Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,750 --> 00:00:24,541
Priscilla, me lembre.
Que dia � hoje?
2
00:00:24,583 --> 00:00:25,666
Quinta-feira.
3
00:00:25,708 --> 00:00:28,208
Muito bem e o que acontece
nas tardes de quinta-feira?
4
00:00:28,250 --> 00:00:29,666
N�s vamos para casa.
5
00:00:30,458 --> 00:00:35,000
Pode ser, mas para a maioria
de n�s � o dia em que n�s...
6
00:00:35,125 --> 00:00:37,333
Que n�s... Vamos para...
7
00:00:37,458 --> 00:00:38,541
A imprensa?
8
00:00:38,583 --> 00:00:41,458
Sim. E qual � o trabalho
da Aleksandra?
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,333
Editora-chefe.
10
00:00:43,375 --> 00:00:47,166
Agora � a hora certa de perguntar se
durante uma sess�o de fotos...
11
00:00:47,208 --> 00:00:49,541
na qual ela provavelmente
n�o vai comparecer...
12
00:00:49,583 --> 00:00:53,458
ela quer vitela
ou tamboril no almo�o?
13
00:00:53,625 --> 00:00:56,208
-Eu fa�o o que me pedirem.
-Que seja...
14
00:00:56,250 --> 00:00:58,166
-Devo perguntar a ela?
-N�o!
15
00:01:20,250 --> 00:01:24,583
O ACESS�RIO FINAL
16
00:01:25,584 --> 00:01:29,584
Subpack by DanDee
17
00:01:34,375 --> 00:01:36,583
N�o. N�o.
18
00:01:39,083 --> 00:01:40,250
Feio.
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,041
Bom. Bonito.
20
00:01:44,291 --> 00:01:47,583
-Nada bom. Mais nada?
-N�o, isso � tudo.
21
00:01:48,625 --> 00:01:52,708
Vamos tentar esse rosto
com esse corpo...
22
00:01:52,750 --> 00:01:54,958
-e essa bolsa.
-Certo.
23
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
"� feminino n�o se atrasar?"
Artigo novo?
24
00:01:58,041 --> 00:02:01,000
-�.
-Legal! Quem bolou o t�tulo?
25
00:02:01,041 --> 00:02:03,416
-Voc�.
-Perd�o.
26
00:02:05,500 --> 00:02:08,541
"Azul, o novo vermelho."
J� fizemos algo assim.
27
00:02:08,583 --> 00:02:10,541
-N�o, n�o, � a primeira vez.
-Tem certeza?
28
00:02:10,583 --> 00:02:14,125
Tenho. N�s fizemos
"C�qui, o novo preto".
29
00:02:14,166 --> 00:02:16,625
Claro, "Vermelho, o novo branco".
30
00:02:16,666 --> 00:02:20,541
E totalmente diferente:
"Pontilhado, o listrado do futuro".
31
00:02:20,583 --> 00:02:22,750
-Certo, pode prosseguir ent�o.
-Sim.
32
00:02:24,333 --> 00:02:27,083
N�o, voc� j� comeu muito.
Desce.
33
00:02:28,125 --> 00:02:31,250
Sabe o que ela disse?
� inacredit�vel.
34
00:02:32,083 --> 00:02:34,666
"Eu pisei na bola."
35
00:02:37,708 --> 00:02:40,750
"Eu pisei na bola."
36
00:02:42,291 --> 00:02:44,375
-N�o faz ideia?
-N�o.
37
00:02:45,000 --> 00:02:46,208
Meu Deus...
38
00:02:46,375 --> 00:02:49,583
Ah, claro... que nojo.
39
00:02:49,625 --> 00:02:52,375
O melhor fot�grafo do mundo
liga dizendo...
40
00:02:52,416 --> 00:02:55,958
que aceita um trabalho
com 24 p�ginas em setembro...
41
00:02:56,000 --> 00:02:58,375
e ela n�o diz nada.
Para ningu�m.
42
00:02:58,416 --> 00:03:02,708
Depois de uma semana,
ele liga de novo e diz:
43
00:03:02,750 --> 00:03:05,208
"Eu pisei na bola".
44
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
-Que horas � o jantar?
-�s nove.
45
00:03:08,416 --> 00:03:12,000
-Pelo menos ela l� a "Elle"!
-E da�?
46
00:03:12,041 --> 00:03:16,625
S�o 8h10.
"� feminino n�o se atrasar?"
47
00:03:23,041 --> 00:03:26,416
Droga! N�o acharam
uma bab�.
48
00:03:27,416 --> 00:03:28,666
Tire isso.
49
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
-O qu�?
-Isso.
50
00:03:30,333 --> 00:03:31,416
Certo.
51
00:03:32,625 --> 00:03:36,583
Ela n�o percebe que recebemos
200 curr�culos por dia...
52
00:03:36,625 --> 00:03:42,125
de garotas mais inteligentes
e educadas que n�o pisam na bola.
53
00:03:42,166 --> 00:03:43,416
Fala para ela.
54
00:03:44,041 --> 00:03:45,125
Eu atendo.
55
00:03:45,750 --> 00:03:50,250
N�s recebemos 200 curr�culos por dia
de garotas mais inteligentes...
56
00:03:50,291 --> 00:03:53,375
que trabalham sem pisar na bola!
57
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
E seu expediente vai
das 10h30 �s 16h20.
58
00:03:56,291 --> 00:04:00,500
Fora as duas horas de almo�o,
voc� fica aqui 4 horas por dia.
59
00:04:00,541 --> 00:04:05,166
Em tr�s anos, voc� nunca
leu um �nico artigo.
60
00:04:05,250 --> 00:04:10,291
Nem para evitar que nos prejudique.
Sabe o que vai acontecer?
61
00:04:10,333 --> 00:04:15,375
Voc� vai pisar na bola
na sua casa. N�o aqui.
62
00:04:15,416 --> 00:04:16,499
Que droga!
63
00:04:16,541 --> 00:04:20,499
Milh�es de mulheres nos adoram
e nenhuma delas...
64
00:04:20,541 --> 00:04:26,000
Nenhuma compraria esta revista
com a sua cara gorda nela...
65
00:04:26,041 --> 00:04:31,291
se os fot�grafos e modelos sumissem
porque voc� pisou na bola.
66
00:04:31,333 --> 00:04:35,708
Pelo menos sei que ningu�m
fuma aqui desde janeiro de 2007.
67
00:04:35,750 --> 00:04:38,208
Eu deixo a minha janela aberta.
68
00:04:38,250 --> 00:04:41,750
Animais tamb�m n�o s�o
permitidos no local de trabalho.
69
00:04:43,416 --> 00:04:45,250
No local de qu�?
70
00:04:46,166 --> 00:04:49,041
-No local de trabalho.
-Ah, t� bom...
71
00:05:01,166 --> 00:05:06,625
N�o � poss�vel! O sashimi
da segunda-feira? Credo!
72
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
Credo n�o. Nojento.
73
00:05:08,166 --> 00:05:11,708
Eu adoro como voc� diz
"nojento". Diga "nojento".
74
00:05:12,166 --> 00:05:15,291
-Nojento.
-Assim n�o, numa frase.
75
00:05:15,333 --> 00:05:18,250
Voc� n�o tem vergonha?
Isso � nojento!
76
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
Melhorou.
77
00:05:19,291 --> 00:05:21,708
Eu preciso ir.
As bab�s est�o esperando.
78
00:05:21,750 --> 00:05:24,041
Vamos, quero algo melhor.
Vamos.
79
00:05:24,083 --> 00:05:25,416
T� bom...
80
00:05:26,750 --> 00:05:28,000
Continue.
81
00:05:29,583 --> 00:05:33,125
Nadine veio buscar
o su�ter que ela esqueceu.
82
00:05:33,250 --> 00:05:35,458
Hubert estava dormindo
numa rede...
83
00:05:35,500 --> 00:05:38,666
o cheiro irritante
que soprava na dire��o dela.
84
00:05:38,708 --> 00:05:42,708
"N�o adianta, seu nojento."
E ela foi embora. Que tal?
85
00:05:42,750 --> 00:05:45,250
Nada mal.
Apesar dos nomes.
86
00:05:45,541 --> 00:05:48,125
Cai fora, "100% Cachemire".
87
00:05:49,125 --> 00:05:51,041
Manda um "oi" para
o seu esposo.
88
00:06:00,666 --> 00:06:04,208
� claro que voc� pode
colocar onde quiser!
89
00:06:04,250 --> 00:06:05,458
Ficaria fant�stico...
90
00:06:05,500 --> 00:06:08,666
Sim, tenho certeza que
ficaria lindo! Claro, claro.
91
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
Aleks...
92
00:06:10,083 --> 00:06:12,541
Quem s�o as modelos senhoras?
93
00:06:12,750 --> 00:06:15,166
Mais uma mat�ria
"Mais velho � melhor"?
94
00:06:15,208 --> 00:06:19,333
N�o s�o modelos, s�o bab�s.
Vou entrevist�-las aqui.
95
00:06:19,458 --> 00:06:22,041
Voc� quer uma vov�,
n�o uma bab�.
96
00:06:22,083 --> 00:06:26,333
N�o vou deixar Cyrille com uma garota
de 19 anos quando eu viajar.
97
00:06:26,375 --> 00:06:29,708
� �bvio. "Bom na cama?
Planeje com anteced�ncia!"
98
00:06:29,750 --> 00:06:33,583
Isso. Voc� fala russo?
99
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
Claro... Ou eu n�o teria vindo.
100
00:06:37,041 --> 00:06:38,541
Eu falo ingl�s fluente.
101
00:06:38,583 --> 00:06:42,708
E com a equipe da casa,
eu falo �rabe.
102
00:06:42,750 --> 00:06:46,041
30 anos de f�rias
em Marrakesh.
103
00:06:47,041 --> 00:06:50,208
Eu fa�o tric�. Posso fazer
meias para todo mundo.
104
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Ah, legal.
105
00:06:51,416 --> 00:06:55,125
Eu sempre amei
beb�s e cachorros.
106
00:06:57,291 --> 00:06:58,416
Ah, sim.
107
00:07:00,041 --> 00:07:02,083
Pode come�ar
no m�s que vem?
108
00:07:02,250 --> 00:07:06,541
Desculpe a intromiss�o, mas
seu beb� nasce no m�s que vem?
109
00:07:06,583 --> 00:07:08,666
N�o, n�o � isso.
N�s vamos adotar.
110
00:07:08,708 --> 00:07:11,625
Ah, entendi!
Qual � a idade da crian�a?
111
00:07:11,666 --> 00:07:13,500
-Sete anos.
-Cinco?
112
00:07:13,708 --> 00:07:16,000
-Sete.
-J� � velho!
113
00:07:16,583 --> 00:07:18,208
Deixa eu ver essa foto de novo.
114
00:07:18,250 --> 00:07:20,291
M�e, n�o fale desse jeito.
115
00:07:20,333 --> 00:07:23,250
-Eu posso ver meu neto?
-Aqui est�.
116
00:07:26,333 --> 00:07:29,500
-Ele n�o � gordo para ser �rf�o?
-Eliette!
117
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
Voc�s dois t�m muita sorte!
Voc�s n�o t�m no��o.
118
00:07:34,250 --> 00:07:37,708
A Gaby esperou tr�s anos
pela filha dela.
119
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
� muito tempo. Coitada.
Ela � linda...
120
00:07:40,750 --> 00:07:44,041
Mas tem uma perna curta.
Quando ela est�...
121
00:07:44,375 --> 00:07:48,208
� s�rio... Voc�s t�m sorte.
Ele poderia ser negro.
122
00:07:48,250 --> 00:07:49,666
-N�o...
-Eliette!
123
00:07:49,708 --> 00:07:52,583
Por favor, eu n�o sou racista.
Olha a�.
124
00:07:53,583 --> 00:07:56,250
Por que n�o dar um belo
nome franc�s para ele?
125
00:07:56,291 --> 00:08:00,166
"Jer�me"... � bonito.
Combina com voc�.
126
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
"Canela" n�o combina comigo!
127
00:08:02,041 --> 00:08:04,291
N�s us�vamos muito na �poca.
128
00:08:04,333 --> 00:08:07,541
O nome dele � Aleksei,
com "k", como a Aleksandra.
129
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
A� est�! Eu n�o disse
que ela tem sorte!
130
00:08:15,125 --> 00:08:18,208
N�o quero sapatos bicudos.
Ele vai se assustar.
131
00:08:18,416 --> 00:08:22,583
Aleks, nada de roupa formal,
com saiote escoc�s.
132
00:08:23,000 --> 00:08:26,500
Ele vai ficar confuso
se te vir de jeans colado.
133
00:08:26,541 --> 00:08:29,750
� a primeira vez que
eu n�o sei o que vestir.
134
00:08:30,333 --> 00:08:33,541
Se eu pudesse ter um filho meu...
Voc� sabe...
135
00:08:33,749 --> 00:08:37,583
Voc� n�o ia fazer compras
na Brooks Brothers.
136
00:08:37,624 --> 00:08:39,708
-N�o.
-E qual � a diferen�a agora?
137
00:08:39,749 --> 00:08:42,333
A diferen�a � que ele pode
n�o me querer.
138
00:08:43,291 --> 00:08:45,750
Imposs�vel.
N�o em um milh�o de anos.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,041
-Venha aqui, mam�e.
-Mam�e?
140
00:08:48,083 --> 00:08:50,416
-Venha, meu beb�.
-Agora melhorou.
141
00:08:50,458 --> 00:08:52,000
Come�ou mal.
142
00:08:53,041 --> 00:08:54,416
Estou t�o feliz.
143
00:09:02,333 --> 00:09:06,291
Desde que n�s a visitamos, nos
falamos por Skype todos os dias.
144
00:09:06,333 --> 00:09:07,750
Os irm�os dela...
145
00:09:08,166 --> 00:09:11,750
Etienne de Burkina Faso
e Brice de Mo�ambique.
146
00:09:12,125 --> 00:09:13,750
Esta � a mam�e do...
147
00:09:14,583 --> 00:09:15,583
Do Aleksei.
148
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
-Digam "oi" pra m�e do Aleksei.
-Bom dia.
149
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
Bom dia.
150
00:09:20,583 --> 00:09:24,291
N�s mudamos os nomes deles.
� mais f�cil.
151
00:09:25,166 --> 00:09:28,458
Por que voc� n�o
o visitou na R�ssia?
152
00:09:29,500 --> 00:09:31,458
Achei que fosse obrigat�rio.
153
00:09:36,000 --> 00:09:39,625
Eu quero falar com Anne
e Stephane Fournier...
154
00:09:39,666 --> 00:09:43,125
os pais de Bronislav ou Lucas.
155
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Somos n�s.
156
00:09:45,750 --> 00:09:49,125
Perd�o.
Eu n�o consegui avis�-los.
157
00:09:49,416 --> 00:09:54,250
Bronislav, ou melhor,
Lucas, n�o est� no avi�o.
158
00:09:54,750 --> 00:09:58,250
No �ltimo minuto,
ele se recusou a embarcar.
159
00:09:58,291 --> 00:10:01,583
N�s nunca for�amos
as crian�as a virem.
160
00:10:02,500 --> 00:10:03,583
Perd�o...
161
00:10:05,250 --> 00:10:06,500
N�o � poss�vel.
162
00:10:06,583 --> 00:10:09,208
N�o � poss�vel, ligamos
para ele na ter�a-feira.
163
00:10:09,625 --> 00:10:12,458
N�s vamos receber outro?
164
00:10:13,041 --> 00:10:17,166
N�o. N�o neste voo, n�o.
N�o.
165
00:10:19,083 --> 00:10:21,583
S�o eles! S�o eles!
Eles chegaram!
166
00:10:26,625 --> 00:10:31,125
Jade! Jade! Minha princesa!
Minha boneca!
167
00:10:31,166 --> 00:10:33,333
Que linda! Meu amor!
168
00:10:33,375 --> 00:10:35,375
Eu sou a m�e dela!
169
00:10:38,750 --> 00:10:41,416
-� do voo OA 418?
-Vejo voc� na sua casa, querida.
170
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
-De onde voc�s vieram?
-Da Crac�via.
171
00:10:44,083 --> 00:10:47,041
-O voo 408 j� pousou?
-N�o sei.
172
00:10:57,208 --> 00:10:58,375
Que exagero.
173
00:11:00,291 --> 00:11:03,166
-Com sua aten��o, por favor...
-"Sua aten��o."
174
00:11:03,208 --> 00:11:06,708
Futuros pais
da Associa��o Fran�a-R�ssia...
175
00:11:06,750 --> 00:11:09,583
o voo est� uma hora e meia
atrasado.
176
00:11:09,625 --> 00:11:13,041
Voc�s podem dar uma volta,
mas n�o v�o longe.
177
00:11:13,083 --> 00:11:16,333
Tem uma lanchonete
bem aqui � frente...
178
00:11:16,541 --> 00:11:20,166
ou uma "Starbuque"
caf� perto do port�o F.
179
00:11:20,208 --> 00:11:22,291
Tem bastante tempo para um suco.
180
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
-Um suco? Que depr�!
-N�o comece.
181
00:11:25,041 --> 00:11:29,291
V�o embora. Voc�s v�o ficar
tristes vendo eles chegarem.
182
00:11:29,333 --> 00:11:31,583
Colmar fica muito longe.
183
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
Amanh� a gente pensa
numa solu��o.
184
00:11:37,583 --> 00:11:40,583
Vamos nos reunir
com nossos pequeninos.
185
00:11:41,083 --> 00:11:46,500
Quando levarmos Anais ao museu,
voc�s e o Aleksei podem ir juntos.
186
00:11:46,541 --> 00:11:47,541
Sim, claro.
187
00:11:47,583 --> 00:11:49,666
Ele tem sete anos,
como o nosso.
188
00:11:49,708 --> 00:11:51,583
Quero dizer, como ela.
189
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Eu vou anotar o seu e-mail.
190
00:12:02,750 --> 00:12:04,625
-� Cyrille, com dois "l".
-Espere.
191
00:12:04,666 --> 00:12:07,083
-Claro.
-Pronto, pode falar.
192
00:12:07,208 --> 00:12:08,708
Cyrille, com dois "l".
193
00:12:09,416 --> 00:12:11,375
Ponto Cohen.
194
00:12:12,750 --> 00:12:14,125
Pode soletrar?
195
00:12:14,333 --> 00:12:15,750
Como Albert.
196
00:12:17,708 --> 00:12:19,250
Ou Leonard.
197
00:12:21,250 --> 00:12:25,208
C-o-h-e-n...
198
00:12:26,083 --> 00:12:30,375
@gallerycbc,
tudo junto...
199
00:12:30,708 --> 00:12:32,416
-Ponto fr.
-N�o, ponto com.
200
00:12:32,458 --> 00:12:34,041
N�o, ponto fr.
201
00:12:37,708 --> 00:12:39,583
Tem raz�o, ponto com.
202
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Estou com fome.
203
00:12:44,125 --> 00:12:45,583
N�s temos surimi.
204
00:12:45,666 --> 00:12:49,291
N�o � nada demais,
mas d� para o gasto.
205
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
-Pegue na bolsa.
-� mesmo.
206
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
Obrigado.
207
00:13:01,083 --> 00:13:02,208
N�o, obrigada.
208
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Certeza? Querido?
209
00:13:05,250 --> 00:13:06,750
Claro, por que n�o?
210
00:13:15,291 --> 00:13:16,416
Bom, n�o?
211
00:13:19,041 --> 00:13:20,416
Que loucura.
212
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
T�o louco quanto aquela chata
que disse "Starbuque".
213
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
Eu como surimi podre
e voc� que vomita.
214
00:13:26,750 --> 00:13:27,708
Que horror.
215
00:13:27,750 --> 00:13:31,458
Eu me acabo de vomitar prestes
a conhecer o meu filho.
216
00:13:32,250 --> 00:13:35,750
N�o vai ter problema.
Voc� tem 45 minutos para se limpar.
217
00:13:36,333 --> 00:13:39,291
N�s podemos usar a sala VIP
com o seu cart�o Gold.
218
00:13:39,458 --> 00:13:42,625
-Chuveiros, toalhas, comida boa...
-Sabe...
219
00:13:43,166 --> 00:13:48,208
Se a chata n�o � do seu agrado,
conhe�o um casal sem um cart�o Gold.
220
00:13:48,250 --> 00:13:53,250
Mas eles voltariam se eu dissesse
que consegui um menino para eles.
221
00:13:53,500 --> 00:13:55,041
Seu nome?
222
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
Cohen.
223
00:13:56,500 --> 00:13:59,958
Cohen-Lefoulon.
Rua de Bellechasse. Paris.
224
00:14:00,000 --> 00:14:01,166
Isso mesmo.
225
00:14:02,083 --> 00:14:05,750
Que aprova��o r�pida.
Est� mexendo seus pauzinhos?
226
00:14:06,166 --> 00:14:07,583
N�o. Nada disso.
227
00:14:07,750 --> 00:14:11,250
Que estranho.
Eu vou investigar.
228
00:14:11,708 --> 00:14:15,541
Ser� que pode sair daqui?
Eu quero trocar a fralda dela.
229
00:14:15,583 --> 00:14:20,625
Trapaceiro, impostor e ped�filo...
Quanta coisa.
230
00:14:21,375 --> 00:14:26,208
Ped�filo? Voc� est� louca?
Como ousa insinuar isso?
231
00:14:26,250 --> 00:14:28,416
Meu marido est� aqui
porque eu n�o estou bem...
232
00:14:28,458 --> 00:14:31,541
n�o para ficar olhando fraldas.
N�s somos ricos.
233
00:14:31,583 --> 00:14:34,666
N�s temos um cart�o Gold
e mexemos nossos pauzinhos, sim.
234
00:14:34,708 --> 00:14:37,708
Ent�o, v� investigar.
Ligue para o casal de Colmar.
235
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
Eu posso contar para pol�cia
como uma velha ped�fila...
236
00:14:41,250 --> 00:14:45,166
pode pagar para ter
uma crian�a em tr�s meses.
237
00:15:20,208 --> 00:15:22,000
-Tchau.
-Tchau. Obrigado.
238
00:15:34,750 --> 00:15:37,041
Aqui est� a Anais.
239
00:15:43,250 --> 00:15:45,708
A mam�e aprendeu russo
por sua causa.
240
00:15:46,208 --> 00:15:48,000
Vamos pegar o carro.
241
00:15:58,125 --> 00:16:00,458
-O de vermelho.
-N�o, o de azul.
242
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
N�o, ele est� mais alto.
243
00:16:04,041 --> 00:16:06,083
E mais magro.
Deixa eu ver a foto.
244
00:16:12,666 --> 00:16:16,208
N�o � nenhum dos dois.
� totalmente diferente.
245
00:16:16,583 --> 00:16:18,750
O de vermelho n�o �
muito bonito.
246
00:16:19,666 --> 00:16:21,458
N�o � t�o bonito.
247
00:16:21,500 --> 00:16:23,750
Ele � meio estranho,
parece assustador.
248
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
-Ele tem a cabe�a grande...
-Por favor...
249
00:16:28,750 --> 00:16:31,666
Olha para ele...
Olha para ele.
250
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
A� vem ele.
251
00:16:35,375 --> 00:16:37,291
Se o vermelho for o novo azul...
252
00:16:37,333 --> 00:16:39,458
� ao contr�rio.
N�o tem gra�a.
253
00:16:39,708 --> 00:16:42,000
Venha comigo, querido.
254
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
Quero que voc�s conhe�am
o Aleksei.
255
00:16:46,291 --> 00:16:47,541
Aleksei...
256
00:16:51,375 --> 00:16:53,458
-Perd�o, n�o � ele. � o outro.
-Alek...
257
00:16:53,500 --> 00:16:54,666
� o de azul.
258
00:16:55,458 --> 00:16:57,208
Isso aqui n�o �
um mercado, senhora.
259
00:16:57,250 --> 00:17:00,708
N�o pode escolher.
O de azul se chama Sergey.
260
00:17:00,750 --> 00:17:03,708
Os pais dele chegam
amanh� de Belfort.
261
00:17:03,750 --> 00:17:06,166
Isso n�o � brincadeira, sabia?
262
00:17:06,416 --> 00:17:09,166
Mas ainda pode mudar de ideia.
263
00:17:09,208 --> 00:17:13,958
Isso n�o � um contrato de venda
de um apartamento chique.
264
00:17:13,999 --> 00:17:16,499
Voc�s n�o t�m
um per�odo de teste.
265
00:17:16,541 --> 00:17:19,749
Mas podem mudar
de ideia agora.
266
00:17:20,583 --> 00:17:25,583
Voc�s sabem, tem muitos casais
na Fran�a cheios de amor para dar.
267
00:17:26,416 --> 00:17:28,083
O que a gente faz?
268
00:17:28,458 --> 00:17:31,583
Aleksei, vamos para casa?
269
00:17:32,125 --> 00:17:37,125
A mam�e fez um quarto bem bonito
para voc�, com elefantes, tigres...
270
00:17:37,166 --> 00:17:38,333
Vamos.
271
00:17:39,083 --> 00:17:40,291
Obrigado, senhora.
272
00:17:45,625 --> 00:17:47,125
D� a m�o para ele.
273
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
A� est� ela!
274
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
Boa noite. Acabei
de tocar sua campainha.
275
00:18:04,041 --> 00:18:07,708
Voc� pode assinar a autoriza��o
que deixei para voc�?
276
00:18:08,333 --> 00:18:09,416
Autoriza��o?
277
00:18:09,458 --> 00:18:14,500
Sim, a autoriza��o.
Ou a procura��o, para ser exato.
278
00:18:15,250 --> 00:18:18,208
Para a reuni�o dos propriet�rios
da quinta-feira.
279
00:18:18,250 --> 00:18:20,625
N�o v�o poder comparecer?
280
00:18:21,083 --> 00:18:23,041
Como sempre, estamos ocupados.
281
00:18:23,083 --> 00:18:27,083
Eu te mando amanh�
de manh�. Obrigada.
282
00:18:27,125 --> 00:18:31,500
Maravilha. Est�o recebendo
a visita de um novo sobrinho?
283
00:18:33,583 --> 00:18:35,416
N�o � isso, ele �...
284
00:18:36,083 --> 00:18:40,375
Nosso filho. Aleksei,
o Sr. De la Chaise...
285
00:18:40,583 --> 00:18:45,208
Felicidades, garoto.
Bem-vindo � Rua de Bellechasse.
286
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
Ele veio de...?
287
00:18:48,208 --> 00:18:49,458
De "seutraseiro".
288
00:18:49,500 --> 00:18:54,291
Uma cidadezinha cheia
de cabelos e ondula��es.
289
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
N�o conhe�o. Boa noite.
290
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
Voc� provoca o Sr. De la Chaise...
291
00:19:00,500 --> 00:19:03,333
e um dia ele vai dizer
que o Aleksei � barulhento...
292
00:19:03,375 --> 00:19:05,375
e vai mandar a gente p�r carpete.
293
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
No seu piso de madeira.
294
00:19:07,666 --> 00:19:10,708
E se voc� n�o tivesse
xingado aquela mulher...
295
00:19:10,750 --> 00:19:13,291
n�s ter�amos o nosso filho,
n�o um estranho.
296
00:19:13,333 --> 00:19:15,500
Ele est� dormindo.
Eu posso falar.
297
00:19:15,541 --> 00:19:19,000
Eu posso ser grossa,
mas ela fez isso para nos castigar.
298
00:19:19,041 --> 00:19:22,708
Pelo nosso dinheiro, nossos contatos,
aquela louca das fraldas...
299
00:19:22,750 --> 00:19:26,083
mas tudo come�ou
porque voc� a xingou.
300
00:19:26,291 --> 00:19:28,500
-Ele n�o � bonito.
-Pare com isso.
301
00:19:28,541 --> 00:19:31,416
Eu n�o disse que � feio,
disse que n�o � bonito.
302
00:19:32,541 --> 00:19:36,250
Ela teve tempo de mudar
os pap�is deles.
303
00:19:36,333 --> 00:19:40,166
O nosso estar� em Belfort com
pessoas que n�o conhecemos...
304
00:19:40,208 --> 00:19:44,208
que t�m uma foto deste aqui
que est� aqui h� 20 anos.
305
00:19:44,250 --> 00:19:45,291
No m�nimo!
306
00:19:45,333 --> 00:19:49,333
Se voc� n�o falasse para aquela
chata sobre os neg�cios sujos...
307
00:19:49,375 --> 00:19:51,333
que n�s tamb�m aproveitamos...
308
00:19:51,375 --> 00:19:53,541
Ela ia ligar para aquele casal.
309
00:19:53,583 --> 00:19:57,458
Eles n�o tem cart�o Gold,
mas estariam felizes com Aleksei.
310
00:19:57,625 --> 00:20:00,750
Ora, "Aleksei"...
Ele nem � nosso.
311
00:20:28,583 --> 00:20:32,125
-O nariz � o mesmo.
-Mas o queixo n�o.
312
00:20:32,541 --> 00:20:33,500
N�o.
313
00:20:33,541 --> 00:20:36,166
O queixo cresce
dos 5 aos 8 anos.
314
00:20:36,416 --> 00:20:37,708
Como voc� sabe?
315
00:20:37,750 --> 00:20:41,375
N�o me lembro.
As m�os s�o as mesmas.
316
00:20:41,416 --> 00:20:44,041
M�o de crian�a � tudo igual.
317
00:20:45,125 --> 00:20:47,416
Ele n�o tem esta covinha.
318
00:20:47,458 --> 00:20:50,166
As covinhas somem.
Elas preenchem.
319
00:20:50,583 --> 00:20:54,166
-Elas preenchem?
-Elas preenchem com o tempo.
320
00:20:55,666 --> 00:20:57,625
As suas n�o preencheram.
321
00:20:57,666 --> 00:20:59,500
Eu n�o tinha
quando era crian�a.
322
00:20:59,541 --> 00:21:02,500
Tem um monte de fotos
suas nas paredes da sua m�e.
323
00:21:02,541 --> 00:21:05,250
N�o importa.
Isso vai nos deixar loucos.
324
00:21:05,291 --> 00:21:06,708
J� chega. Vamos dormir.
325
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
Vamos, vamos.
326
00:21:09,250 --> 00:21:10,541
Chega.
327
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
N�o! Espera!
328
00:21:11,625 --> 00:21:14,250
Alek, Alek, Alek.
Chega.
329
00:21:18,250 --> 00:21:19,583
Bom dia.
330
00:21:25,083 --> 00:21:26,333
Bom dia.
331
00:21:41,416 --> 00:21:44,458
Me desculpa por ontem,
n�o fiz por mal.
332
00:21:44,500 --> 00:21:48,500
Voc� vai me conhecer.
N�s vamos nos conhecer.
333
00:21:48,625 --> 00:21:54,166
Eu posso parecer fria, indiferente,
at� nociva, mas n�o sou assim.
334
00:21:54,208 --> 00:21:56,625
Pode chamar
do que quiser, mod�stia...
335
00:21:56,666 --> 00:21:58,708
Voc� est� louca mesmo.
336
00:21:59,416 --> 00:22:01,458
Sei l�, voc� disse
que ele entende.
337
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
Ele entende que est� com fome.
338
00:22:04,416 --> 00:22:08,000
Mas, Cyrille... Eu nunca
tomo caf� da manh�.
339
00:22:08,041 --> 00:22:10,583
Para com isso.
A quest�o n�o � voc�!
340
00:22:10,625 --> 00:22:13,541
� ele. Ele, Aleksei,
est� com fome.
341
00:22:13,583 --> 00:22:15,500
Claro... Claro.
342
00:22:17,583 --> 00:22:19,500
Ent�o, o que vamos comer?
343
00:22:22,000 --> 00:22:25,083
Voc� que costuma cuidar disso.
344
00:22:31,666 --> 00:22:34,458
Vamos ver. Ovos...
345
00:22:34,625 --> 00:22:36,458
Quer alguns ovos?
346
00:22:41,500 --> 00:22:42,958
Laranjas...
347
00:22:43,000 --> 00:22:45,958
Quer laranjas? Um suco,
posso fazer na hora.
348
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
N�s temos espremedor?
349
00:22:53,458 --> 00:22:56,708
Presunto... Quer presunto?
350
00:22:57,416 --> 00:23:00,333
Ou este presunto... "pata negra".
351
00:23:00,375 --> 00:23:05,541
Os porcos t�m patas pretas,
por isso chamamos de "pata negra".
352
00:23:05,583 --> 00:23:09,541
Significa pata preta.
Eles comem apenas bolotas.
353
00:23:09,583 --> 00:23:11,250
Isso � surreal.
354
00:23:18,708 --> 00:23:20,625
Aqui... Vamos comer isso.
355
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Como se diz "leite"?
356
00:23:22,541 --> 00:23:27,458
Leite faz mal para sa�de.
Leia "leite coalhado".
357
00:23:27,500 --> 00:23:29,250
N�s temos aqui.
358
00:23:30,541 --> 00:23:34,166
Amor... O que aconteceu
desde ontem?
359
00:23:34,708 --> 00:23:36,583
Voc� passou por lobotomia?
360
00:23:38,625 --> 00:23:40,250
Aqui est�, "moloko"...
361
00:23:41,333 --> 00:23:42,750
Moloko?
362
00:23:44,375 --> 00:23:45,750
Vou comprar leite.
363
00:23:51,083 --> 00:23:54,666
Eu volto antes que leia
seu livro para ele.
364
00:23:56,083 --> 00:23:58,750
D� um cigarro para ele.
� bem saud�vel.
365
00:24:01,041 --> 00:24:03,500
-Quando a bab� chega?
-Amanh�.
366
00:24:04,083 --> 00:24:05,541
Como � o nome dela?
367
00:24:05,625 --> 00:24:07,333
-Danielle.
-Danielle?
368
00:24:07,375 --> 00:24:09,625
-�.
-N�o gostei.
369
00:24:09,708 --> 00:24:11,458
� para ele.
370
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
S�rio? Eu imaginava.
371
00:24:23,708 --> 00:24:26,083
Ele come de tudo.
372
00:24:26,125 --> 00:24:29,666
Na verdade, por enquanto,
� quase s� leite.
373
00:24:30,250 --> 00:24:33,416
Estou contando com voc�
para expandir os horizontes dele.
374
00:24:33,541 --> 00:24:36,125
Podemos pedir comida libanesa...
375
00:24:36,166 --> 00:24:40,708
tem um �timo restaurante indiano
� esquerda e um japon�s aqui perto.
376
00:24:40,750 --> 00:24:42,708
Esqueci que voc�
conhece a regi�o.
377
00:24:43,500 --> 00:24:47,666
Que bom que est� aqui, pois
o idioma tem sido um problema.
378
00:24:48,333 --> 00:24:50,041
Estamos meio perdidos.
379
00:24:50,083 --> 00:24:53,083
N�o sabemos o que
ele come, se est� feliz...
380
00:24:53,125 --> 00:24:56,291
se o quarto est� quente demais,
se ele tomou banho.
381
00:24:56,333 --> 00:24:59,166
Sem problema.
Eu pergunto a ele.
382
00:25:09,541 --> 00:25:12,375
Pronto. Ele disse
que o banho foi bom.
383
00:25:12,416 --> 00:25:16,000
Ele adora batata-frita,
pur� de batata e macarr�o.
384
00:25:16,041 --> 00:25:19,083
O quarto dele n�o � muito
quente e ele est� feliz.
385
00:25:19,125 --> 00:25:21,000
Principalmente com voc�.
386
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
-Ele disse tudo isso?
-Claro!
387
00:25:25,083 --> 00:25:26,416
Obrigada.
388
00:25:26,750 --> 00:25:30,750
Obrigada. Voc� salvou minha vida.
Vou te dar um beijo.
389
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
Obrigada.
390
00:25:34,375 --> 00:25:36,125
-Te vejo � noite.
-At� logo.
391
00:26:44,166 --> 00:26:47,375
Eu s� fui ao banheiro.
N�o demorei nem um minuto.
392
00:26:47,416 --> 00:26:49,375
Voc� disse que ele gostava
de pur� de batatas.
393
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
Sim, sim.
394
00:27:01,708 --> 00:27:04,500
Escuta, a gente pode fazer
o que voc� quiser.
395
00:27:05,083 --> 00:27:07,333
N�o vamos for�ar voc� a nada.
396
00:27:07,750 --> 00:27:11,166
Voc� gosta de pur� de batatas,
por isso n�s fizemos.
397
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
Voc� n�o pode tomar leite
para sempre.
398
00:27:14,166 --> 00:27:16,125
Vai prejudicar seu organismo.
399
00:27:16,166 --> 00:27:18,458
Este pode n�o ser
o momento certo...
400
00:27:18,666 --> 00:27:22,375
mas eu j� fui anor�xica
e prejudiquei o meu.
401
00:27:35,000 --> 00:27:40,083
Danielle, eu posso deixar o trabalho
para ficar com ele, sem problemas.
402
00:27:40,125 --> 00:27:43,125
Mas se for para jogar
pur� de batatas em mim...
403
00:27:43,750 --> 00:27:47,375
diga para ele, em russo,
que isso n�o se faz.
404
00:27:47,416 --> 00:27:50,041
Eu vou dizer o que acho
de tudo isso.
405
00:27:50,125 --> 00:27:52,125
-Seja educada.
-Claro.
406
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
Obrigada.
407
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Eu salvei a sua pele.
408
00:27:57,500 --> 00:28:00,041
Porque ele ligou �s 5h da manh�...
409
00:28:00,083 --> 00:28:03,583
quando te viu na TV,
no aeroporto em Seul...
410
00:28:05,083 --> 00:28:09,333
Todos j� tivemos emerg�ncias
com jovens...
411
00:28:09,375 --> 00:28:13,250
Enfermarias, hospitais,
at� em delegacias.
412
00:28:15,000 --> 00:28:20,041
N�o � uma �pera de 3 horas,
s�o 15 minutos, � entrar e sair.
413
00:28:21,083 --> 00:28:26,375
Para n�s, para a revista, para
a moda francesa, at� mesmo para voc�!
414
00:28:26,416 --> 00:28:29,166
N�o, n�o!
415
00:28:31,291 --> 00:28:35,708
N�o quero te pressionar, mas tinha
algu�m com coceira nas orelhas.
416
00:28:35,750 --> 00:28:38,541
Ela n�o recusaria o seu emprego.
417
00:28:38,583 --> 00:28:40,000
Quem?
418
00:28:40,208 --> 00:28:44,291
Aleks... Vai come�ar.
Lionel tem s� 38 minutos.
419
00:28:45,083 --> 00:28:47,458
-Eu n�o quis te incomodar.
-Tudo bem.
420
00:28:47,500 --> 00:28:51,208
Olivier, esta camisa
fica perfeita em voc�.
421
00:28:53,333 --> 00:28:54,583
Quem era?
422
00:28:55,500 --> 00:28:56,666
Ningu�m.
423
00:29:03,541 --> 00:29:05,666
-Boa noite, eu sou o Cyrille.
-Boa noite.
424
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
Sou o pai do Aleksei.
425
00:29:07,250 --> 00:29:08,666
Que loucura...
426
00:29:09,083 --> 00:29:10,500
N�s j� nos conhecemos?
427
00:29:10,541 --> 00:29:13,333
N�o, n�o � isso.
Me desculpe.
428
00:29:13,458 --> 00:29:15,208
� que eu te imaginei diferente.
429
00:29:15,250 --> 00:29:17,333
Por qu�? N�o somos parecidos?
� isso?
430
00:29:17,375 --> 00:29:22,333
N�o, n�o, eu te imaginei mais
magro, grisalho, n�o t�o bonito.
431
00:29:22,375 --> 00:29:26,500
Quero dizer, n�o t�o...
N�o t�o jovem, n�o t�o...
432
00:29:32,750 --> 00:29:35,583
Desculpe, meu cabelo
est� horr�vel.
433
00:29:35,625 --> 00:29:38,458
N�o se preocupe. � para ele.
434
00:29:39,166 --> 00:29:43,708
A prop�sito, pode perguntar
a ele se ele quer andar de moto?
435
00:29:43,750 --> 00:29:45,500
Por mim, tudo bem.
436
00:29:46,583 --> 00:29:47,666
Que eu o leve?
437
00:29:47,708 --> 00:29:51,041
N�o, sentar atr�s de voc�
na sua moto.
438
00:29:51,083 --> 00:29:52,250
Claro.
439
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Eu pergunto a ele
depois da sobremesa.
440
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
N�o, n�o. Pergunte agora.
441
00:29:55,750 --> 00:29:58,250
N�s temos um jantar � noite.
442
00:30:00,708 --> 00:30:02,000
Vamos.
443
00:30:08,125 --> 00:30:13,083
Eu n�o entendi. Nem ele.
Como � "motocicleta"?
444
00:30:13,125 --> 00:30:16,458
N�o sei. Estudei
mais Literatura Russa.
445
00:30:16,500 --> 00:30:19,125
Entendi. Dostoyevsky, etc.
446
00:30:19,166 --> 00:30:22,125
-Tolstoy, Putin.
-Pushkin.
447
00:30:22,416 --> 00:30:23,750
Ele tamb�m.
448
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
Aqui est�, "matacicol".
449
00:30:37,583 --> 00:30:39,500
-Matacicol?
-Da.
450
00:30:39,583 --> 00:30:42,541
"Da"? Sabe o que isso significa?
451
00:30:42,583 --> 00:30:44,583
Claro! "Da" significa "sim".
452
00:30:45,250 --> 00:30:46,625
E "obrigado" � "spasiba".
453
00:30:46,666 --> 00:30:49,250
Bravo, Danielle! Parab�ns!
454
00:30:50,458 --> 00:30:52,166
Vamos, querido.
455
00:30:57,708 --> 00:31:00,541
Danielle n�o fala mais russo
que voc� e eu.
456
00:31:00,583 --> 00:31:03,708
-Ela fala superbem!
-T� bom.
457
00:31:04,416 --> 00:31:08,541
Na ter�a-feira, ela perguntou a ele
o que ele mais gostava de comer.
458
00:31:08,583 --> 00:31:09,708
Est� bem...
459
00:31:10,125 --> 00:31:13,708
Esque�a o pur� de batata, mas
ele disse muitas coisas para ela.
460
00:31:14,083 --> 00:31:18,041
Ele gosta de banheira.
Ele est� feliz conosco.
461
00:31:18,083 --> 00:31:21,750
Ela se vira bem.
J� � mais que o suficiente.
462
00:31:22,166 --> 00:31:25,541
Eu instalei uma c�mera
de seguran�a na galeria.
463
00:31:26,333 --> 00:31:29,458
Vou fazer isso em casa.
Quero ver o russo dela.
464
00:31:29,708 --> 00:31:31,750
Hoje � quarta-feira.
465
00:31:34,125 --> 00:31:36,333
N�o tem aula...
466
00:31:38,583 --> 00:31:41,250
E n�s decidimos...
467
00:31:42,416 --> 00:31:44,250
N�s dois decidimos...
468
00:31:45,000 --> 00:31:48,583
N�o trabalhar.
469
00:31:50,250 --> 00:31:52,083
Com dois "f's".
470
00:31:56,083 --> 00:31:58,583
Pronto.
Vamos ouvir.
471
00:32:43,083 --> 00:32:44,750
J� sei, vamos sair juntos.
472
00:32:45,041 --> 00:32:47,166
Achei algo divertido para fazermos.
Vai se vestir.
473
00:32:47,208 --> 00:32:48,333
Eu j� estou vestida.
474
00:32:48,375 --> 00:32:51,625
-Ah, pijamas, o traje da moda.
-Exatamente.
475
00:32:52,333 --> 00:32:54,291
PARQUE ZOOL�GICO
ENTRADA
476
00:32:56,083 --> 00:32:57,250
N�o, querido!
477
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Aleksei! Aleksei!
Me escuta...
478
00:33:00,291 --> 00:33:02,416
N�o, n�o, n�o...
Aleksei.
479
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Aleksei! N�o, n�o, n�o!
480
00:33:06,250 --> 00:33:07,666
N�o! Aleksei!
481
00:33:07,708 --> 00:33:10,458
N�s j� compramos bastante.
Outro dia a gente volta.
482
00:33:10,500 --> 00:33:12,208
Alek... Alek...
483
00:33:12,250 --> 00:33:14,416
Olha, os bichos
de verdade est�o ali.
484
00:33:14,458 --> 00:33:15,583
Tem um filhote!
485
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
Bem melhores que os de pel�cia...
Olha.
486
00:33:20,541 --> 00:33:22,750
-Olha.
-Olha!
487
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Bebendo seu moloko.
Aleksei, n�o, n�o.
488
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
J� compramos muitos
brinquedos hoje.
489
00:33:36,458 --> 00:33:38,041
Preciso ir ao banheiro.
490
00:33:38,750 --> 00:33:41,416
N�o! Aleksei!
N�o comece de novo!
491
00:33:41,458 --> 00:33:44,000
Aleksei, n�o! Por favor!
492
00:33:45,041 --> 00:33:48,083
Devolva a cabra!
493
00:33:52,083 --> 00:33:54,208
Me desculpe.
494
00:33:55,375 --> 00:33:58,541
Alek, voc� j� tem
o seu le�o-marinho.
495
00:33:58,708 --> 00:34:03,583
Olha s� o filhote de macaco.
Foi para tr�s da cabana.
496
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Ele � t�o lindo.
497
00:34:10,666 --> 00:34:13,124
N�s todos somos descendentes
dos macacos...
498
00:34:23,416 --> 00:34:27,499
Aleksei! Aleksei!
Segure a minha bolsa...
499
00:34:32,083 --> 00:34:33,333
-N�o acredito!
-O qu�?
500
00:34:33,374 --> 00:34:35,041
-N�o acredito!
-No qu�?
501
00:34:35,249 --> 00:34:39,083
Minha patroa, a fumante.
Eu falei dela no carro!
502
00:34:39,124 --> 00:34:40,416
A que comprou um menino?
503
00:34:40,458 --> 00:34:43,541
Ela mesmo! Caiu no �gua
dos le�es-marinhos!
504
00:34:44,999 --> 00:34:47,166
Filme ela. Eu cuido disso.
505
00:34:59,041 --> 00:35:00,166
Obrigada.
506
00:35:05,708 --> 00:35:08,375
Isso � pela gorda
que pisou na bola.
507
00:35:34,375 --> 00:35:37,541
Como eu disse,
no dia 7 est� bom.
508
00:35:37,583 --> 00:35:40,458
Voc� disse no dia 8,
que � s�bado.
509
00:35:40,583 --> 00:35:42,375
Dia 8 n�o � s�bado.
510
00:35:43,375 --> 00:35:47,208
�s vezes, me preocupo com voc�.
Eu tenho o que fazer.
511
00:35:47,333 --> 00:35:49,375
-Pode me mandar isso por e-mail?
-A reuni�o?
512
00:35:49,416 --> 00:35:51,333
N�o, o v�deo.
513
00:35:51,625 --> 00:35:54,583
Se voc� for demitida,
e isso deve acontecer...
514
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
tente nosso departamento de v�deo.
515
00:35:56,291 --> 00:35:58,750
N�o estou brincando.
Foi bem filmado.
516
00:36:02,416 --> 00:36:06,333
A Danielle � �tima, mesmo
que tenha mentido sobre o russo.
517
00:36:06,375 --> 00:36:07,458
Voc� � boa demais.
518
00:36:07,500 --> 00:36:10,625
Ontem � noite, ela lavou
roupa at� 21h30.
519
00:36:10,666 --> 00:36:13,000
Eu nem precisei pedir.
520
00:36:13,041 --> 00:36:17,625
Por que ela lava nossa roupa?
O trabalho dela � cuidar do Aleksei.
521
00:36:24,250 --> 00:36:25,666
O que ela est� fazendo?
522
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
-D� aqui.
-D� aqui, Cyrille?
523
00:36:29,666 --> 00:36:31,583
E ainda critica sua m�e?
524
00:36:32,083 --> 00:36:33,625
Ela est� no banheiro.
525
00:36:33,666 --> 00:36:37,416
Ela est� pegando suas camisas
no cesto e cheirando!
526
00:36:37,458 --> 00:36:42,416
Est� cheirando suas camisas
e suas meias.
527
00:36:43,083 --> 00:36:44,458
Posso ver?
528
00:36:45,166 --> 00:36:46,375
Olha aqui.
529
00:36:49,250 --> 00:36:53,250
Devolva isso agora.
Coloque isso no cesto, sua bruxa!
530
00:36:55,291 --> 00:36:56,541
N�o pode ser...
531
00:36:56,583 --> 00:37:00,083
-Algo me parecia suspeito.
-N�o para ela.
532
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
Minhas cuecas.
533
00:37:06,416 --> 00:37:08,291
Ele n�o est� dormindo.
534
00:37:09,208 --> 00:37:11,083
Eu mandei voc� dormir!
535
00:37:11,125 --> 00:37:13,166
Saia daqui!
536
00:37:14,041 --> 00:37:15,250
Para de balbuciar!
537
00:37:15,291 --> 00:37:19,041
Ela � louca!
Eu vou matar essa mulher!
538
00:37:19,083 --> 00:37:21,750
Calma. Ei, Aleks, calma.
Espera.
539
00:37:24,166 --> 00:37:25,750
-O que vai fazer?
-Voc� vai ver.
540
00:37:30,666 --> 00:37:32,541
-Al�?
-Tudo bem, Danielle?
541
00:37:32,583 --> 00:37:35,958
Tudo. Eu pus ele
na cama �s 20h30.
542
00:37:36,000 --> 00:37:38,250
Estou vendo TV.
543
00:37:38,291 --> 00:37:40,375
-Algo interessante?
-O qu�?
544
00:37:40,625 --> 00:37:41,583
� um filme?
545
00:37:41,625 --> 00:37:45,166
Sim, � o filme "Tootsie".
Eu j� assisti.
546
00:37:45,541 --> 00:37:48,250
-At� logo.
-Sim, at� logo.
547
00:37:49,708 --> 00:37:51,166
Uma grande pirada.
548
00:37:52,750 --> 00:37:54,375
Uma grande pirada!
549
00:37:54,666 --> 00:37:59,375
E uma jovem russa era um risco?
Como se eu n�o soubesse...
550
00:37:59,666 --> 00:38:04,291
� ele quem est� sendo punido.
Eu n�o gosto de loiras.
551
00:38:15,541 --> 00:38:18,125
Eu n�o te ouvi entrando!
Boa noite.
552
00:38:18,458 --> 00:38:21,083
Estava tricotando meias
para o Aleksei.
553
00:38:23,333 --> 00:38:27,250
Cyrille, se me der o seu tamanho,
eu posso fazer para voc� tamb�m.
554
00:38:27,291 --> 00:38:32,041
O que voc� acha?
Adivinhe... 40? 41?
555
00:38:33,750 --> 00:38:35,291
N�o fa�o ideia.
556
00:38:35,333 --> 00:38:37,166
-Foi bom?
-O qu�?
557
00:38:37,583 --> 00:38:40,333
O filme.
Voc� estava assistindo.
558
00:38:43,083 --> 00:38:45,708
Exibiram em duas noites seguidas.
559
00:38:45,750 --> 00:38:46,708
-S�rio?
-�.
560
00:38:46,750 --> 00:38:49,208
-Que estranho...
-�, eu assisti ontem.
561
00:38:52,083 --> 00:38:57,166
Como voc� gosta de filmes, eu vou
te mostrar um filminho muito bom.
562
00:38:58,083 --> 00:39:01,458
-Gosta de curtas-metragens?
-Claro, eu adoro!
563
00:39:01,500 --> 00:39:03,125
At� mesmo dos violentos?
564
00:39:03,166 --> 00:39:05,083
Com voc�,
eu n�o vou ter medo.
565
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Vamos assistir juntos.
566
00:39:30,458 --> 00:39:33,750
N�o sou eu, eu juro.
Aquela n�o sou eu.
567
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
N�o, n�o.
568
00:39:35,250 --> 00:39:39,000
-Aquelas meias s�o minhas?
-N�o, n�o pode ser eu.
569
00:39:39,166 --> 00:39:41,416
E aquele menino...
N�o � o Aleksei.
570
00:39:41,458 --> 00:39:43,041
N�o sou eu...
571
00:39:43,083 --> 00:39:46,250
Isso � alguma coisa...
572
00:39:46,333 --> 00:39:48,583
N�o sou eu, n�o.
573
00:39:49,250 --> 00:39:50,583
Quem � essa?
574
00:39:51,541 --> 00:39:54,291
Eu n�o consigo olhar.
N�o sou eu.
575
00:39:54,333 --> 00:39:56,000
Contrate a Canela.
576
00:39:56,041 --> 00:39:59,500
Ela n�o � nenhuma estranha.
N�o falo por ele.
577
00:39:59,541 --> 00:40:01,708
E muito menos por voc�.
578
00:40:01,750 --> 00:40:05,041
Voc�s todos fazem
parte da fam�lia.
579
00:40:05,083 --> 00:40:08,041
Ela pode fazer o dever
de casa na sua casa.
580
00:40:08,083 --> 00:40:10,708
Vai te trazer sorte. Olha...
581
00:40:11,208 --> 00:40:13,958
Quantos anos voc� tinha
quando se formou, Aleksandra?
582
00:40:14,000 --> 00:40:15,375
Ela tinha 14.
583
00:40:15,416 --> 00:40:18,166
Tente calcular a diferen�a.
584
00:40:18,208 --> 00:40:22,375
Depois que voc� reprova
quatro vezes, eles param de contar!
585
00:40:22,416 --> 00:40:24,708
Com certeza, eu vou
me formar esse ano.
586
00:40:24,750 --> 00:40:28,208
Se Deus quiser, minha filha.
Saiu a mancha?
587
00:40:28,250 --> 00:40:30,083
Precisa secar.
588
00:40:30,125 --> 00:40:34,291
A culpa � minha por usar minha
roupa do casamento de amanh�.
589
00:40:34,333 --> 00:40:37,208
Eu concordo.
Principalmente com ele.
590
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
Pegue as minhas roupas!
591
00:40:39,750 --> 00:40:42,708
Eu tenho curtos, longos,
todos os estilos e eras.
592
00:40:42,750 --> 00:40:44,208
E de todos os tamanhos.
593
00:40:44,250 --> 00:40:48,083
Sim! Do n�mero 4 ao 16.
Posso abrir uma loja.
594
00:40:48,125 --> 00:40:51,583
Qual � a marca, Martine?
N�s podemos arranjar outro.
595
00:40:51,625 --> 00:40:55,375
-N�o, n�o.
-Foi o Aleksei que jogou o molho.
596
00:40:55,416 --> 00:40:58,166
-D� uma olhada.
-Canela, pare...
597
00:40:58,208 --> 00:41:01,208
N�o tem gra�a!
598
00:41:01,250 --> 00:41:02,375
Zara.
599
00:41:02,416 --> 00:41:06,750
Voc� me provoca
com essas roupas baratas.
600
00:41:07,125 --> 00:41:10,416
-Zara pode ser legal.
-Ela diz em Balenciaga.
601
00:41:10,458 --> 00:41:13,416
-Pode bater nela.
-Era o que eu queria!
602
00:41:16,291 --> 00:41:20,333
Aleksei! Para! Para!
Chega! Chega! Por favor.
603
00:41:20,583 --> 00:41:24,500
N�o pode quebrar as ta�as
da vov� todo s�bado.
604
00:41:25,208 --> 00:41:26,958
Como ela vai beber?
605
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
Esquece isso, mas
minha cer�mica chinesa...
606
00:41:29,750 --> 00:41:34,083
Do pai dele, para a inglesa.
Zero para a americana.
607
00:41:34,125 --> 00:41:35,083
S�rio?
608
00:41:35,125 --> 00:41:37,541
N�o, s� um apartamento
enorme do terra�o.
609
00:41:37,583 --> 00:41:40,708
Meu pai ligou, acho que ele
est� deixando a americana.
610
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Ele est� vindo para Paris?
611
00:41:42,416 --> 00:41:45,250
Tenho um quarto
de h�spedes. Fala para ele.
612
00:41:45,500 --> 00:41:48,708
Mam�e, meu pai n�o
te liga h� dez anos!
613
00:41:49,125 --> 00:41:51,250
Vai falar para ele?
Hein?
614
00:41:53,083 --> 00:41:55,250
-Cyrille...
-Claro. Claro.
615
00:41:55,291 --> 00:41:59,958
Droga... A Canela tomou
duas garrafas de champanhe!
616
00:42:00,000 --> 00:42:01,583
-Com o namorado.
-Mesmo assim.
617
00:42:01,625 --> 00:42:04,291
Que legal!
Como posso instalar isso?
618
00:42:04,333 --> 00:42:06,708
A Camille disse que
a empregada rouba suti�s.
619
00:42:06,750 --> 00:42:09,083
-Joias tamb�m.
-Isso � pior.
620
00:42:09,125 --> 00:42:13,000
Eles sa�ram da sala.
Cad� o Aleksei?
621
00:42:13,625 --> 00:42:16,208
Ele n�o est� no quarto.
Vamos embora.
622
00:42:16,250 --> 00:42:18,083
Aleks, Aleks...
Estamos no jantar.
623
00:42:18,125 --> 00:42:20,291
Eu s� tenho um capacete.
Me d�.
624
00:42:21,250 --> 00:42:22,375
S� um segundo.
625
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Como funciona isso?
626
00:42:23,750 --> 00:42:27,750
Ele est� na cozinha.
Dormindo na mesa.
627
00:42:28,500 --> 00:42:30,458
Ela recebe 35 por hora!
628
00:42:31,208 --> 00:42:33,041
-Incr�vel, incr�vel.
-O qu�?
629
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Est�o no quarto dele.
Sem cal�as.
630
00:42:35,541 --> 00:42:37,708
N�o fique olhando
para sua irm�.
631
00:42:37,750 --> 00:42:40,375
-Temos 17 anos de diferen�a.
-E da�?
632
00:42:40,416 --> 00:42:41,708
Eu posso?
Eu n�o a conhe�o.
633
00:42:41,750 --> 00:42:43,250
N�o, n�o, n�o...
634
00:42:45,416 --> 00:42:48,250
Ele n�o � o primeiro dela.
635
00:42:48,375 --> 00:42:50,291
-Ela disse isso?
-Eu estou percebendo.
636
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
Est� percebendo como?
637
00:42:51,666 --> 00:42:53,291
Pelo jeito dela!
638
00:42:54,000 --> 00:42:55,708
Ela tem 20 anos.
639
00:42:55,750 --> 00:42:58,083
-Sexo oral?
-Por favor...
640
00:42:58,250 --> 00:42:59,416
Nada disso.
641
00:43:00,666 --> 00:43:02,375
O que foi, Aleks?
Por favor!
642
00:43:02,416 --> 00:43:05,166
Aleks! Deixe-me ver!
Que coisa chata!
643
00:43:05,208 --> 00:43:09,041
Chega. Vamos embora.
Vamos, vamos.
644
00:43:09,083 --> 00:43:11,291
-Mas s� temos um capacete.
-Voc� pode usar.
645
00:43:11,500 --> 00:43:13,541
Voltamos em cinco minutos.
Pe�am o mesmo para n�s.
646
00:43:13,583 --> 00:43:15,250
-Claro.
-N�s voltamos j�.
647
00:43:29,583 --> 00:43:31,083
Aleksei?
648
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
N�o, n�o. Vamos fazer
as coisas na ordem.
649
00:43:33,541 --> 00:43:35,000
Deixe-o dormir.
650
00:43:38,416 --> 00:43:41,208
Voc� bate. Bate voc�.
651
00:43:41,250 --> 00:43:42,625
-Por qu�?
-Porque sim.
652
00:43:43,375 --> 00:43:44,541
Espera...
653
00:43:44,583 --> 00:43:48,000
Uma linda garota na faculdade
foi flagrada assim.
654
00:43:48,041 --> 00:43:50,708
E ela nunca mais fez nada.
Nunca.
655
00:43:50,750 --> 00:43:53,458
Hoje ela � uma bibliotec�ria
de 115kg em Quebec.
656
00:43:53,500 --> 00:43:55,333
Minha irm� ainda
nem se formou.
657
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
N�o posso.
Eu odeio fazer isso.
658
00:43:58,458 --> 00:43:59,583
Vai.
659
00:44:02,625 --> 00:44:05,458
Canela? Somos n�s!
660
00:44:05,583 --> 00:44:07,750
-Quem?
-N�s!
661
00:44:08,250 --> 00:44:09,750
Mas j�?
662
00:44:10,125 --> 00:44:11,250
Sim, j�.
663
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Toma. Isso �
por s�bado tamb�m.
664
00:44:17,333 --> 00:44:19,458
-Isso � pelo champanhe.
-Foi o que eu achei...
665
00:44:19,500 --> 00:44:22,208
Calado. Toma vergonha,
nessa idade...
666
00:44:22,250 --> 00:44:24,375
-O que foi que eu fiz?
-Voc� sabe.
667
00:44:24,416 --> 00:44:26,375
N�o, mas parece que voc� sabe.
668
00:44:26,416 --> 00:44:29,208
O que eu fiz?
O que eu fiz para voc�?
669
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
Eu tamb�m queria que
meu namorado me defendia.
670
00:44:32,041 --> 00:44:35,958
-"Defendesse."
-Eu apanho e voc� fica calado.
671
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Igual quando voc� apanha.
672
00:44:37,583 --> 00:44:39,958
-Sorte que voc� � engra�ado.
-"Por sorte."
673
00:44:40,000 --> 00:44:43,416
Para com isso!
Olha bem para mim.
674
00:44:43,541 --> 00:44:46,666
Viu? Voc� nunca mais
vai me ver!
675
00:44:52,250 --> 00:44:55,583
-Eu posso arrumar a sala.
-N�o precisa. Obrigada.
676
00:44:56,166 --> 00:44:59,041
Ele pode dormir l�.
�tima ideia.
677
00:44:59,541 --> 00:45:05,416
Ent�o, amanh� eu busco os dois e
na quinta-feira voc� pega o Jean-C�me?
678
00:45:06,166 --> 00:45:08,541
Certo, voc� tamb�m.
Preciso desligar.
679
00:45:08,583 --> 00:45:10,750
Tem algu�m me ligando.
Pai?
680
00:45:11,166 --> 00:45:13,458
Ligo para voc� do escrit�rio
em dez minutos.
681
00:45:14,041 --> 00:45:16,125
Desligue o telefone direito.
682
00:45:16,583 --> 00:45:19,208
Eu disse:
desligue o telefone direito.
683
00:45:38,083 --> 00:45:45,375
Vamos caminhar no bosque
Enquanto o seu lobo n�o vem
684
00:45:46,166 --> 00:45:48,208
-Voc�s viram algu�m?
-O lobo!
685
00:45:48,250 --> 00:45:50,541
-Eu te assusto?
-Nem um pouco.
686
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
100% Cachemire, o que acontecer�
com a Chapeuzinho Vermelho?
687
00:45:55,708 --> 00:45:57,750
Fique quieto.
688
00:45:58,666 --> 00:46:00,416
Seu filho fala bem.
689
00:46:01,083 --> 00:46:02,583
N�o � ele.
690
00:46:03,291 --> 00:46:04,583
Cad� ele?
691
00:46:11,583 --> 00:46:14,208
Com bigodinhos de gato!
692
00:46:19,625 --> 00:46:23,083
Isso � perfeito... Demais.
693
00:46:24,250 --> 00:46:27,541
N�o fique brava se isso
for parar no meu livro.
694
00:46:27,583 --> 00:46:30,583
Cada detalhe.
Exceto o seu nome.
695
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
Vou escrever Aleksandra com "x".
696
00:46:38,750 --> 00:46:40,208
O que foi agora?
697
00:46:40,250 --> 00:46:44,500
O Aleksei pegou uma panela
e me bateu com ela.
698
00:46:44,541 --> 00:46:48,333
E depois, ele enfiou
palitinhos no meu nariz...
699
00:46:48,375 --> 00:46:52,708
me prendeu no ch�o e soltou
um pum na minha cara!
700
00:46:54,041 --> 00:46:57,125
Aleksei. Aleksei, venha aqui.
701
00:46:58,041 --> 00:47:01,250
O que fez com o Jean-C�me?
Isso n�o se faz.
702
00:47:01,291 --> 00:47:05,375
Voc� passou ketchup nas paredes,
quebrou os potes de farinha...
703
00:47:05,416 --> 00:47:09,208
desligou o computador e
deixou o Jean-C�me muito triste.
704
00:47:09,250 --> 00:47:11,208
Eu n�o vou permitir isso!
705
00:47:25,375 --> 00:47:27,416
Droga! Olha o sof�...
706
00:47:27,583 --> 00:47:28,541
Depois a gente lava.
707
00:47:28,583 --> 00:47:32,166
N�o d�!
� 100% Cachemire.
708
00:47:32,208 --> 00:47:35,166
N�o podemos usar capas de pl�stico...
709
00:47:35,208 --> 00:47:38,666
como a sua av� ou amarrar
eles nas cadeiras.
710
00:47:38,708 --> 00:47:42,333
Que se danem o sof� e
a minha av� que eu mal conheci.
711
00:47:42,375 --> 00:47:44,958
Eles ficaram o dia todo
como le�es enjaulados...
712
00:47:45,000 --> 00:47:46,541
fazendo barulho de avi�o.
713
00:47:46,583 --> 00:47:49,625
As panelas, os gritos...
Voc� nem imagina.
714
00:47:49,666 --> 00:47:54,083
Sei l�, voc� chega em casa �s 11h30.
Nem me manda mensagem.
715
00:47:54,125 --> 00:47:56,208
Eu trabalho, Aleks.
Eu trabalho.
716
00:47:56,541 --> 00:47:58,291
� a Design Expo.
717
00:47:58,333 --> 00:48:01,416
N�o posso ligar para
os Estados Unidos antes das 8h30.
718
00:48:02,166 --> 00:48:06,250
A gente poderia ter tr�s bab�s,
mas voc� � masoquista.
719
00:48:06,291 --> 00:48:07,583
Ele acordou.
720
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Agora v�o brigar e soltar pum
um na cara do outro.
721
00:48:11,166 --> 00:48:13,250
Eles dormem r�pido.
722
00:48:14,583 --> 00:48:16,041
-O que foi?
-Voc� bebeu?
723
00:48:16,083 --> 00:48:18,041
N�o. Bom, duas ta�as.
724
00:48:18,250 --> 00:48:20,041
Vamos coloc�-los
na nossa cama.
725
00:48:20,083 --> 00:48:21,125
Por qu�?
726
00:48:21,166 --> 00:48:22,958
A cama do Aleksei � pequena.
727
00:48:23,000 --> 00:48:25,250
Jean-C�me n�o pode
dormir no ch�o.
728
00:48:27,666 --> 00:48:31,416
Perd�o, n�o ouvi direito.
O que voc� acabou de dizer?
729
00:48:31,583 --> 00:48:32,708
-Nada.
-Sim, sim.
730
00:48:33,625 --> 00:48:35,416
Como � o nome do moleque?
731
00:48:36,000 --> 00:48:37,416
Jean-C�me.
732
00:48:38,125 --> 00:48:40,125
Voc� n�o me conhece bem.
733
00:48:40,166 --> 00:48:44,416
Jamais um "Jean-C�me" vai dormir
no meu lado, na minha cama.
734
00:48:44,458 --> 00:48:47,250
T� bom, vamos aconchegar
os dois na cama dele.
735
00:48:47,416 --> 00:48:50,583
"Aconchegar."
Que express�o rid�cula.
736
00:48:51,041 --> 00:48:53,041
Faz 20 anos que n�o ou�o isso.
737
00:48:54,250 --> 00:48:56,625
J� passei muito por isso
na escola.
738
00:48:56,666 --> 00:49:00,708
Aqueles pregui�osos
de sapatos brilhantes e su�teres...
739
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
N�o aguento mais...
740
00:49:02,083 --> 00:49:03,250
N�o aguento mais,
n�o aguento!
741
00:49:03,291 --> 00:49:04,708
-O que foi agora?
-Est� pesado!
742
00:49:10,083 --> 00:49:12,250
Sabe o que voc� deveria fazer?
743
00:49:12,666 --> 00:49:16,583
Aulas de catecismo
com todos os Jean-C�mes.
744
00:49:16,625 --> 00:49:20,000
Neste ano, na casa da Aleks,
depois na casa da Marie.
745
00:49:20,041 --> 00:49:22,416
Eu n�o confio nem
um pouco naquelas pessoas.
746
00:49:22,583 --> 00:49:25,208
As sutilezas deles
n�o ajudam ningu�m.
747
00:49:25,250 --> 00:49:28,416
Est� certo, diferente
da sua m�e que s� pensa nela.
748
00:49:28,458 --> 00:49:32,208
E pela sua capilaridade.
Mas nunca da Canela.
749
00:49:32,250 --> 00:49:35,000
Nem do Aleksei ou
da amiga dela, Martine...
750
00:49:35,041 --> 00:49:38,166
quem ela deixou na chuva
enquanto arrumava o cabelo.
751
00:49:38,208 --> 00:49:42,500
Eu incomodo seu pai, os chap�us
e o Citro�n Picasso dele?
752
00:49:42,541 --> 00:49:46,208
Voc� viu meu pai cinco vezes.
N�s vemos sua m�e todo s�bado!
753
00:49:46,250 --> 00:49:49,541
Todo s�bado! Menos
durante a semana de SPA dela.
754
00:49:49,583 --> 00:49:53,500
A� � no domingo que ela v�
o filho dela, o reizinho dela.
755
00:49:53,541 --> 00:49:57,041
S� uma pessoa pode falar
da minha m�e, e sou eu.
756
00:49:57,291 --> 00:49:58,625
N�o se esque�a disso.
757
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
-Quem �?
-S� pode ser o De la Chaise.
758
00:50:03,583 --> 00:50:05,541
Maravilha.
Ent�o, � para voc�.
759
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Vai l� ou eu vou dar
um soco na cara dele.
760
00:50:08,083 --> 00:50:10,000
Sim. � melhor eu ir mesmo.
761
00:50:17,250 --> 00:50:20,333
Eu estou ouvindo passos
desde �s 4 horas.
762
00:50:20,375 --> 00:50:23,208
A� eles pararam
e come�aram a gritar.
763
00:50:23,458 --> 00:50:28,125
Eu j� te pedi para p�r carpete.
E voc�s n�o fizeram nada.
764
00:50:28,166 --> 00:50:31,041
Sem contar as descargas
�s 2 horas da manh�.
765
00:50:31,083 --> 00:50:35,375
At� voc� chegarem, todos
no pr�dio se davam muito bem.
766
00:50:35,416 --> 00:50:40,416
Eu sinto muito, mas vou ter
que proceder da forma adequada.
767
00:50:40,458 --> 00:50:42,666
-O que quer dizer?
-N�o quero dizer nada.
768
00:50:43,208 --> 00:50:47,000
Vou tomar as medidas
necess�rias. S� isso.
769
00:50:47,083 --> 00:50:51,291
J� acabou a li��o de moral?
Xerife da Rua Bellechasse?
770
00:50:51,333 --> 00:50:52,541
Pode chamar a pol�cia.
771
00:50:52,583 --> 00:50:55,541
Ou o Rachida Dati,
seu amigo ministro.
772
00:50:56,208 --> 00:51:02,083
Voc� nunca, na sua vidinha miser�vel,
brigou com a Sra. De la Chaise...
773
00:51:02,125 --> 00:51:06,000
ou nenhum dos seus sete filhos
fez xixi depois das 10?
774
00:51:06,041 --> 00:51:10,083
Achava que voc� fosse
a civilizada da casa.
775
00:51:10,500 --> 00:51:13,375
Mas estava enganado,
completamente.
776
00:51:13,416 --> 00:51:18,000
Como dizia minha m�e,
nunca confie nas apar�ncias.
777
00:51:18,041 --> 00:51:21,291
Quer saber? Vai se danar,
voc� e a sua m�e.
778
00:51:21,333 --> 00:51:24,083
Como disse?
Ela morreu no m�s passado!
779
00:51:24,125 --> 00:51:25,583
N�o estou nem a�!
780
00:51:27,625 --> 00:51:28,583
Velho nojento.
781
00:51:28,625 --> 00:51:31,041
N�s vamos ser despejados.
Que vergonha.
782
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Maravilha.
N�s mudamos para Belleville.
783
00:51:33,000 --> 00:51:35,416
Voc� escolheu aqui
por causa da sua mam�e.
784
00:51:35,458 --> 00:51:38,333
Seu filho n�o vai conhecer
nenhum Jean-C�me l�.
785
00:51:38,375 --> 00:51:39,583
Seu filho.
786
00:51:40,208 --> 00:51:42,083
Sim... meu filho.
787
00:52:28,750 --> 00:52:34,208
Meus agradecimentos � Aleksandra
e, claro, � revista Elle tamb�m.
788
00:52:34,250 --> 00:52:35,208
Oi, oi.
789
00:52:35,250 --> 00:52:39,000
Eles foram parceiros valiosos
nesta retrospectiva.
790
00:52:39,041 --> 00:52:40,666
N�o estava no quarto dele.
791
00:52:41,666 --> 00:52:43,958
Paul Poiret, como voc�s sabem...
792
00:52:44,000 --> 00:52:48,208
revolucionou o mundo
da moda e o mundo real.
793
00:52:48,250 --> 00:52:52,041
Gra�as a ele, os corpos femininos
foram, em 1906...
794
00:52:52,083 --> 00:52:55,333
fundamentalmente
e eternamente libertados.
795
00:52:56,625 --> 00:53:01,583
O que eu ia fazer com um pijama de
um menino com patinhas de cachorro?
796
00:53:04,291 --> 00:53:06,041
Vamos ver.
797
00:53:06,583 --> 00:53:09,541
Senhora, se ele deixou a cal�a
do pijama na minha casa...
798
00:53:09,583 --> 00:53:13,250
insulte o seu marido no trabalho
dele, n�o a mim no meu.
799
00:53:14,458 --> 00:53:17,458
�timo! �timo!
Fique com o seu filho!
800
00:53:17,500 --> 00:53:20,250
N�o deixe ele dormir na minha casa!
801
00:53:20,291 --> 00:53:24,583
Assim voc� n�o perde nenhum
pijama e n�o me enche o saco!
802
00:53:27,166 --> 00:53:29,166
E da�? Eu n�o entendo.
803
00:53:30,208 --> 00:53:33,125
40 euros por uma cal�a de pijama?
804
00:53:35,041 --> 00:53:38,250
A maquiagem de gato?
S� pode estar brincando.
805
00:53:38,541 --> 00:53:41,500
Sabe onde est�
a sua maquiagem de gato?
806
00:53:41,541 --> 00:53:46,208
No meu sof� novo de cachemire
e num livro que vai ca�oar de mim...
807
00:53:46,250 --> 00:53:49,541
quando for lan�ado em tr�s meses
e em 300 mil c�pias.
808
00:53:49,583 --> 00:53:53,666
Ent�o, vai se ferrar, voc�,
seu pijama, seu Jean-C�me...
809
00:53:53,708 --> 00:53:56,083
sua maquiagem de gato
e seus 40 euros!
810
00:53:56,125 --> 00:53:57,375
�timo!
811
00:53:57,625 --> 00:54:00,250
Maravilha, �timo!
Azar o seu!
812
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Estou cheia de voc�, sua gorda!
813
00:54:02,500 --> 00:54:06,333
Gorda in�til! Gorda desgra�ada
com uma fita na cabe�a!
814
00:54:24,166 --> 00:54:27,375
Sabe, eu vou me aposentar
em outubro.
815
00:54:27,583 --> 00:54:29,750
Eu comecei no Guerlain aos 16 anos.
816
00:54:30,083 --> 00:54:33,666
Eu fiquei dois anos a mais, mas
eles n�o podem ficar comigo.
817
00:54:34,083 --> 00:54:37,625
Eu vou manter alguns clientes,
vou atender em domic�lio.
818
00:54:38,166 --> 00:54:40,708
Eu posso ir ao seu escrit�rio,
ou nos fins de semana...
819
00:54:40,750 --> 00:54:43,750
se a gente se planejar bem.
Eu te dou meu celular.
820
00:54:44,541 --> 00:54:47,458
Eu ficaria entediada,
se parasse de uma vez.
821
00:54:48,000 --> 00:54:49,583
Eu adoro o meu trabalho.
822
00:54:54,708 --> 00:54:57,708
Aleksandra... n�o chore!
823
00:55:00,083 --> 00:55:01,750
Voc� � uma gra�a...
824
00:55:03,041 --> 00:55:05,041
Pegue um len�o.
825
00:55:07,250 --> 00:55:09,333
Voc� tem idade
para ser minha filha.
826
00:55:09,375 --> 00:55:10,416
Sim.
827
00:55:12,750 --> 00:55:17,250
Ela n�o falou da liga��o dela
na frente dos rep�rteres?
828
00:55:17,333 --> 00:55:20,583
Por que voc� sempre
tem que falar da Aleks?
829
00:55:22,000 --> 00:55:24,125
Eu falo do seu namorado?
830
00:55:24,708 --> 00:55:26,166
Qual � o seu problema?
831
00:55:26,416 --> 00:55:28,750
Voc� quer o marido
e o emprego dela?
832
00:55:29,208 --> 00:55:32,083
Leve o filho dela,
se voc� quiser. Que coisa...
833
00:55:32,708 --> 00:55:35,958
Ele quebrou um m�bile
de Calder na galeria...
834
00:55:36,000 --> 00:55:37,541
de 900 mil euros,
j� estava vendido.
835
00:55:37,583 --> 00:55:40,416
Pode ficar com o seu filho.
Eu j� tenho o meu.
836
00:55:41,041 --> 00:55:45,416
Como um garoto de sete anos consegue
quebrar um m�bile no teto?
837
00:55:46,166 --> 00:55:49,750
Ele empurrou uma caixa na frente de
uma empilhadeira que estava passando.
838
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
O moleque � terr�vel.
839
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
Eu n�o sabia que voc� tinha filho.
840
00:55:57,041 --> 00:56:00,166
J� me viu devorando um sandu�che
de metro em um minuto?
841
00:56:00,375 --> 00:56:03,375
-Por que n�o disse antes?
-Porque eu n�o tinha certeza.
842
00:56:04,208 --> 00:56:06,583
-Agora tem certeza e � um menino?
-Sim.
843
00:56:07,583 --> 00:56:09,583
Como n�s dizemos, mazal tov...
844
00:56:10,583 --> 00:56:12,375
Seu namorado est� feliz?
845
00:56:13,250 --> 00:56:15,000
Acabei falando dele...
846
00:56:15,458 --> 00:56:17,125
Ele n�o � o pai.
847
00:56:19,250 --> 00:56:22,291
-Como voc� sabe?
-N�o transamos h� seis meses.
848
00:56:22,333 --> 00:56:24,625
-Quando se conheceram?
-H� oito meses.
849
00:56:25,291 --> 00:56:27,541
Por acaso ele � gay?
850
00:56:27,666 --> 00:56:32,000
Exato. Por isso ele est� feliz.
Foi um sonho realizado.
851
00:56:32,083 --> 00:56:33,416
Espera a�...
852
00:56:35,583 --> 00:56:37,000
� isso.
853
00:56:41,083 --> 00:56:44,708
Escuta, Sophie...
Eu j� te falei isso.
854
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
E vou ser direto.
855
00:56:48,375 --> 00:56:50,666
Eu nunca vou deixar
a Aleksandra.
856
00:56:50,708 --> 00:56:54,208
Eu sei disso. Me passa
o ketchup, por favor.
857
00:56:56,000 --> 00:56:58,666
-Que tal St. Clothilde?
-Eles tamb�m recusaram.
858
00:56:59,083 --> 00:57:00,208
Academia Hattemer?
859
00:57:00,250 --> 00:57:04,208
N�o aceitam rec�m-adotados.
Eu n�o posso contar para o Cyrille.
860
00:57:04,250 --> 00:57:07,541
A culpa � toda minha.
Por insult�-la.
861
00:57:07,583 --> 00:57:10,375
E aquela escola pequena
na Rua Vaneau?
862
00:57:10,416 --> 00:57:13,333
S� aceitam crian�as
no in�cio do ano.
863
00:57:14,333 --> 00:57:17,750
E internato seria
totalmente absurdo.
864
00:57:18,250 --> 00:57:19,416
Por que n�o?
865
00:57:20,000 --> 00:57:22,250
Arrepende-se de n�o ter
tido filhos?
866
00:57:23,000 --> 00:57:25,208
N�o, n�o era o certo para mim.
867
00:57:25,333 --> 00:57:27,708
N�o sei, nunca foi prioridade.
868
00:57:29,375 --> 00:57:31,625
Mas ser av� hoje...
869
00:57:32,250 --> 00:57:33,583
seria muito bom.
870
00:57:35,541 --> 00:57:40,750
Se est� me perguntando se sou feliz
sem filhos, a resposta � "sim".
871
00:58:10,666 --> 00:58:12,708
Aleks, ningu�m chora
por um cachorro.
872
00:58:12,750 --> 00:58:14,416
Eu sei.
873
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Ele n�o quis envenen�-la.
874
00:58:19,583 --> 00:58:21,708
Martine disse para ficarmos
com o gato dela.
875
00:58:21,750 --> 00:58:24,000
N�o, obrigada.
876
00:58:25,416 --> 00:58:30,416
Ela era neta da cadela que meu pai
me deu quando crian�a.
877
00:58:30,625 --> 00:58:32,000
Eu sei.
878
00:58:32,625 --> 00:58:37,375
Eu sei que voc� sabe.
A m�e dela era a Sulka tamb�m.
879
00:58:37,416 --> 00:58:38,458
Eu sei.
880
00:58:38,666 --> 00:58:40,708
Eu sei que voc� sabe.
881
00:58:41,000 --> 00:58:44,250
-Ela estava muito velha.
-Eu sei disso.
882
00:58:51,416 --> 00:58:55,041
"V�ronique, que n�o
comia h� dois dias...
883
00:58:55,083 --> 00:58:58,541
foi para casa e comeu
algumas salsichas.
884
00:58:58,583 --> 00:59:01,583
Ela foi para seu quarto,
o qual adorava...
885
00:59:01,625 --> 00:59:04,166
e a mam�e de V�ronique
disse a ela:
886
00:59:04,208 --> 00:59:07,541
"Voc� sabe que eu te amo
muito, muito?."
887
00:59:07,583 --> 00:59:09,541
Eu n�o te amo.
888
01:00:11,666 --> 01:00:15,333
Fanette! Fanette!
Prove a ra��o do papai.
889
01:00:20,500 --> 01:00:22,000
Muito bem.
890
01:00:28,500 --> 01:00:31,458
-Desculpa, eu te assustei?
-Nem um pouco.
891
01:00:31,541 --> 01:00:34,083
Com licen�a, eu n�o vou
te incomodar...
892
01:00:34,125 --> 01:00:38,458
Eu queria te dizer como estou feliz
na edi��o de v�deo. Eu adoro!
893
01:00:38,500 --> 01:00:40,250
-Que bom.
-S� isso.
894
01:00:40,291 --> 01:00:41,416
T� bom.
895
01:00:48,750 --> 01:00:51,500
Cyrille, voc� pode
me ligar, por favor?
896
01:00:51,541 --> 01:00:54,750
Eu j� te deixei duas mensagens
de manh�. Obrigada.
897
01:01:04,541 --> 01:01:07,416
Cyrille, eles querem
o Aleksei de volta.
898
01:01:07,750 --> 01:01:10,250
-O qu�?
-N�s temos que devolv�-lo.
899
01:01:11,333 --> 01:01:14,375
Porque eu gritei por causa
do m�bile? Eu n�o fiz...
900
01:01:14,416 --> 01:01:17,375
N�o. N�o foi isso.
Lembra do casal de Colmar?
901
01:01:18,000 --> 01:01:20,583
Deixa eu tirar isso.
Que casal de Colmar?
902
01:01:20,750 --> 01:01:24,208
Aqueles que sa�ram
do aeroporto de m�os vazias.
903
01:01:24,250 --> 01:01:25,208
Sim, sim.
904
01:01:25,250 --> 01:01:28,541
Eles investigaram,
contrataram um advogado...
905
01:01:28,583 --> 01:01:31,333
e nosso suborno dar�
nosso filho para eles.
906
01:01:31,375 --> 01:01:34,000
Falaram para eles
que ele n�o tinha vindo.
907
01:01:34,208 --> 01:01:36,125
Eles processaram a associa��o.
908
01:01:36,166 --> 01:01:40,375
O juiz ordenou devolver o Aleksei.
Ele � o filho deles.
909
01:01:40,416 --> 01:01:43,416
Na verdade, o nome dele
� Bronislav.
910
01:01:43,583 --> 01:01:46,250
-Quer que eu explique de novo?
-Est� bem claro.
911
01:01:46,625 --> 01:01:49,375
� por isso que ele
n�o sabia o nome dele.
912
01:01:49,416 --> 01:01:52,208
Que pesadelo, que pesadelo...
Ele j� sabe?
913
01:01:52,250 --> 01:01:56,583
Sabe. A associa��o falou com ele
por 20 minutos em russo.
914
01:01:57,166 --> 01:01:59,041
Eu n�o sei o que ela disse.
915
01:01:59,083 --> 01:02:00,708
Provavelmente n�o disseram
a verdade.
916
01:02:00,750 --> 01:02:03,500
Ele n�o parece chateado.
917
01:02:04,041 --> 01:02:06,416
-N�s temos que lev�-lo para Colmar.
-Quando?
918
01:02:08,000 --> 01:02:10,083
No dia 14, �s 12h30.
919
01:02:10,125 --> 01:02:12,166
-Imposs�vel. Tenho o meu leil�o.
-N�o � no dia 15?
920
01:02:12,208 --> 01:02:16,083
No dia 14, �s 15h.
Eu preciso ir.
921
01:02:17,416 --> 01:02:20,083
S� temos dois por ano.
A gente d� um jeito.
922
01:02:20,125 --> 01:02:21,500
Eles podem esperar mais um dia.
923
01:02:21,541 --> 01:02:23,583
Voc� n�o percebe
como isso � s�rio.
924
01:02:24,250 --> 01:02:26,375
O conselho tutelar marcou a data.
925
01:02:26,416 --> 01:02:29,166
"Voc�s devem trazer a crian�a...
926
01:02:29,208 --> 01:02:33,583
o passaporte e todos os documentos
dele, na ter�a-feira, dia 14..."
927
01:02:37,083 --> 01:02:40,208
Eu vou. Eu vou.
928
01:02:40,625 --> 01:02:42,583
Eles v�o nos reembolsar.
929
01:02:42,625 --> 01:02:44,666
-Quem se importa?
-Pois �.
930
01:02:45,375 --> 01:02:46,625
Quando voc� soube?
931
01:02:47,125 --> 01:02:50,291
H� dois dias. Eu n�o queria
te contar por telefone.
932
01:02:50,333 --> 01:02:53,458
Eu te deixei mensagens.
Voc� sempre volta tarde.
933
01:02:55,458 --> 01:02:57,250
Que pesadelo...
934
01:03:00,083 --> 01:03:03,083
Eu vou desmaiar,
faz dias que eu n�o como.
935
01:03:06,583 --> 01:03:07,750
Licen�a.
936
01:03:20,500 --> 01:03:23,750
N�o, obrigada.
Ele n�o gosta de refrigerante.
937
01:03:28,166 --> 01:03:29,583
Nem de �gua.
938
01:03:30,541 --> 01:03:33,583
Ele � assim.
Voc� tem leite? Leite puro.
939
01:03:34,125 --> 01:03:35,416
N�o.
940
01:03:36,083 --> 01:03:39,375
-N�o tem leite?
-N�o, eu disse que n�o.
941
01:03:40,041 --> 01:03:41,041
Sem problema.
942
01:03:41,083 --> 01:03:44,541
Ent�o, quero um ch� com leite.
Ele tamb�m.
943
01:03:44,583 --> 01:03:47,208
Dois ch�s com leite, por favor.
Obrigada.
944
01:03:47,583 --> 01:03:49,958
Eu tamb�m quero ch� com leite,
por favor.
945
01:03:50,000 --> 01:03:52,583
Com bastante leite.
Obrigado.
946
01:04:00,583 --> 01:04:02,125
Obrigada.
947
01:04:10,250 --> 01:04:11,458
Obrigada.
948
01:04:58,625 --> 01:05:00,041
Obrigado!
949
01:05:06,416 --> 01:05:08,750
Vou pedir para levantar
a bandeja, sim?
950
01:05:17,750 --> 01:05:19,250
Bom dia, senhora.
951
01:05:30,708 --> 01:05:34,541
Est� certo.
Muito obrigado.
952
01:05:54,125 --> 01:05:57,291
Eu preciso te contar...
Eu n�o fui para...
953
01:05:58,208 --> 01:06:01,666
Calma, calma.
Me escuta, presta aten��o.
954
01:06:02,000 --> 01:06:03,291
Olha para mim...
955
01:06:03,333 --> 01:06:06,125
Olha para mim.
Deixa eu te falar uma coisa.
956
01:06:07,250 --> 01:06:09,708
Eu amo a nossa vida.
957
01:06:09,750 --> 01:06:13,416
Gostava ainda mais antes do Aleksei.
� verdade.
958
01:06:14,500 --> 01:06:18,000
� o destino, voc� tinha raz�o.
Ele n�o era nosso.
959
01:06:18,666 --> 01:06:21,416
Voc� quis ter um filho,
eu te apoiei...
960
01:06:22,125 --> 01:06:26,250
Mas foi muito complicado.
N�s n�o est�vamos preparados.
961
01:06:27,458 --> 01:06:31,041
N�s demos um jeito
e aquilo foi errado.
962
01:06:31,750 --> 01:06:35,041
Aquele casal de Colmar
n�o deve ser ruim.
963
01:06:35,083 --> 01:06:37,041
Podemos at� visit�-los, um dia.
964
01:06:37,083 --> 01:06:41,125
Podemos ser como padrinhos para ele.
Ajud�-lo na faculdade.
965
01:06:42,750 --> 01:06:45,416
N�o temos que ser
como os outros.
966
01:06:46,000 --> 01:06:49,750
Tem filhos que insultam
os pais nas ruas.
967
01:06:51,333 --> 01:06:55,500
Eu n�o preciso saber que posso
ter um menino, digo, um filho...
968
01:06:55,541 --> 01:06:57,333
para provar que sou homem.
969
01:06:57,375 --> 01:06:59,166
Eu n�o preciso disso.
970
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
Sabe aonde vamos na sexta-feira?
971
01:07:04,750 --> 01:07:08,583
Para o Positano, nosso hotel,
onde crian�as n�o entram.
972
01:07:09,625 --> 01:07:12,458
Vamos beber Bellini, muitos.
973
01:07:14,083 --> 01:07:17,458
-Eu nunca bebo.
-Mas voc� vai. Acredite.
974
01:07:18,500 --> 01:07:20,208
Eu te amo, Aleksandra.
975
01:07:20,666 --> 01:07:22,291
Eu te amo e te admiro.
976
01:07:32,625 --> 01:07:34,250
N�s vendemos tudo.
977
01:07:35,041 --> 01:07:36,416
Todos os lotes.
978
01:08:11,458 --> 01:08:16,291
Bom dia. Marie Hermelin,
dos Servi�os Sociais e de Sa�de.
979
01:08:16,416 --> 01:08:17,666
Temos um hor�rio marcado.
980
01:08:17,708 --> 01:08:19,291
Como?
Eu n�o estava sabendo.
981
01:08:19,541 --> 01:08:23,166
Ap�s 60 dias de atribui��o,
� assim que funciona.
982
01:08:24,416 --> 01:08:26,583
Voc�s devem ter recebido
uma carta.
983
01:08:31,749 --> 01:08:35,458
-Esta casa � de voc�s ou � alugada?
-� nossa.
984
01:08:36,124 --> 01:08:37,666
S�o quantos metros quadrados?
985
01:08:38,666 --> 01:08:41,416
Eu n�o sei...
120... 150...
986
01:08:43,708 --> 01:08:46,624
-Tem l� em cima tamb�m?
-Sim, � o quarto.
987
01:08:47,749 --> 01:08:50,083
-S�o quantos l� em cima?
-O qu�?
988
01:08:50,374 --> 01:08:51,708
Metros quadrados.
989
01:08:52,249 --> 01:08:54,416
N�o sei exatamente.
Uns 60.
990
01:08:56,541 --> 01:08:57,749
Me permite?
991
01:09:14,208 --> 01:09:17,624
Nenhuma foto do Aleksei?
Nenhum porta-retrato?
992
01:09:18,416 --> 01:09:20,166
N�o, nenhum.
993
01:09:21,749 --> 01:09:23,083
Bom...
994
01:09:31,291 --> 01:09:33,583
-Posso ver o quarto dele?
-Claro.
995
01:09:34,208 --> 01:09:38,166
-Perd�o, prefiro que vista algo.
-Sim.
996
01:09:42,708 --> 01:09:43,749
Por aqui.
997
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
-O cachorro � vacinado?
-�.
998
01:10:23,416 --> 01:10:25,541
Voc� tem a carteira de vacina��o?
999
01:10:26,208 --> 01:10:27,375
Sei l�.
1000
01:10:27,583 --> 01:10:31,291
Voc� n�o sabe muita coisa.
Sua esposa est�?
1001
01:10:31,708 --> 01:10:35,208
-Talvez ela ajude mais.
-Ela est� dormindo.
1002
01:10:35,250 --> 01:10:38,666
Bom, se n�o se importa
de acord�-la...
1003
01:10:40,250 --> 01:10:44,666
J� s�o 9h30. Voc� vai ter
que ser mais cooperativo.
1004
01:10:45,375 --> 01:10:47,250
Eu n�o sou da pol�cia.
1005
01:10:47,291 --> 01:10:51,041
Eu s� venho ver se est�
tudo bem. � s� rotina, � a lei.
1006
01:10:51,750 --> 01:10:55,708
As crian�as n�o devem
dormir com os pais.
1007
01:10:55,750 --> 01:10:58,333
E voc�s t�m bastante espa�o.
1008
01:10:58,750 --> 01:11:02,250
Acorde-o tamb�m.
Eu tenho perguntas para ele.
1009
01:11:03,500 --> 01:11:06,208
-Eu n�o posso ir acord�-lo.
-Por qu�?
1010
01:11:06,250 --> 01:11:07,958
Ele foi embora.
1011
01:11:08,000 --> 01:11:10,083
-Para onde?
-Est� brincando comigo?
1012
01:11:11,083 --> 01:11:14,250
Ele foi para Colmar,
onde ele deveria estar.
1013
01:11:14,291 --> 01:11:17,958
A associa��o cometeu um engano.
Ele foi embora ontem.
1014
01:11:18,000 --> 01:11:19,083
�...
1015
01:11:19,291 --> 01:11:21,541
Eu n�o posso acord�-lo.
Nem ela.
1016
01:11:21,583 --> 01:11:23,416
Ela n�o dorme bem h� anos.
1017
01:11:24,250 --> 01:11:26,083
Voc� precisa se informar melhor.
1018
01:11:26,125 --> 01:11:28,208
Conselho tutelar,
servi�o social, sei l�...
1019
01:11:28,250 --> 01:11:32,375
Em vez de ficar perguntando sobre
fotos ou vacinas de cachorro...
1020
01:11:32,416 --> 01:11:35,291
voc� deveria saber
que fomos obrigados...
1021
01:11:35,333 --> 01:11:38,125
a entregar o Aleksei
para o outro casal.
1022
01:11:38,166 --> 01:11:39,583
E quanto � minha mulher...
1023
01:11:39,625 --> 01:11:44,291
Foram 3 anos de tratamento,
4 inje��es por dia, 3 abortos...
1024
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
S� Deus sabe o que ela passou.
1025
01:11:46,416 --> 01:11:50,416
Com o Aleksei n�o foi f�cil,
mas quando melhorou...
1026
01:11:50,458 --> 01:11:53,541
ela teve que devolv�-lo
como se fosse uma blusa.
1027
01:11:53,583 --> 01:11:55,666
Ent�o, eu vou deix�-la dormir.
1028
01:11:56,250 --> 01:12:01,083
Al�m disso, a m�e dela
se matou no dia que ela nasceu.
1029
01:12:01,375 --> 01:12:05,083
� dif�cil, mas acontece.
Ligue para o pai dela e pergunte.
1030
01:12:05,375 --> 01:12:08,583
Por isso, eu n�o vou acord�-la.
1031
01:12:09,083 --> 01:12:12,458
A culpa n�o � sua.
Voc� n�o sabe trabalhar.
1032
01:12:13,416 --> 01:12:17,083
Agora, por favor, v� embora.
1033
01:12:18,250 --> 01:12:20,250
Eu n�o vou repetir, v� embora!
1034
01:12:47,125 --> 01:12:51,083
-Tocou a campainha?
-Sim. Era a vizinha de cima.
1035
01:12:51,375 --> 01:12:53,750
A loira que parece o Woody Allen.
1036
01:12:55,000 --> 01:12:56,708
Ela veio devolver o quebra-nozes.
1037
01:14:52,291 --> 01:14:56,041
N�o h� d�vida nenhuma.
Eu conferi tr�s vezes.
1038
01:14:56,083 --> 01:14:58,500
Mostrei aos meus colegas
e para minha esposa...
1039
01:14:58,541 --> 01:15:00,708
que � a mais cuidadosa de todas.
1040
01:15:01,166 --> 01:15:03,375
O feto est� com 12 semanas.
1041
01:15:05,375 --> 01:15:09,541
Acontece. Gravidez natural
ap�s uma ado��o.
1042
01:15:09,583 --> 01:15:12,041
Mas no seu caso,
com tr�s abortos naturais...
1043
01:15:12,083 --> 01:15:15,625
seus fibroadenomas,
seu tratamento com Suraden...
1044
01:15:18,000 --> 01:15:20,291
-Voc� quer saber o que �?
-Como assim?
1045
01:15:20,541 --> 01:15:23,541
Se � menino ou menina.
1046
01:15:25,250 --> 01:15:26,416
S�rio?
1047
01:15:27,000 --> 01:15:29,708
Sem parar para pensar,
o que voc� gostaria?
1048
01:15:30,625 --> 01:15:33,208
N�o sei... uma menina?
1049
01:15:34,583 --> 01:15:37,583
A� est�, era s� pedir.
1050
01:15:39,166 --> 01:15:40,125
Tome cuidado.
1051
01:15:40,166 --> 01:15:44,166
Pe�a para o Cyrille sentar
quando for contar para ele.
1052
01:15:48,750 --> 01:15:50,291
Estou vendo.
1053
01:15:50,333 --> 01:15:53,708
-N�o � do seu namorado tamb�m.
-N�o.
1054
01:15:54,416 --> 01:15:57,708
� simples. Ele foi
concebido na semana 28.
1055
01:15:58,750 --> 01:16:02,625
Na semana 28.
De 3 a 10 de julho.
1056
01:16:04,416 --> 01:16:06,041
O que aconteceu?
1057
01:16:08,250 --> 01:16:12,458
Nada. Foram muitos eventos,
era a semana da moda.
1058
01:16:13,291 --> 01:16:15,333
Evento ap�s evento...
1059
01:16:15,375 --> 01:16:19,125
-Nenhum modelo masculino?
-Jamais. N�o fazem o meu tipo.
1060
01:16:19,583 --> 01:16:21,041
Ah, droga!
1061
01:16:22,541 --> 01:16:25,666
� claro!
Agora eu me lembro!
1062
01:16:26,291 --> 01:16:30,291
A festa de Valentino na �pera.
Eu tomei 10 tequilas.
1063
01:16:30,333 --> 01:16:32,208
O DJ irland�s...
1064
01:16:38,250 --> 01:16:40,333
N�o deve ser dif�cil
ach�-lo.
1065
01:16:40,375 --> 01:16:44,333
N�o, eu n�o quero.
Eu estou completamente bem assim.
1066
01:16:44,375 --> 01:16:45,541
Guillaume est� feliz.
1067
01:16:45,583 --> 01:16:49,375
Sem fertiliza��o in vitro,
nenhum idiota que n�o fala franc�s.
1068
01:16:49,583 --> 01:16:53,541
Eu conheci um cara na B�lgica.
A gente se gostou.
1069
01:16:53,583 --> 01:16:55,750
Ele est� livre.
Eu tenho sorte.
1070
01:17:00,208 --> 01:17:03,166
Mulheres gr�vidas
n�o devem beber...
1071
01:17:03,708 --> 01:17:06,208
mas � com bebidas alco�licas
que elas engravidam.
1072
01:17:06,250 --> 01:17:08,958
-Voc� acha?
-N�o. Eu sei disso.
1073
01:17:09,000 --> 01:17:10,500
Por que diz isso?
1074
01:17:11,208 --> 01:17:12,416
Porque eu sei.
1075
01:17:21,000 --> 01:17:25,291
Eu j� te disse. Girafas,
pandas, cangurus, coalas...
1076
01:17:25,333 --> 01:17:28,333
N�o. Eu quero a cabra.
Pode estar descosturada.
1077
01:17:28,375 --> 01:17:31,708
Eu j� te disse que esta
� s� do mostru�rio.
1078
01:17:31,750 --> 01:17:34,416
N�s n�o podemos vend�-los.
1079
01:17:34,583 --> 01:17:36,250
Toma. Fique com o troco.
1080
01:17:37,625 --> 01:17:41,541
Eu n�o quero o seu dinheiro.
Quem voc� pensa que eu sou?
1081
01:17:41,583 --> 01:17:45,500
Acha que a gente faz isso?
N�s n�o somos bandidos.
1082
01:17:47,625 --> 01:17:49,000
Mas eu sou.
1083
01:17:51,250 --> 01:17:53,250
PARQUE ZOOL�GICO
ENTRADA
1084
01:18:06,416 --> 01:18:08,166
Ela � muito burra.
1085
01:18:08,208 --> 01:18:11,208
Eu j� falei para parar
de esconder os pratos.
1086
01:18:11,250 --> 01:18:13,666
Ainda n�o caiu a ficha
de que ele foi embora.
1087
01:18:13,708 --> 01:18:17,583
Eu prefiro azul, � melhor
que rosa. Mesmo se for menina.
1088
01:18:17,750 --> 01:18:21,500
Sinceramente, Aleksandra,
eu prefiro sua cadela nova.
1089
01:18:21,541 --> 01:18:24,375
Ela me reconhece.
E come bem tamb�m.
1090
01:18:24,416 --> 01:18:26,125
Mesmo tendo licor.
1091
01:18:27,375 --> 01:18:29,541
O trem dele chega � 13h24.
1092
01:18:29,583 --> 01:18:32,708
Deixe o frango,
ele n�o pode comer frio!
1093
01:18:32,750 --> 01:18:34,458
Eu n�o jantei ontem.
1094
01:18:34,500 --> 01:18:37,083
Ent�o, vai at� o McDonald's,
minha filha!
1095
01:18:37,416 --> 01:18:41,041
Eu estou de dieta e voc�
me manda para o McDonald's!
1096
01:18:41,083 --> 01:18:43,708
-Come umas batatinhas.
-Batatinhas!
1097
01:18:44,000 --> 01:18:46,375
Espero que ele coma algo no trem.
1098
01:18:46,416 --> 01:18:50,041
Porque se ele chegar aqui
de est�mago vazio...
1099
01:18:50,083 --> 01:18:53,083
Quanto drama! Parece
que ele foi para guerra!
1100
01:18:53,125 --> 01:18:57,000
Ele foi ontem at� Amsterd�
comprar uma mesa.
1101
01:18:57,041 --> 01:18:59,583
Como sempre, voc� s�
se importa com o Cyrille!
1102
01:19:08,208 --> 01:19:11,083
Eu troquei
o aparelho da TV a cabo!
1103
01:19:11,125 --> 01:19:13,625
Eles vieram �s 7h da manh�,
mas vieram!
1104
01:19:13,666 --> 01:19:16,250
N�o tire o cachecol, est� frio!
1105
01:19:16,583 --> 01:19:18,541
Olha. N�o � lindo?
1106
01:19:19,041 --> 01:19:20,708
-�, sim.
-Olha aqui...
1107
01:19:20,750 --> 01:19:24,333
Um jogo de roupa �ntima
acolchoada e meias.
1108
01:19:24,708 --> 01:19:26,083
Legal.
1109
01:19:26,333 --> 01:19:29,583
Nossa. O que aconteceu
em Amsterd�?
1110
01:19:31,583 --> 01:19:34,250
-Eu n�o estava em Amsterd�.
-Ah, n�o?
1111
01:19:34,416 --> 01:19:36,375
N�o, eu n�o fui para l�.
1112
01:19:36,583 --> 01:19:38,708
-Para onde foi?
-Para Colmar.
1113
01:19:41,083 --> 01:19:42,708
-Para Colmar?
-Para Colmar.
1114
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
Por que foi para Colmar?
1115
01:19:48,208 --> 01:19:49,416
Adivinha.
1116
01:19:53,375 --> 01:19:54,625
N�o tem nem ideia?
1117
01:19:54,666 --> 01:19:57,625
O almo�o est� pronto!
Vai esfriar!
1118
01:19:57,666 --> 01:19:59,416
J� estamos indo!
1119
01:20:03,416 --> 01:20:06,083
Eu fui ver o Aleksei,
acredite se quiser.
1120
01:20:07,333 --> 01:20:11,583
Eu os achei depois de cinco horas.
Eu fui levar isso.
1121
01:20:17,375 --> 01:20:19,083
Eles estavam comendo...
1122
01:20:19,125 --> 01:20:22,708
Com uma menina
bem diferente do Aleksei.
1123
01:20:26,583 --> 01:20:29,750
Chega de bobagem!
Para de brincar de boneca!
1124
01:20:31,666 --> 01:20:34,541
Cad� ele? Para onde ele foi?
1125
01:20:36,333 --> 01:20:39,208
Voc� afogou ele? Congelou?
1126
01:20:39,625 --> 01:20:41,583
Que diabos voc� fez?
1127
01:20:42,541 --> 01:20:45,250
� melhor me contar
ou isso vai acabar mal.
1128
01:20:46,083 --> 01:20:47,375
Cad� ele?
1129
01:20:47,458 --> 01:20:51,041
O que voc� fez com o Aleksei?
Cad� o nosso filho?
1130
01:20:51,083 --> 01:20:53,500
Para com isso!
Voc� sabe que estou gr�vida!
1131
01:20:53,541 --> 01:20:57,375
Voc� n�o pode ser m�e.
Voc� n�o pode.
1132
01:20:57,666 --> 01:21:00,208
Eu n�o quero ter um filho
com uma louca.
1133
01:21:00,250 --> 01:21:04,416
Est� me ouvindo? Hein?
Voc� ouviu o que eu disse?
1134
01:21:04,458 --> 01:21:06,250
Voc� vai matar ela!
1135
01:21:06,750 --> 01:21:08,750
Ele est� vivo. Eu juro.
1136
01:21:09,500 --> 01:21:11,708
Me conta ou eu te entrego
para pol�cia.
1137
01:21:15,125 --> 01:21:16,541
O cachorro est� b�bado?
1138
01:21:18,458 --> 01:21:20,208
Estou falando com voc�.
1139
01:21:50,416 --> 01:21:55,083
N�o tem vaga no necrot�rio.
Espere at� tirarem o chin�s.
1140
01:22:01,500 --> 01:22:03,416
Voc�s t�m sorte.
1141
01:22:03,458 --> 01:22:06,500
No meio dos comprimidos,
tinha um em�tico.
1142
01:22:06,541 --> 01:22:09,666
Nenhum deles chegou
ao est�mago.
1143
01:22:09,708 --> 01:22:11,583
O beb� n�o sofreu nenhum dano.
1144
01:22:12,708 --> 01:22:16,125
Doutor! Eu sempre disse
que aquela l� tem sorte!
1145
01:22:16,166 --> 01:22:19,333
N�o, n�o. Vai embora, m�e!
Depois eu falo com voc�!
1146
01:22:19,375 --> 01:22:21,083
Viu como ele me trata, doutor?
1147
01:22:21,125 --> 01:22:23,208
Meu filho, criado
no meu ventre.
1148
01:22:23,250 --> 01:22:26,041
Eu n�o dormi
nas primeiras tr�s semanas.
1149
01:22:26,083 --> 01:22:28,708
Nem uma piscada!
S� para ficar de olho nele!
1150
01:22:28,750 --> 01:22:31,083
Canela, leve ela para casa.
1151
01:22:31,416 --> 01:22:33,708
M�e, me deixe em paz.
1152
01:22:33,750 --> 01:22:36,333
Uma vez s�,
deixe a gente em paz!
1153
01:22:36,583 --> 01:22:38,125
"Aquela l�" � minha mulher.
1154
01:22:38,166 --> 01:22:41,583
Ela est� aqui por causa
dos seus malditos rem�dios.
1155
01:22:41,625 --> 01:22:44,541
Pode levar o cachorro
para o veterin�rio.
1156
01:22:44,583 --> 01:22:47,000
Dando bebida para um cachorro?
1157
01:22:48,291 --> 01:22:50,250
Vai logo, some.
1158
01:22:55,000 --> 01:22:56,583
Viu isso?
1159
01:22:57,000 --> 01:22:59,416
-Senhora, senhora!
-N�o, n�o...
1160
01:23:13,333 --> 01:23:17,291
Viu s�, querida?
Est� me ouvindo ou n�o?
1161
01:23:17,583 --> 01:23:20,375
Estou falando com voc�.
1162
01:23:20,750 --> 01:23:23,291
Para de gritar feito um porco.
1163
01:23:23,333 --> 01:23:28,041
Espere como uma bela mo�a
em seu avental de flores...
1164
01:23:28,083 --> 01:23:30,083
e seus pentelhos embaixo.
1165
01:23:30,708 --> 01:23:32,291
N�o �, querida?
1166
01:24:25,625 --> 01:24:28,000
Voc� est� de quanto tempo?
1167
01:24:28,541 --> 01:24:30,000
Tr�s meses e meio.
1168
01:24:31,708 --> 01:24:35,416
-Voc� agiu pior que a sua m�e.
-Para.
1169
01:24:35,458 --> 01:24:36,666
� verdade.
1170
01:24:36,708 --> 01:24:40,333
Sem querer me vangloriar,
mas voc� foi bem criada.
1171
01:24:43,166 --> 01:24:44,541
E quanto ao Cyrille?
1172
01:24:44,583 --> 01:24:48,083
Ele jamais deixaria voc� fazer
tamanha bobagem.
1173
01:24:49,708 --> 01:24:53,416
N�o � poss�vel.
Isso n�o me entra na cabe�a.
1174
01:24:54,458 --> 01:24:57,083
Como ele p�de ter
acreditado em voc�?
1175
01:24:57,166 --> 01:25:01,333
Eu falsifiquei a carta do tribunal.
Foi f�cil no meu escrit�rio.
1176
01:25:05,750 --> 01:25:09,416
Eu estou perdida, nem lembrei
que posso ser presa.
1177
01:25:09,583 --> 01:25:12,000
Mas voc� ainda n�o foi.
1178
01:25:13,500 --> 01:25:15,500
Mas quanto ao menino...
1179
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Bom...
1180
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Est� nevando.
1181
01:25:25,250 --> 01:25:27,583
-Est� vendo eles?
-N�o.
1182
01:25:30,083 --> 01:25:32,291
Eles sa�ram essa hora ontem.
1183
01:25:32,333 --> 01:25:33,583
Estou vendo.
1184
01:25:34,291 --> 01:25:37,208
L� est�o eles.
S�o dois.
1185
01:25:38,250 --> 01:25:41,250
Mais um. Mais dois.
1186
01:25:42,208 --> 01:25:44,750
Vamos mais perto.
Voc� vai ver melhor.
1187
01:26:00,708 --> 01:26:05,416
Achei que fosse ele de verde,
mas de perto, sem chap�u, n�o.
1188
01:26:06,208 --> 01:26:07,583
N�o � ele.
1189
01:26:10,000 --> 01:26:11,625
Eles n�o ficaram com ele.
1190
01:26:13,375 --> 01:26:15,625
Ele foi adotado, � claro.
1191
01:26:17,083 --> 01:26:20,083
A mulher da associa��o
disse no aeroporto.
1192
01:26:20,416 --> 01:26:24,458
"Tem muitos casais na Fran�a
cheios de amor para dar."
1193
01:26:24,583 --> 01:26:27,416
Sim, mas...
s�o s� palavras vazias.
1194
01:26:27,458 --> 01:26:29,250
Vazias, mas verdadeiras.
1195
01:26:31,083 --> 01:26:32,250
Espera a�.
1196
01:26:33,250 --> 01:26:34,458
Espera a�.
1197
01:27:16,458 --> 01:27:17,750
Mam�e!
1198
01:27:28,500 --> 01:27:30,083
Spasiba.
1199
01:28:07,000 --> 01:28:08,416
Deixa eu explicar.
1200
01:28:08,458 --> 01:28:10,708
J� est� tudo resolvido
com a associa��o.
1201
01:28:10,750 --> 01:28:15,333
Precisamos de um �ltimo documento
e uma libera��o do orfanato.
1202
01:28:15,375 --> 01:28:17,750
Deve chegar, no m�ximo,
na semana que vem.
1203
01:28:20,125 --> 01:28:21,500
� do conselho tutelar?
1204
01:28:21,541 --> 01:28:24,083
Eu n�o sou do conselho tutelar.
1205
01:28:25,000 --> 01:28:28,208
Me desculpa!
� a nova bab� do Aleksei.
1206
01:28:28,416 --> 01:28:31,375
N�o. Eu tamb�m n�o sou
a nova bab� do Aleksei.
1207
01:28:31,416 --> 01:28:34,541
Eu sou a antiga pedicure
da Aleksandra.
1208
01:28:35,083 --> 01:28:39,125
Ah, �? Que bom!
Ela est� no hospital.
1209
01:28:39,750 --> 01:28:43,458
Ela foi hoje cedo.
Eu vim buscar as coisas dela.
1210
01:28:43,625 --> 01:28:46,083
Ela deve ter esquecido
de te avisar.
1211
01:28:46,500 --> 01:28:49,041
Eu n�o posso nem
te oferecer um caf�.
1212
01:28:49,083 --> 01:28:51,333
-Ent�o, nasceu?
-Quem?
1213
01:28:52,250 --> 01:28:53,375
O beb�!
1214
01:28:53,416 --> 01:28:56,333
N�o... Como sou atrapalhado.
1215
01:28:56,375 --> 01:29:00,458
Sim, � uma menina.
Foi de manh�, �s 10h55.
1216
01:29:00,500 --> 01:29:04,041
Faz uma hora e meia.
Voc� � a primeira a saber.
1217
01:29:04,083 --> 01:29:06,458
Nem eu sei direito.
Digo...
1218
01:29:08,083 --> 01:29:09,541
N�o consigo...
1219
01:29:14,041 --> 01:29:15,541
Voc� � uma gra�a.
1220
01:29:20,000 --> 01:29:22,375
Pegue um len�o.
1221
01:29:22,500 --> 01:29:23,625
Obrigado.
1222
01:29:25,708 --> 01:29:27,541
Voc� tem idade
para ser meu filho.
1223
01:29:27,583 --> 01:29:28,708
Sim.
1224
01:29:37,583 --> 01:29:39,458
-Como vai a senhora?
-Tudo bem?
1225
01:29:39,500 --> 01:29:41,041
Tudo �timo.
1226
01:30:14,666 --> 01:30:16,333
-Boa noite!
-Boa noite!
1227
01:30:25,000 --> 01:30:26,250
� para mim!
1228
01:30:29,250 --> 01:30:32,583
Sa�ram agora do forno.
As provas do meu livro.
1229
01:30:38,291 --> 01:30:41,541
Perd�o, Jean-Yves.
Eu sinto muito.
1230
01:30:41,583 --> 01:30:43,541
Eu disse que ia ajudar
com as ostras.
1231
01:30:43,583 --> 01:30:45,708
Mas o taxi demorou demais.
1232
01:30:46,083 --> 01:30:50,000
-Eu perdi o show?
-N�o, s� um ensaio geral.
1233
01:30:50,041 --> 01:30:52,583
Eu n�o escolhi este traje.
1234
01:30:52,666 --> 01:30:54,625
Ficou bem em voc�.
1235
01:30:57,541 --> 01:31:00,083
Acho que ela quer mamar.
1236
01:31:00,125 --> 01:31:03,083
O �nico problema �,
eu n�o sei por que...
1237
01:31:03,125 --> 01:31:06,041
"100% Cachemire" parece
mais uma blusa, para mim.
1238
01:31:06,083 --> 01:31:07,541
�. Para mim tamb�m.
1239
01:31:07,583 --> 01:31:10,000
� tarde demais
para mudar o t�tulo?
1240
01:31:10,250 --> 01:31:11,541
Eu acho que sim.
1241
01:31:15,750 --> 01:31:18,166
Espere. Espere.
Este � melhor.
1242
01:31:18,750 --> 01:31:20,083
� Natal.
1243
01:31:21,666 --> 01:31:22,958
Meu filho...
1244
01:31:23,000 --> 01:31:26,625
seu pai est� voltando
para Paris. De uma vez.
1245
01:31:26,666 --> 01:31:28,083
Para de bobagem.
1246
01:31:28,125 --> 01:31:32,208
N�o � bobagem. � verdade.
Eu juro pela sua irm�!
1247
01:31:33,166 --> 01:31:36,416
Que exagero. Vai casar
com o ladr�o de champanhe?
1248
01:31:36,666 --> 01:31:38,500
Como voc� sabe?
1249
01:31:38,541 --> 01:31:41,708
Perd�o. Isso � muito Moli�re.
1250
01:31:44,333 --> 01:31:47,250
Jean-Baptiste Poquelin,
vai se ferrar!
1251
01:31:48,333 --> 01:31:50,166
Voc� tamb�m, idiota!
1252
01:31:50,625 --> 01:31:51,708
Ouviram isso?
1253
01:31:52,083 --> 01:31:54,208
Claro! Todo mundo ouviu.
1254
01:31:54,250 --> 01:31:57,500
At� aquele idiota
� engra�ado. E agora?
1255
01:31:57,541 --> 01:32:00,958
Aleksei, quebre alguma coisa.
Como voc� fazia antes.
1256
01:32:01,000 --> 01:32:02,666
Pode quebrar. � uma ordem.
1257
01:32:04,041 --> 01:32:06,375
-N�o o cristal.
-Pode deixar, d� sorte.
1258
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
Mas a� � demais.
1259
01:32:16,750 --> 01:32:20,083
Volte para R�ssia!
Antes que me entenda!
1260
01:32:22,083 --> 01:32:23,625
Eu j� entendo.
1261
01:32:26,750 --> 01:32:28,416
Aleksei, venha aqui.
1262
01:32:31,583 --> 01:32:33,583
Posso? Obrigado.
1263
01:32:35,291 --> 01:32:39,208
Tenho uma miss�o para voc�.
Vai l� pegar o vidro.
1264
01:32:39,750 --> 01:32:41,208
E coloque tudo...
1265
01:32:41,583 --> 01:32:42,541
aqui dentro.
1266
01:32:42,583 --> 01:32:45,166
Porque se o Papai Noel se cortar...
1267
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
N�o vai ser legal.
1268
01:32:47,166 --> 01:32:48,375
Exatamente.
1269
01:32:50,583 --> 01:32:53,083
Vai l�, bolinho de carne.
1270
01:32:53,250 --> 01:32:54,750
Depois n�s vamos dan�ar!
1271
01:33:03,000 --> 01:33:05,041
Cyrille, Guillaume...
1272
01:33:07,291 --> 01:33:08,541
Michel Dutertre...
1273
01:33:08,583 --> 01:33:10,375
me chame para dan�ar!
1274
01:33:10,416 --> 01:33:12,500
Eu j� ia chamar.
1275
01:33:26,333 --> 01:33:29,583
� a primeira vez que algu�m
me escolhe. Eu juro.
1276
01:34:13,333 --> 01:34:17,083
Eu falei para ela que ela
ia se dar bem nessa...
1277
01:34:17,291 --> 01:34:18,666
Foi o que eu disse...
1278
01:34:19,041 --> 01:34:21,416
Sophie, o meu filho j� voltou?
1279
01:34:21,458 --> 01:34:23,041
Eu n�o vi.
1280
01:34:25,666 --> 01:34:27,375
At� amanh�, meu amor.
1281
01:34:28,000 --> 01:34:29,083
Feliz Natal.
1282
01:34:45,500 --> 01:34:48,125
Eu detestaria ser ruiva.
1283
01:34:48,208 --> 01:34:49,583
Oh, perd�o. Desculpe-me.
1284
01:34:50,416 --> 01:34:53,083
Pelo menos sabemos
que voc� � o pai!
1285
01:35:19,750 --> 01:35:21,500
Olha, papai, ele existe!
1286
01:35:21,541 --> 01:35:23,750
-Quem?
-O Papai Noel!
1287
01:35:24,583 --> 01:35:25,666
Aleksei!
1288
01:35:27,458 --> 01:35:29,666
O que est� fazendo a�? Hein?
1289
01:35:34,666 --> 01:35:36,083
Aleksei!
1290
01:35:37,416 --> 01:35:41,708
Eu derrubei a chave no bueiro.
Eu n�o consegui abrir.
1291
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
Estava muito pesado.
1292
01:35:43,041 --> 01:35:48,041
Eu subi nos panos, quero dizer,
nos canos, e ca� duas vezes.
1293
01:35:48,083 --> 01:35:49,416
Eu me machuquei.
1294
01:35:49,458 --> 01:35:53,083
-Voc� chorou?
-N�o. N�o tinha ningu�m.98539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof