Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,507 --> 00:00:31,020
No, tomorrow's better.
2
00:00:34,067 --> 00:00:35,056
I don't know.
3
00:00:42,587 --> 00:00:43,622
No, I don't want to.
4
00:00:50,547 --> 00:00:52,026
Not tonight, please.
5
00:01:36,587 --> 00:01:37,940
Yes, I'm here.
6
00:01:39,787 --> 00:01:42,017
He's crying. So? He's just crying.
7
00:01:44,227 --> 00:01:46,024
Don't start pissing me off.
8
00:01:51,147 --> 00:01:52,466
Shut up!
9
00:02:18,907 --> 00:02:20,340
Mummy...
10
00:02:32,067 --> 00:02:34,023
Good night, kitten.
11
00:02:34,507 --> 00:02:35,860
We're here.
12
00:02:36,267 --> 00:02:37,985
Yes, mummy's here too.
13
00:02:41,667 --> 00:02:43,066
C�cile...
14
00:02:44,787 --> 00:02:47,096
Have you changed since the accident?
15
00:02:48,987 --> 00:02:51,501
You've been wearing that
for five days.
16
00:02:52,267 --> 00:02:54,735
You haven't washed either, have you?
17
00:02:55,067 --> 00:02:56,659
Don't hassle me, please.
18
00:02:58,227 --> 00:03:01,264
It's disgusting.
You can't stay like this.
19
00:03:06,067 --> 00:03:07,182
What?
20
00:03:07,867 --> 00:03:09,266
Get changed.
21
00:03:10,387 --> 00:03:12,776
Get changed now, please.
22
00:03:13,987 --> 00:03:15,864
I'll run you a bath, okay?
23
00:03:16,027 --> 00:03:19,064
It's okay, I'll do it.
You have to go now.
24
00:03:46,467 --> 00:03:49,743
I'll put Lucas's dirty things
in the machine.
25
00:04:01,987 --> 00:04:03,784
What's this?
26
00:04:09,227 --> 00:04:11,457
How long has this been in there?
27
00:04:14,267 --> 00:04:15,905
They're Thierry's shirts.
28
00:04:29,587 --> 00:04:31,179
What do we do with them?
29
00:04:36,827 --> 00:04:38,977
I reckon they're ruined.
30
00:04:52,187 --> 00:04:55,099
Put them in the bin
when you leave, please.
31
00:05:09,267 --> 00:05:10,825
That's four francs fifty.
32
00:05:18,787 --> 00:05:20,778
Sorry, four francs fifty.
33
00:06:05,747 --> 00:06:07,783
Can I have a word, Mrs Cassard?
34
00:06:08,107 --> 00:06:10,257
- Not now.
- Just five minutes.
35
00:06:10,547 --> 00:06:12,777
I'll see you in the play room.
36
00:06:55,107 --> 00:06:58,019
Stay here, Lucas.
I'll be back with your mum.
37
00:08:04,707 --> 00:08:07,744
- If you need me, Mrs Cassard...
- Come on, love.
38
00:08:15,067 --> 00:08:17,297
You really should talk to him.
39
00:09:26,467 --> 00:09:28,935
We won't be seeing your daddy again.
40
00:11:47,187 --> 00:11:48,461
Mummy...
41
00:11:53,027 --> 00:11:54,176
Mummy!
42
00:12:10,547 --> 00:12:13,141
Now the head,
leading the movement...
43
00:12:13,987 --> 00:12:16,740
Swing those arms. And off we go!
44
00:12:17,547 --> 00:12:18,502
Take a breath!
45
00:12:20,507 --> 00:12:21,860
Funny...
46
00:12:22,587 --> 00:12:24,145
Swimsuit...
47
00:12:24,467 --> 00:12:25,582
Just like that.
48
00:12:27,707 --> 00:12:29,299
Natacha, look at yourself!
49
00:12:29,467 --> 00:12:32,504
You're there in the middle
doing nothing! Honestly!
50
00:12:36,827 --> 00:12:40,137
Dance is fun.
Fun to do and fun to see.
51
00:12:43,627 --> 00:12:44,980
Off we go again!
52
00:12:45,267 --> 00:12:46,063
Let's go!
53
00:12:47,947 --> 00:12:49,505
That's good Anne-Claire.
54
00:12:49,667 --> 00:12:50,383
Back.
55
00:12:51,507 --> 00:12:54,544
To the side.
Your hips, Lise, your hips!
56
00:13:19,427 --> 00:13:21,657
Ready to see to us now?.
57
00:13:22,027 --> 00:13:23,096
Oh, come on...
58
00:13:27,827 --> 00:13:28,782
Mind your head...
59
00:13:28,947 --> 00:13:30,266
Come on, sausage.
60
00:13:31,227 --> 00:13:33,616
- The bunny.
- What bunny?
61
00:13:33,787 --> 00:13:35,505
Who's this bunny?
62
00:13:36,307 --> 00:13:37,422
Where's he from?
63
00:13:39,427 --> 00:13:42,499
He mustn't eat me!
All those crazy girls...
64
00:13:43,307 --> 00:13:45,138
the trouble they put me to.
65
00:13:46,027 --> 00:13:48,257
I'm going to eat the bunny.
66
00:13:48,507 --> 00:13:50,304
I'm going to eat him.
67
00:13:50,467 --> 00:13:53,618
And this other little bunny,
I'll eat him up too.
68
00:13:54,187 --> 00:13:55,506
Open your boot.
69
00:13:58,387 --> 00:14:00,025
Open your boot, please.
70
00:14:00,667 --> 00:14:01,736
Just a second.
71
00:14:12,147 --> 00:14:14,707
- What are you going to see?
- No idea.
72
00:14:15,907 --> 00:14:17,818
You'll be eating in Tours?
73
00:14:21,947 --> 00:14:23,221
I don't know.
74
00:14:25,147 --> 00:14:29,265
Promise to go and see a movie.
There's no sense in staying in.
75
00:14:29,467 --> 00:14:32,106
I'm going
but I don't know what I'll see.
76
00:14:36,747 --> 00:14:39,341
You can sleep at my place
if you want.
77
00:14:39,507 --> 00:14:41,862
That's stupid. I'd only wake you.
78
00:14:46,307 --> 00:14:48,059
Say goodbye to mummy?
79
00:14:54,787 --> 00:14:55,663
Mummy...
80
00:14:55,827 --> 00:14:58,341
We're going now, C�cile.
It's better for him.
81
00:14:59,707 --> 00:15:01,538
I want mummy!
82
00:15:08,907 --> 00:15:11,102
- Drive safely.
- Don't worry.
83
00:15:12,147 --> 00:15:13,375
You promise?
84
00:15:14,107 --> 00:15:15,335
Off you go.
85
00:15:16,427 --> 00:15:18,099
Sure you'll be okay?
86
00:24:50,547 --> 00:24:52,936
I feel no love and I don't speak.
87
00:24:53,227 --> 00:24:55,457
Just something flickering in my mind,
88
00:24:55,627 --> 00:24:57,618
flickering for you, Lucas.
89
00:24:57,907 --> 00:25:00,740
It says I feel no loveand I don't speak.
90
00:25:01,267 --> 00:25:05,465
It says there'll be nothing more,that our life's over now.
91
00:25:06,347 --> 00:25:08,497
I couldn't get the end right.
92
00:25:08,667 --> 00:25:10,783
I'm dead for my son.
93
00:25:10,947 --> 00:25:12,938
I'm dead. I'm far away.
94
00:25:13,707 --> 00:25:15,743
I'm dead for you.
95
00:25:27,427 --> 00:25:29,065
Why do you stay in my mind, Lucas?
96
00:25:29,227 --> 00:25:32,936
It's not the right place for you.Not the right place.
97
00:25:33,427 --> 00:25:35,418
My mind houses the dead.
98
00:25:35,587 --> 00:25:38,784
Children aren't meantto move in with the dead.
99
00:25:39,947 --> 00:25:42,381
Your place is far away,in a new world.
100
00:25:42,547 --> 00:25:44,378
I don't want to think.
101
00:25:44,827 --> 00:25:48,342
I've nothing more to give you, see?It's all gone.
102
00:28:14,787 --> 00:28:16,584
Cut it out!
103
00:28:38,067 --> 00:28:39,546
Can we see you home?
104
00:28:40,947 --> 00:28:41,982
I'm not going far.
105
00:28:42,147 --> 00:28:43,216
It's safer.
106
00:28:43,387 --> 00:28:44,820
Weird people about...
107
00:28:46,627 --> 00:28:50,017
Not that we've had enough
but how far's ''not far''?
108
00:28:50,907 --> 00:28:52,306
I'm not going far.
109
00:28:54,147 --> 00:28:55,182
Are you a local?
110
00:28:55,347 --> 00:28:56,621
She's from Paris.
111
00:28:56,787 --> 00:28:58,015
No, from Tours.
112
00:28:58,187 --> 00:28:59,461
Up in the mountains?
113
00:28:59,627 --> 00:29:01,060
No, on the Loire.
114
00:29:01,227 --> 00:29:03,457
I'm useless at geography anyhow.
115
00:29:04,427 --> 00:29:06,383
- Cigarette?
- No thanks.
116
00:29:07,387 --> 00:29:08,866
Going to some friends?
117
00:29:09,027 --> 00:29:10,176
You're not a cop!
118
00:29:10,347 --> 00:29:12,497
- I'm just interested.
- It's okay.
119
00:29:12,667 --> 00:29:13,736
You see.
120
00:29:13,907 --> 00:29:16,341
- Where are we going?
- I'm going to my hotel.
121
00:29:16,547 --> 00:29:18,299
- To meet some friends?
- No.
122
00:29:18,707 --> 00:29:20,902
- No husband?
- How about you?
123
00:29:21,627 --> 00:29:23,618
- No girlfriends?
- He has one.
124
00:29:23,787 --> 00:29:25,140
What's that?
125
00:29:25,307 --> 00:29:27,946
Most girls our age
have teeth braces.
126
00:29:28,107 --> 00:29:29,586
And they're aggressive.
127
00:29:29,747 --> 00:29:32,819
They'd stone us
if we talked to them like this.
128
00:31:23,987 --> 00:31:27,866
''The dog handler pushes Vasag
into a dark corner,
129
00:31:28,027 --> 00:31:29,380
crams himself in,
130
00:31:29,547 --> 00:31:32,220
pulls out of his ass,
turns him over,
131
00:31:32,787 --> 00:31:36,018
his slimy cock rolling
against Vasag's hip.
132
00:31:36,187 --> 00:31:39,543
The trade pants,
the dog-handler paddles in piss,
133
00:31:39,707 --> 00:31:42,585
grunts,
pinching the trade's nipples...''
134
00:31:53,667 --> 00:31:54,656
Erwann...
135
00:34:30,827 --> 00:34:33,819
A quick nap and I'll be fine.
136
00:34:44,547 --> 00:34:46,856
Too bad. It was fun.
137
00:34:47,467 --> 00:34:49,025
Some other evening?
138
00:36:00,787 --> 00:36:03,585
- Sorry, I didn't mean to...
- I wasn't hiding.
139
00:36:03,747 --> 00:36:05,100
I'm practicing.
140
00:36:05,467 --> 00:36:06,741
I like it.
141
00:36:08,587 --> 00:36:12,057
I haven't cried since I was little.
I can't do it.
142
00:36:12,507 --> 00:36:14,702
Not when I should in any case.
143
00:36:15,227 --> 00:36:17,024
But in front of a mirror,
144
00:36:17,187 --> 00:36:19,064
I can feel really sorry.
145
00:36:21,627 --> 00:36:23,299
Do you cry easily?
146
00:36:25,827 --> 00:36:27,306
Asshole.
147
00:36:38,067 --> 00:36:39,978
You'll wake everyone up.
148
00:36:54,187 --> 00:36:55,984
Do you need another room?
149
00:36:58,387 --> 00:37:00,662
It's okay. I'm not sleepy.
150
00:37:08,067 --> 00:37:10,900
What are you in Toulouse for?
Business?
151
00:37:14,267 --> 00:37:15,620
What then?
152
00:37:17,427 --> 00:37:19,702
Nothing, actually. Nothing at all.
153
00:37:21,467 --> 00:37:23,697
Are you staying much longer?
154
00:37:25,507 --> 00:37:27,623
No. I'm going to move here.
155
00:37:28,187 --> 00:37:30,143
To this hotel?
156
00:37:32,307 --> 00:37:34,138
I'll look for a place.
157
00:37:34,587 --> 00:37:36,498
Do you know people here?
158
00:37:42,107 --> 00:37:44,018
Have you left your husband?
159
00:37:46,947 --> 00:37:48,938
I noticed your wedding ring.
160
00:37:49,107 --> 00:37:50,779
My husband's dead.
161
00:37:56,547 --> 00:37:59,107
It's weird, moving to Toulouse.
162
00:37:59,267 --> 00:38:02,384
I just want to get away.
I can't stand it.
163
00:38:02,907 --> 00:38:05,216
It's small,
there's not a lot to do.
164
00:38:06,107 --> 00:38:07,779
It's a cold city too.
165
00:38:07,947 --> 00:38:09,903
It doesn't look that way
166
00:38:10,067 --> 00:38:13,059
but people here are petty.
They soon judge you.
167
00:38:14,067 --> 00:38:16,297
I'm sick of their accent.
168
00:38:18,027 --> 00:38:19,506
I'm from Rennes.
169
00:38:20,947 --> 00:38:23,381
I don't want to go back
but it's no worse.
170
00:38:23,547 --> 00:38:25,105
They're all the same:
171
00:38:25,387 --> 00:38:27,343
Rennes, Toulouse, Montpellier,
172
00:38:27,507 --> 00:38:30,658
all with the same stores everywhere.
173
00:38:31,227 --> 00:38:33,024
Orange lighting at night,
174
00:38:33,187 --> 00:38:34,984
renovated facades,
175
00:38:35,267 --> 00:38:37,223
so-called student towns...
176
00:38:38,027 --> 00:38:41,178
All the same.
Rotten and reeking of cancer.
177
00:38:49,067 --> 00:38:51,865
Sorry, I was upset.
It's not your fault.
178
00:38:55,747 --> 00:38:57,499
Don't apologize.
179
00:38:59,987 --> 00:39:01,864
You're on your own, then?
180
00:39:02,347 --> 00:39:04,338
On my own like a big girl.
181
00:39:06,427 --> 00:39:08,338
Where do you want to go?
182
00:39:08,827 --> 00:39:09,703
What?
183
00:39:09,867 --> 00:39:12,335
You were saying you wanted to leave.
184
00:39:12,867 --> 00:39:14,425
I don't even know.
185
00:39:14,667 --> 00:39:16,623
Where can you go these days?
186
00:39:16,787 --> 00:39:19,301
You can go places
you couldn't go before.
187
00:39:19,467 --> 00:39:21,458
You could go to China, say.
188
00:39:23,867 --> 00:39:25,425
Or Russia.
189
00:39:26,187 --> 00:39:28,098
You can go anywhere now.
190
00:39:28,667 --> 00:39:29,941
Even Iran?
191
00:39:31,027 --> 00:39:32,346
Africa...
192
00:39:35,947 --> 00:39:37,175
Sudan.
193
00:39:38,707 --> 00:39:40,186
Mozambique.
194
00:39:41,267 --> 00:39:42,541
Congo.
195
00:39:49,227 --> 00:39:51,900
Angola, Niger, Chad...
196
00:39:53,947 --> 00:39:55,938
I have a friend in Chad.
197
00:39:56,307 --> 00:39:57,979
Maybe Chad's a good idea.
198
00:39:58,707 --> 00:40:00,743
Yeah, Chad must be nice.
199
00:40:07,987 --> 00:40:09,500
Do you like to dance?
200
00:40:11,827 --> 00:40:14,944
It's like tears.
I can't do it in real life
201
00:40:15,427 --> 00:40:17,736
but when I dance all alone, I can.
202
00:40:17,907 --> 00:40:20,580
I specialize in ballroom dancing.
Honestly.
203
00:40:20,747 --> 00:40:22,419
This is a paso doble.
204
00:40:22,587 --> 00:40:24,703
I won't put music on, it's late.
205
00:40:24,867 --> 00:40:26,380
See what the paso's like?
206
00:40:31,107 --> 00:40:33,780
The paso's simple.
It's easy to learn.
207
00:40:34,107 --> 00:40:36,098
If I can do it, you can.
208
00:40:37,667 --> 00:40:39,180
Are you scared?
209
00:40:39,907 --> 00:40:43,217
We won't even touch.
I can only dance alone.
210
00:40:44,787 --> 00:40:46,459
Know what this is?
211
00:40:47,347 --> 00:40:48,621
Guess.
212
00:40:50,027 --> 00:40:52,495
Come on, it's easy.
213
00:45:33,147 --> 00:45:34,899
I shut the door.
214
00:45:35,267 --> 00:45:36,097
Let's go.
215
00:45:36,267 --> 00:45:38,906
- You don't need us?
- You've done enough.
216
00:45:39,067 --> 00:45:42,025
- I can stay...
- Mathieu will take you back.
217
00:45:45,427 --> 00:45:46,780
Let's see...
218
00:46:46,667 --> 00:46:47,941
It's me.
219
00:46:50,827 --> 00:46:52,499
You have nothing to say?
220
00:46:55,747 --> 00:46:57,465
We're not going to cry.
221
00:47:01,667 --> 00:47:04,135
I don't know. Tell me something.
222
00:47:05,387 --> 00:47:07,378
You and Lucas, quick.
223
00:47:12,067 --> 00:47:14,262
We're not going to talk about me.
224
00:47:49,707 --> 00:47:51,459
Do you understand?
225
00:48:02,507 --> 00:48:04,179
Is he with you?
226
00:48:14,387 --> 00:48:16,218
Can I hear him?
227
00:49:19,587 --> 00:49:22,260
Close your eyes.
And close the shutters.
228
00:49:22,427 --> 00:49:24,224
What's going on?
229
00:49:27,347 --> 00:49:29,463
Keep your eyes closed, okay.
230
00:49:35,747 --> 00:49:38,056
Open them and I'll kill you.
231
00:49:46,227 --> 00:49:47,376
Now.
232
00:49:48,867 --> 00:49:51,381
- What's that?
- It's Christmas.
233
00:49:52,307 --> 00:49:55,265
- Not for another month!
- I wanted to be first.
234
00:50:01,707 --> 00:50:02,696
What's this?
235
00:50:02,867 --> 00:50:04,983
Three matches, three wishes.
236
00:50:08,107 --> 00:50:09,301
- Strike them.
- Now?.
237
00:50:09,467 --> 00:50:11,139
Go on, do it quickly.
238
00:50:11,307 --> 00:50:13,059
I don't have any wishes.
239
00:50:13,227 --> 00:50:15,502
Give it here. You're no fun.
240
00:50:16,507 --> 00:50:18,975
Too bad for you, I'll do it for you.
241
00:50:25,627 --> 00:50:27,106
First wish...
242
00:50:28,707 --> 00:50:30,743
Agree to be happy.
243
00:50:45,107 --> 00:50:46,699
Second wish...
244
00:50:48,027 --> 00:50:49,585
Forget...
245
00:50:50,347 --> 00:50:52,144
that my husband...
246
00:50:53,987 --> 00:50:55,659
is dead.
247
00:50:57,627 --> 00:51:00,187
That's enough. Give me that!
248
00:51:03,027 --> 00:51:05,018
Hand it over. It's not funny.
249
00:51:05,787 --> 00:51:07,664
I'm not trying to be funny.
250
00:51:08,507 --> 00:51:09,781
It's for your good.
251
00:51:10,547 --> 00:51:12,219
I never asked you.
252
00:51:15,667 --> 00:51:18,704
Forget he's dead
so you can tell me about him.
253
00:51:18,867 --> 00:51:22,496
Don't think of the dead as dead,
simply as people.
254
00:51:23,147 --> 00:51:25,377
I don't only think about the dead.
255
00:51:27,787 --> 00:51:30,301
Antoine, 19, my cousin.
256
00:51:30,467 --> 00:51:31,820
Dead.
257
00:51:31,987 --> 00:51:34,376
Maxime, 41, my father.
258
00:51:34,547 --> 00:51:35,900
Dead.
259
00:51:36,187 --> 00:51:38,576
Julien, 32, a friend.
260
00:51:38,747 --> 00:51:39,896
Dead.
261
00:51:40,867 --> 00:51:43,859
I'd like you to go now,
Mathieu, please.
262
00:52:13,547 --> 00:52:17,745
The land lies beneath dark skies
263
00:52:18,107 --> 00:52:21,782
In the coming night so deep
264
00:52:22,667 --> 00:52:27,297
Quickly close your little eyes
265
00:52:27,507 --> 00:52:31,386
Sleep, my sweet child, sleep
266
00:52:31,987 --> 00:52:36,538
As yet another old day dies
267
00:52:36,867 --> 00:52:40,985
I pray you'll never weep
268
00:52:42,187 --> 00:52:46,385
Or your bosom heave weary sighs
269
00:52:46,667 --> 00:52:50,546
Sleep, my sweet child, sleep
270
00:53:06,787 --> 00:53:08,982
- You forgot the water.
- I'll get it.
271
00:53:09,147 --> 00:53:11,058
Sorry, where's the cemetery?
272
00:53:11,227 --> 00:53:14,378
- It depends which one.
- There's more than one?
273
00:53:14,707 --> 00:53:17,301
The nearest one's
just over the bridge.
274
00:53:17,547 --> 00:53:18,775
That bridge?
275
00:53:19,667 --> 00:53:22,659
You can go via St Pierre too.
276
00:53:22,827 --> 00:53:25,022
I think there are three others.
277
00:53:26,027 --> 00:53:29,144
Turn left after the bridge
and it's straight on.
278
00:53:29,507 --> 00:53:30,940
I'll get your water.
279
00:54:17,867 --> 00:54:19,425
Excuse me,
280
00:54:19,827 --> 00:54:21,704
which way's the cemetery?
281
00:54:24,027 --> 00:54:25,745
Sorry, I thought you...
282
00:54:25,907 --> 00:54:27,386
Which one do you want?
283
00:54:27,547 --> 00:54:29,424
Isn't there one nearby?
284
00:54:29,827 --> 00:54:33,422
Probably. There are plenty
of cemeteries in Toulouse.
285
00:54:33,587 --> 00:54:35,100
All right, I'll ask.
286
00:54:35,267 --> 00:54:36,905
You're in a hurry.
287
00:54:37,067 --> 00:54:39,058
They can wait, you know.
288
00:54:43,987 --> 00:54:46,581
''Straight on,
then first on the right,
289
00:54:46,747 --> 00:54:48,544
then second on the right
290
00:54:48,707 --> 00:54:52,097
and in a blink you'll find
Do Arreiro Square.
291
00:54:53,267 --> 00:54:55,986
Me? I'll stay here
a while longer.
292
00:54:56,147 --> 00:54:58,707
I'll clean the ashtrays,
wash the glasses,
293
00:54:58,867 --> 00:55:00,937
tidy up the living room,
294
00:55:01,107 --> 00:55:02,745
watch the river...''
295
00:56:49,227 --> 00:56:52,697
You have to strip to the waist.
It summons the sun.
296
00:56:56,027 --> 00:56:57,938
Wanting it is what counts.
297
00:56:58,187 --> 00:57:00,337
Wanting something at any cost.
298
00:57:03,147 --> 00:57:05,536
For instance, if you want happiness.
299
00:57:06,067 --> 00:57:09,423
Wanting happiness
means already being happy.
300
00:57:12,627 --> 00:57:14,219
You don't want anything.
301
00:59:38,347 --> 00:59:39,939
Going to fetch it?
302
00:59:40,827 --> 00:59:43,136
I'm not coming for you.
Look at this.
303
00:59:43,307 --> 00:59:45,901
- We can run.
- We're not going to melt!
304
00:59:46,067 --> 00:59:47,705
Last one there's a fairy!
305
00:59:55,307 --> 00:59:57,059
C�cile, wait!
306
00:59:57,387 --> 00:59:59,617
The women-carrier's race!
307
01:00:00,067 --> 01:00:02,297
There's even a championship.
308
01:00:18,227 --> 01:00:19,865
I know, I'm the fairy!
309
01:00:28,747 --> 01:00:29,816
Male or female?
310
01:00:30,507 --> 01:00:31,656
Female.
311
01:00:31,827 --> 01:00:33,055
French?
312
01:00:35,307 --> 01:00:36,342
Dead?
313
01:00:38,227 --> 01:00:39,376
Famous?
314
01:00:43,107 --> 01:00:44,301
An artist?
315
01:00:48,867 --> 01:00:50,016
A writer?
316
01:00:51,707 --> 01:00:53,220
Died before the war?
317
01:00:57,947 --> 01:01:00,381
Fuck... I don't know...
318
01:01:00,867 --> 01:01:03,301
A French writer
319
01:01:03,667 --> 01:01:05,305
who died before the war?
320
01:01:06,667 --> 01:01:09,704
Colette died after it, didn't she?
321
01:01:10,267 --> 01:01:11,586
A lesbian?
322
01:01:12,427 --> 01:01:14,224
You're sure it's not Colette?
323
01:01:15,547 --> 01:01:16,821
I've forgotten who.
324
01:01:16,987 --> 01:01:18,978
You're a pain in the neck.
325
01:01:20,387 --> 01:01:21,945
You're useless at this.
326
01:01:23,627 --> 01:01:25,379
It's a stupid game anyway.
327
01:01:49,267 --> 01:01:51,497
I may as well tell you the news.
328
01:01:52,467 --> 01:01:54,697
St�phane and I are moving to Paris.
329
01:01:54,947 --> 01:01:56,744
Great timing, Mathieu.
330
01:01:57,107 --> 01:01:58,620
- What d'you mean?
- When?
331
01:01:58,787 --> 01:02:00,857
At the end of the month.
332
01:02:01,307 --> 01:02:03,457
St�phane has to go back there.
333
01:02:03,747 --> 01:02:05,977
His job's too good to give up.
334
01:02:06,267 --> 01:02:08,827
I'll get to know
Paris and his friends.
335
01:02:10,387 --> 01:02:11,786
You'll drop everything?
336
01:02:13,267 --> 01:02:15,656
What will I lose? Nothing.
337
01:02:15,827 --> 01:02:19,058
The hotel, a thesis I'll never write.
It's two months
338
01:02:19,227 --> 01:02:22,617
since I paid any rent
so let them keep my deposit.
339
01:02:23,627 --> 01:02:25,902
It's all planned out, then?
340
01:02:27,547 --> 01:02:29,105
We've been thinking.
341
01:02:29,347 --> 01:02:31,383
You could have told us sooner.
342
01:02:34,667 --> 01:02:36,339
Nothing to say, C�cile?
343
01:02:40,827 --> 01:02:42,021
Something wrong?
344
01:02:43,547 --> 01:02:44,946
Why do you say that?
345
01:02:45,107 --> 01:02:46,779
You haven't said anything.
346
01:02:47,387 --> 01:02:48,786
Why are you leaving?
347
01:02:49,587 --> 01:02:51,464
Can't we talk about it later?
348
01:02:51,627 --> 01:02:55,176
When? At the end of the month,
after you leave Toulouse?
349
01:02:55,867 --> 01:02:58,700
When did you plan to talk about it?
Tell me.
350
01:02:59,587 --> 01:03:00,906
Nothing to say?
351
01:03:05,507 --> 01:03:06,826
Why are you leaving?
352
01:03:08,067 --> 01:03:10,945
Because I believe in this,
that's all.
353
01:03:11,227 --> 01:03:12,945
I want a relationship.
354
01:03:13,147 --> 01:03:16,184
I want to count for someone,
really count.
355
01:03:16,347 --> 01:03:18,907
I'm not scared,
that's the reason.
356
01:03:20,787 --> 01:03:23,176
I think he's the love of my life.
357
01:03:26,227 --> 01:03:27,819
I truly believe that.
358
01:03:31,187 --> 01:03:34,418
We'll still be together
20 years from now.
359
01:03:44,747 --> 01:03:46,499
What the fuck's she doing?
360
01:03:57,547 --> 01:03:58,821
Where're you going?
361
01:04:02,027 --> 01:04:04,302
You can only live in a couple?
362
01:04:04,467 --> 01:04:06,503
Look, C�cile, I'm not like you.
363
01:04:06,667 --> 01:04:07,736
How do you mean?
364
01:04:08,507 --> 01:04:11,544
Never needing anyone,
going months without sex.
365
01:04:11,707 --> 01:04:13,140
That's different.
366
01:04:13,307 --> 01:04:16,219
No, it isn't.
I'm not made for unhappiness.
367
01:04:16,387 --> 01:04:19,504
I'm not unhappy.
No sex doesn't mean you're unhappy.
368
01:04:19,707 --> 01:04:21,265
I didn't say that.
369
01:04:22,467 --> 01:04:24,856
Will you be happy being kept?
370
01:04:25,667 --> 01:04:27,180
You think I give a shit?
371
01:04:27,387 --> 01:04:31,266
You don't give a shit about anything.
Only your pleasures count!
372
01:04:32,307 --> 01:04:35,424
You're lecturing me
about the way to treat others?
373
01:04:35,587 --> 01:04:37,782
- Are you?
- Cut it out.
374
01:04:37,987 --> 01:04:39,420
- Cut it out.
- Are you?
375
01:04:39,587 --> 01:04:40,906
Piss off!
376
01:04:43,187 --> 01:04:44,540
Mathieu!
377
01:04:53,307 --> 01:04:54,581
Stupid bitch!
378
01:06:02,907 --> 01:06:04,022
I love you!
379
01:06:35,587 --> 01:06:36,736
Piss off!
380
01:06:46,547 --> 01:06:47,741
Okay?
381
01:06:48,067 --> 01:06:49,546
It's all right now.
382
01:07:20,747 --> 01:07:23,625
- Are you okay?
- Yes, it's just nerves.
383
01:07:25,827 --> 01:07:27,704
That jerk scared me.
384
01:07:30,107 --> 01:07:32,905
- I bet I look at total fool.
- Not at all.
385
01:07:33,987 --> 01:07:35,420
Hold this for me.
386
01:08:01,707 --> 01:08:03,106
You'll have a lovely bruise.
387
01:08:06,627 --> 01:08:08,379
I'm sick of this.
388
01:08:08,987 --> 01:08:12,821
l want to go away on holiday.
l want to see the sun.
389
01:08:14,467 --> 01:08:16,025
Don't you want to see it?
390
01:08:16,507 --> 01:08:19,146
To summon the sun,
strip to the waist.
391
01:08:20,347 --> 01:08:22,861
Wanting happiness
means already being happy.
392
01:08:23,147 --> 01:08:24,341
Who told you that?
393
01:08:24,507 --> 01:08:26,737
A local guy. He was Portuguese.
394
01:08:26,907 --> 01:08:28,784
The one from the bridge?
395
01:08:28,947 --> 01:08:30,096
Tiago?
396
01:08:33,307 --> 01:08:34,979
Tiago's right.
397
01:08:55,307 --> 01:08:57,218
Excuse me, have you seen Tiago?
398
01:08:58,547 --> 01:09:00,265
Tiago, time to go!
399
01:09:07,547 --> 01:09:08,741
Hold on...
400
01:09:09,667 --> 01:09:11,180
I think he's over there.
401
01:09:11,587 --> 01:09:13,145
He really is. Come on.
402
01:09:13,387 --> 01:09:14,706
He's over there.
403
01:09:15,547 --> 01:09:16,775
Come on.
404
01:11:05,107 --> 01:11:06,256
Are you okay?
405
01:11:10,027 --> 01:11:11,176
Cut it out.
406
01:15:10,707 --> 01:15:12,106
Mathieu...
407
01:15:12,267 --> 01:15:15,657
lf I was born in Rome or Spain,would I have had more lovers?
408
01:15:15,867 --> 01:15:17,095
How many?
409
01:15:17,267 --> 01:15:18,825
Would I have married?
410
01:15:19,267 --> 01:15:21,303
And would I still be alive now?
411
01:15:22,227 --> 01:15:25,742
Before work, I put a roseon the Toulouse grave.
412
01:15:26,867 --> 01:15:28,778
I chose the grave at random
413
01:15:28,947 --> 01:15:31,177
the first timeI went to the cemetery.
414
01:15:31,347 --> 01:15:34,623
Not totally at random.I wanted one near a tree.
415
01:15:35,747 --> 01:15:37,339
The name on it is Claude,
416
01:15:37,507 --> 01:15:38,940
Claude Puig,
417
01:15:39,267 --> 01:15:41,417
1944-1985.
418
01:15:42,667 --> 01:15:45,261
I could have looked for a Thierry
419
01:15:45,427 --> 01:15:47,463
or someone born the same year.
420
01:15:48,027 --> 01:15:49,699
No, just random.
421
01:15:50,867 --> 01:15:52,619
I go nearly every week.
422
01:15:53,107 --> 01:15:54,665
A yellow rose each time.
423
01:15:55,027 --> 01:15:57,541
Claude's widow must be intrigued.
424
01:15:58,387 --> 01:16:01,140
She probably thinkshe had a mistress.
425
01:16:03,627 --> 01:16:06,425
I imagined being born elsewherethis morning,
426
01:16:06,587 --> 01:16:07,815
by the grave.
427
01:16:08,667 --> 01:16:10,498
I don't know where Claude was born.
428
01:16:10,667 --> 01:16:13,898
The stone just gives the date.Just the year in fact.
429
01:16:14,187 --> 01:16:17,224
It's stupid not to putthe birthplace on graves.
430
01:16:17,387 --> 01:16:19,105
It would make a difference.
431
01:16:19,707 --> 01:16:22,460
C�cile Cassard, born in 1967,in Nantes.
432
01:16:23,267 --> 01:16:25,019
Even that's not enough.
433
01:16:25,187 --> 01:16:28,577
An epitaph.No one has epitaphs anymore.
434
01:16:29,187 --> 01:16:31,781
Thierry...- my husband, remember? -
435
01:16:32,667 --> 01:16:35,739
Thierry had a book by Sarraute,no, Yourcenar
436
01:16:35,907 --> 01:16:39,741
of Roman epitaphs.He read some to me.
437
01:16:39,907 --> 01:16:41,579
I didn't like it.
438
01:16:42,067 --> 01:16:44,262
I don't know what his stone reads.
439
01:16:45,827 --> 01:16:50,298
''Forever a virgin, summonedby the Gods before my wedding.''
440
01:16:50,947 --> 01:16:52,619
I liked that one.
441
01:16:53,667 --> 01:16:55,897
Would I like it on my grave?
442
01:16:57,707 --> 01:17:01,939
''Forever a virgin, summonedby the Gods before my wedding.''
443
01:17:04,387 --> 01:17:05,900
Wake up.
444
01:17:07,147 --> 01:17:09,900
I wouldn't have had more lovers.
445
01:17:10,267 --> 01:17:12,178
One man is enough for me.
446
01:17:12,987 --> 01:17:15,706
Or maybe lovers, not men I love.
447
01:17:16,307 --> 01:17:17,979
Why don't you write?
448
01:17:18,267 --> 01:17:19,336
Why don't you call?
449
01:17:19,507 --> 01:17:20,735
Let's sleep.
450
01:17:20,907 --> 01:17:22,625
I need you so much...
451
01:17:35,067 --> 01:17:36,898
You call that sleeping?
452
01:18:06,387 --> 01:18:09,538
What's this little beastie
climbing up and up?
453
01:18:10,427 --> 01:18:13,783
What's this little beastie
climbing up in my hair?
454
01:18:14,187 --> 01:18:15,700
A little flea?
455
01:18:17,547 --> 01:18:18,775
Is it a little flea?
456
01:18:19,427 --> 01:18:21,577
Get to sleep now, honeybunch.
457
01:18:22,227 --> 01:18:24,741
Get to sleep now. You're tired.
458
01:18:26,627 --> 01:18:27,901
Sleep.
459
01:18:28,747 --> 01:18:33,059
The land lies beneath dark skies
460
01:18:34,267 --> 01:18:37,577
In the coming night so deep
461
01:18:38,827 --> 01:18:43,298
Quickly close your little eyes
462
01:18:44,147 --> 01:18:47,696
Sleep, my sweet child, sleep
463
01:18:49,307 --> 01:18:54,176
As yet another old day dies
464
01:18:54,547 --> 01:18:58,938
I pray you'll never weep
465
01:19:00,067 --> 01:19:05,664
Or your bosom heave weary sighs
466
01:19:06,027 --> 01:19:10,020
Sleep, my sweet child, sleep
467
01:19:10,467 --> 01:19:15,905
Sleep by your mother this night
468
01:19:17,867 --> 01:19:21,621
May your dreams be oh so sweet
469
01:19:21,947 --> 01:19:26,737
And in the morning, in the light
470
01:19:26,907 --> 01:19:30,786
You'll run again, swift and fleet
471
01:19:31,187 --> 01:19:36,580
The land lies beneath dark skies
472
01:19:36,907 --> 01:19:40,866
In the coming night so deep
473
01:19:41,827 --> 01:19:46,582
Quickly close your little eyes
474
01:19:46,947 --> 01:19:50,656
Sleep, my sweet child, sleep
475
01:20:03,587 --> 01:20:05,464
Love's not good with me.
476
01:20:06,587 --> 01:20:08,464
I'm not programmed for it.
477
01:20:09,067 --> 01:20:10,785
I'm just good for...
478
01:20:11,747 --> 01:20:13,385
I don't know what for.
479
01:20:15,507 --> 01:20:18,021
I recently counted
the things I can do.
480
01:20:18,187 --> 01:20:19,905
Things I can really do.
481
01:20:20,587 --> 01:20:22,179
There were 24.
482
01:20:22,827 --> 01:20:24,055
Can you believe it?
483
01:20:25,787 --> 01:20:28,665
I'm almost 30
and I can only do 24 things.
484
01:20:32,667 --> 01:20:34,100
And that's counting
485
01:20:34,267 --> 01:20:36,144
dancing the paso doble
486
01:20:36,707 --> 01:20:38,584
and making b�chamel sauce.
487
01:20:41,027 --> 01:20:44,337
In those 24 things,
did you count having a child?
488
01:20:45,907 --> 01:20:48,546
No, I don't know if I could.
489
01:20:49,067 --> 01:20:50,466
Oh, come on, Mathieu.
490
01:20:52,667 --> 01:20:55,340
Why? You want me to give you a child?
491
01:20:58,467 --> 01:20:59,695
Let's have a swim.
492
01:21:13,507 --> 01:21:15,577
Are you serious about a baby?
493
01:21:18,667 --> 01:21:19,941
Answer me.
494
01:21:24,107 --> 01:21:25,586
You're pregnant?
495
01:21:26,107 --> 01:21:27,381
Who's the father?
496
01:21:29,147 --> 01:21:30,341
Who is the guy?
497
01:21:31,347 --> 01:21:32,700
How did you meet?
498
01:21:33,747 --> 01:21:35,100
You never told me?
499
01:21:36,707 --> 01:21:38,345
I'm not pregnant, Mathieu.
500
01:22:35,987 --> 01:22:37,466
There's nothing to cut.
501
01:22:37,627 --> 01:22:39,265
There's a tuft there.
502
01:22:43,227 --> 01:22:45,422
A tuft? Call that a tuft?
503
01:23:24,307 --> 01:23:26,616
Here I am, it's me, Lola
504
01:23:26,787 --> 01:23:29,859
She always laughsShe says love is beautiful
505
01:23:30,027 --> 01:23:33,099
She pleases without jokingShe takes without giving
506
01:23:33,267 --> 01:23:35,417
Tributes and homageBravos from brave lads
507
01:23:35,587 --> 01:23:37,418
The cheers and propositions
508
01:23:37,587 --> 01:23:41,182
She laughs at it allPleasing a man is enough for her
509
01:23:41,347 --> 01:23:43,258
Here I am, it's me, Lola
510
01:23:52,267 --> 01:23:55,179
She says: here's a shipThe sailors are in
511
01:23:55,347 --> 01:23:58,623
We'll stroll and danceAnd flirt away
512
01:23:58,787 --> 01:24:01,859
We'll laugh and spin but...
513
01:24:02,107 --> 01:24:05,816
When she decides enough is enoughBehave and leave it at that
514
01:24:05,987 --> 01:24:08,182
Here I am, it's me, Lola
515
01:24:19,547 --> 01:24:22,220
She makes promisesAnd smiles when you turn
516
01:24:22,387 --> 01:24:25,424
Lost in her thoughtsOf hope, if only you knew
517
01:24:25,587 --> 01:24:27,543
Full of outrageous hope
518
01:24:27,707 --> 01:24:30,267
She'll only open her armsTo the right man
519
01:24:30,427 --> 01:24:32,816
In a thousand, a hundred or three
520
01:24:32,987 --> 01:24:34,466
And to him she'll say
521
01:24:34,787 --> 01:24:36,743
You, you, you
522
01:24:37,227 --> 01:24:38,421
Here I am
523
01:24:39,067 --> 01:24:40,625
It's me, Lola
524
01:24:41,147 --> 01:24:42,580
- Charge!
- Cut it out!
525
01:24:42,747 --> 01:24:43,816
Grab him!
526
01:24:44,387 --> 01:24:45,866
Don't touch my hair!
527
01:24:48,707 --> 01:24:50,504
- I'm serious.
- So are we.
528
01:24:50,667 --> 01:24:52,100
I'm dead serious!
529
01:24:52,667 --> 01:24:54,180
Don't touch my hair!
530
01:25:55,627 --> 01:25:58,539
My landlord's offered
to sell me the apartment.
531
01:25:59,547 --> 01:26:02,015
- Will you accept?
- I'm tempted.
532
01:26:02,187 --> 01:26:03,415
Refuse.
533
01:26:03,587 --> 01:26:07,136
You can't spend your life here.
Don't bury yourself away.
534
01:26:07,307 --> 01:26:09,059
I like it here.
535
01:26:09,627 --> 01:26:12,505
I won't let my child grow up
in Toulouse.
536
01:26:16,907 --> 01:26:18,420
We'll go abroad,
537
01:26:19,067 --> 01:26:20,420
to Africa.
538
01:26:21,107 --> 01:26:22,825
My son will grow up in Africa.
539
01:26:24,107 --> 01:26:26,337
And it'll be a son, okay.
540
01:26:28,747 --> 01:26:30,339
We'll have a house
541
01:26:30,507 --> 01:26:31,986
with grounds
542
01:26:33,227 --> 01:26:35,058
and tall trees
543
01:26:36,507 --> 01:26:38,225
that my son will climb.
544
01:26:39,067 --> 01:26:42,343
And even if I'm scared he'll fall,
I'll say nothing.
545
01:26:42,827 --> 01:26:44,499
I'll tell him to go higher
546
01:26:44,747 --> 01:26:45,975
and he won't fall.
547
01:26:49,107 --> 01:26:51,667
You see,
I've considered your proposal.
548
01:26:52,107 --> 01:26:53,460
I proposed nothing.
549
01:26:53,627 --> 01:26:56,585
Really, it's an excellent idea.
550
01:26:56,747 --> 01:26:58,658
Shut up, please. Shut up!
551
01:27:08,387 --> 01:27:11,299
When I came here,
I left a child behind.
552
01:27:13,307 --> 01:27:14,501
My child.
553
01:27:22,227 --> 01:27:26,106
He was three, Thierry was dead,
I thought I'd never make it,
554
01:27:27,507 --> 01:27:29,225
that my life was over.
555
01:27:31,227 --> 01:27:33,297
I was a menace to him.
556
01:27:35,067 --> 01:27:36,056
I was so scared.
557
01:27:40,427 --> 01:27:42,941
I drove all night
and ended up here.
558
01:27:44,027 --> 01:27:46,336
I had to get away from him.
559
01:27:50,067 --> 01:27:51,944
He's about to start school.
560
01:27:55,587 --> 01:27:57,862
Don't cry, it's not sad.
561
01:28:01,507 --> 01:28:03,463
I swear it's not a sad story.
562
01:28:06,467 --> 01:28:09,584
I love everything in my life,
even the worst.
563
01:28:17,987 --> 01:28:20,421
You'll see, we'll be happy together.
564
01:28:42,267 --> 01:28:46,180
I promise, once you're ready,
I'll give you a child.
38567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof