Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,970
{i}I am Botanmaru!{i}
2
00:00:02,560 --> 00:00:02,600
Master Shinjurou
3
00:00:02,560 --> 00:00:02,600
Conceptua Future
4
00:00:02,560 --> 00:00:02,600
Portrait
5
00:00:02,940 --> 00:00:02,980
Master Shinjurou
6
00:00:02,940 --> 00:00:02,980
Conceptua uture
7
00:00:02,940 --> 00:00:02,980
Portrait
8
00:00:02,970 --> 00:00:07,440
{i}Have you any knowledge of Master Soujoubou the Third's son and heir, Master Shinjurou?{i}
9
00:00:02,980 --> 00:00:03,060
Master Shinjurou
10
00:00:02,980 --> 00:00:03,020
Conceptua Future
11
00:00:02,980 --> 00:00:03,060
Portrait
12
00:00:05,730 --> 00:00:05,770
Master Shinjurou
13
00:00:05,730 --> 00:00:05,770
Conceptua Future
14
00:00:05,730 --> 00:00:05,770
Portrait
15
00:00:07,710 --> 00:00:10,310
{i}Wait! There he is! Master Shinjurou!{i}
16
00:00:10,310 --> 00:00:10,860
{i}No way!{i}
17
00:00:10,860 --> 00:00:12,700
{i}No way, no way, no way! No way!{i}
18
00:00:13,270 --> 00:00:14,550
{i}Shadow... Die...{i}
19
00:00:15,030 --> 00:00:15,030
{OP}
20
00:00:28,210 --> 00:00:34,800
I wonder what's happening on this world
21
00:00:34,800 --> 00:00:37,510
I fly through the sky into space
22
00:00:37,510 --> 00:00:41,140
and circle the world
23
00:00:41,140 --> 00:00:44,140
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
24
00:00:44,140 --> 00:00:47,820
With my periodic biorhythm
25
00:00:47,820 --> 00:00:50,980
I'm like a washing machine
26
00:00:50,980 --> 00:00:52,150
Just kidding
27
00:00:52,150 --> 00:00:55,600
Yes, I'm spinning around
28
00:00:55,600 --> 00:00:59,450
Around, around the world
29
00:00:59,450 --> 00:01:06,290
Because there's no limit to my love
30
00:01:06,290 --> 00:01:12,260
Spinning around, around, around the world
31
00:01:12,260 --> 00:01:19,350
I want to tell you that I love you, even if it confuses me
32
00:01:20,100 --> 00:01:21,850
Bam, bam, bam
33
00:01:21,850 --> 00:01:23,270
You're not paying attention
34
00:01:23,270 --> 00:01:26,600
Sometimes love keeps being one-sided
35
00:01:26,600 --> 00:01:29,990
It's gotten so hopelessly complex
36
00:01:29,990 --> 00:01:33,110
But I'll make it all true with a miracle
37
00:01:33,110 --> 00:01:36,030
Hey, God,
38
00:01:36,530 --> 00:01:38,820
I'm your god
39
00:01:38,820 --> 00:01:42,210
I think
40
00:01:45,040 --> 00:01:45,040
{Part A}
41
00:01:47,780 --> 00:01:51,130
What's up? Your call was very unexpected.
42
00:01:51,130 --> 00:01:54,280
Unfortunately, my evening is already spoken for.
43
00:01:54,280 --> 00:01:56,810
I'm not the one who needs to talk to you.
44
00:01:56,810 --> 00:01:59,010
I brought someone who wants to meet you.
45
00:01:59,270 --> 00:02:00,260
Huh?
46
00:02:00,580 --> 00:02:01,770
Botanmaru.
47
00:02:05,570 --> 00:02:07,020
Master Shinjurou!
48
00:02:09,340 --> 00:02:12,450
Who the hell is that brat?!
49
00:02:11,520 --> 00:02:15,280
The Deity Goes to Mount Kurama
50
00:02:15,280 --> 00:02:18,800
I am Botanmaru of Mount Kurama.
51
00:02:18,800 --> 00:02:24,490
I've been wanting to meet you for so long,
and now... Well, now that I have... I wanted...
52
00:02:25,120 --> 00:02:29,620
Save it. I don't know what you want, but you need to get back home before they know you're gone.
53
00:02:30,050 --> 00:02:32,910
Descending the mountain is
forbidden for the half-fledged.
54
00:02:32,910 --> 00:02:35,120
You didn't tell the others, didn't you?
55
00:02:35,120 --> 00:02:39,340
I don't have time to look after a runaway if that's what you were expecting.
56
00:02:39,340 --> 00:02:40,180
Go home.
57
00:02:40,180 --> 00:02:41,080
What?!
58
00:02:41,080 --> 00:02:45,140
That is not it. I came to take you back, Master Shinjurou.
59
00:02:46,010 --> 00:02:48,940
Right now, the mountain is in a state of crisis.
60
00:02:49,810 --> 00:02:55,220
Ever since Master Soujoubou collapsed,
the mountain has been shrouded in a cloud of miasma.{koda pls}
61
00:02:55,220 --> 00:02:58,570
Master Jirou was hastily chosen to be the fourth successor,
62
00:02:58,570 --> 00:03:01,320
but many oppose his appointment.
63
00:03:01,730 --> 00:03:05,020
On the mountain, our days pass with much uncertainty.
64
00:03:05,580 --> 00:03:08,280
Master Shinjurou, if you would return...
65
00:03:08,830 --> 00:03:11,330
And what exactly do you want me to do about it?
66
00:03:11,660 --> 00:03:13,240
Botanmaru. Come on, man.
67
00:03:14,180 --> 00:03:15,390
You already know.
68
00:03:15,390 --> 00:03:18,670
I descended from the mountain over 17 years ago.
69
00:03:18,670 --> 00:03:19,840
I'm a failure.
70
00:03:19,840 --> 00:03:22,500
I'm all about the mundane world scene now.
71
00:03:22,500 --> 00:03:25,040
And besides, there are tons of cute girls down here.
72
00:03:25,040 --> 00:03:26,470
N-No!
73
00:03:26,470 --> 00:03:28,750
You are no failure, Master Shinjurou!
74
00:03:28,750 --> 00:03:29,730
You are actually...
75
00:03:30,130 --> 00:03:31,730
my role model!
76
00:03:32,690 --> 00:03:37,160
It's because you are just like me.
That's why you have to be the one to fix it.
77
00:03:40,060 --> 00:03:42,330
Botanmaru, what's wrong?
78
00:03:42,330 --> 00:03:44,740
This is what he gets for descending as a kid.
79
00:03:46,220 --> 00:03:49,020
Crow children get their strength from the mountain.
80
00:03:49,020 --> 00:03:53,350
The young mustn't descend into the lower world where the mountain can't protect them.
81
00:03:54,080 --> 00:03:56,750
He's inhaled too much of this toxic air.
82
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
Where did he get these wounds?
83
00:04:03,570 --> 00:04:04,720
Scars from lashings.
84
00:04:06,220 --> 00:04:07,420
Oh, man...
85
00:04:09,780 --> 00:04:13,680
It was never my plan to go back home so soon...
86
00:04:19,430 --> 00:04:20,960
What's this, Shinjurou?
87
00:04:20,960 --> 00:04:23,240
Still can't fly on your own?
88
00:04:23,240 --> 00:04:27,030
You're already five, yet you still can't fly without help.
89
00:04:27,720 --> 00:04:32,540
You may be the master's son,
but you're absolutely beneath us.
90
00:04:32,890 --> 00:04:36,270
The master's child was the target of the elder brothers' envy.
91
00:04:37,040 --> 00:04:39,390
Shinjurou, why will you not change?
92
00:04:39,390 --> 00:04:42,280
Do you mean to attend the great worship dressed like that?
93
00:04:42,280 --> 00:04:43,550
I'm fine as I am.
94
00:04:44,030 --> 00:04:46,030
I'll wear what everyone else wears.
95
00:04:46,030 --> 00:04:50,620
I'm no better than the others, so it makes no
sense for only my clothes to be of a higher rank.
96
00:04:50,620 --> 00:04:51,810
I'd look like a clown.
97
00:04:52,690 --> 00:04:54,230
This is tradition!
98
00:04:54,950 --> 00:04:57,310
To me, it was nothing but a burden.
99
00:04:58,970 --> 00:05:00,650
Starting today, I'm sleeping here!
100
00:05:02,110 --> 00:05:05,820
Brothers, I look forward to getting along with all of you.
101
00:05:06,860 --> 00:05:09,830
I've never had a proper conversation with my father.
102
00:05:11,380 --> 00:05:13,830
Just met him a couple times.
103
00:05:14,110 --> 00:05:17,830
{i}He was shaggy. Is that what I'm going to look like?{i}
104
00:05:18,820 --> 00:05:22,270
Looking back, I didn't even realize how lonely I was.
105
00:05:25,470 --> 00:05:27,490
My bed is gone!
106
00:05:28,620 --> 00:05:31,160
Oh, was that yours?
107
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
It reeked of old milk, so we tossed it.
108
00:05:34,420 --> 00:05:35,390
{i}Dammit.{i}
109
00:05:35,390 --> 00:05:36,980
Come here, Shinjurou.
110
00:05:37,830 --> 00:05:40,730
You can sleep with me.
111
00:05:42,670 --> 00:05:44,240
Until I met Brother Suirou,
112
00:05:45,020 --> 00:05:48,890
I never knew the warmth of another. {this shit is lewd as fuck}
113
00:05:50,460 --> 00:05:51,740
Here's the deal.
114
00:05:52,120 --> 00:05:56,250
I'm only taking Botanmaru back and going to see how my sire is doing.
115
00:05:56,710 --> 00:05:59,690
You can come with, but nothing interesting is going to happen.
116
00:05:59,690 --> 00:06:01,250
I didn't come for fun and games.
117
00:06:01,700 --> 00:06:04,100
I came to support you.
118
00:06:04,100 --> 00:06:06,840
You're going to go help the house you ran away from, right?
119
00:06:06,840 --> 00:06:10,260
I brought tons of white talismans, so you can count on me!
120
00:06:10,260 --> 00:06:14,470
I never dreamed that you were the master's son.
121
00:06:14,470 --> 00:06:17,230
Your act as a common crow was most convincing.
122
00:06:17,230 --> 00:06:21,270
So {i}why{/i} is the fox here too? I didn't even invite you!
123
00:06:21,540 --> 00:06:25,160
Watching drama unfold from
the sidelines is a hobby of mine.
124
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
Oh, is that so? Here's what I think.
125
00:06:27,780 --> 00:06:32,740
You didn't want me to be alone with Nanami, and that's why you rushed to join us.
126
00:06:32,740 --> 00:06:33,280
What?!
127
00:06:33,970 --> 00:06:36,800
Can't you two hold off on fighting until we get there?
128
00:06:36,800 --> 00:06:39,090
Botanmaru's still sleeping, you know.
129
00:06:41,850 --> 00:06:43,040
Where am I?
130
00:06:43,900 --> 00:06:45,160
Are you awake?
131
00:06:45,160 --> 00:06:47,460
You collapsed from exhaustion.
132
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
We gave you a Peach Pill, so you'll be fine.
133
00:06:49,460 --> 00:06:51,050
Your arm should be healed too.
134
00:06:52,450 --> 00:06:54,060
You speak the truth! How?!
135
00:06:54,060 --> 00:06:56,340
Peach Pills are the miracle cure of the gods.
136
00:06:56,340 --> 00:07:00,120
A panacea that works on everything from injuries to illnesses.
137
00:07:00,780 --> 00:07:06,070
I do not know what illness Soujoubou has succumbed to,
but he may recover if he takes these.
138
00:07:06,350 --> 00:07:07,850
Is that true, fox?!
139
00:07:07,850 --> 00:07:09,820
Who do you think you're calling "fox," brat?!
140
00:07:10,780 --> 00:07:14,580
You sure traveled a long way for not being able to fly.
141
00:07:14,580 --> 00:07:17,920
I-I rode a crow on the way here.
142
00:07:17,920 --> 00:07:20,580
When I spoke of my desire to bring you back,
143
00:07:20,880 --> 00:07:24,090
Brother Suirou lent me a crow.
144
00:07:29,520 --> 00:07:32,210
{i}Mount Kurama in the human world is a facade.{i}
145
00:07:32,210 --> 00:07:34,490
{i}The crows live on a mountain hidden behind it.{i}
146
00:07:34,490 --> 00:07:36,860
The entrance to it is through Soujougadani.
147
00:07:37,470 --> 00:07:39,980
Ah! The air's so clean out here!
148
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Take care, land god.
149
00:07:42,000 --> 00:07:44,870
Between these two branching cedars is the entrance to the hidden side.
150
00:07:44,870 --> 00:07:47,680
Beyond this point, we will be on our mountain.
151
00:07:48,460 --> 00:07:51,320
You weren't kidding. The air is really different here.
152
00:07:51,320 --> 00:07:52,860
It's morning, but it's totally dark.
153
00:07:53,470 --> 00:07:55,380
There is a fog setting in.
154
00:07:55,380 --> 00:07:56,870
Do not get separated, Nanami.
155
00:07:57,300 --> 00:08:00,880
The miasma here has been known to cause dimensions to contort.
156
00:08:00,880 --> 00:08:03,370
If you lose your way, you can never return.
157
00:08:03,760 --> 00:08:05,460
The miasma is terrible.
158
00:08:05,460 --> 00:08:11,380
Indeed. Ever since the master's presence faded, tainted beings have taken residence here.
159
00:08:12,100 --> 00:08:16,390
However, once he regains his health, things will surely return to normal.
160
00:08:17,800 --> 00:08:19,900
B-But...
161
00:08:19,900 --> 00:08:21,390
Someday, it is my hope...
162
00:08:22,060 --> 00:08:26,400
that you will become the fourth successor, Master Shinjurou.
163
00:08:29,460 --> 00:08:30,690
Brother Suirou!
164
00:08:32,300 --> 00:08:35,710
I want you to become the fourth successor, Brother Suirou.
165
00:08:35,710 --> 00:08:38,890
My sire is shaggy and stern-looking,
166
00:08:38,890 --> 00:08:41,000
but you're beautiful,
167
00:08:41,000 --> 00:08:44,310
so even the crows of Atago and Takao will all be envious!
168
00:08:46,500 --> 00:08:48,560
Me, the fourth successor?
169
00:08:48,560 --> 00:08:50,920
You say such odd things, Shinjurou.
170
00:08:50,920 --> 00:08:52,740
I'm serious!
171
00:08:52,740 --> 00:08:57,210
You've got the fastest wings on the mountain, and you're great with the flute too!
172
00:08:57,210 --> 00:08:58,760
Will you please play it again?
173
00:08:58,760 --> 00:09:00,930
My favorite one about our cherry blossoms!
174
00:09:02,000 --> 00:09:02,950
Wait just a moment.
175
00:09:04,860 --> 00:09:06,290
This is a terrible bruise.
176
00:09:06,290 --> 00:09:08,200
Did Jirou beat you again?
177
00:09:08,200 --> 00:09:12,350
He is always raising his hand against you when my back is turned.
178
00:09:12,350 --> 00:09:13,940
Well, that's not the issue.
179
00:09:14,270 --> 00:09:16,700
The real problem is being a weakling.
180
00:09:16,700 --> 00:09:20,700
Brother Jirou just... doesn't realize how strong he is.
181
00:09:23,040 --> 00:09:23,950
Fine.
182
00:09:24,910 --> 00:09:26,930
I shall play for you.
183
00:09:26,930 --> 00:09:29,940
Your favorite song about our beloved cherry blossoms.
184
00:09:32,260 --> 00:09:33,760
{i}Brother Suirou...{i}
185
00:09:33,760 --> 00:09:36,710
{i}You were my favorite part of life on the mountain.{i}
186
00:09:37,450 --> 00:09:38,970
{i}But because of me...{i}
187
00:09:41,540 --> 00:09:43,130
Brother Suirou!
188
00:09:46,000 --> 00:09:47,350
Master Shinjurou?
189
00:09:47,790 --> 00:09:50,340
What is the matter? Are you not feeling well?
190
00:09:51,870 --> 00:09:53,230
I'm okay.
191
00:09:55,540 --> 00:09:58,200
The fog has grown even thicker.
192
00:09:58,200 --> 00:09:59,370
Are you all right, Nana...
193
00:10:00,940 --> 00:10:02,600
Wait, Botanmaru.
194
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
Nanami and Tomoe are gone.
195
00:10:04,100 --> 00:10:05,140
What?
196
00:10:05,140 --> 00:10:06,060
Oh, no...
197
00:10:08,140 --> 00:10:09,390
It's the fog.
198
00:10:09,390 --> 00:10:10,630
Master Shinjurou!
199
00:10:11,660 --> 00:10:12,900
What is this?
200
00:10:12,900 --> 00:10:15,510
Are we inside a fog barrier?
201
00:10:16,180 --> 00:10:18,630
It's likely an attempt to prevent us from entering.
202
00:10:19,530 --> 00:10:22,640
Well, I know I'm not exactly welcome here.
203
00:10:23,330 --> 00:10:25,880
But I still have to return him to the village.
204
00:10:26,980 --> 00:10:29,650
Botanmaru, we're turning back! This fog is...
205
00:10:33,980 --> 00:10:36,440
You've grown, Shinjurou.
206
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
You can even fly now, I see.
207
00:10:39,080 --> 00:10:41,910
One might even think you're a respectable crow.
208
00:10:43,580 --> 00:10:45,160
B-Brother Suirou...
209
00:10:46,660 --> 00:10:50,030
Nothing like me. I mean, look at my wings.
210
00:10:50,030 --> 00:10:51,790
I can no longer fly.
211
00:10:51,790 --> 00:10:54,670
I lost them because I helped you.
212
00:10:56,020 --> 00:10:57,200
Shinjurou!
213
00:10:57,200 --> 00:11:01,090
You're twelve already. The reason you can't fly is because you're not tough enough!
214
00:11:01,090 --> 00:11:02,680
Quit clinging to Suirou!
215
00:11:03,210 --> 00:11:04,480
Come, Shinjurou!
216
00:11:04,480 --> 00:11:06,060
I'll get you retrained!
217
00:11:06,060 --> 00:11:07,680
Stop, Brother Jirou!
218
00:11:08,030 --> 00:11:10,440
If you don't quickly use these wings to fly out,
219
00:11:10,810 --> 00:11:13,090
the thunderbolt beasts inside will destroy you!
220
00:11:13,640 --> 00:11:15,390
Now do it!
221
00:11:17,350 --> 00:11:19,680
You couldn't fly.
222
00:11:19,680 --> 00:11:23,920
I heard what happened and entered the cave of thunderbolt beasts to save you.
223
00:11:23,920 --> 00:11:27,080
Then I was struck by lightning
and reduced to this sorry state.
224
00:11:27,080 --> 00:11:31,940
While you swiftly fled the mountain
as soon as your wounds were healed.
225
00:11:31,940 --> 00:11:34,170
Forgive me, Brother Suirou. I�
226
00:11:34,170 --> 00:11:36,250
You don't have to apologize, Shinjurou.
227
00:11:36,860 --> 00:11:38,510
Just die for me.
228
00:11:39,220 --> 00:11:42,620
It will clear a small measure of the fog shrouding my heart.
229
00:11:43,510 --> 00:11:46,200
I should've left you behind.
230
00:11:46,200 --> 00:11:48,520
I never should've even bothered with you.
231
00:11:48,520 --> 00:11:51,780
I never should've reached out to you that day.
232
00:11:52,540 --> 00:11:54,270
Don't say that, Brother!
233
00:11:54,680 --> 00:11:56,650
I do not have the will to defy you.
234
00:11:57,050 --> 00:12:00,150
I hated everything about the mountain.
235
00:12:00,730 --> 00:12:02,750
The one exception was you.
236
00:12:08,510 --> 00:12:10,000
The song of our cherry blossoms!
237
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
What of it?!
238
00:12:14,400 --> 00:12:17,370
It means you're an impostor.
239
00:12:22,150 --> 00:12:28,370
The real Brother Suirou is at the top of the mountain
240
00:12:29,190 --> 00:12:30,980
playing my favorite song for me.
241
00:12:41,530 --> 00:12:43,030
Master Shinjurou!
242
00:12:43,350 --> 00:12:45,730
Look where I found them!
243
00:12:45,730 --> 00:12:48,990
Well, how insulting! We were definitely not lost!
244
00:12:50,810 --> 00:12:53,290
{i}How shall I face you?{i}
245
00:12:54,690 --> 00:12:57,370
Not that I really care, but are we still not there yet, crow?
246
00:12:55,660 --> 00:12:58,780
{i}I realized then that while I harbored doubts,{i}
247
00:12:58,020 --> 00:13:00,880
Nanami is carrying on about
needing to go to the bathroom.
248
00:12:58,780 --> 00:13:02,150
{i}I was no longer hesitant to move forward.{i}
249
00:13:00,880 --> 00:13:02,610
Hey! Tomoe!
250
00:13:03,970 --> 00:13:06,010
Next part coming
251
00:13:03,970 --> 00:13:04,090
right up
252
00:13:04,430 --> 00:13:06,010
right up
253
00:13:06,010 --> 00:13:06,010
{Part B}
254
00:13:06,970 --> 00:13:07,090
Next
part
starting
255
00:13:07,430 --> 00:13:09,050
Next
part
starting
256
00:13:10,310 --> 00:13:11,280
This is it.
257
00:13:11,280 --> 00:13:13,060
This is the crow village of Kurama.
258
00:13:13,380 --> 00:13:15,730
The fog has dissipated, but the miasma is thick.
259
00:13:13,680 --> 00:13:17,920
{i}I know we just got here, but I have to pee so frickin' bad!{i}
260
00:13:15,730 --> 00:13:18,610
This place is closest to the cloud, after all.
261
00:13:18,610 --> 00:13:20,070
Why stand around yapping?
262
00:13:20,350 --> 00:13:22,120
Let's cut to the chase and say hi.
263
00:13:22,120 --> 00:13:23,570
Oh! W-Wait, Nanami!
264
00:13:23,570 --> 00:13:25,530
I don't feel ready yet!
265
00:13:28,570 --> 00:13:30,080
{i}What a beautiful person.{i}
266
00:13:31,020 --> 00:13:33,520
Welcome home, Shinjurou.
267
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
Brother!
268
00:13:35,440 --> 00:13:39,400
You've done well to return home safely, Botanmaru.
269
00:13:39,400 --> 00:13:41,050
Come on. You too, Shinjurou.
270
00:13:46,090 --> 00:13:48,750
I am sorry for failing to stay in touch, Brother.
271
00:13:49,630 --> 00:13:52,220
{i}The proud Kurama is offering the deepest bow of respect...{i}
272
00:13:54,490 --> 00:13:55,680
Look up.
273
00:13:56,280 --> 00:13:58,590
Let me get a good look at your face.
274
00:14:02,790 --> 00:14:04,490
Nuzzle, nuzzle.
275
00:14:04,890 --> 00:14:07,990
Nuzzle, nuzzle, nuzzle...
276
00:14:06,660 --> 00:14:07,990
Uh...
277
00:14:08,400 --> 00:14:11,680
I'm Momozono Nanami, and I serve as a land deity.
278
00:14:11,680 --> 00:14:13,710
This is my familiar, Tomoe.
279
00:14:13,710 --> 00:14:16,500
I'm so sorry for dropping in on you without warning.
280
00:14:18,940 --> 00:14:22,000
The mountain path must have been tiring for your companions as well.
281
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Come to my home.
282
00:14:24,230 --> 00:14:25,450
{i}What was that about?{i}
283
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
The mountain has grown desolate, hasn't it?
284
00:14:29,440 --> 00:14:33,510
Because of this miasma, new plants will not grow.
285
00:14:33,510 --> 00:14:37,600
Even the eternal cherry blossom tree at the heart of our mountain has wilted away.
286
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
{i}Gotta pee... Need a bathroom...{i}
287
00:14:39,520 --> 00:14:44,820
But still... Why are you living in a dilapidated house so far away from the compound?
288
00:14:44,820 --> 00:14:47,530
I would've thought you'd have
a home on the temple grounds.
289
00:14:47,860 --> 00:14:51,150
It can be a little drafty, but it's not bad.
290
00:14:51,730 --> 00:14:57,540
I would've liked to make you feel at home at the main hall, but I doubt Jirou would let you in.
291
00:14:58,540 --> 00:15:02,230
It's my fault that you're not
welcome in the hall anymore.
292
00:15:03,060 --> 00:15:04,170
Because I...
293
00:15:04,170 --> 00:15:05,600
Because... I...
294
00:15:04,460 --> 00:15:07,830
Nuzzle, nuzzle, nuzzle...
295
00:15:06,170 --> 00:15:06,210
Fidget
296
00:15:06,210 --> 00:15:06,260
Fidget
297
00:15:06,260 --> 00:15:06,300
Fidget
298
00:15:06,270 --> 00:15:08,190
Uh, Suirou...
299
00:15:06,300 --> 00:15:06,340
Fidget
300
00:15:08,720 --> 00:15:08,760
Fidget
301
00:15:08,760 --> 00:15:08,800
Fidget
302
00:15:09,170 --> 00:15:14,960
Master Suirou, forgive me, but it seems nature is calling fiercely to my lady and mistress.
303
00:15:14,960 --> 00:15:17,430
Oh, is that so, Master Familiar?
304
00:15:17,430 --> 00:15:19,440
Then I shall direct you to the outhouse.
305
00:15:19,770 --> 00:15:23,190
What with this house being so shabby, you'll have to walk rather far.
306
00:15:23,190 --> 00:15:25,800
In that case, I shall accompany her.
307
00:15:25,800 --> 00:15:26,940
Y-Y-You...
308
00:15:27,290 --> 00:15:29,700
You don't have to come with me!
309
00:15:31,510 --> 00:15:33,950
{i}The main hall of the hidden Mount Kurama.{i}
310
00:15:34,870 --> 00:15:36,200
Brother Chiyomaru!
311
00:15:36,580 --> 00:15:38,200
I found a wild boar piglet!
312
00:15:38,200 --> 00:15:40,930
Daidaimaru, don't bring things like that back with you.
313
00:15:40,930 --> 00:15:42,110
You'll get yelled at.
314
00:15:42,110 --> 00:15:44,210
His mother will be looking for him.
315
00:15:45,100 --> 00:15:46,860
She was dead.
316
00:15:47,540 --> 00:15:50,170
This guy was alone near her body.
317
00:15:50,170 --> 00:15:52,180
An evil spirit must have gotten her!
318
00:15:52,860 --> 00:15:55,020
If I left him, he would've died too!
319
00:15:55,020 --> 00:15:56,180
That would be sad!
320
00:15:56,460 --> 00:15:58,390
All right. Do as you like.
321
00:15:58,390 --> 00:16:01,130
But keep it a secret from the elders, okay?
322
00:16:01,130 --> 00:16:03,190
They will discard him if he's found.
323
00:16:03,530 --> 00:16:04,270
Okay!
324
00:16:05,690 --> 00:16:09,600
If alone it would die, then that was its fate.
325
00:16:09,600 --> 00:16:11,150
Weakness must perish.
326
00:16:11,490 --> 00:16:13,500
If you don't want to die, grow stronger.
327
00:16:14,100 --> 00:16:18,420
If you can't live on your own strength, that's your time to die.
328
00:16:19,540 --> 00:16:20,990
Ooh, scary.
329
00:16:21,710 --> 00:16:25,510
You are more menacing today than ever, Master Jirou.
330
00:16:26,080 --> 00:16:27,270
It's you, Yatori.
331
00:16:28,550 --> 00:16:31,650
The eternal cherry blossom tree, was it?
332
00:16:32,420 --> 00:16:38,870
Ever since that tree wilted away, everyone on the mountain has completely lost their spirit.
333
00:16:38,870 --> 00:16:42,100
Why not replace it with a new tree and be done with it?
334
00:16:42,580 --> 00:16:48,570
If you take care of that towering tree all by yourself, everyone is sure to sense the advent of a new era!
335
00:16:48,570 --> 00:16:50,110
What do you think, Master Jirou?
336
00:16:50,110 --> 00:16:51,570
Your manners are sorely lacking!
337
00:16:51,570 --> 00:16:55,110
Who the hell just casually snacks away in front of their superior?!
338
00:16:55,530 --> 00:16:58,250
The eternal cherry blossom is sacred!
339
00:16:58,250 --> 00:17:02,120
I will not have that foul mouth of yours speak of supplanting it!
340
00:17:02,390 --> 00:17:05,430
But Master Shinjurou's come back.
341
00:17:06,380 --> 00:17:10,910
What will you do if some folks start talking of making him the fourth successor?
342
00:17:10,910 --> 00:17:13,630
By the looks of things, you don't seem very popular.
343
00:17:14,030 --> 00:17:16,990
Right now, I'm the strongest one on the mountain.
344
00:17:17,630 --> 00:17:20,640
Therefore, I'm the one most
worthy of becoming the Fourth.
345
00:17:21,160 --> 00:17:24,380
I ran farther and flew higher than anyone.
346
00:17:24,380 --> 00:17:28,720
I've been training day and night, never idling,
and working to harden myself,
347
00:17:28,720 --> 00:17:30,650
all to become stronger.
348
00:17:30,650 --> 00:17:35,180
I must succeed the Third's powers before he breathes his last.
349
00:17:35,810 --> 00:17:38,290
Only a few more days until the rite of succession.
350
00:17:38,290 --> 00:17:40,790
None shall stand in my way!
351
00:17:42,100 --> 00:17:45,070
{i}Finally, it will not be Suirou nor Shinjurou,{i}
352
00:17:45,070 --> 00:17:48,620
{i}but I who will truly be the strongest man!{i}
353
00:17:50,020 --> 00:17:51,500
{i}Oh, honestly!
354
00:17:51,500 --> 00:17:54,660
{i}It makes no sense for the bathroom to be this far away!{i}
355
00:17:54,660 --> 00:17:56,680
{i}I've walked like a million miles already!{i}
356
00:17:57,310 --> 00:18:01,120
{i}Suirou didn't seem to like me very much.{i}
357
00:18:01,120 --> 00:18:03,060
{i}Maybe he doesn't trust me.{i}
358
00:18:03,060 --> 00:18:05,870
I am not letting you use my bathroom!
359
00:18:12,410 --> 00:18:14,110
{i}The crow village...{i}
360
00:18:15,970 --> 00:18:18,350
{i}It's true. All the trees are dead here.{i}
361
00:18:19,020 --> 00:18:21,200
{i}It's because of the cloud of miasma.{i}
362
00:18:21,760 --> 00:18:24,400
{i}This is a huge tree. Is it a cherry blossom tree?{i}
363
00:18:24,400 --> 00:18:25,330
{i}It's rotten.{i}
364
00:18:25,770 --> 00:18:27,210
Do not touch it, human!
365
00:18:28,140 --> 00:18:30,330
That hurt! What was that for?!
366
00:18:32,920 --> 00:18:36,040
You're so cute! Are you crow kids from around here?
367
00:18:36,040 --> 00:18:36,520
Uh...
368
00:18:36,520 --> 00:18:37,610
It's coming this way!
369
00:18:37,610 --> 00:18:39,970
This is the mountain's eternal cherry blossom tree!
370
00:18:40,310 --> 00:18:43,750
Outsiders who casually touch it suffer divine retribution!
371
00:18:43,750 --> 00:18:45,470
Eternal cherry blossom tree...
372
00:18:45,860 --> 00:18:47,430
{i}So it is a cherry blossom tree.{i}
373
00:18:47,430 --> 00:18:48,580
It's rotten, though.
374
00:18:48,580 --> 00:18:49,980
Hey! Don't touch it!
375
00:18:50,380 --> 00:18:53,250
This is the sacred tree at the heart of the mountain!
376
00:18:53,250 --> 00:18:56,990
It blooms four times a year,
and it's really, really beautiful!
377
00:19:00,070 --> 00:19:02,200
Th-That swelling of the chest...
378
00:19:02,200 --> 00:19:03,740
That can only mean one thing.
379
00:19:04,240 --> 00:19:05,160
A woman!
380
00:19:05,160 --> 00:19:06,750
She's a woman!
381
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
Wh-What of it?
382
00:19:08,750 --> 00:19:11,660
We spoke to a woman! The elder brothers will yell at us!
383
00:19:11,660 --> 00:19:13,180
Oh, we're done for!
384
00:19:13,180 --> 00:19:15,590
What's wrong with talking to me? How insulting!
385
00:19:15,590 --> 00:19:18,510
We're not allowed to speak with women or look them in the eye!
386
00:19:18,510 --> 00:19:22,730
Especially with young beautiful women, they say
you'll fall to the mundane world if you touch one!
387
00:19:22,140 --> 00:19:26,520
Beauty
388
00:19:22,140 --> 00:19:26,520
Beauty
389
00:19:22,730 --> 00:19:25,460
I-I don't know about "beautiful", but...
390
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Huh? Wait.
391
00:19:26,890 --> 00:19:28,200
Is she beautiful?
392
00:19:28,200 --> 00:19:30,460
Brother Suirou's more beautiful.
393
00:19:30,460 --> 00:19:32,040
Then I guess it's okay.
394
00:19:32,840 --> 00:19:34,630
Brothers...
395
00:19:34,630 --> 00:19:37,280
Dig a hole at the base of the eternal cherry blossom tree.
396
00:19:37,280 --> 00:19:40,490
I want to lay this wild boar piglet to rest soon.
397
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
Ever since Master Soujoubou collapsed,
398
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
we've had this cloud of miasma hanging over us.
399
00:19:48,280 --> 00:19:50,560
Evil spirits now appear on the mountain,
400
00:19:50,560 --> 00:19:53,030
and the animals are growing scarcer too.
401
00:19:53,030 --> 00:19:56,070
And in the end, even the eternal cherry blossom wilted away.
402
00:19:56,720 --> 00:19:59,510
I wonder what's going to happen to the village.
403
00:19:59,980 --> 00:20:01,480
It'll be okay.
404
00:20:01,480 --> 00:20:05,760
Master Soujoubou will be well again soon,
and the mountain will go back to the way it was too.
405
00:20:06,110 --> 00:20:07,120
Really?
406
00:20:07,120 --> 00:20:07,910
Yeah.
407
00:20:07,910 --> 00:20:08,870
You're lying.
408
00:20:08,870 --> 00:20:13,200
Brother Jirou said that Master Soujoubou didn't have long to live.
409
00:20:13,200 --> 00:20:16,270
So Brother Jirou will become the Fourth, right?
410
00:20:16,910 --> 00:20:22,820
But will Brother Jirou becoming the Fourth really make things better here?
411
00:20:23,770 --> 00:20:27,830
Will this eternal cherry blossom tree flower again?
412
00:20:28,920 --> 00:20:30,330
{i}With my powers,{i}
413
00:20:30,800 --> 00:20:33,490
{i}I can't dispel the cloud of miasma over the mountain...{i}
414
00:20:34,520 --> 00:20:37,680
{i}But at the very least, I can dispel
the cloud hanging over these boys.{i}
415
00:20:39,180 --> 00:20:40,210
{i}Please...{i}
416
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
They bloomed!
417
00:20:57,520 --> 00:20:59,520
The flowers bloomed!
418
00:20:59,520 --> 00:21:02,490
Are we dreaming?
419
00:21:02,790 --> 00:21:04,850
It's just like you guys said.
420
00:21:04,850 --> 00:21:07,440
I'm glad I got to see the beautiful cherry blossoms.
421
00:21:08,790 --> 00:21:10,240
The evening bell!
422
00:21:10,240 --> 00:21:13,170
We have to get back to the hall to prepare the evening meal.
423
00:21:13,170 --> 00:21:16,750
All right! When we get back, let's tell everyone about the eternal cherry blossom!
424
00:21:18,390 --> 00:21:20,750
Hey, are you...
425
00:21:21,320 --> 00:21:25,260
a celestial nymph from the heavens who's
showed up to put an end to our suffering at last?
426
00:21:27,090 --> 00:21:29,320
You've got some game for a kid!
427
00:21:29,320 --> 00:21:30,760
Hurry on home now.
428
00:21:31,320 --> 00:21:33,770
Thank you, miss.
429
00:21:36,770 --> 00:21:38,800
{i}I'm glad. Really glad.{i}
430
00:21:41,540 --> 00:21:42,280
What?
431
00:21:45,800 --> 00:21:47,350
{i}The petals are blowing away.{i}
432
00:21:48,970 --> 00:21:50,120
{i}It's no use.{i}
433
00:21:50,120 --> 00:21:52,690
{i}My powers really aren't enough to make it last.{i}
434
00:21:54,480 --> 00:21:57,710
{i}We need Master Soujoubou to regain his health quickly.{i}
435
00:22:08,640 --> 00:22:08,640
{ED}
436
00:22:09,970 --> 00:22:14,730
Hey, can you hear me?
437
00:22:18,210 --> 00:22:19,350
{i}And thus, the man...{i}
438
00:22:19,610 --> 00:22:24,240
Hey, can you hear me?
439
00:22:21,290 --> 00:22:23,040
{i}met a celestial maiden.{i}
440
00:22:27,410 --> 00:22:32,200
That night, I was looking
441
00:22:32,200 --> 00:22:36,960
at the fleeting remnants of the day
442
00:22:36,960 --> 00:22:41,880
The milky way spread across my vision
443
00:22:41,880 --> 00:22:46,590
It was very beautiful
444
00:22:48,340 --> 00:22:53,020
Hey, can you hear me?
445
00:22:57,150 --> 00:23:05,740
I don't think I can talk to other people about this
446
00:23:06,990 --> 00:23:14,160
I'll call up God, I think
447
00:23:14,160 --> 00:23:19,040
If a new day hadn't begun
448
00:23:19,040 --> 00:23:22,710
then yesterday's tomorrow would be today
449
00:23:22,710 --> 00:23:25,130
and yesterday would be the day before
450
00:23:25,130 --> 00:23:27,430
I'm waiting for you
451
00:23:27,430 --> 00:23:29,510
I'll stay here
452
00:23:29,510 --> 00:23:34,270
The boat is stopped here
453
00:23:34,270 --> 00:23:38,150
If today weren't today
454
00:23:38,150 --> 00:23:43,650
and were that day instead, oh, that'd be nice
455
00:23:40,060 --> 00:23:40,060
{Preview}
456
00:23:40,060 --> 00:23:54,990
Preview
457
00:23:40,580 --> 00:23:43,060
{i}Oh, dear! What a violent man!{i}
458
00:23:43,060 --> 00:23:46,600
{i}Will they be able to slip past Jirou to go see Master Soujoubou?{i}
459
00:23:46,230 --> 00:23:50,480
That'd be nice, that's what I think
460
00:23:46,600 --> 00:23:48,590
{i}Will they be okay with Nanami's plan?{i}
461
00:23:48,590 --> 00:23:51,120
{i}T-Tomoe, wh-wh-wh-what's gotten into you?{i}
462
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
{i}Next time, "The Deity Sneaks In."{i}
463
00:23:51,490 --> 00:23:56,960
The Deity Sneaks In
464
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
{i}Stealthily, sneakily, off on a mad dash!{i}
35065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof