Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,560
A celestial nymph?
2
00:00:04,290 --> 00:00:05,440
Uh, hi...
3
00:00:07,510 --> 00:00:08,790
Who are you?
4
00:00:08,790 --> 00:00:11,120
This sacred mountain is forbidden to women.
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,950
Who permitted you to set foot here?!
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,700
{i}Forbidden to women?{i}
7
00:00:16,260 --> 00:00:19,160
{i}Maybe that's why he looks so angry.{i}
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,200
I-I'm so sorry. I wasn't my intention...
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,460
I'll leave now!
10
00:00:24,460 --> 00:00:24,960
Stop!
11
00:00:27,030 --> 00:00:29,600
Are you the one who made
these cherry blossoms bloom?
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,680
Why did you come here?!
13
00:00:31,680 --> 00:00:32,900
You're hurting me!
14
00:00:32,900 --> 00:00:34,220
What is your name?!
15
00:00:34,740 --> 00:00:36,720
Answer me, or I will break your arm!
16
00:00:38,970 --> 00:00:38,970
{OP}
17
00:00:52,150 --> 00:00:58,740
I wonder what's happening on this world
18
00:00:58,740 --> 00:01:01,450
I fly through the sky into space
19
00:01:01,450 --> 00:01:05,080
and circle the world
20
00:01:05,080 --> 00:01:08,080
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
21
00:01:08,080 --> 00:01:11,800
With my periodic biorhythm
22
00:01:11,800 --> 00:01:14,920
I'm like a washing machine
23
00:01:14,920 --> 00:01:16,090
Just kidding
24
00:01:16,090 --> 00:01:19,540
Yes, I'm spinning around
25
00:01:19,540 --> 00:01:23,390
Around, around the world
26
00:01:23,390 --> 00:01:30,230
Because there's no limit to my love
27
00:01:30,230 --> 00:01:36,200
Spinning around, around, around the world
28
00:01:36,200 --> 00:01:43,320
I want to tell you that I love you, even if it confuses me
29
00:01:44,040 --> 00:01:45,790
Bam, bam, bam
30
00:01:45,790 --> 00:01:47,210
You're not paying attention
31
00:01:47,210 --> 00:01:50,540
Sometimes love keeps being one-sided
32
00:01:50,540 --> 00:01:53,930
It's gotten so hopelessly complex
33
00:01:53,930 --> 00:01:57,050
But I'll make it all true with a miracle
34
00:01:57,050 --> 00:02:00,010
Hey, God,
35
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
I'm your god
36
00:02:02,760 --> 00:02:06,150
I think
37
00:02:08,940 --> 00:02:08,940
{Part A}
38
00:02:10,120 --> 00:02:11,900
Master Jirou!
39
00:02:12,900 --> 00:02:14,150
{i}Jirou?!{i}
40
00:02:14,460 --> 00:02:17,900
{i}He's the creep who hurt Botanmaru?!{i}
41
00:02:24,210 --> 00:02:25,000
Stop...
42
00:02:34,050 --> 00:02:36,210
Master Jirou, so this is where you were.
43
00:02:36,780 --> 00:02:38,740
You should return to the hall soon.
44
00:02:39,820 --> 00:02:40,970
What is the matter, sir?
45
00:02:44,900 --> 00:02:48,710
I'm merely surprised that a woman's arm can be so frail.
46
00:02:50,520 --> 00:02:54,480
The God Sneaks In
47
00:02:55,260 --> 00:02:57,990
{i}What's his problem?! That guy's got serious anger issues!{i}
48
00:02:58,310 --> 00:03:03,240
Do you really think Brother Jirou becoming the Fourth will make everything better on the mountain?
49
00:03:03,240 --> 00:03:05,320
{i}There's no way!{i}
50
00:03:06,630 --> 00:03:08,250
That was a long bathroom break.
51
00:03:10,690 --> 00:03:13,500
Where in the world did you go loitering about?
52
00:03:15,300 --> 00:03:16,250
Tomoe!
53
00:03:19,380 --> 00:03:20,260
What is wrong?
54
00:03:21,680 --> 00:03:23,190
You are trembling!
55
00:03:23,190 --> 00:03:24,290
What happened?
56
00:03:25,860 --> 00:03:27,050
{i}Trembling?{i}
57
00:03:28,100 --> 00:03:29,270
{i}I am?{i}
58
00:03:30,820 --> 00:03:34,300
{i}I'm so glad my legs didn't give way.{i}
59
00:03:35,180 --> 00:03:36,520
You met Jirou?
60
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
And you didn't suffer any injuries, did you?
61
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
Uh, actually, I'm the one who met him.
62
00:03:41,780 --> 00:03:44,280
All he did was grab me by the arm,
63
00:03:44,280 --> 00:03:47,240
but I guess this mountain is forbidden to women.
64
00:03:47,240 --> 00:03:50,040
I had no idea and walked all over the place.
65
00:03:50,300 --> 00:03:52,760
Thank goodness that nothing serious happened.
66
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
I'm over here!
67
00:03:54,040 --> 00:03:59,050
I must say, I had heard tales of his violence,
but I never expected him to be such a brute.
68
00:03:59,370 --> 00:04:03,930
Raising a fist in anger has always been his
first response. Truly, I should've known that.
69
00:04:04,260 --> 00:04:06,650
I'll have a different restroom readied right away.
70
00:04:06,550 --> 00:04:06,600
Grr
71
00:04:06,680 --> 00:04:07,180
Grr
72
00:04:07,500 --> 00:04:10,930
Suirou! Why won't you look at me?!
73
00:04:15,850 --> 00:04:18,000
You must pardon me for that.
74
00:04:18,000 --> 00:04:20,800
I've lived here for so long.
75
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
I'm not accustomed to interacting with women.
76
00:04:23,540 --> 00:04:26,480
Especially beautiful maidens, such as yourself.
77
00:04:26,410 --> 00:04:26,530
Beautiful, even
with a race paddle
78
00:04:26,480 --> 00:04:30,200
{i}Somehow, coming from this guy,
that doesn't feel like a compliment at all.{i}
79
00:04:26,530 --> 00:04:26,660
Beautiful, even
with a race paddle
80
00:04:26,660 --> 00:04:26,780
Beautiful, even
with a race paddle
81
00:04:30,030 --> 00:04:30,160
Beautiful, even
with a race paddle
82
00:04:30,160 --> 00:04:30,200
Beautiful, even
with a race paddle
83
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
That's why you didn't let me use your bathroom?!
84
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
I thought a woman should have the use of a clean flush toilet.
85
00:04:36,360 --> 00:04:38,080
The one here is a pit latrine, so...
86
00:04:38,080 --> 00:04:39,210
Great dinner topic.
87
00:04:39,530 --> 00:04:41,570
But enough of that, Brother Suirou.
88
00:04:41,570 --> 00:04:44,220
How about we talk about the
problems the mountain's facing?
89
00:04:44,480 --> 00:04:48,520
Oh-ho! You even ate all your
pickled vegetables, Shinjurou.
90
00:04:48,520 --> 00:04:50,920
So you can even eat vinegar pickles now.
91
00:04:50,920 --> 00:04:53,230
Oh, these pickled vegetables are delicious!
92
00:04:53,520 --> 00:04:56,170
That's when I was a kid.
93
00:04:56,170 --> 00:04:58,980
Forget that. I'm talking about my sire's illness.
94
00:04:59,880 --> 00:05:02,810
This is a miracle cure that Nanami
got from the medicine god in Izumo.
95
00:05:02,810 --> 00:05:03,990
Peach Pills.
96
00:05:03,990 --> 00:05:07,740
These might be able to cure even my sire's illness.
97
00:05:08,040 --> 00:05:10,530
Have him take a few of these.
98
00:05:10,530 --> 00:05:13,790
Once he's well, the mountain will go back to the way it was too.
99
00:05:13,790 --> 00:05:16,000
Then Brother Jirou's succession won't happen either.
100
00:05:16,420 --> 00:05:21,890
If they are what you claim, I do not doubt their potency, even against an illness as grave as the master's.
101
00:05:23,090 --> 00:05:26,320
But you won't be able to deliver these to him.
102
00:05:28,810 --> 00:05:32,310
He collapsed about two months ago.
103
00:05:32,310 --> 00:05:36,140
Ever since then, he's been hidden away in some sanctum of the compound.
104
00:05:36,750 --> 00:05:41,550
As Master of the Hall, Jirou handles the official duties, and security on the compound is tight.
105
00:05:41,550 --> 00:05:43,860
No outsiders are permitted within.
106
00:05:43,860 --> 00:05:47,280
Due to my banishment, that includes me as well.
107
00:05:47,920 --> 00:05:53,530
We could entrust the medicine to an insider, but it's unlikely to reach its intended mark.
108
00:05:53,530 --> 00:05:55,540
Jirou would be quick to stop such an operation.
109
00:05:56,670 --> 00:05:58,040
{i}He would do something like that.{i}
110
00:05:59,680 --> 00:06:01,790
Well, don't brood about it too much, Shinjurou.
111
00:06:02,380 --> 00:06:04,660
Things have a way of working themselves out.
112
00:06:04,660 --> 00:06:06,360
Have some apples or something.
113
00:06:06,360 --> 00:06:09,050
Then you're fine with things staying like this?!
114
00:06:09,600 --> 00:06:12,150
I'll go settle things with Brother Jirou!
115
00:06:12,150 --> 00:06:14,560
I'll get him to let me see my sire in person!
116
00:06:14,860 --> 00:06:16,560
No, that's dangerous.
117
00:06:16,560 --> 00:06:18,760
I can't allow you to do that.
118
00:06:18,760 --> 00:06:20,120
Brother Suirou!
119
00:06:22,180 --> 00:06:24,070
I'm not a little kid anymore.
120
00:06:24,070 --> 00:06:27,990
I came here because I thought
there was something I could do.
121
00:06:27,990 --> 00:06:29,570
I'm not who I used to be.
122
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
{i}Kurama...{i}
123
00:06:36,400 --> 00:06:39,040
No, this is still too much for you.
124
00:06:39,600 --> 00:06:40,290
Why...
125
00:06:40,290 --> 00:06:42,790
Shinjurou!
126
00:06:42,790 --> 00:06:45,550
It's so good of you to return to Kurama!
127
00:06:45,550 --> 00:06:48,610
Ah! How fine you've grown!
128
00:06:48,610 --> 00:06:50,430
Uh... Who're you again?
129
00:06:50,430 --> 00:06:51,450
It's me!
130
00:06:51,450 --> 00:06:52,430
Oh...
131
00:06:52,430 --> 00:06:55,640
I informed him of your return.
132
00:06:55,640 --> 00:06:57,860
Shinjurou!
133
00:06:57,860 --> 00:07:01,190
Shinjurou has return to succeed as the Fourth!
134
00:07:01,190 --> 00:07:02,690
Is that not right, Shinjurou?!
135
00:07:03,160 --> 00:07:03,790
Uh...
136
00:07:04,190 --> 00:07:07,080
Hold on. Who said anything about that?
137
00:07:07,080 --> 00:07:09,160
The master grows old.
138
00:07:09,160 --> 00:07:12,020
Even if he pulls through this time, the future remains uncertain.
139
00:07:12,020 --> 00:07:14,580
The question of a successor cannot be avoided.
140
00:07:16,710 --> 00:07:19,710
Shinjurou, this is all for the sake of the mountain.
141
00:07:19,710 --> 00:07:22,030
Surely, you wouldn't say no?
142
00:07:22,030 --> 00:07:23,150
No.
143
00:07:23,150 --> 00:07:25,210
I don't want to be the Fourth.
144
00:07:25,210 --> 00:07:27,560
You returned because you were prepared to do so, didn't you?
145
00:07:27,560 --> 00:07:28,830
Yes, that's right!
146
00:07:32,470 --> 00:07:33,340
Clap
147
00:07:32,840 --> 00:07:33,470
Clap
148
00:07:33,530 --> 00:07:35,600
I think that's enough, Great Brothers.
149
00:07:36,040 --> 00:07:39,510
Shinjurou hasn't been home in a long time, and he's still tired.
150
00:07:39,510 --> 00:07:41,600
Leave the complicated matters for later.
151
00:07:41,860 --> 00:07:43,480
Right...
152
00:07:43,480 --> 00:07:44,850
Agreed.
153
00:07:50,980 --> 00:07:54,870
Shinjurou, you should not let
their words weigh on your mind.
154
00:07:56,010 --> 00:07:57,120
Shinjurou?
155
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
Sorry, Brother Suirou.
156
00:07:59,530 --> 00:08:02,120
I'm going to go cool my head a little.
157
00:08:04,000 --> 00:08:06,130
Do you think Kurama's okay?
158
00:08:06,130 --> 00:08:08,970
I imagine he does not wish to succeed as the Fourth.
159
00:08:08,970 --> 00:08:10,360
It's hardly surprising.
160
00:08:10,360 --> 00:08:13,590
He's lived in the mundane world for seventeen years now.
161
00:08:14,790 --> 00:08:20,030
Lady Land God, I'll take a small share of these Peach Pills for the master,
162
00:08:20,810 --> 00:08:25,650
but I must ask you two to go with Shinjurou and descend the mountain early tomorrow morning.
163
00:08:26,210 --> 00:08:28,350
You need not become involved in our affairs.
164
00:08:30,120 --> 00:08:32,360
We're already involved.
165
00:08:32,360 --> 00:08:36,460
We came to support Kura� to support Shinjurou.
166
00:08:37,230 --> 00:08:39,410
We're not leaving until he says so.
167
00:08:42,590 --> 00:08:45,530
When I was reunited with Shinjurou at the main gate,
168
00:08:45,530 --> 00:08:48,310
imagine my surprise to see that he brought a woman.
169
00:08:48,310 --> 00:08:52,060
I realized then that he was no longer the child I once knew.
170
00:08:52,860 --> 00:08:56,720
He has grown so much while away from this mountain.
171
00:08:57,620 --> 00:09:01,180
He's surely left behind an entire life in the mundane world that he can't abandon.
172
00:09:02,770 --> 00:09:06,060
That is why expecting him to become part of the mountain is not fair.
173
00:09:08,420 --> 00:09:11,930
Tell me, Lady Land God. Do you truly know Shinjurou?
174
00:09:11,930 --> 00:09:12,570
What?
175
00:09:12,570 --> 00:09:15,010
He has always faced his challenges alone.
176
00:09:15,010 --> 00:09:16,980
Even if they overwhelm him,
177
00:09:16,980 --> 00:09:20,650
he'll recklessly push himself, for he
can never exploit another's kindness.
178
00:09:21,940 --> 00:09:25,260
I've been with him ever since he was little,
179
00:09:25,260 --> 00:09:28,030
and he's never even come to me for help.
180
00:09:28,030 --> 00:09:34,840
That's why the least I could do was to watch over him always, to save him from the heavy burdens.
181
00:09:35,340 --> 00:09:39,750
Please take him home for me, before he
takes on the burden of becoming the Fourth.
182
00:09:44,610 --> 00:09:46,470
You could never pull it off.
183
00:09:47,780 --> 00:09:52,060
If you do not even know that someone is behind you until they speak,
184
00:09:52,060 --> 00:09:54,860
forget about sneaking into that compound by yourself.
185
00:09:55,770 --> 00:09:58,800
I was just thinking that myself.
186
00:09:59,870 --> 00:10:03,940
Even from all the way out here,
the great hall feels domineering.
187
00:10:03,940 --> 00:10:06,800
They've doubled their triple-layer barriers. Talk about overkill.
188
00:10:09,090 --> 00:10:11,760
Let me guess. Brother Suirou wants you to take me home, right?
189
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
Perhaps.
190
00:10:13,160 --> 00:10:17,830
For all my big talk, the truth is,
I wasn't prepared for any of this.
191
00:10:17,830 --> 00:10:20,050
And Brother Suirou saw right through me.
192
00:10:20,050 --> 00:10:22,140
It's so lame I could die.
193
00:10:22,720 --> 00:10:25,390
So what is it that you wish to do?
194
00:10:28,540 --> 00:10:29,150
Kurama!
195
00:10:30,900 --> 00:10:33,090
Well? Come on! What's our plan?
196
00:10:40,170 --> 00:10:44,540
I want to sneak into the compound and give my old man the medicine.
197
00:10:45,370 --> 00:10:48,410
Would you... maybe help me do that?
198
00:10:49,280 --> 00:10:51,210
Huh? Would I what?
199
00:10:51,210 --> 00:10:53,770
I couldn't hear over the wind. One more time.
200
00:10:53,770 --> 00:10:54,480
What?!
201
00:10:54,480 --> 00:10:56,920
Shut up! I didn't say anything!
202
00:10:57,320 --> 00:10:59,100
Hey, Tomoe, what did he say?
203
00:10:59,100 --> 00:11:00,400
What did he say?
204
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
He asked for our help.
205
00:11:02,480 --> 00:11:04,850
What the heck? Of course we'll help you!
206
00:11:08,850 --> 00:11:10,940
Next part coming
207
00:11:08,850 --> 00:11:08,970
right up
208
00:11:09,310 --> 00:11:10,940
right up
209
00:11:10,940 --> 00:11:10,940
{Part B}
210
00:11:11,810 --> 00:11:11,970
Next
part
starting
211
00:11:12,310 --> 00:11:13,940
Next
part
starting
212
00:11:14,240 --> 00:11:17,070
Brother! Brother! Just one more chance!
213
00:11:17,420 --> 00:11:18,940
Sorry, Fumimaru.
214
00:11:18,940 --> 00:11:21,670
We can't have any feeble crows at the hall.
215
00:11:21,670 --> 00:11:23,320
That's Master Jirou's policy.
216
00:11:23,670 --> 00:11:26,830
Live outside or descend the mountain and make your life there.
217
00:11:28,830 --> 00:11:31,800
First, it was Brother Usa, and now, even Brother Fumi...
218
00:11:31,800 --> 00:11:33,990
He was a kind brother too.
219
00:11:35,060 --> 00:11:36,520
Don't cry, Chiyomaru.
220
00:11:36,520 --> 00:11:39,590
If they catch you crying, they'll throw you out too.
221
00:11:40,110 --> 00:11:43,050
Once we grow up, we'll be culled mercilessly too.
222
00:11:43,510 --> 00:11:46,630
It wasn't like this when the Third was well.
223
00:11:46,630 --> 00:11:50,160
Once I turn eight, I'll be banished for sure too!
224
00:11:50,160 --> 00:11:51,870
It'll be okay, Brother.
225
00:11:52,880 --> 00:11:55,290
The Third will regain his health in no time.
226
00:11:55,290 --> 00:11:59,110
That's what the celestial nymph sister said, so it'll be okay.
227
00:12:01,160 --> 00:12:02,350
Our sister!
228
00:12:02,990 --> 00:12:05,660
She made the eternal cherry blossom tree bloom!
229
00:12:06,300 --> 00:12:09,180
So pretty. And warm.
230
00:12:09,180 --> 00:12:13,220
Remembering her soothes my soul.
231
00:12:14,300 --> 00:12:15,880
It makes me feel warmer.
232
00:12:17,860 --> 00:12:18,880
Master Jirou.
233
00:12:19,220 --> 00:12:22,080
I hear that you lost another crow.
234
00:12:22,080 --> 00:12:24,590
This place has become awfully lonely, hasn't it?
235
00:12:24,900 --> 00:12:29,380
Those without strength and those
weak of spirit are not needed here.
236
00:12:29,380 --> 00:12:31,640
Only the strongest shall live here.
237
00:12:32,100 --> 00:12:35,240
Never mind that. There should be a barrier cast upon this sanctum.
238
00:12:35,240 --> 00:12:37,290
Where did you weasel your way in?
239
00:12:37,290 --> 00:12:39,780
Oh yeah, there were barriers, huh?
240
00:12:40,200 --> 00:12:41,670
But they were full of holes.
241
00:12:41,670 --> 00:12:43,650
What happened? That is so unlike you.
242
00:12:44,020 --> 00:12:46,320
A barrier in disarray is a heart and mind in disarray.
243
00:12:46,320 --> 00:12:49,410
Perhaps your heart and mind are in a bit of disarray, Master Jirou.
244
00:12:56,920 --> 00:12:59,270
Ah! A superbly laid barrier!
245
00:12:59,270 --> 00:13:01,920
I would expect no less of you, Master Jirou!
246
00:13:01,920 --> 00:13:04,700
You dare say my heart and mind are in disarray?!
247
00:13:04,700 --> 00:13:06,900
I would never! That would be absurd!
248
00:13:06,900 --> 00:13:07,930
Of course it is!
249
00:13:07,930 --> 00:13:07,970
Toss
250
00:13:08,260 --> 00:13:08,300
Toss
251
00:13:08,280 --> 00:13:09,050
Begone.
252
00:13:08,300 --> 00:13:08,350
Toss
253
00:13:08,930 --> 00:13:08,970
Toss
254
00:13:08,970 --> 00:13:09,010
Toss
255
00:13:09,010 --> 00:13:09,050
Toss
256
00:13:09,720 --> 00:13:15,310
{i}My spirit is as strong as steel, and nothing can shake it.{jet fuel can't melt steel beams}{i}
257
00:13:16,100 --> 00:13:18,620
{i}Curse that crafty woman!{i}
258
00:13:20,510 --> 00:13:22,380
{i}What could her name be?{i}
259
00:13:26,070 --> 00:13:27,530
The same room?
260
00:13:27,810 --> 00:13:29,030
It is what it is.
261
00:13:29,030 --> 00:13:33,580
You told him you were my familiar,
so Suirou-san made an exception.
262
00:13:34,080 --> 00:13:35,940
Don't complain.
263
00:13:35,940 --> 00:13:37,210
Think about how i feel.
264
00:13:37,210 --> 00:13:38,960
I can't even change whenever I want now.
265
00:13:39,410 --> 00:13:41,250
This is all a huge pain the neck.
266
00:13:44,470 --> 00:13:46,700
Good grief, I sure avoided that danger.
267
00:13:46,700 --> 00:13:49,750
Who are you calling dangerous?! I'm talking about you here!
268
00:13:49,750 --> 00:13:52,920
I'm wearing tons of layers so you can't jump me like last time!
269
00:13:52,920 --> 00:13:54,070
Go ahead.
270
00:13:54,070 --> 00:13:57,420
You still don't sleep tidily and
your hem often gets turned up.
271
00:13:57,420 --> 00:13:59,340
What the hell were you looking at, you pervy fox?!
272
00:13:59,340 --> 00:14:00,980
It is not as if I was trying to look.
273
00:14:01,540 --> 00:14:05,490
As long as you remain in my sights, the i am content.
274
00:14:06,580 --> 00:14:07,310
What?
275
00:14:10,720 --> 00:14:12,240
So rest easy.
276
00:14:12,580 --> 00:14:16,500
No matter how messy your clothes become,
my heart and mind will remain unperturbed.
277
00:14:17,710 --> 00:14:20,280
You are such a nasty fox!
278
00:14:17,710 --> 00:14:17,830
Using the screen
as a shield
279
00:14:20,250 --> 00:14:20,370
Using the screen
as a shield
280
00:14:20,280 --> 00:14:21,750
You guys awake?
281
00:14:20,370 --> 00:14:20,460
Using the screen
as a shield
282
00:14:21,210 --> 00:14:21,250
Using the screen
as a shield
283
00:14:22,030 --> 00:14:24,680
I got a map of the compound from Brother Suirou.
284
00:14:24,680 --> 00:14:26,510
Tomorrow's the day we're sneaking in.
285
00:14:26,780 --> 00:14:27,690
Ooh!
286
00:14:29,050 --> 00:14:31,590
A powerful barrier surrounds the facility.
287
00:14:31,590 --> 00:14:35,240
We don't stand a chance of getting in unless we're invited as guests.
288
00:14:35,240 --> 00:14:40,150
There's likely to be even more
layers of barriers set up inside.
289
00:14:40,500 --> 00:14:43,330
The caster is Brother Jirou, the Master of the Hall.
290
00:14:43,330 --> 00:14:45,910
Once we're inside, we'll split up.
291
00:14:45,910 --> 00:14:51,780
One group will get Brother Jirou drunk with this medicinal liquor, while the other group finds my sire.
292
00:14:51,780 --> 00:14:54,780
Surely, it would be faster to simply do away with Jirou.
293
00:14:54,780 --> 00:14:55,890
No!
294
00:14:55,890 --> 00:14:58,800
I don't want to injure anyone in the compound.
295
00:14:58,800 --> 00:15:03,540
And there lies the problem: how do we get Brother Jirou's side to invite us?
296
00:15:03,890 --> 00:15:06,330
E-Excuse me, Master Shinjurou.
297
00:15:06,330 --> 00:15:08,800
What the heck? You were still around, Botanmaru?
298
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
I-I...
299
00:15:11,000 --> 00:15:14,250
Please allow me to help out as well!
300
00:15:16,260 --> 00:15:17,640
{i}Botanmaru...{i}
301
00:15:19,010 --> 00:15:21,940
No. You stay here with Brother Suirou.
302
00:15:22,580 --> 00:15:25,520
If something goes wrong, there's no guarantee that I can keep you safe.
303
00:15:26,940 --> 00:15:31,060
But if we're splitting into two groups, it'd be better to have more people.
304
00:15:31,060 --> 00:15:35,450
Right, and as for who deals with Jirou and who searches for my sire...
305
00:15:35,720 --> 00:15:39,350
Naturally, I will go with Nanami and search for Soujoubou.
306
00:15:39,350 --> 00:15:40,920
As I am her familiar.
307
00:15:40,920 --> 00:15:43,480
You keep this Jirou fellow busy by yourself.
308
00:15:43,480 --> 00:15:44,460
By myself?!
309
00:15:44,460 --> 00:15:46,210
Now hold on a second.
310
00:15:46,210 --> 00:15:49,540
Let's be more flexible in our thinking here, fox.
311
00:15:49,540 --> 00:15:51,930
Jirou knows what Nanami looks like.
312
00:15:52,250 --> 00:15:55,700
M-Master Shinjurou, please allow me to accompany you!
313
00:15:55,700 --> 00:15:57,220
I said no, didn't I?!
314
00:15:58,170 --> 00:15:59,720
{i}Hang in there, Botanmaru!{i}
315
00:15:59,720 --> 00:16:00,780
You stinking fox!
316
00:16:00,780 --> 00:16:02,480
A crow should deal with the crow!
317
00:16:02,810 --> 00:16:06,360
Nanami is a fool, so she is useless if I am not by her side.
318
00:16:06,670 --> 00:16:09,000
How dare you badmouth me so casually?!
319
00:16:09,000 --> 00:16:10,860
I don't need you to come with me!
320
00:16:11,500 --> 00:16:12,440
I'll...
321
00:16:13,860 --> 00:16:17,240
look for Soujoubou with Botanmaru.
322
00:16:17,780 --> 00:16:21,000
You two can keep Jirou distracted, okay?
323
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
You've gotta be joking!
324
00:16:22,680 --> 00:16:23,500
Not at all!
325
00:16:23,810 --> 00:16:25,960
I just had a great idea!
326
00:16:25,960 --> 00:16:28,750
The perfect way to get Jirou to invite us in!
327
00:16:36,380 --> 00:16:38,510
{i}Nanami, that fool...{i}
328
00:16:39,100 --> 00:16:42,630
{i}I was hoping that she'd say something clever... What kind of plan is that?!{i}
329
00:16:42,630 --> 00:16:46,480
{i}Nothing good comes out of her mouth
while she has that smirk on her face.{i}
330
00:16:52,580 --> 00:16:53,730
{i}She's at it again.{i}
331
00:17:01,160 --> 00:17:01,790
Snug
332
00:17:02,270 --> 00:17:03,540
{i}That girl...{i}
333
00:17:04,720 --> 00:17:06,940
{i}What part of her did I fall for?{i}
334
00:17:08,280 --> 00:17:09,550
Bathroom...
335
00:17:10,030 --> 00:17:12,300
Bathroom... Bathroom...
336
00:17:16,300 --> 00:17:17,700
{i}That Nanami...
337
00:17:17,700 --> 00:17:20,330
{i}After she was trembling so hard earlier in the day...{i}
338
00:17:21,660 --> 00:17:25,600
I'll go with Botanmaru, so I'll leave the rest to you.
339
00:17:26,020 --> 00:17:29,420
You better not take advantage of
the darkness and come molest me!
340
00:17:29,420 --> 00:17:30,410
As if I would!
341
00:17:34,720 --> 00:17:35,850
{i}Dammit!{i}
342
00:17:35,850 --> 00:17:38,580
{i}She should allow me to protect her and quit complaining.{i}
343
00:17:39,640 --> 00:17:43,390
{i}Because that is the only thing I can do for her.{i}
344
00:17:53,460 --> 00:17:55,470
Hey! Your bed is over there!
345
00:18:18,930 --> 00:18:22,380
{i}As long as you remain in my sights, then i am content.{i}
346
00:18:26,380 --> 00:18:28,040
{i}So rest easy.{i}
347
00:18:28,040 --> 00:18:29,750
{i}My heart and mind...{i}
348
00:18:30,180 --> 00:18:33,240
{i}were supposed to remain unaroused...{i}
349
00:18:34,000 --> 00:18:36,850
T-Tomoe! What are you doing in my bed?!
350
00:18:36,850 --> 00:18:38,920
Your bed is over there.
351
00:18:40,320 --> 00:18:42,010
P-Please excuse me!
352
00:18:43,560 --> 00:18:45,490
{i}My heart almost stopped!{i}
353
00:18:49,080 --> 00:18:54,190
{i}But I have this feeling, like he was holding me in his arms...{i}
354
00:18:54,840 --> 00:18:55,830
{i}Did I imagine that?{i}
355
00:18:56,500 --> 00:18:57,670
{i}Or was it...{i}
356
00:19:08,550 --> 00:19:10,290
Such a dereliction of duty, fox.
357
00:19:10,290 --> 00:19:15,050
You're my familiar, but you didn't even help me get ready, and you're only crawling out of bed now?
358
00:19:15,050 --> 00:19:18,350
Kurama! You look like a god! An evil one!
359
00:19:18,350 --> 00:19:19,130
Well, yeah.
360
00:19:19,650 --> 00:19:22,440
The crow who left the village returns as a land god?
361
00:19:22,440 --> 00:19:27,430
We've got to put on a show if we're going to get them to buy such a preposterous story.
362
00:19:27,710 --> 00:19:33,400
Even the surrogate leader Jirou can't ignore
an exiled brother who's ascended to godhood.
363
00:19:33,400 --> 00:19:36,900
Let's make him welcome us
as supremely honored guests.
364
00:19:37,360 --> 00:19:39,950
Onward! To the Kurama Main Hall!
365
00:19:40,280 --> 00:19:45,700
But before we go, mind if I test to see if my land god powers really work, fox?
366
00:19:45,700 --> 00:19:48,950
Try it. If you do not value your life.
367
00:19:49,210 --> 00:19:53,100
All right! Act like a cat, spin three times in place, and meow for me!
368
00:19:53,710 --> 00:19:55,340
Meow!
369
00:19:57,430 --> 00:20:00,070
Nanami's proxy talisman is seriously awesome!
370
00:20:00,070 --> 00:20:02,340
So this is what they call Sacred Word Binding!
371
00:20:02,340 --> 00:20:05,490
Kurama, stick the talisman inside your clothes where it belongs.
372
00:20:05,490 --> 00:20:08,100
No joking around. Pull it together, guys.
373
00:20:08,100 --> 00:20:11,520
You are the one who is joking around. What are you wearing?
374
00:20:11,520 --> 00:20:12,870
It's not like I had a choice!
375
00:20:12,870 --> 00:20:15,500
Suirou said to hide that I'm a girl.
376
00:20:15,500 --> 00:20:18,860
It's because of your unsolicited idea that I must now suffer the crow's...
377
00:20:19,230 --> 00:20:20,860
Never mind that, Tomoe.
378
00:20:20,860 --> 00:20:22,760
About yesterday...
379
00:20:24,340 --> 00:20:28,110
It was dark, and I was half-asleep, so I might be wrong,
380
00:20:28,710 --> 00:20:32,370
but were you holding me in your arms while I was sleeping next to you last night?
381
00:20:32,370 --> 00:20:34,680
Could it be that you think of me as...
382
00:20:34,680 --> 00:20:35,760
Sorry.
383
00:20:35,760 --> 00:20:37,380
I was half-asleep as well.
384
00:20:37,850 --> 00:20:40,230
And I mistook you for Tanuko from the tea house.
385
00:20:40,230 --> 00:20:43,810
I just happened to be dreaming of enjoying myself at a tea house.
386
00:20:43,810 --> 00:20:47,390
But thanks to you lacking any
breasts worth fondling, I came to.
387
00:20:47,720 --> 00:20:51,640
So it is not as if I laid hands on you because I wanted to.
388
00:20:51,640 --> 00:20:54,060
Do not get the wrong idea, okay?
389
00:20:54,060 --> 00:20:54,950
Okay.
390
00:20:54,950 --> 00:20:55,650
{i}Nailed it.{i}
391
00:21:01,940 --> 00:21:04,350
You're a pretty hilarious guy.
392
00:21:04,350 --> 00:21:05,660
We should go too.
393
00:21:07,020 --> 00:21:07,660
Brother!
394
00:21:08,190 --> 00:21:10,660
A party claiming to be that of Shinjurou has come calling.
395
00:21:10,660 --> 00:21:13,760
Shinjurou? We're expecting no such guest.
396
00:21:13,760 --> 00:21:15,670
Do not open the gate! Turn them away!
397
00:21:15,670 --> 00:21:17,180
B-But...
398
00:21:25,350 --> 00:21:27,800
All you common folk, I appreciate the welcome.
399
00:21:28,110 --> 00:21:31,450
I am Shinjurou, eldest son of Soujoubou the Third.
400
00:21:31,450 --> 00:21:35,790
As land god of the Mikage Shrine, I have come to witness the Fourth's rite of succession.
401
00:21:35,790 --> 00:21:37,560
Take me to Jirou.
402
00:21:38,540 --> 00:21:40,320
What is the matter, you common crows?
403
00:21:40,640 --> 00:21:42,620
My lord and master has a short temper.
404
00:21:42,620 --> 00:21:46,260
If you do not wish to be reduced to ashes, barrier and all, get moving!
405
00:21:46,260 --> 00:21:48,320
I have received a letter from Suirou.
406
00:21:51,580 --> 00:21:54,980
If a god has come calling, we have no choice but to welcome him.
407
00:21:55,770 --> 00:21:57,040
Make your way inside.
408
00:22:07,670 --> 00:22:08,560
All right.
409
00:22:09,580 --> 00:22:12,520
Now's our chance to search for the master.
410
00:22:12,520 --> 00:22:14,100
Lead the way, Botanmaru.
411
00:22:17,020 --> 00:22:18,350
Come on, let's go.
412
00:22:18,990 --> 00:22:21,360
{i}There are barriers all across the compound.{i}
413
00:22:22,180 --> 00:22:24,430
{i}And somewhere in this vast compound...{i}
414
00:22:25,280 --> 00:22:26,820
{i}is the Sojobo!{i}
415
00:22:27,610 --> 00:22:27,610
{ED}
416
00:22:28,940 --> 00:22:33,700
{\fad(250,250)\blur2}Hey, can you hear me?
417
00:22:38,580 --> 00:22:43,210
{\fad(250,250)\blur2}Hey, can you hear me?
418
00:22:46,380 --> 00:22:51,170
{\fad(250,250)\blur2}That night, I was looking
419
00:22:51,170 --> 00:22:55,930
{\fad(250,250)\blur2}at the fleeting remnants of the day
420
00:22:55,930 --> 00:23:00,850
{\fad(250,250)\blur2}The milky way spread across my vision
421
00:23:00,850 --> 00:23:05,560
{\fad(250,250)\blur2}It was very beautiful
422
00:23:07,310 --> 00:23:11,990
{\fad(250,250)\blur2}Hey, can you hear me?
423
00:23:16,120 --> 00:23:24,710
{\fad(250,250)\blur2}I don't think I can talk to other people about this
424
00:23:25,960 --> 00:23:33,130
{\fad(250,250)\blur2}I'll call up God, I think
425
00:23:33,130 --> 00:23:38,010
{\fad(250,250)\blur2}If a new day hadn't begun
426
00:23:38,010 --> 00:23:41,680
{\fad(250,250)\blur2}then yesterday's tomorrow would be today
427
00:23:39,890 --> 00:23:39,890
{Preview}
428
00:23:39,890 --> 00:23:54,910
Preview
429
00:23:40,440 --> 00:23:42,900
{i}Kurama and Tomoe made in through the front.{i}
430
00:23:41,680 --> 00:23:44,100
and yesterday would be the day before
431
00:23:42,900 --> 00:23:44,990
{i}Alcohol and sexual wiles, ooh-la-la!
432
00:23:44,100 --> 00:23:46,400
I'm waiting for you
433
00:23:44,990 --> 00:23:46,520
{i}Huh? They got caught.{i}
434
00:23:46,400 --> 00:23:48,480
I'll stay here
435
00:23:46,520 --> 00:23:49,320
{i}Meanwhile, Nanami and Botanmaru find Soujoubou, but...{i}
436
00:23:48,480 --> 00:23:53,240
The boat is stopped here
437
00:23:49,320 --> 00:23:51,250
{i}Huh? Something's not right.{i}
438
00:23:51,250 --> 00:23:53,110
{i}Next time, "The Deity Is Blindsided."
439
00:23:51,490 --> 00:23:54,910
The Deity Is Blindsided
440
00:23:53,110 --> 00:23:55,140
{i}They're so doomed!{i}
33796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof