27:32,532
Parece velho.
1043
01:27:32,633 --> 01:27:33,953
Sim, tem raz�o.
1044
01:27:34,408 --> 01:27:37,768
Suba e escolha o seu quarto.
1045
01:28:29,750 --> 01:28:31,133
Ela deve estar l�.
1046
01:28:31,234 --> 01:28:32,217
O qu�?
1047
01:28:32,318 --> 01:28:35,657
Eu ouvi algo sobre
uma baleia encalhada.
1048
01:28:35,793 --> 01:28:39,793
Eles a puseram de volta na �gua,
mas ela fica por aqui.
1049
01:28:40,011 --> 01:28:43,091
Aparentemente,
ela aparece de vez em quando.
1050
01:28:45,910 --> 01:28:47,150
Veremos.
1051
01:28:50,723 --> 01:28:51,823
Ela est� aqui?
1052
01:28:52,197 --> 01:28:53,955
Esteve h� uns 10 minutos.
1053
01:28:54,463 --> 01:28:55,563
Mesmo?
1054
01:28:56,301 --> 01:28:57,473
Pode reaparecer.
1055
01:28:58,043 --> 01:28:59,143
Nunca se sabe.
1056
01:29:02,952 --> 01:29:04,432
O que ele disse?
1057
01:29:05,233 --> 01:29:07,273
Aparentemente ela esteve
aqui h� 10 minutos.
1058
01:29:15,512 --> 01:29:17,935
Quantos anos voc� ter�
quando eu tiver a sua idade?
1059
01:29:18,036 --> 01:29:19,455
Muito velho?
1060
01:29:19,749 --> 01:29:22,309
Muito velho com
uma longa barba branca.
1061
01:29:23,671 --> 01:29:25,231
N�o, de verdade?
1062
01:29:25,528 --> 01:29:27,591
Quando tiver a minha idade,
eu terei 40 anos.
1063
01:29:27,692 --> 01:29:29,456
40 n�o � muito velho.
1064
01:29:29,557 --> 01:29:31,037
N�o, n�o � muito velho.
1065
01:29:31,558 --> 01:29:33,417
Ent�o voc� ainda cuidar� de mim?
1066
01:29:33,537 --> 01:29:34,897
Claro.
1067
01:29:37,991 --> 01:29:39,774
Quanto tempo voc� ficar� comigo?
1068
01:29:39,875 --> 01:29:42,315
Fico com voc� pelo
menos at� completar 18 anos.
1069
01:29:43,712 --> 01:29:44,912
Todo dia?
1070
01:29:45,292 --> 01:29:46,612
Todo dia.
1071
01:29:50,403 --> 01:29:54,272
Concorda em ficarmos?
Ajudaremos um ao outro?
1072
01:29:54,612 --> 01:29:55,852
Veremos.
1073
01:30:17,964 --> 01:30:19,064
Al�?
1074
01:30:19,852 --> 01:30:21,052
Alison?
1075
01:30:22,312 --> 01:30:26,192
Sim, no topo da encosta
perto de algumas �rvores.
1076
01:30:35,043 --> 01:30:36,391
Bom dia.
1077
01:30:37,269 --> 01:30:38,789
Ol�, David.
1078
01:30:48,390 --> 01:30:50,069
Obrigada por ter vindo.
1079
01:30:50,170 --> 01:30:51,650
Sim, �...
1080
01:30:54,953 --> 01:30:57,225
Vamos nos sentar?
1081
01:31:04,035 --> 01:31:05,755
Ent�o voc� mora por aqui?
1082
01:31:06,309 --> 01:31:09,288
N�o, um pouco mais a oeste daqui.
1083
01:31:09,741 --> 01:31:11,621
Logo depois de Bayswater.
1084
01:31:12,420 --> 01:31:16,060
Eu pensei em sugerir que
voc� aparecesse, mas...
1085
01:31:16,220 --> 01:31:18,460
N�o, o parque est� �timo.
1086
01:31:21,620 --> 01:31:24,100
- Chegaram hoje de manh�?
- Sim.
1087
01:31:24,540 --> 01:31:26,820
Estamos ficando no sul de Wimbledon.
1088
01:31:27,202 --> 01:31:28,302
Bem longe.
1089
01:31:28,540 --> 01:31:31,820
N�s viemos para o campeonato,
� mais pr�tico.
1090
01:31:33,700 --> 01:31:35,900
Sandrine escreveu me dizendo que
1091
01:31:36,660 --> 01:31:39,100
voc�s iriam este ano.
1092
01:31:39,620 --> 01:31:41,860
Ela falou sobre essa viagem.
1093
01:31:42,340 --> 01:31:44,820
Discutimos a possibilidade
de nos encontrarmos.
1094
01:31:44,940 --> 01:31:46,559
Sim, ela me disse.
1095
01:31:46,660 --> 01:31:50,140
Eu sei que importava para ela,
especialmente voc� conhecer Amanda.
1096
01:31:54,700 --> 01:31:56,500
Podemos falar sobre voc�?
1097
01:31:56,780 --> 01:31:57,919
Sim.
1098
01:31:58,020 --> 01:31:59,180
Claro.
1099
01:32:01,380 --> 01:32:02,940
Bem, ent�o...
1100
01:32:03,140 --> 01:32:05,399
O que voc� est� fazendo agora?
1101
01:32:05,500 --> 01:32:07,900
- Para viver?
- Trabalho com poda.
1102
01:32:08,910 --> 01:32:10,830
Nas �rvores, aparando galhos.
1103
01:32:11,229 --> 01:32:12,469
Entendo.
1104
01:32:16,340 --> 01:32:17,820
- E voc�?
- Eu?
1105
01:32:18,620 --> 01:32:23,384
Passei muito tempo trabalhando
como vice-curadora de um museu.
1106
01:32:23,485 --> 01:32:25,169
Em Hampstead Heath.
1107
01:32:25,270 --> 01:32:27,929
Desde que fechou h� alguns anos,
1108
01:32:28,220 --> 01:32:30,700
dou aulas de franc�s.
1109
01:32:40,689 --> 01:32:41,789
David,
1110
01:32:42,420 --> 01:32:44,700
vai levar um bom tempo
1111
01:32:45,540 --> 01:32:48,716
at� podermos conversar livremente.
1112
01:32:49,420 --> 01:32:51,980
Para eu poder...
1113
01:32:52,540 --> 01:32:54,399
lhe explicar...
1114
01:32:54,500 --> 01:32:57,060
Tentar lhe explicar...
1115
01:32:59,100 --> 01:33:02,043
Eu sei que deve parecer estranho,
1116
01:33:02,144 --> 01:33:05,127
talvez intoler�vel
1117
01:33:05,228 --> 01:33:07,388
ouvir isso, mas...
1118
01:33:10,260 --> 01:33:13,620
Eu tamb�m vim aqui para te dizer
1119
01:33:14,001 --> 01:33:15,820
que estou aberta a voc�s dois.
1120
01:33:15,922 --> 01:33:17,362
Para voc�
1121
01:33:17,661 --> 01:33:19,141
e Amanda.
1122
01:33:20,020 --> 01:33:21,820
Se alguma vez...
1123
01:33:22,700 --> 01:33:24,900
quiserem um dia...
1124
01:33:34,326 --> 01:33:35,426
Amanda.
1125
01:33:35,740 --> 01:33:39,580
Esta � Alison, de quem eu falei.
M�e da mam�e.
1126
01:33:41,751 --> 01:33:45,730
- Ol�.
- Estou muito feliz em conhec�-la.
1127
01:33:45,851 --> 01:33:47,171
De verdade.
1128
01:33:47,860 --> 01:33:49,780
Obrigada por ter vindo.
1129
01:33:53,180 --> 01:33:55,300
Voc� � muito bonita.
1130
01:33:58,220 --> 01:34:02,660
Se ainda tiverem tempo,
poder�amos tomar um sorvete.
1131
01:34:03,026 --> 01:34:07,405
H� uma �tima sorveteria aqui perto.
1132
01:34:07,780 --> 01:34:09,220
Que tal?
1133
01:34:37,700 --> 01:34:39,380
Eu gosto da nossa rua.
1134
01:34:39,740 --> 01:34:41,380
Bonita, n�o �?
1135
01:34:42,420 --> 01:34:44,479
Levantar cedo para ver os jogos.
1136
01:34:44,580 --> 01:34:48,020
- Assistiremos na Quadra Central?
- Pode apostar.
1137
01:34:52,180 --> 01:34:53,580
Boa noite.
1138
01:34:55,900 --> 01:34:57,580
Alison � legal.
1139
01:34:57,820 --> 01:34:59,140
Voc� acha?
1140
01:34:59,340 --> 01:35:01,340
�timo. Ela gostou de te conhecer.
1141
01:35:01,940 --> 01:35:03,243
Sabe, eu acho
1142
01:35:03,344 --> 01:35:06,327
que Sandrine ficaria feliz em saber
que voc�s se conheceram.
1143
01:35:06,428 --> 01:35:07,708
Mesmo?
1144
01:35:09,232 --> 01:35:13,659
Se Alison � a m�e da
mam�e, tamb�m � a sua.
1145
01:35:13,828 --> 01:35:14,833
Sim.
1146
01:35:14,860 --> 01:35:18,740
Eu mal a conhe�o
mas ela tamb�m � minha m�e.
1147
01:35:36,140 --> 01:35:38,999
Espero que voc�s tenham tido um
�timo dia, n�o muito cansativo.
1148
01:35:39,100 --> 01:35:41,759
Estarei assistindo na TV
para ver se consigo v�-los.
1149
01:35:41,860 --> 01:35:44,799
Mal posso esperar para estar com
voc� de novo, meu belo David.
1150
01:35:44,900 --> 01:35:47,120
Sinto sua falta. Eu...
1151
01:39:19,940 --> 01:39:21,040
O qu�?
1152
01:39:21,711 --> 01:39:23,581
Elvis deixou o recinto.
1153
01:39:25,819 --> 01:39:26,919
Acabou.
1154
01:39:27,020 --> 01:39:28,239
J� era.
1155
01:39:28,340 --> 01:39:30,740
Espere, ainda n�o acabou.
1156
01:39:31,140 --> 01:39:33,220
Ele est� apenas tr�s pontos abaixo.
1157
01:39:35,042 --> 01:39:37,901
O que houve?
Por que est� chorando?
1158
01:39:38,100 --> 01:39:39,540
Qual � o problema?
1159
01:39:42,823 --> 01:39:45,063
Pare. Eu n�o gosto de v�-la triste.
1160
01:39:46,621 --> 01:39:48,541
O que houve, ovelhinha?
1161
01:40:11,419 --> 01:40:12,519
Viu s�?
1162
01:40:12,620 --> 01:40:14,020
N�o acabou.
1163
01:40:41,340 --> 01:40:43,020
Viu agora?
1164
01:40:43,500 --> 01:40:45,500
Aguenta a�.
1165
01:41:41,365 --> 01:41:46,365
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
81489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof