Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,399 --> 00:00:07,867
MAMA ZA BO�I�
2
00:01:03,394 --> 00:01:04,894
Stanite!
3
00:01:05,712 --> 00:01:07,462
D�o, stani.
4
00:01:09,043 --> 00:01:14,753
Izvinite, prolazim, izvinite!
5
00:01:47,376 --> 00:01:48,876
Duguje� mi, daso.
6
00:02:10,995 --> 00:02:12,648
Za�to me nisi pozvao?
7
00:02:43,893 --> 00:02:45,393
Mama!
8
00:02:48,319 --> 00:02:50,928
�ao, D�es.
-�ao, Stef.
9
00:03:27,252 --> 00:03:29,510
Vidi koje ovde.
10
00:03:29,545 --> 00:03:31,900
Kako je biti ludaja?
11
00:03:32,275 --> 00:03:34,054
A kako je biti idiot?
12
00:03:34,635 --> 00:03:37,791
�ta radi� ovde stalno sama?
13
00:03:38,004 --> 00:03:40,204
Mora da �eka rasprodaju.
14
00:03:40,812 --> 00:03:44,474
Lepa haljinica, D�esika.
-I tvoja, Lora.
15
00:03:44,475 --> 00:03:47,594
Pretpostavljam da jo� stotine
devoj�ica izgledaju dobro u takvoj.
16
00:03:48,655 --> 00:03:51,260
Ja mislim da �eka �eda.
17
00:03:51,295 --> 00:03:53,865
Ostavite je na miru!
18
00:03:53,900 --> 00:03:56,471
Idemo.
19
00:04:05,471 --> 00:04:07,421
Za�to te mlati�
sa �ipom Rajdom?
20
00:04:07,749 --> 00:04:11,515
Ma ne.
Nije kao oni idioti.
21
00:04:11,806 --> 00:04:13,803
Zna li on da ti se svi�a?
22
00:04:13,838 --> 00:04:15,504
Ne budi luda.
23
00:04:15,539 --> 00:04:18,608
�ta kupuje� sa mamom?
-D�empere.
24
00:04:19,066 --> 00:04:21,276
Sre�na si �to sama
bira� svoju ode�u.
25
00:04:21,311 --> 00:04:23,427
Ne bi mi smetalo.
-�ta?
26
00:04:24,463 --> 00:04:30,640
Da li ti i mama razgovarate?
-O d�emperima? -O zaljubljivanju.
27
00:04:30,641 --> 00:04:35,308
Ah, da, posebno o tome kako se to radilo
za vreme Industrijske Revolucije.
28
00:04:36,880 --> 00:04:38,491
Oh, �ta ka�e� na ovo?
29
00:04:39,361 --> 00:04:41,170
Bunar �elja.
30
00:04:42,751 --> 00:04:45,643
Ho�emo li mo�i
da pri�emo, a da
31
00:04:45,644 --> 00:04:48,535
ne izgledamo kao kreteni?
Pa, proba se ne pla�a.
32
00:04:51,341 --> 00:04:52,901
�ujem da si u planu za Bo�i�.
33
00:04:53,141 --> 00:04:55,884
Jo� nisam sigurna.
34
00:04:56,317 --> 00:05:02,230
Mislim da bi trebala, stvarno.
Svi misle da si uvrnuta.
35
00:05:02,743 --> 00:05:05,019
Misli� da me je briga �ta misle?
36
00:05:05,054 --> 00:05:10,070
Takva sam, kakva sam.
�ta ti misli�?
37
00:05:10,448 --> 00:05:12,540
Misli� da sam uvrnuta?
38
00:05:12,803 --> 00:05:14,303
Da!
39
00:05:17,678 --> 00:05:21,187
�ta pi�e kod tebe? -Besplatna
�elja. Do�i kod Filomene.
40
00:05:22,266 --> 00:05:25,974
Ima i posetnicu?
-Valjda.
41
00:05:26,556 --> 00:05:29,674
Ko je Filomena?
-Stefani! -�ao.
42
00:05:31,736 --> 00:05:33,546
Da li ovo treba da vratim vama?
43
00:05:33,926 --> 00:05:36,402
�ta to, draga?
-Ovu kutijicu.
44
00:05:37,233 --> 00:05:38,733
Ovu �elju.
45
00:05:42,033 --> 00:05:44,202
Nema ni�eg tu.
46
00:05:45,882 --> 00:05:51,001
Ali, bilo je.
-Ovo?
47
00:05:51,239 --> 00:05:56,882
Da, ima� pravo na jednu �elju.
48
00:05:58,221 --> 00:06:03,543
Da li sam je ispustila?
-Pa, svuda ih nalazim.
49
00:06:04,022 --> 00:06:05,864
Verovatno svi to radimo.
50
00:06:09,667 --> 00:06:11,167
Kao �to rekoh.
51
00:06:11,692 --> 00:06:16,714
Ovo nije moje.
-Znam, ali ipak je tu.
52
00:06:18,293 --> 00:06:21,477
Koliko ko�ta ta �elja...
53
00:06:21,512 --> 00:06:25,937
Dolar, pet dolara?
-O, ne. Mnogo je manje od toga.
54
00:06:26,385 --> 00:06:31,235
Vidi, pi�e: "Jedna besplatna �elja."
55
00:06:32,108 --> 00:06:34,456
�ta bi najvi�e volela za praznik?
56
00:06:40,468 --> 00:06:41,968
Ono.
57
00:06:42,169 --> 00:06:45,085
�ta?
-Ono �to najvi�e �elim.
58
00:06:45,120 --> 00:06:46,620
Ove haljine?
-Ne.
59
00:06:47,382 --> 00:06:50,984
Lutke?
-Ne, nema veze.
60
00:06:51,221 --> 00:06:54,716
Ne, molim te, D�esika, reci mi.
61
00:06:55,056 --> 00:06:57,226
Kako znate kako se zovem?
62
00:07:03,124 --> 00:07:04,624
Mamu.
63
00:07:08,352 --> 00:07:14,187
Da budem sa njom, kupujemo zajedno,
sve te prazni�ne stvari.
64
00:07:15,978 --> 00:07:21,563
Kao ostala deca.
Nikada to nikome nisam rekla.
65
00:07:26,650 --> 00:07:29,416
Mama ti je oti�la kad si
imala samo tri godine?
66
00:07:30,537 --> 00:07:34,776
Ne, umrla je kad sam
imala tri godine.
67
00:07:35,042 --> 00:07:40,424
Na to sam mislila,
ljudi uvek negde putuju...
68
00:07:40,971 --> 00:07:45,699
Neka putovanja planiramo,
a druga se dese iznenada.
69
00:07:49,759 --> 00:07:55,012
Dobro, �eli� mamu za praznike,
po�ev�i od ve�eras,
70
00:07:55,871 --> 00:07:57,885
do pono�i na Bo�i�, je l' tako?
71
00:07:59,557 --> 00:08:02,550
Ali prvo, stavi to.
72
00:08:03,613 --> 00:08:05,113
�ta?
73
00:08:13,492 --> 00:08:14,992
Predivno je.
74
00:08:16,354 --> 00:08:18,340
Hvala.
-Nema na �emu.
75
00:08:21,084 --> 00:08:24,580
Kako ste znali moje ime
i u vezi moje mame?
76
00:08:25,140 --> 00:08:29,728
O du�o, ti si okean ose�anja.
77
00:08:30,789 --> 00:08:32,878
�ula sam te pre nego
�to si progovorila.
78
00:08:34,348 --> 00:08:36,296
�ujem �elje.
79
00:09:08,294 --> 00:09:10,310
Po�eli ne�...
80
00:09:12,585 --> 00:09:14,085
Tata?
81
00:09:18,231 --> 00:09:19,999
�ao, D�es, dobio sam faks?
82
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
Upravo sti�e. Po�ta.
83
00:09:33,284 --> 00:09:40,506
Dobar, lo�, srednji dan?
-Malo ni�e od srednjeg.
84
00:09:40,541 --> 00:09:42,132
A tvoj?
-Isto.
85
00:09:49,382 --> 00:09:52,054
�ao, tata. Samo jo� 14
dana za kupovinu do Bo�i�a.
86
00:09:52,383 --> 00:09:56,351
Pogodi �t... -Primite k
znanju g�ice pametnjakovi�ka
87
00:09:56,352 --> 00:10:00,320
ve� sam kupio jedan
poklon za tebe.
88
00:10:00,802 --> 00:10:03,595
Natukni mi o �emu se radi.
89
00:10:04,844 --> 00:10:09,650
Nekoliko deonica elektronske firme.
90
00:10:10,039 --> 00:10:13,783
Tata.
-I, �ta bih trebao da pogodim?
91
00:10:15,489 --> 00:10:16,989
Ni�ta.
92
00:10:18,624 --> 00:10:21,880
Nova ku�na pomo�nica
je morala da ode.
93
00:10:23,564 --> 00:10:27,808
Divota. Izgleda da smo sami, mala.
94
00:10:56,671 --> 00:10:58,171
�ta mislite, g. Moreli?
95
00:11:04,654 --> 00:11:07,763
Pa, ako kupujete takve stvari...
96
00:11:08,465 --> 00:11:11,861
A �ta vi to kupujete?
-Iskustvo.
97
00:11:13,016 --> 00:11:14,516
�ivim i u�im.
98
00:11:15,466 --> 00:11:16,966
�kola iz Fort Noksa.
99
00:11:19,387 --> 00:11:22,439
Znate �ta? �a�a je pola prazna.
100
00:11:23,954 --> 00:11:27,282
A i ove kutije su prazne.
101
00:11:30,434 --> 00:11:32,956
Ovaj mali osmeh je nacrtan.
102
00:11:34,189 --> 00:11:38,089
Za dve nedelje, bi�e
samo jo� jedan utorak.
103
00:11:38,715 --> 00:11:41,084
Prazna plasti�na �a�a je
na pultu iza vas.
104
00:11:41,489 --> 00:11:46,218
Nije moja.
-Znam, ali tu je.
105
00:12:48,301 --> 00:12:51,127
Zvu�i kao da je oluja
ba� nad na�im krovom.
106
00:12:52,169 --> 00:12:56,333
Ho�e� mleko ili ne�to drugo?
-Ne hvala, mo�e dru�tvo?
107
00:12:57,894 --> 00:13:01,758
Voli� dobre pri�e?
-Zna� neku �aljivu?
108
00:13:06,911 --> 00:13:11,467
Pri�aj mi o nas troje.
-D�es, to smo ve� radili.
109
00:13:11,751 --> 00:13:13,251
Samo jednu.
110
00:13:26,258 --> 00:13:27,758
Dobro, samo jednu.
111
00:13:30,705 --> 00:13:34,027
Tvoja majka je imala dar
za pronala�enje stvari.
112
00:13:35,572 --> 00:13:39,636
Bez obzira kad je izgubljena,
imala je �esto �ulo.
113
00:13:40,845 --> 00:13:43,621
Posebno u vezi tebe.
114
00:13:46,836 --> 00:13:48,336
Se�am se jednog dana...
115
00:13:49,191 --> 00:13:56,024
�alili smo se, smejali i pevali...
116
00:13:57,833 --> 00:14:02,201
A onda je iznenada rekla:
"D�esika je pod krevetom."
117
00:14:04,494 --> 00:14:08,940
Oti�li smo do tvoje sobe,
a ti si �vrsto spavala pod krevetom.
118
00:14:09,776 --> 00:14:19,120
Drugi roditelji bi se uspani�ili
i po�eli da te tra�e, ali ona je znala.
119
00:14:19,939 --> 00:14:24,384
Kakva je ovo oluja?
120
00:14:26,052 --> 00:14:27,552
Hej, �ta je to?
121
00:14:27,884 --> 00:14:31,501
Ah, to je moja besplatna �elja.
122
00:14:40,631 --> 00:14:42,131
Ko bi to mogao da bude?
123
00:14:42,411 --> 00:14:43,911
Pono� je!
124
00:14:44,220 --> 00:14:45,956
Pono�.
125
00:14:49,991 --> 00:14:51,676
Pono�!
126
00:14:52,629 --> 00:14:54,129
Tata!
127
00:14:56,201 --> 00:14:57,701
Trenutak!
128
00:15:04,094 --> 00:15:10,926
Zdravo. Izvinite �to kasnim, ali
ova oluja... Ovde sam zbog oglasa.
129
00:15:10,927 --> 00:15:17,317
Oglasa? -Soba u zamenu za popodneva
i ve�eri. Ovo mora da je devoj�ica!
130
00:15:17,832 --> 00:15:20,660
Ta pid�ama ti je super.
131
00:15:21,857 --> 00:15:25,367
ja sam D�im a ona je D�esika.
132
00:15:26,323 --> 00:15:29,736
Razmi�ljao sam o davanju
oglasa, ali... da nisi ti?
133
00:15:30,031 --> 00:15:31,565
Lepa ku�a, bi�e dobro.
134
00:15:35,309 --> 00:15:38,772
Mo�da si dao oglas i zaboravio?
135
00:15:42,262 --> 00:15:45,502
Dajte mi kaput.
136
00:15:45,537 --> 00:15:47,037
Nikad nisam bila na ki�i.
137
00:15:47,560 --> 00:15:50,276
Ko bi �eleo da zaglavi
tri dana na snegu?
138
00:15:50,904 --> 00:15:52,818
Mogu li da sednem?
-Naravno.
139
00:15:53,240 --> 00:15:58,091
Vidite ovo.
Kad sednem, sve se zbr�ka.
140
00:15:59,438 --> 00:16:00,938
Svi�a mi se.
141
00:16:03,131 --> 00:16:04,849
D�esika, ne bulji, du�o.
142
00:16:05,704 --> 00:16:08,184
Kola su vam se pokvarila, g�ice...
143
00:16:08,637 --> 00:16:12,319
Ejmi... Miler.
144
00:16:12,557 --> 00:16:14,803
Ne, do�la sam iz prodavnice,
mislim, autobusom.
145
00:16:15,006 --> 00:16:19,203
Imam ovde negde ime motela.
146
00:16:20,233 --> 00:16:22,235
Tata, pusti sad to.
147
00:16:24,183 --> 00:16:27,518
Nemate prijatelje ili
porodicu u gradu?
148
00:16:27,553 --> 00:16:32,510
Ne, u potrazi sam za poslom. Imam
ne�to za sutra, privremeno.
149
00:16:32,545 --> 00:16:41,070
Treba mi sme�taj. Mogla bih da radim
jutarnju smenu, �uvam D�esiku i kuvam.
150
00:16:42,116 --> 00:16:46,546
Ako imate mesta za mene.
-Tata, imamo sobu iznad gara�e.
151
00:16:47,463 --> 00:16:55,153
�ao mi je ako pravim problem,
ali kasno je... -Ne, nema problema.
152
00:16:55,188 --> 00:17:00,884
Nismo je koristili...
-Treba mi samo toplo i suvo mesto.
153
00:17:02,786 --> 00:17:07,071
Odmah se vra�am.
154
00:17:07,654 --> 00:17:10,410
Zahvaljujem.
155
00:17:10,675 --> 00:17:13,690
Fin je, je l' da?
156
00:17:15,354 --> 00:17:18,537
Rekla sam da sam do�la iz radnje.
157
00:17:18,572 --> 00:17:20,865
Ejmi, kako se ose�a�?
158
00:17:23,734 --> 00:17:25,934
Uzbu�eno?
-I ja.
159
00:17:26,584 --> 00:17:30,909
Bi�e to na�a mala tajna, je l' da?
-Da, i Filina.
160
00:17:34,306 --> 00:17:39,422
Oh, Filomena, da!
-I mojih prijateljica iz radnje.
161
00:17:40,350 --> 00:17:43,907
Prijateljica?
Misli�, ima vas jo�?
162
00:17:44,485 --> 00:17:47,244
Kakav posao tra�ite?
163
00:17:47,950 --> 00:17:51,363
Prodava�u ode�u u prodavnici.
164
00:17:51,722 --> 00:17:54,317
�ula sam da im treba
pomo� za praznik.
165
00:17:55,185 --> 00:17:59,136
Ovo je moja kosa? Kako to
da stoji bez selotejpa?
166
00:18:02,472 --> 00:18:06,900
Prodaja ode�e?
Mislio sam da bi vi�e...
167
00:18:07,420 --> 00:18:10,147
Pa, radila sam i kao model.
-Razumem.
168
00:18:13,498 --> 00:18:17,631
Mnogi ljudi misle da posao
modela nije ni�ta posebno.
169
00:18:17,895 --> 00:18:23,263
Ali siguran sam da
tu ima ne�to vi�e.
170
00:18:23,948 --> 00:18:25,665
Kao �ta?
171
00:18:29,317 --> 00:18:32,642
Za�to ne bismo pogledali tu sobu?
172
00:18:37,818 --> 00:18:39,955
Ups, izvinite.
173
00:18:40,193 --> 00:18:42,138
Lo�e sam spojena.
174
00:19:07,239 --> 00:19:08,739
Savr�ena je.
175
00:19:15,289 --> 00:19:17,524
Svi�a ti se?
-Da.
176
00:19:18,523 --> 00:19:24,812
I meni, i to samo posle pet minuta.
Hej, ki�a je prestala.
177
00:19:26,012 --> 00:19:28,294
Razvedri�e se.
-Aha.
178
00:19:30,737 --> 00:19:32,237
Bi�e divno.
179
00:19:42,459 --> 00:19:44,657
Tata, Ejmi je spremila doru�ak.
180
00:19:45,807 --> 00:19:50,347
Jeste?
Nisi morala.
181
00:19:50,627 --> 00:19:52,127
Bilo mi je zadovoljstvo.
182
00:19:54,537 --> 00:19:58,628
Nisam znala �ta �ete,
nadam se da �e vam se dopasti.
183
00:20:02,836 --> 00:20:07,006
Pile�a supa sa knedlama?
Ima li kafe?
184
00:20:08,217 --> 00:20:11,900
Kafe? Nema, ali mogu da skuvam.
185
00:20:11,935 --> 00:20:13,435
Ne, ne, ne.
186
00:20:17,779 --> 00:20:26,360
D�es, izgleda� druga�ije, predivno.
-Hvala, Ejmi mi je pomogla.
187
00:20:28,295 --> 00:20:33,225
Kunem se da D�es izgleda odraslije
svaki put kad je pogledam.
188
00:20:33,661 --> 00:20:35,161
Koliko �esto je gleda�?
189
00:20:35,746 --> 00:20:39,189
Pa, ovaj...
-Kakav je doru�ak?
190
00:20:40,473 --> 00:20:41,973
Beo.
191
00:20:43,052 --> 00:20:44,552
Vi�am to stalno.
192
00:20:45,485 --> 00:20:49,270
Ljudi dolaze u radnju da kupuju
ode�u i knjige za svoje �erke.
193
00:20:50,426 --> 00:20:53,786
Ka�u: ve�a je nego �to sam mislio,
starija nego �to sam zami�ljao.
194
00:20:54,732 --> 00:20:56,650
Pitam se da li uop�te gledaju.
195
00:20:57,726 --> 00:21:01,425
�ene uvek mere i posmatraju.
196
00:21:02,312 --> 00:21:04,466
Mu�karci su valjda previ�e zauzeti.
197
00:21:06,494 --> 00:21:07,994
Alo, da.
198
00:21:08,928 --> 00:21:10,428
Bolje da krenemo.
199
00:21:10,531 --> 00:21:14,887
Sa�eka�u. Zabavite se.
-Po�isti�emo kasnije.
200
00:21:16,383 --> 00:21:18,771
Vidi kakva sam.
201
00:21:21,276 --> 00:21:27,142
Te�ko je sa ko�om, znate, sva je u
borama i prevojima. Treba joj nega.
202
00:21:27,177 --> 00:21:29,984
Idemo, D�es. �ao.
-�ao, tata.
203
00:21:46,574 --> 00:21:49,413
Nestala vam je lutka.
204
00:21:49,898 --> 00:21:51,721
Maneken, g. Morali.
205
00:21:52,032 --> 00:21:53,760
Zajedno sa skupom haljinom.
206
00:21:53,795 --> 00:22:00,629
I jo� neke stvari, ode�a i knjige.
207
00:22:01,518 --> 00:22:04,607
Ali maneken je ono �to me mu�i.
208
00:22:04,810 --> 00:22:08,683
Ne brini, trenutno sam na odmoru u
policiji, ima�e moju punu pa�nju.
209
00:22:08,718 --> 00:22:11,436
Ko?
-Lopov.
210
00:22:11,471 --> 00:22:17,410
Kradljivac. Sve bitange
krenu u akciju na Bo�i�.
211
00:22:20,747 --> 00:22:25,733
Tra�im lutku, zna�? -Zato radite u
obezbe�enju, naredni�e? Hvatate lopove?
212
00:22:28,281 --> 00:22:30,648
Zato, momak, i zbog alimentacije.
213
00:22:33,253 --> 00:22:39,439
Oh, divno je biti napolju.
-Da. -�minka mi je dobra? -Aha.
214
00:22:39,474 --> 00:22:42,806
Znate, ta marama nikako
ne ide uz tu haljinu.
215
00:22:43,281 --> 00:22:47,167
�ta? Kako molim?
-Samo �elim da pomognem.
216
00:22:48,508 --> 00:22:51,754
Filomena ka�e da uvek
radimo �to bolje mo�emo.
217
00:22:56,234 --> 00:22:57,734
Ejmi.
218
00:23:01,643 --> 00:23:03,143
Poznaje� je?
219
00:23:03,281 --> 00:23:05,010
Ne, nismo se upoznale.
220
00:23:05,045 --> 00:23:06,731
Ali trebale bi da se dru�imo.
221
00:23:07,801 --> 00:23:10,579
Bar unutra mo�emo da se kre�emo.
222
00:23:10,614 --> 00:23:13,357
Stvarno?
-Da! Kad smo sami.
223
00:23:20,530 --> 00:23:25,731
Zdravo, Bile.
-I on je jedan od tvojih prijatelja?
224
00:23:26,368 --> 00:23:27,868
Pa, poznajem ga.
225
00:23:28,559 --> 00:23:30,059
Malo je naduven.
226
00:23:33,529 --> 00:23:35,029
Zdravo, Beti.
227
00:23:36,015 --> 00:23:37,515
Na meni bolje izgleda, a?
228
00:23:39,769 --> 00:23:41,984
Pomalo je drvena
ali ima dobro srce.
229
00:23:43,044 --> 00:23:45,697
Ali Vilkins...
Vilkins je veseljak.
230
00:23:46,439 --> 00:23:48,703
Stalno pri�a samo
o svojim kolima.
231
00:23:48,932 --> 00:23:51,974
Ovo je Vilkins, zdravo.
232
00:24:02,329 --> 00:24:04,968
A ove?
233
00:24:08,399 --> 00:24:09,899
Ne.
234
00:24:12,123 --> 00:24:14,079
Nema �ivota u njima.
235
00:24:16,178 --> 00:24:20,811
Je�im se od njih.
Hajdemo.
236
00:24:33,638 --> 00:24:37,787
A ovo... -U redu je,
ostale se brinu o njima.
237
00:24:39,970 --> 00:24:42,374
Zdravo devojke, ovo je D�esika.
238
00:24:44,424 --> 00:24:48,053
Nemoj tako, ovo je najbolja
prodavnica u gradu.
239
00:24:49,257 --> 00:24:54,509
�ta? Naravno da ima zgodnih momaka.
Do�i �e ovde pre ili kasnije.
240
00:24:57,484 --> 00:24:58,984
Koliko ti je godina?
241
00:25:00,156 --> 00:25:04,097
Imam... 11 godina.
242
00:25:05,665 --> 00:25:07,798
Moram do personalnog,
bi�e� dobro?
243
00:26:15,997 --> 00:26:17,497
Ejmi Miler.
244
00:26:34,815 --> 00:26:37,380
Zdravo Linda, zdravo Mali�a.
245
00:26:37,415 --> 00:26:40,922
Samo �elim da se izvinim
�to sam pozajmila Ejmi,
246
00:26:40,923 --> 00:26:44,429
ali ostale devojke
�e se brinuti o vama.
247
00:26:45,268 --> 00:26:48,047
Zovem se D�esika.
248
00:26:49,654 --> 00:26:52,963
Zdravo mala kuco,
zdravo Mali�a.
249
00:26:55,954 --> 00:26:57,689
Sada razgovara� sa lutkama?
250
00:26:59,996 --> 00:27:01,966
Mala, mogli bi da
iza�emo ponekad.
251
00:27:02,243 --> 00:27:05,520
Gubi se odavde!
252
00:27:27,064 --> 00:27:28,564
Hvala, samo trenutak.
253
00:27:29,904 --> 00:27:31,963
Niste upisali godine.
254
00:27:32,696 --> 00:27:37,520
Imam 8... mislim 28.
255
00:27:39,554 --> 00:27:41,063
Imam 8 godina iskustva.
256
00:27:41,695 --> 00:27:46,560
Da, i to uglavnom sa donjim ve�om.
Gde ste stekli iskustvo?
257
00:27:47,034 --> 00:27:48,798
U �ileu.
258
00:27:49,142 --> 00:27:52,510
�ao mi je, ali radi�ete
ovde samo za praznik.
259
00:27:52,714 --> 00:27:55,005
I meni, ali vreme mi je ograni�eno.
260
00:28:00,652 --> 00:28:03,679
Hej, lutko, kako se zove?
261
00:28:04,385 --> 00:28:05,992
Ejmi Miler, srce.
262
00:28:06,907 --> 00:28:09,953
Da nisi slu�ajno radila sa cipelama?
-Jesam, vi�e od 12 godina.
263
00:28:10,498 --> 00:28:16,762
Mo�e� li proceniti
veli�inu njenih... -35 ili 36.
264
00:28:16,971 --> 00:28:22,692
O �emu se radi?
-Ako veli�ina odgovara...
265
00:28:30,347 --> 00:28:32,007
Ovo je najukusnija hrana na svetu.
266
00:28:32,663 --> 00:28:35,772
Nemoj da jede� jednu po jednu,
strpaj gomilu u usta.
267
00:28:38,628 --> 00:28:43,725
Iznenadi�emo tatu jelkom,
kad se vrati sa sastanka.
268
00:28:43,760 --> 00:28:45,260
A sutra �emo...
269
00:28:47,774 --> 00:28:54,460
Alo.
-�ao, Stef.
270
00:28:54,681 --> 00:29:00,816
Lo�e vesti, mama ima neki virus pa
ne�e mo�i da nas vozi po jelku.
271
00:29:01,378 --> 00:29:04,452
O ne, nemamo drugi
na�in da odemo tamo.
272
00:29:04,862 --> 00:29:10,104
Izvini, moram da brinem o njoj
i spremim ve�eru.
273
00:29:10,789 --> 00:29:15,076
Mo�da da ode� taksijem.
-Da, nadam se da �e biti bolje.
274
00:29:19,523 --> 00:29:21,211
Stefina mama ne�e mo�i da ide.
275
00:29:21,975 --> 00:29:26,968
Mogli bi da kupimo jelku,
ali nemam para za taksi, mo�da ti...
276
00:29:27,749 --> 00:29:30,179
Izvini, D�es, ali imam samo 99 centi.
277
00:29:30,524 --> 00:29:33,956
99 centi?
-Moj prvi �ek se ve� istopio.
278
00:29:34,282 --> 00:29:40,054
Zna� da sam platila ode�u i �minku.
-Nije trebalo da bude ovako.
279
00:29:47,168 --> 00:29:48,668
Imam ideju.
280
00:30:12,178 --> 00:30:13,678
Hvala, Tede.
281
00:30:24,814 --> 00:30:28,622
Gledaj. -Sve je vi�e njih,
sve manje nas.
282
00:30:29,151 --> 00:30:32,948
Kako to misli�?
-Zamenjuju nas.
283
00:30:33,868 --> 00:30:35,615
�ta biva sa...
284
00:30:42,543 --> 00:30:48,451
Vilkinse. Vilkinse.
-Ejmi.
285
00:30:50,789 --> 00:30:52,783
Treba da nas odveze� negde.
286
00:30:58,837 --> 00:31:02,071
Ulaz za istovar je otvoren i
ne brini, vrati�emo te na vreme.
287
00:31:02,956 --> 00:31:06,507
Stavili su mnogo toga na prolaze
otkad su me parkirali ovde.
288
00:31:06,508 --> 00:31:10,059
Mo�e� ti to. Ovo je D�esika.
-Drago mi je.
289
00:31:11,051 --> 00:31:13,860
Prede kao ma�e, ide kao me�ava.
290
00:31:17,713 --> 00:31:19,213
Izvinite.
291
00:31:24,097 --> 00:31:25,597
Zna on �ta rad...
292
00:31:33,412 --> 00:31:34,912
Ne u �minku!
293
00:31:51,020 --> 00:31:52,520
Izvini, Pegi!
294
00:32:08,212 --> 00:32:09,770
�ta �emo sa napravljenim lomom?
295
00:32:10,052 --> 00:32:11,736
Ne brini, sredi�e sve Filomena.
296
00:32:16,630 --> 00:32:20,468
Vilkinse! -Nemoj.
-Originalna sirena.
297
00:32:28,560 --> 00:32:31,822
Vilkinse, ne�to nije u redu?
-Originalni to�kovi i volan.
298
00:32:36,949 --> 00:32:40,506
�ta je bilo?
-Nemamo vi�e benzina.
299
00:33:02,378 --> 00:33:03,878
Dobar auto.
300
00:33:04,404 --> 00:33:07,513
Jaguar iz 1961, ide kao me�ava.
301
00:33:07,783 --> 00:33:10,926
Mo�ete li staviti na
ra�un g. Slokama, mog oca?
302
00:33:10,961 --> 00:33:14,070
Ne bez njegove kartice.
-Originalne �i�ane felne.
303
00:33:14,303 --> 00:33:16,279
To je samo 5 dolara!
304
00:33:16,314 --> 00:33:20,448
Izvinite, u �urbismo i nemamo para,
305
00:33:20,483 --> 00:33:24,737
ali imam brazletnu mnogo
vredniju od 5 dolara.
306
00:33:25,005 --> 00:33:27,818
Mo�ete uzeti i moju.
307
00:33:28,236 --> 00:33:30,448
Evo, ono za pakovanje.
308
00:33:31,238 --> 00:33:33,469
Ne, hvala.
-Dve bregaste u glavi.
309
00:33:33,739 --> 00:33:35,239
Vilkinse!
310
00:33:40,991 --> 00:33:43,704
Dobro, ja �astim.
311
00:33:55,404 --> 00:33:56,904
Hvala.
312
00:34:00,568 --> 00:34:05,270
Originalni rezervoar.
24 milje po galonu.
313
00:34:07,892 --> 00:34:09,679
Prede kao ma�e, ide kao me�ava.
314
00:34:09,929 --> 00:34:12,946
Vilkinse, gledaj kuda vozi�.
-Ah, da, izvinite.
315
00:34:18,543 --> 00:34:22,391
Koliko jo� ima do jelki?
Vilkins nema mnogo vremena.
316
00:34:22,873 --> 00:34:25,513
Nije daleko i kupi�emo malo drvo.
317
00:34:25,858 --> 00:34:29,899
U�tede�e na frku.
-Frku, pa Bo�i� je.
318
00:34:30,393 --> 00:34:33,046
Ima originalni radio.
-Vilkinse!
319
00:34:33,937 --> 00:34:35,437
Izvinite.
320
00:34:42,971 --> 00:34:45,572
Mislim da sam slomila nokat.
321
00:34:46,263 --> 00:34:48,942
Hvala, Vilkinse.
-Bilo mi je zadovoljstvo.
322
00:34:49,696 --> 00:34:53,161
Ho�e� li sti�i na vreme?
-Ide kao ma�e,
323
00:34:53,520 --> 00:34:55,354
prede kao me�ava.
324
00:34:56,167 --> 00:34:58,839
Prsti su mu ukru�eni.
-Po�uri, Vilkinse.
325
00:35:08,744 --> 00:35:10,658
Sada treba da je unesemo unutra.
326
00:35:11,831 --> 00:35:13,904
U redu, spremna si?
-Da.
327
00:35:14,327 --> 00:35:15,827
Idemo!
328
00:35:17,043 --> 00:35:19,256
Ima� je? -Da.
329
00:35:19,291 --> 00:35:20,791
1, 2, 3.
330
00:35:21,378 --> 00:35:22,878
Idemo.
331
00:35:23,322 --> 00:35:25,942
Pazi le�a.
332
00:35:26,348 --> 00:35:28,689
Evo nas. Dobro si?
-Jesam.
333
00:35:28,724 --> 00:35:30,224
Stavimo je ovde.
334
00:35:31,423 --> 00:35:32,923
Ovde? -Da.
335
00:35:32,946 --> 00:35:35,915
Pazi!
336
00:35:44,599 --> 00:35:48,552
O, ne!
Tata �e stvarno da se naljuti.
337
00:35:52,667 --> 00:35:56,521
Oh, veoma je lepa.
338
00:35:57,487 --> 00:36:00,687
Kao ti.
-Zvala se Viki.
339
00:36:03,649 --> 00:36:06,178
Volela bih da mogu
da je se setim.
340
00:36:07,393 --> 00:36:10,123
D�es, jesu li ovo sve tvoje slike?
341
00:36:11,883 --> 00:36:15,176
Ovo sam ja, i na svim ostalim.
342
00:36:16,300 --> 00:36:19,329
Ali sve su kad si bila mala,
nema nijedne kad si porasla.
343
00:36:21,684 --> 00:36:25,273
�ta �emo re�i tati
za ovu sliku? -Istinu.
344
00:36:26,453 --> 00:36:29,527
Uvek samo istinu.
A sada ukra�avanje.
345
00:36:30,729 --> 00:36:32,229
Pogledaj ovo.
346
00:36:34,601 --> 00:36:36,999
Odakle ti to?
-Od Milmana.
347
00:36:37,202 --> 00:36:38,702
Sve moje knjige su od Milmana.
348
00:36:40,525 --> 00:36:42,028
Sve sprema� iz knjige?
349
00:36:52,132 --> 00:36:53,829
Ovo je prelepa jelka!
350
00:36:54,643 --> 00:36:56,554
Mi nemamo mnogo ukrasa.
351
00:36:58,142 --> 00:36:59,642
Improvizujmo.
352
00:37:25,205 --> 00:37:26,705
Dru�tvo, stigao sam.
353
00:37:28,373 --> 00:37:29,873
Zatvori o�i.
354
00:37:31,376 --> 00:37:32,876
Nemoj da viri�.
355
00:37:35,065 --> 00:37:37,143
Mo�e?
-Mo�e!
356
00:37:39,809 --> 00:37:41,309
Sre�an praznik.
357
00:37:53,538 --> 00:37:56,648
A sada, egnog.
D�esika ga je spremila.
358
00:38:01,216 --> 00:38:04,737
�ekajte. Zdravica.
-Prvo ti, tata.
359
00:38:07,036 --> 00:38:14,614
Za prelepu jelku i...
lepu prazni�nu go��u.
360
00:38:17,871 --> 00:38:19,698
Za �elje.
361
00:38:23,050 --> 00:38:25,175
Za Bo�i� koji ne�emo zaboraviti.
362
00:38:29,744 --> 00:38:31,244
Sti�e mi faks.
363
00:38:31,323 --> 00:38:32,941
Ne, �ekaj!
U mojoj je sobi!
364
00:38:49,716 --> 00:38:51,216
O, ne!
365
00:38:51,336 --> 00:38:52,836
O, da.
366
00:38:54,173 --> 00:38:55,673
Aparat za ga�enje!
367
00:39:02,417 --> 00:39:03,917
Izvedi D�esiku napolje!
368
00:39:06,693 --> 00:39:09,294
D�esika, gde si?
369
00:39:42,836 --> 00:39:44,564
Imali ste sre�e, samo jedna soba.
370
00:39:45,329 --> 00:39:46,829
Samo jedna soba?
371
00:39:48,327 --> 00:39:50,155
U ovoj sobi je bio ceo jedan �ivot.
372
00:39:58,152 --> 00:40:01,043
Sigurno ne �elite da pozovem
radnju i ostanem da pomognem?
373
00:40:01,402 --> 00:40:07,138
Ne. -Ja �u da pomognem.
Ionako danas ne moram u �kolu.
374
00:40:07,413 --> 00:40:10,997
Ne, �elim da budem ovde sam.
375
00:40:14,925 --> 00:40:18,115
Tata, mogu da ostanem i
pomognem da po�isti�...
376
00:40:18,150 --> 00:40:19,650
Ne! Idi u �kolu.
377
00:40:20,837 --> 00:40:23,803
�ta ka�ete da spremim doru�ak?
-Nisam gladna!
378
00:40:25,535 --> 00:40:27,808
D�esika, ako ide� u
�kolu sredi kosu.
379
00:40:27,843 --> 00:40:32,661
Kosa mi je dobra! -Mo�emo je
o�e�ljati nazad kako voli�.
380
00:40:32,696 --> 00:40:34,453
Kosa mi je dobra!
381
00:40:35,455 --> 00:40:38,933
Dobro... Hajde da ve�bamo
pesmicu za predstavu...
382
00:40:38,968 --> 00:40:41,972
Za�to?
-Da bi bila spremna.
383
00:40:42,007 --> 00:40:46,375
Za�to �eli� da mi poma�e�,
zato �to pi�e u tvojim knjigama?
384
00:40:46,777 --> 00:40:49,724
Ne D�es, zato �to mi je stalo.
385
00:40:49,759 --> 00:40:52,360
Stalo ti je do mog i tvog izgleda.
386
00:40:52,395 --> 00:40:54,889
�ta �e� da radi� sada
kad su ti knjige izgorele?
387
00:42:13,624 --> 00:42:15,310
Sigurno ne�e� dispa�o?
388
00:42:18,653 --> 00:42:21,509
Ne!
-Oh, dobro.
389
00:42:34,309 --> 00:42:35,809
Zdravo, D�ime.
390
00:42:36,449 --> 00:42:37,949
Zdravo.
391
00:42:39,254 --> 00:42:41,658
Mislim da ne shvata�
�ta je izgubljeno.
392
00:42:42,759 --> 00:42:45,477
Nikad nisam �uo da pri�a�
o svojoj pro�losti. -Pro�lost?
393
00:42:45,725 --> 00:42:50,720
Pro�lost je nestala a
budu�nost je nepredvidiva.
394
00:42:51,188 --> 00:42:55,443
Sve �to imamo je...
ovaj trenutak. Ups! Ode.
395
00:42:56,133 --> 00:43:00,592
Sada imamo samo ovaj trenutak,
i stvarno �elim da u�ivam u njemu.
396
00:43:04,496 --> 00:43:05,996
A tvoja prodica?
397
00:43:07,470 --> 00:43:10,376
Istina je da nemam porodicu.
398
00:43:11,137 --> 00:43:12,811
Ni ku�eta ni ma�eta.
399
00:43:13,962 --> 00:43:18,989
Ali sada imam D�esiku i
radim za nju sve �to mogu.
400
00:43:19,291 --> 00:43:22,881
Stvarno joj treba neko.
-Ima nekog. Ima svog oca.
401
00:43:23,434 --> 00:43:26,303
Za�to je njen otac prestao
da je slika pre 8 godina?
402
00:43:29,623 --> 00:43:31,123
Pre 8 godina?
403
00:43:33,762 --> 00:43:36,456
Njena majka je umrla pre 8 godina.
-Znam to.
404
00:43:37,601 --> 00:43:40,828
Zato si prestao da slu�a�
svoju �erku i da je gleda�?
405
00:43:42,649 --> 00:43:44,448
Nema� prava to da mi ka�e�.
406
00:43:46,397 --> 00:43:52,120
Izvini, prili�no sam
konfuzna oko svojih prava.
407
00:44:31,794 --> 00:44:33,294
�ekao sam te pred �kolom.
408
00:44:34,072 --> 00:44:36,876
Iza�la sam ranije, izvini.
409
00:44:38,750 --> 00:44:42,648
G�a Garsija mi ka�e da �esto
ovde dolazi�, za�to, D�es?
410
00:44:43,196 --> 00:44:46,476
Samo... ne znam.
411
00:44:48,858 --> 00:44:50,794
Hajde, du�o, mo�e� da mi ka�e�.
412
00:44:52,713 --> 00:44:55,256
Dolazim da posmatram
ljude kako kupuju.
413
00:44:57,421 --> 00:45:01,631
Devoj�ice sa svojim
porodicama i majkama.
414
00:45:12,802 --> 00:45:15,021
D�es...
-U redu je, tata.
415
00:45:16,255 --> 00:45:21,695
Znam, ali veoma dugo me nije bilo.
416
00:45:31,805 --> 00:45:33,947
Imam iznena�enje za tebe, D�es. U�i.
417
00:45:37,643 --> 00:45:39,143
Nadam se da �e je razveseliti.
418
00:45:46,690 --> 00:45:48,190
Zdravo.
419
00:45:51,414 --> 00:45:52,914
Zdravo.
420
00:45:55,376 --> 00:45:56,876
Zdravo.
421
00:45:58,812 --> 00:46:01,507
�ip Rajd je unutra!
-Ja sam ga pozvala.
422
00:46:16,624 --> 00:46:21,433
Desila se neka nesre�a, a?
-Ne, samo je bilo hladno sino�, pa...
423
00:46:23,243 --> 00:46:26,233
Ejmi ka�e da si htela da me
pozove� ali si previ�e stidljiva.
424
00:46:33,809 --> 00:46:37,278
Reci mu da sam bolesna,
da sam oti�la u Ju�nu Ameriku.
425
00:46:39,977 --> 00:46:43,890
Za�to si ga pozvala? -Zato �to sam
saznala �ta ose�a� prema njemu.
426
00:46:43,925 --> 00:46:46,805
Mislila sam da �e� se odu�eviti.
-Kako si to mogla da zna�?
427
00:46:47,314 --> 00:46:48,814
Pro�itala sam.
-Gde?
428
00:46:49,284 --> 00:46:50,784
U tvom dnevniku.
429
00:47:00,220 --> 00:47:01,720
Kuda �e?
430
00:47:02,409 --> 00:47:03,909
U Argentinu, mislim.
431
00:47:04,620 --> 00:47:08,322
Mislim da je bolje da idem.
-Nije uvek ovako uvrnuto ovde.
432
00:47:08,586 --> 00:47:10,086
Ali kod mene ku�i jeste.
433
00:47:19,892 --> 00:47:22,191
D�es.
-Odlazi!
434
00:47:26,116 --> 00:47:28,318
Zar ni�ta ne mo�e da te zadr�i?
435
00:47:28,726 --> 00:47:31,689
Ovo je moja soba,
a ovo je moj dnevnik.
436
00:47:32,657 --> 00:47:34,824
Ni moj tata ga ne bi pro�itao.
437
00:47:35,556 --> 00:47:37,056
Odlazi!
438
00:47:37,630 --> 00:47:42,345
D�es, pro�itala sam tvoj dnevnik
da bih na�la na�in da ispravim stvari.
439
00:47:43,154 --> 00:47:44,681
Nisam znala �ta bih drugo.
440
00:47:45,450 --> 00:47:49,673
Zar ni�ta ne razume�?
Ponizila si me.
441
00:47:50,905 --> 00:47:52,682
Nikad vi�e ne�u mo�i
da pri�am s njim.
442
00:47:53,669 --> 00:47:55,931
Sve si pokvarila.
443
00:47:57,105 --> 00:47:58,894
Zbog tebe se ose�am kao debil.
444
00:47:59,641 --> 00:48:01,264
Kao �to svi misle da jesam.
445
00:48:02,200 --> 00:48:03,700
Ne, D�es.
446
00:48:06,778 --> 00:48:08,278
Zar ne razume�?
447
00:48:09,301 --> 00:48:13,921
Kad ne�to tako ose�a� prema
nekom, ta ose�anja su privatna.
448
00:48:15,725 --> 00:48:17,225
Kada kako ose�a�?
449
00:48:18,828 --> 00:48:20,907
Stvarno ne razume�.
450
00:48:22,091 --> 00:48:25,926
Kako mo�e� biti ne�ija mama?
Nisi �ak ni ljudsko bi�e.
451
00:48:26,708 --> 00:48:30,546
Trebala sam da po�elim d�emper,
a ti si trebala da ostane� u radnji.
452
00:50:22,348 --> 00:50:27,861
Tako je �udno.
Previ�e boli.
453
00:50:35,494 --> 00:50:36,994
Ne mogu.
454
00:50:41,371 --> 00:50:42,871
Nisam dobra u tome.
455
00:50:48,077 --> 00:50:49,577
Vrati�u se.
456
00:50:58,310 --> 00:50:59,868
Povla�im je.
457
00:51:00,648 --> 00:51:02,929
Povla�im �elju!
458
00:51:32,506 --> 00:51:34,239
Ejmi, Ejmi!
459
00:51:40,370 --> 00:51:45,037
Ejmi, Ejmi!
460
00:51:49,543 --> 00:51:53,602
Ejmi, Ejmi!
461
00:51:56,740 --> 00:51:58,240
Do�i.
462
00:51:58,984 --> 00:52:00,484
U redu je.
463
00:52:03,930 --> 00:52:05,430
Molim sve za pa�nju.
464
00:52:10,090 --> 00:52:17,375
Lo�e... lo�e... lo�e vesti,
Deda Mraz ne�e do�i.
465
00:52:18,155 --> 00:52:24,118
Bojim se da je statua deda Mraza koju
smo naru�ili nestala u Bo�i�noj gu�vi.
466
00:52:25,115 --> 00:52:26,877
Ali �ou mora da se nastavi.
467
00:52:28,320 --> 00:52:35,247
Umesto da se vrtite oko statue,
obu�i �emo nekog od vas kao Deda Mraza.
468
00:52:36,277 --> 00:52:38,291
Tede O'Nil, do�i, molim te.
469
00:52:41,179 --> 00:52:47,060
Evo tvoje �anse.
-Vidimo se na pozornici, ludajo.
470
00:52:53,988 --> 00:52:56,190
Sabotira�e me gore.
471
00:52:56,826 --> 00:52:58,326
Ho�e� da se povu�e�?
472
00:53:02,275 --> 00:53:03,775
Ne.
473
00:53:04,633 --> 00:53:06,133
Ali nije fer.
474
00:53:06,410 --> 00:53:08,355
Mislim da on ne�e biti
dobar Deda Mraz.
475
00:53:10,305 --> 00:53:13,879
Ali mislim da ako �eli�
pravu statuu Deda Mraza...
476
00:53:15,174 --> 00:53:16,674
Treba i da je ima�.
477
00:53:17,606 --> 00:53:19,106
�ta jo� misli�?
478
00:53:20,832 --> 00:53:25,669
Ne�to opasno, i mo�da nemogu�e.
479
00:53:28,078 --> 00:53:30,102
Vole�u ovo.
480
00:53:31,302 --> 00:53:36,029
Kupci obratite pa�nju,
zatvaramo za pet minuta.
481
00:53:36,481 --> 00:53:39,278
Sre�an praznik i hvala
�to kupujete u Milmanu.
482
00:53:56,609 --> 00:54:00,305
Ovo je najnesre�niji Bo�i�
koji sam ikad do�iveo.
483
00:54:00,556 --> 00:54:02,905
Sre�a da bar imam
neko dru�tvo ovde.
484
00:54:03,204 --> 00:54:04,704
Kladim se da je tako.
485
00:54:07,696 --> 00:54:10,240
Lepo je biti ovde sa vama.
486
00:54:10,754 --> 00:54:13,672
Oh, lepo je biti ovde sa tobom.
487
00:54:14,314 --> 00:54:19,491
Mraze, kad se radnja zatvori, nas
troje se iskradamo odavde, va�i?
488
00:54:20,179 --> 00:54:23,159
Be�imo, a?
-Tako je.
489
00:55:02,254 --> 00:55:04,589
Koji je dan danas?
Nije valjda ve� Bo�i�?
490
00:55:04,890 --> 00:55:06,400
Ne, ima jo� tri dana.
491
00:55:13,606 --> 00:55:15,387
Uzmi.
-Hvala.
492
00:55:16,667 --> 00:55:18,973
Mislim da �emo imati
provalnike ve�eras.
493
00:55:20,241 --> 00:55:23,048
Svrbe me dlanovi.
-Da, gdine, i mene.
494
00:55:34,669 --> 00:55:36,850
�ta je?
-Gledajte kameru tri.
495
00:55:38,787 --> 00:55:40,287
�ta je to?
496
00:55:41,826 --> 00:55:43,326
Lutka?
497
00:55:44,279 --> 00:55:45,779
Mora da se kamera pomerila.
498
00:55:46,422 --> 00:55:47,922
Proveri�u.
499
00:56:03,016 --> 00:56:05,825
Uljezi na �etvrtom spratu,
silaze pokretnim stepenicama.
500
00:56:06,835 --> 00:56:08,335
Razumem.
501
00:56:35,091 --> 00:56:36,591
Stanite!
502
00:56:38,477 --> 00:56:39,977
Vra�ajte se!
503
00:57:08,670 --> 00:57:11,025
Jo� jedan poen za nas.
504
00:57:11,510 --> 00:57:14,460
Ostavi�emo te u pozori�tu,
ali vrati�emo te ujutro.
505
00:57:15,657 --> 00:57:20,725
Gledajte ovo!
-Fantasti�no!
506
00:57:23,313 --> 00:57:25,482
Ovo je pravi Bo�i�ni duh.
507
00:57:30,162 --> 00:57:33,032
Voli �to je napolju.
-Sre�an Bo�i�!
508
00:57:33,421 --> 00:57:37,011
Mislim da �ete u�ivati u predstavi.
-Da, koju ulogu �u igrati?
509
00:57:37,499 --> 00:57:42,378
Deda Mraza.
-Deda Mraza? Dobro.
510
00:57:42,609 --> 00:57:45,684
To je vrlo dobro.
-Mora�ete da nosite bradu.
511
00:57:45,719 --> 00:57:49,385
Bradu? Oh? Bradu!
512
00:57:56,264 --> 00:57:59,134
Predivan je, hvala, Ejmi.
513
00:57:59,617 --> 00:58:01,244
Sre�an Bo�i�!
514
00:58:05,516 --> 00:58:09,668
D�esi, gledaj.
-Vidi hor.
515
00:58:12,799 --> 00:58:15,129
Imaju i Elfove.
516
00:58:20,446 --> 00:58:21,946
Mir na Zemlji.
517
00:58:23,487 --> 00:58:24,987
To je moja �elja.
518
00:58:30,116 --> 00:58:31,616
I moja.
519
00:58:43,110 --> 00:58:48,383
Gledaj, imaju prave rogove.
520
00:58:58,684 --> 00:59:01,426
Mraze!
-Ne!
521
00:59:01,718 --> 00:59:04,696
Iza�ao je pred mene...
-Mraze!
522
00:59:05,296 --> 00:59:07,961
Bo�e!
-To je statua.
523
00:59:08,536 --> 00:59:11,513
Zakleo bih se... Hvala Bogu!
524
00:59:13,434 --> 00:59:15,509
D�es, vrati�u se, u redu?
525
00:59:16,412 --> 00:59:18,645
Ejmi, ne! Ejmi!
526
00:59:20,234 --> 00:59:22,792
Mraze, hajde! Mraze.
527
00:59:24,635 --> 00:59:28,756
�ao mi je zbog tvoje statute,
ali bila je na sred ulice.
528
00:59:30,068 --> 00:59:32,497
Mraze, bi�e� ti dobro.
529
00:59:33,115 --> 00:59:36,258
Mraze, molim te, Mraze.
530
00:59:36,293 --> 00:59:39,402
Ne, Mraze, molim te...
531
00:59:56,680 --> 00:59:58,180
Izgleda prili�no lo�e.
532
01:00:03,653 --> 01:00:05,214
Jako je udaren.
533
01:00:07,368 --> 01:00:08,868
�ta �emo da radimo?
534
01:00:26,109 --> 01:00:28,624
Sklonimo ga prvo sa ulice.
535
01:00:29,161 --> 01:00:32,681
Jako je udaren, da.
536
01:01:22,817 --> 01:01:26,407
Imamo li sve delove?
-Sve koji su bili tamo.
537
01:01:26,442 --> 01:01:27,942
Mislim da imamo.
538
01:03:21,488 --> 01:03:23,935
Hajde, idemo.
539
01:03:29,755 --> 01:03:31,255
Dovi�enja.
540
01:03:36,133 --> 01:03:38,257
Da li je Bo�i� pro�ao?
-Nije.
541
01:03:39,690 --> 01:03:43,075
Imam svoju bradu.
542
01:03:49,794 --> 01:03:51,665
Hvala.
543
01:03:51,916 --> 01:03:55,736
Nema na �emu.
-Sre�an Bo�i�.
544
01:04:14,519 --> 01:04:19,651
Kad Bo�i� do�e i po�elite ne�to,
ne menjajte to za tanjir �uretine.
545
01:04:19,686 --> 01:04:24,222
Mir na Zemlji �elja je prava
po�elite je sna�no da se ispuni.
546
01:04:26,253 --> 01:04:28,479
Hrana za gladne i ode�a za siroma�ne.
547
01:04:29,447 --> 01:04:31,802
Bez ropstva i bez ratova.
548
01:04:40,590 --> 01:04:43,090
Hej D�es, ti si na redu.
549
01:04:54,407 --> 01:04:59,354
Sa�ekajte i imajte srca,
Deda Mraz ne zna...
550
01:05:02,846 --> 01:05:04,484
Deda Mraz ne zna...
551
01:05:18,314 --> 01:05:21,173
Ne znam gde da po�nem.
552
01:05:24,170 --> 01:05:26,150
Deda Mraz ne zna gde da po�ne.
553
01:05:28,739 --> 01:05:31,404
Re�avanje problema
nije njegov posao.
554
01:05:31,439 --> 01:05:34,245
To je na porodicama, kao �to
je va�a, kao �to je moja.
555
01:05:34,951 --> 01:05:40,861
Ako �elite svet da spasite,
hrabriji mnogo treba da budete.
556
01:05:41,640 --> 01:05:45,714
Ne tra�ite to od Deda Mraza
i njegovih pomo�nika,
557
01:05:46,079 --> 01:05:49,878
to je ne�to �to sami
treba da uradite.
558
01:06:05,352 --> 01:06:06,852
Bravo! -Hvala.
559
01:06:10,496 --> 01:06:12,103
Laku no�, tata.
Laku no�, Ejmi.
560
01:06:12,835 --> 01:06:14,335
Laku no�, D�es.
561
01:06:18,701 --> 01:06:21,919
Znam kako se ose�a, i ja �elim
da se ova no� nikada ne zavr�i.
562
01:06:22,263 --> 01:06:23,763
I ja.
563
01:06:23,787 --> 01:06:25,287
Tako je divno.
564
01:06:27,783 --> 01:06:29,283
�ta to?
565
01:06:29,652 --> 01:06:31,152
�ivot.
566
01:06:32,179 --> 01:06:36,234
Stra�an, komplikovan...
567
01:06:38,262 --> 01:06:39,965
Apsolutno neverovatan.
568
01:06:48,249 --> 01:06:49,749
Bolje da idem.
569
01:06:52,023 --> 01:06:53,523
Laku no�.
-Laku no�.
570
01:06:57,718 --> 01:06:59,218
Laku no�.
571
01:07:10,119 --> 01:07:13,736
Ovo je... zbunjuju�e.
572
01:07:15,689 --> 01:07:19,433
Jeste, ali je i
najprostija stvar na svetu.
573
01:07:21,772 --> 01:07:23,272
Ne za mene.
574
01:07:24,771 --> 01:07:29,590
Nisam ovo osetio od...
pre mnogo godina.
575
01:07:30,246 --> 01:07:31,746
Ja tako�e.
576
01:07:32,162 --> 01:07:33,662
Ne u svom �ivotu.
577
01:07:37,355 --> 01:07:39,829
Bolje je da idem.
-Da razmisli�? -Da.
578
01:07:40,279 --> 01:07:41,779
Da li bi...
579
01:07:47,331 --> 01:07:50,516
Da li bi razmislila o ovome?
580
01:08:23,606 --> 01:08:25,106
Da.
581
01:08:28,486 --> 01:08:29,986
A o ovome?
582
01:09:39,938 --> 01:09:41,721
D�es?
-Tu sam.
583
01:09:44,714 --> 01:09:46,214
�ta je bilo?
584
01:09:48,706 --> 01:09:50,720
Mogu li ne�to da te pitam?
585
01:09:50,953 --> 01:09:52,453
Naravno.
586
01:09:57,004 --> 01:09:59,705
Se�a� se kad smo
pri�ale o �ipu Rajdu?
587
01:10:00,932 --> 01:10:06,021
Rekla si da kad ose�a� tako
ne�to za nekoga... -To je privatno.
588
01:10:10,666 --> 01:10:12,166
Ose�am da...
589
01:10:14,727 --> 01:10:16,921
Ose�ati tako prema nekome zna�i...
590
01:10:19,801 --> 01:10:23,177
da kad si njegovoj blizini,
boli te u grudima,
591
01:10:24,970 --> 01:10:28,114
mozak prestane da radi
i ne zna� �ta da ka�e�.
592
01:10:28,491 --> 01:10:29,991
Da!
593
01:10:34,473 --> 01:10:37,048
Moj tata je u pitanju, je l' tako?
594
01:10:41,459 --> 01:10:43,454
D�esi, �ta �u da radim?
595
01:10:43,842 --> 01:10:45,342
�ta �u ja da radim?
596
01:10:47,856 --> 01:10:50,913
Ti ima� ceo �ivot
da istra�uje� ose�anja.
597
01:10:52,987 --> 01:10:54,487
Ja imam samo dva dana.
598
01:10:56,546 --> 01:10:59,200
O, ne... Ejmi, ja...
599
01:11:00,993 --> 01:11:04,733
Iako je samo dva dana, vredelo je.
600
01:11:06,339 --> 01:11:07,839
Hvala ti za razgovor.
601
01:11:16,281 --> 01:11:21,050
Ali Filomena, zar ni�ta ne mo�e�?
Kako ne razume�?
602
01:11:21,281 --> 01:11:25,322
Ispunila sam ti �elju.
-Molim te!
603
01:11:26,416 --> 01:11:29,895
Takva su pravila,
samo za praznike.
604
01:11:32,205 --> 01:11:34,587
Nisam te prevarila.
-Znam.
605
01:11:35,462 --> 01:11:39,114
Zahvalna sam ti,
ali ne mogu da je pustim.
606
01:11:40,317 --> 01:11:41,828
Tako je prava.
607
01:11:43,379 --> 01:11:45,198
�elim da me uvek pazi.
608
01:11:46,116 --> 01:11:48,599
Ne samo za Bo�i�,
ve� zauvek.
609
01:11:49,050 --> 01:11:53,355
Zbog svega.
Zbog na�ih razgovora.
610
01:11:54,665 --> 01:11:57,385
Da je dr�im ponekad za ruku.
611
01:11:58,819 --> 01:12:00,798
Nikada to nisam mogla, Fil.
612
01:12:01,845 --> 01:12:05,646
Mama mi je odavno umrla.
A sada �e i Ejmi...
613
01:12:06,031 --> 01:12:10,712
Du�o, ovo doba treba
da ti bude najsre�nije.
614
01:12:11,350 --> 01:12:12,991
Ali mo�e da bude i najte�e.
615
01:12:16,828 --> 01:12:20,947
�eli da ostane, i moj
tata �eli isto, znam to.
616
01:12:25,579 --> 01:12:29,431
Poku�a�emo da je zadr�imo,
ali nema mnogo nade.
617
01:12:29,865 --> 01:12:31,365
Ali postoji �ansa?
618
01:12:31,750 --> 01:12:33,454
Kad do�e vreme...
619
01:12:34,649 --> 01:12:39,503
dr�a�emo se nje rukama i srcima
620
01:12:39,773 --> 01:12:47,650
i mo�da �emo uspeti da je zadr�imo.
Do�i �u pola sata pre pono�i.
621
01:12:48,228 --> 01:12:53,841
I dr�a�emo se nje,
to je navi�e �to mo�emo.
622
01:13:16,653 --> 01:13:21,737
�ta �e biti sa Ejmi
ako opet postane lutka?
623
01:13:24,166 --> 01:13:27,690
Du�o, poku�avam da ih
sa�uvam �to vi�e mogu.
624
01:13:28,784 --> 01:13:30,494
Ali ne mogu sve da ih sa�uvam.
625
01:13:51,029 --> 01:13:52,529
Devoj�ice.
626
01:13:52,872 --> 01:13:55,823
Kako se zove�?
-D�es. D�esika Slokam.
627
01:13:58,629 --> 01:14:00,129
Den Moreli.
628
01:14:11,500 --> 01:14:13,000
Po�i sa mnom.
629
01:14:14,186 --> 01:14:17,633
Izvinite, vi ste Ejmi Miler?
-Da.
630
01:14:19,260 --> 01:14:21,896
Ovo je va�a narukvica?
-Ne, Ejmi!
631
01:14:22,142 --> 01:14:23,642
Jeste.
-Ne!
632
01:14:24,063 --> 01:14:27,914
Ne, ona ni�ta nije ukrala.
Ja sam sve ukrala.
633
01:14:28,370 --> 01:14:31,097
D�es, uvek istina, se�a� se?
634
01:14:32,202 --> 01:14:33,752
Dobro, vas dve po�ite sa mnom.
635
01:14:33,787 --> 01:14:35,920
Pozovi mog partnera u
stanici da do�e ovamo.
636
01:14:35,921 --> 01:14:38,053
Va�e male igre su gotove.
637
01:14:46,354 --> 01:14:47,854
Karte su na stolu, mala.
638
01:14:56,682 --> 01:15:00,675
Priznala si kra�u.
-Rekla sam to da ne povedete Ejmi.
639
01:15:01,318 --> 01:15:05,058
Ni�ta nismo ukrale.
Morate da je pustite.
640
01:15:05,353 --> 01:15:07,849
Mora da bude kod ku�e
u pola dvanaest.
641
01:15:17,147 --> 01:15:18,647
Za�to?
642
01:15:19,176 --> 01:15:21,566
Mora da bude kod ku�e.
-Istinu, devoj�ice.
643
01:15:23,970 --> 01:15:26,946
Da ne bi opet postala lutka.
644
01:15:27,930 --> 01:15:30,659
Jer �e je zameniti nekom bez lica...
645
01:15:31,471 --> 01:15:33,079
i bi�e reciklirana.
646
01:15:34,150 --> 01:15:35,650
Ne zezaj se sa mnom, mala!
647
01:15:51,590 --> 01:15:53,090
Priznala je?
648
01:15:55,013 --> 01:15:59,661
Dva d�empera, donji ve�,
bluza, �izme, knjige, torbe...
649
01:16:00,168 --> 01:16:01,668
Dene, Dene...
650
01:16:02,424 --> 01:16:07,603
�ula sam u radnji o nekim vi�kovima
koji su se pojavili u kasama?
651
01:16:08,583 --> 01:16:10,553
Sve te nestale stvari su pla�ene.
652
01:16:11,177 --> 01:16:12,677
Da li je to ta�no, Dene?
653
01:16:13,829 --> 01:16:16,200
Ne mo�emo biti sigurni
otkud je taj novac.
654
01:16:17,233 --> 01:16:18,895
I jo� uvek fali jedna lutka.
655
01:16:21,312 --> 01:16:23,860
Za�to nemamo nikakve
podatke o ovoj ribi?
656
01:16:25,076 --> 01:16:30,110
Ribi? -Ko si bila pre pojavljivanja
kod Milmana pred praznike?
657
01:16:31,705 --> 01:16:35,371
I nemoj da se pravi� glupa.
-Nisam bila niko.
658
01:16:35,606 --> 01:16:37,209
�ali� se?
659
01:16:37,942 --> 01:16:40,651
Izvezla si Jaguara iz radnje, zar ne?
660
01:16:41,047 --> 01:16:42,547
Ne, �ofer je to uradio.
661
01:16:43,530 --> 01:16:45,030
Pitajte ga.
662
01:16:45,579 --> 01:16:47,079
Jesi li ga pitao, Dene?
663
01:16:48,676 --> 01:16:50,176
Voza� je lutka.
664
01:16:50,815 --> 01:16:53,470
Da, ali... mogao bi da ga pita�?
665
01:16:54,926 --> 01:16:56,426
Zabavlja� se?
666
01:17:06,413 --> 01:17:11,266
Ti i devoj�ica ste
se vozili kolima? -Da.
667
01:17:11,267 --> 01:17:14,089
Priznaje�?
-Da, ali sa �oferom.
668
01:17:14,326 --> 01:17:18,318
Zove se Vilkins i mo�e
da bude �iv dva sata.
669
01:17:19,397 --> 01:17:20,897
On je lutka.
670
01:17:21,093 --> 01:17:22,593
I ja sam.
671
01:17:23,076 --> 01:17:24,576
I �aljivd�ija, je l' tako?
672
01:17:24,809 --> 01:17:26,309
Ne, lutka.
673
01:17:28,319 --> 01:17:30,069
Dene, moramo da je pustimo.
674
01:17:31,985 --> 01:17:35,759
Za�to? -Pozvao sam pravno odeljenje i
nemamo dovoljno osnova da ih zadr�imo.
675
01:17:36,742 --> 01:17:38,755
Ionako je Badnje ve�e.
676
01:17:42,263 --> 01:17:43,763
Pazi�u na tebe.
677
01:17:51,363 --> 01:17:52,863
Sre�an Bo�i�.
678
01:17:53,220 --> 01:17:54,720
Vide�emo mi jo� za ovo.
679
01:18:03,327 --> 01:18:04,827
Predivan je, tata.
680
01:18:05,895 --> 01:18:07,395
I ti si.
681
01:18:11,084 --> 01:18:12,584
Divan je.
682
01:18:14,149 --> 01:18:17,845
A sada... red je na tebe.
683
01:18:36,631 --> 01:18:39,394
Znam �ta �u da
stavim ovde. Hvala.
684
01:18:43,477 --> 01:18:44,977
I...
685
01:18:49,983 --> 01:18:51,483
Govor...
686
01:18:51,606 --> 01:18:55,448
Za sve �to si donela u ovaj dom...
687
01:18:55,779 --> 01:19:00,402
Uzbu�enje... smeh... vatrogasce...
688
01:19:03,030 --> 01:19:04,530
Sre�an Bo�i�.
689
01:19:17,799 --> 01:19:22,091
Predivna je, tako mala i... skupa.
690
01:19:22,761 --> 01:19:26,067
75.99$ Nisi trebao.
691
01:19:26,457 --> 01:19:27,957
Pro�itaj posetnicu.
692
01:19:33,293 --> 01:19:34,793
Karte?
693
01:19:35,455 --> 01:19:36,955
Tri karte.
694
01:19:38,426 --> 01:19:44,660
�elim da slavimo
Novu Godinu na... Havajima.
695
01:19:44,987 --> 01:19:48,669
Imam pet dana odmora i reci da ide�.
Mo�e� da se dru�i� sa D�esikom.
696
01:20:00,532 --> 01:20:02,032
Ejmi, nemoj da be�i� od ovoga.
697
01:20:02,710 --> 01:20:04,210
Ejmi, molim te.
698
01:20:08,717 --> 01:20:10,217
Promenila si mi �ivot.
699
01:20:11,605 --> 01:20:14,940
Probudila si me i vratila
mi ovakve trenutke.
700
01:20:15,282 --> 01:20:16,782
Nemoj to da odbija�.
701
01:20:18,144 --> 01:20:20,105
Ponestaje mi vreme.
702
01:20:20,906 --> 01:20:24,164
Dobro, slu�aj, slu�aj,
ne moramo nigde da idemo.
703
01:20:24,787 --> 01:20:28,197
Samo �elim da budem sa tobom
za Novu Godinu, kad sunce iza�e...
704
01:20:28,198 --> 01:20:31,608
Jer za mene je to vi�e
od nove godine i...
705
01:20:32,557 --> 01:20:34,057
�ao mi je.
706
01:20:34,555 --> 01:20:37,193
�ta?
-�ao mi je.
707
01:21:11,371 --> 01:21:12,994
Sam je umorna, tata.
708
01:21:16,176 --> 01:21:17,676
A i ja sam.
709
01:21:20,169 --> 01:21:21,669
Idem sada na spavanje.
710
01:21:29,478 --> 01:21:30,978
Sre�an Bo�i�.
711
01:21:45,359 --> 01:21:46,859
Za�to?
712
01:21:54,353 --> 01:21:55,853
Za�to si se spremila za...?
713
01:21:56,586 --> 01:21:58,086
Samo me dr�i, D�es.
714
01:22:00,768 --> 01:22:03,011
Gde je Fil?
Trebala bi da je ovde.
715
01:22:21,466 --> 01:22:23,246
Zar ne postoji neki na�in da...
716
01:22:25,906 --> 01:22:27,540
Ose�am kako me vu�e, D�es.
717
01:22:27,816 --> 01:22:30,388
Ne, Ejmi. Do�i �e.
718
01:22:33,525 --> 01:22:35,025
Mo�ete li da se vratite malo?
719
01:22:36,884 --> 01:22:38,788
Moram da idem.
-Ne, Ejmi.
720
01:22:39,286 --> 01:22:43,558
Moram da idem.
-Ne idi, Ejmi! Ne mo�e�!
721
01:22:43,593 --> 01:22:45,901
Ose�am... ne mogu ni�ta.
722
01:22:46,629 --> 01:22:49,364
Mo�e� ako �eli�, Ejmi,
ako �eli�.
723
01:22:49,702 --> 01:22:52,483
Zavr�ava se. Kraj je.
724
01:22:55,491 --> 01:22:56,991
Gotovo je.
725
01:23:03,166 --> 01:23:04,666
Ejmi!
726
01:23:14,382 --> 01:23:18,127
Tata! Tata! -�ta je bilo, D�es?
-Mora� da je spre�i�, molim te!
727
01:23:18,162 --> 01:23:19,832
Koga da spre�im?
-Ejmi odlazi.
728
01:23:20,237 --> 01:23:23,277
Za�to, gde �e?
-Mora� da je zaustavi�!
729
01:23:23,603 --> 01:23:25,103
Gde je?
-Brzo!
730
01:23:56,971 --> 01:23:58,471
Dobrodo�la natrag, Ejmi.
731
01:24:02,882 --> 01:24:05,277
Za�to ide do Milmana?
-Vra�a se.
732
01:24:05,597 --> 01:24:09,945
Gde se vra�a? -Pomozi da je
zadr�im, molim te, nesta�e zauvek.
733
01:24:09,980 --> 01:24:11,480
Ho�u! Ho�u!
734
01:24:26,670 --> 01:24:28,170
Imam te!
735
01:24:35,208 --> 01:24:36,708
Hajde!
736
01:25:16,952 --> 01:25:18,452
Okolo, tata!
737
01:25:38,992 --> 01:25:40,492
Idite ku�i, g. Moreli.
738
01:26:20,583 --> 01:26:22,179
Ejmi!
739
01:26:28,430 --> 01:26:29,930
O ne, ne Ejmi.
740
01:26:32,267 --> 01:26:33,908
D�es.
-Ejmi.
741
01:26:37,871 --> 01:26:40,054
D�es, du�o.
-Dr�i je, tata.
742
01:26:42,396 --> 01:26:43,896
Du�o, to je samo lutka.
743
01:26:44,050 --> 01:26:46,123
Ovo je Ejmi, tata.
Ovo je Ejmi.
744
01:26:46,853 --> 01:26:50,066
Pomozi mi, molim te.
Dr�i je.
745
01:26:50,689 --> 01:26:52,797
D�es, sre�o...
746
01:26:54,386 --> 01:26:56,695
Pogledaj je, tata.
Gledaj je.
747
01:26:57,308 --> 01:27:00,368
Molim te po�uri,
vreme je gotovo isteklo.
748
01:27:00,403 --> 01:27:02,382
Molim te, molim te.
749
01:27:10,836 --> 01:27:13,443
Du�o, to je samo lutka.
750
01:27:14,006 --> 01:27:16,646
Dr�i je za ruku, tata, molim te.
751
01:27:17,718 --> 01:27:21,696
Ne mo�emo i nju da izgubimo.
Ne mo�emo i nju da izgubimo.
752
01:28:28,808 --> 01:28:30,308
Stvarno me �eli�?
753
01:28:59,901 --> 01:29:01,401
Mo�emo li sada ku�i?
754
01:29:18,808 --> 01:29:21,443
Hajdemo, g. Moreli.
Odve��u vas ku�i.
755
01:29:59,214 --> 01:30:05,655
Zbogom, Ejmi, imaj lep �ivot.
-Poseti nas ponekad, zbogom.
756
01:30:05,917 --> 01:30:19,953
Prevod na sluh i obrada:
Movie Master
20.12.2012'
54424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof