All language subtitles for vrdvdl3

story: 105247301VL
Title: The Traitors
LANG:TXT
ep. 3air
: 12-12-2021

If there are people at this table
who will write down a name in a minute.

That is starting to gnaw at me.

To which they know in the back of their minds,
"This isn't it."

I don't dare say it in the group.
Then I will be taken out.

But I just do it.
Because the herd does.

As quickly as possible.
-It's a big sewing area here.

Oh, what about this.
-What?

Then I ask you to write down another name
.

Whatever name that is.

VO: Jay's words
were to no avail.

I am...

VO: Against their better judgement,
the group banishes Bettina.

Faithful.
-Yes.

VO: And the traitors
have also struck.

Amara does not survive her first night
in the castle.

Just kill.

VO: The mission ends in
failure.

Right left.
-Right left? No, it's not here.

Fucking hell.Kutzooi.

Where's the silver?
-No, nothing at all.

We just don't have anything.
There is no silver.

That also means
no one has this shield.

VO: No one is safe without a shield.

So the traitors can indulge
in their lust for blood again.

I think we all know who
came out on ONE tonight with a dot.

subtitle: Red Bee Media

I'm the
first one at breakfast.

On the one hand it feels so good
to know...

that I don't have
to worry at all at night.

But then the moment I
go to breakfast in the morning...

then all I think is,
"How would you react as a faithful one?"

Hee. Hee.
-Yes.

Hey.
- Are we just the first two?

The first two. I'm glad
to see you. Hello, honey.

How did you sleep?
-Bad.

I was really wide awake for three hours and
because of that I just couldn't sleep.

So I wrote
down all kinds of things on my phone and did them.

I just see with Britt...
Britt is playing.

Oh god, am I glad to see you.
-That is mutual.

It's not a pure, genuine response.
She plays the uncertainty.

Would she still be
in the game?

Oh my God.
-So.

Yesterday I was not at all concerned
with someone being killed.

Then suddenly Jay said it. You'll know
who it is when I'm out.

All I thought was, 'Holy shit.'
- Why would Jay be next?

He said because he
opened his mouth.

Do you think he would be out?
- I honestly wouldn't know.

But I think Jay...

BRITT: Tim asks a lot of questions.

So then you have to think:
What are you going to say, who are you going to say...

why are you going to say that?

A player
you don't kick out now.

Yes.
-Would you take Jay out?

I notice that brain
is still a bit off.

Hello, guest.
Now I want to know the other way around.

And Tim does that very cleverly.
He always does.

I really need to wake up.

Hey.
-Hey.Hello.

I am very happy to still be here.
-Yes,but really.

We said the exact same thing.
A kind of relief.

We survived this.
-But who would be out?

Who do you think?
-I really have no idea.

Maybe Envy or something.
-Yes?

How he made the conversation so...
-Yeah.

Of course it came
a little bit from him.

There's someone.
-Yes.

Romana.
-'She is there.'

"Good morning."
-Hello.

Dear, hello.
-Yes.

And and.
-'Good morning.'

Good morning.
-Hey Thijs.

Glad you're still here.
-Yes cozy.

It went well, didn't it? Apparently it's
such a freak show...

that you even get used to this kind of stress
.

Then you can handle stress well.

So sure of you that,
"They're not going to get me."

If only it were such a party.
TIM: Or did you have a note…

put on the door?
"Tim's room is there."

THIJS: Do not disturb.

THIJS: I certainly have the impression
that the eyes are on me.

They can't probe me, because that makes them
suspect me anyway.

Something needs to be done about that.

Yes.
-Hee.

I'm still here. Oh, I'm so happy.
I woke up this morning.

I did not expect this.
-Yes.

And.

I see Tim
jumping up like some kind of raging Roeland.

Pretty exaggerated.
I found that quite suspicious.

I think I would really
cry a little if Iliass is gone.

Did you tuck a little?
- Well, a little, but a lot of times.

And I'm afraid...
-Yes, who is it?

Jay's gone anyway.
-Yes?

Yes, you have to, right?

THIJS: I think if Jay doesn't
come out like this now, he's 'gone'.

ILIASS: I would
find that really annoying.

JAY: "I'm alive."
TIM: Are you okay?

It's Shelly or Envy then.
-Envy. One hundred percent.

Then it's Envy.
-How did the rest sleep?

I was really
wide awake at three o'clock.

And I couldn't stop thinking.

At some point I have everything
I thought and what happened...

written on my phone.

TIM: I really enjoyed
this morning.

I was listening to
what Britt has to say...

and what Thijs has to say.

And what they're doing right now
is playing a lot...

what they all did
last night...

and how nervous they were.

They're trying to create a bit
of an alibi.

ILIASS: I really liked it,
but it's more difficult or something.

We've just started.
-It's hard for you?

Yes, man. With you?
- Can you imagine.

And?
- Hmmm.

But who did you just kill?
Shelly or?

Ilias... Bloodhound. Yes.
We should also suspect each other.

In any case, we must also
arouse the suggestion in others...

that it could be me too, that it could be Iliass, that
it could be Britt.

That's really important.

No. What is this?

And.

TIM: Who tonight?

My first preference now
is to throw a man out.

There are now three women out.
-So Envy?

But what do we want? Do we want that?
-Envy is a strong player.

That's not crazy.
So we take out a strong player.

We deal a blow.
-And Envy suspected Bettina.

But now suddenly Bettina came up with:

"I heard a noise
so I suspect Iliass."

Envy heard something
at the very first round the table.

He heard a hand go up.
I sat next to Bettina.

And I'm a traitor . So
what she heard, that was with me.

Envy.
-Envy.

Dear darling...
-"Adios."

I have blood on my hands.

You have now killed me.
Me, Envy.

But I'll just wipe it off
and I'll get on with the game.

ENVY: I hope
you fall ONE by ONE.

I hope the dear faithful
go away with all the silver...

and that your punishment is
that you killed me.

Well.Toeds.

And.
-And.

Oh my god...Boy.

Hey sweetie.
-Hello.

This is so double. That you are happy to see
someone and you are sad...

because someone is gone.

I thought I was murdered.
-But you're still here.

Who are we still missing?
-Envy.

You're the last one, honey.
-Oh fuck.

Envy is dead.
-Yes.

Good morning.
-Oh yes, of course we still have to...

We're going on a mission, I think.
-What a relaxed atmosphere here.

And that while someone really was
murdered last night.

Envy is gone.

You're all devastated,
I see.

Who was killed? Envy.
I think it's a shame. I liked Envy.

Yes, I'm sorry.

Yesterday was not very successful
so today we have to step it up a notch.

You must divide
into three groups and make sure...

that in every group there is ONE person
who is really smart and resourceful.

I have a chore list here
for you. See you later.

Thank you. OK, then the chores, guys.

Option number ONE is
hedge trimming forecourt.Three people.

Option two is polishing glasses
at the bar. Two people.

And clearing breakfast
are also three people.

I think that's terrible.
I'll go to the hedge.

Me too. Heggie.
-I do polishing, yes.

I will also polish.
-I want heggie.

Everyone wants to go to the hedge. You
go to the hedge. I'll clean up.

Raise your hand for hedge.
-I'm doing it heggie.

Such a corvee branch is just the ideal
time to get together...

and share some stories
.

About the people you distrust.

Just as classic.
-Who do the hedge?

I want to do the hedge.
-A...

OK, I'll do the hedge then.
-Hedge.

Then I really thought,
'Jesus, but if you want it.'

They are very small
household chores.

No, I'll do the glasses.

I really dislike that
about him.

That
also makes it to me a bit that I think of:

"I'll aim my arrows
at you today."

Do you know what I saw this morning?
Britt has mentioned so many times:

'I lay awake all night.
I was on my phone at three.'

I heard her story
three times this morning.

You only do that if you think:
'I need to have a story ready.'

I'm really curious
who the traitors are, man.

Are you curious? Yes?

But Tim, hey. Tim is a fucking link.

You really need to pay attention to that today.
That the guy doesn't like me too much...

Yes, because they're on you, aren't they?

Whoever was extremely suspicious
this morning...

and he has not
let himself go before is Thijs.

Yes.Thijs.Hello.
I'm all over Thijs.

Thijs says a lot, but says nothing.
- That's what I wanted to say.

Quite a story. I'm 100
percent sure it's Thijs.

And Iliass was already stinging a bit
.

'No, who's going out tonight?
Who did you kick out?'

And then you also notice a little bit.
He can't shift gears quickly.

He can't switch quickly
to finish his story.

Then who are you on?
Do you still suspect me now?

No. But I suspect everyone.
- OK. I know it's not me.

Well, Britt is an actress,
but she comes across as sincere.

So that leaves Romana.
HENK: I don't have much with you either.

SHELLY: I feel like Iliass and
Jay have her under control.

But Tim is there too, right?
BRITT: With that group?

Yes, Tim is there too.

THIJS: There are a number of people
who suspect me.

Then the divide and conquer actually begins .

Ensuring that you bind people to you
and that you push them in the right direction.

HENK: Thijs, are we doing a group like this?
-Yes that's OK.

Then we started making groups.
BRITTE: I'm with Tim.

SHELLY: I wouldn't care,
let's put it this way.

Tim wasn't
around at the time so I could shout:

"Then I'll go to Tim."

VO: But Tim has
very different ideas about it.

Tim didn't attend that distribution
and was really very angry about it.

What is difficult now,
the division has been made.

You now have no view
of what the other team is doing.

We don't know what kind of game
it will be.

ELLEN: Who cares.
Let's keep going, guys. Come on.

Those groups are divided.
What does it matter?

TIM: When plans are being made behind my
back...

I think that's a very dirty game.

They do this deliberately, because there are two
traitors in a group.

I'll be with Britt and Ellen in a minute.
Britt will try the same.

HENK: But did Tim also mention you?
No.

No. I'm not actually talking to Tim.

I actually think of Tim as a bit of a
runaway. I hate that.

THIJS: Tim, Tim, Tim... Dear, honest
Tim wanted the distribution different.

He didn't think it was fair, Tim.

But A good side effect
of your action, Tim...

was that really everyone
suspects you now.

VO: The Havixhorst
has many dark secrets.

This is how you can escape from the castle alone...

by working very well together.

BRITT: So what is that mission?
No idea.

You can enter here.
-OK.

Just turn off the light when you
go outside. Very neat.

When you go out?
-Turn off the lights when you go outside.

Turn off the light
when you go outside.

Should we get out of here then?
-I think so.

SHELLY: I'm with Thijs and Henk
and I think that's great.

Because I don't know
what kind of assignment it is...

but Thijs is smart, Henk is fast.
We're going to win this.

Merry Christmas. I see a telephone.
What must we do?

ART: Zo. You are locked
in three different rooms.

At that moment we see Art
on a television screen.

You are supposed to free yourself
in half an hour.

Each group that succeeds
earns ONE kilogram of silver. Good luck.

Thank you.Thank you,Art.
BRITT: Half an hour.

OK. The time starts.
-We must free ourselves, but how?

How do we get out of here?
Will the door open?

No, there's a key somewhere.
The mission begins.

It's a kind of escape room
and I really like that...

so I'm really happy about that.

I think we have to look for a clue
like in an escape room.

HENK: Key in the safe.
So it's a code I guess.

I just see a room.
I see a bed, I see a clock...

i see a bathroom,
i saw a telephone.

ELLEN: We need to go find codes,
guys.

I'll turn on the light switch.
The light doesn't come on either.

ELLEN: Drawers. Look everywhere, guys.

ELLEN: We take the mirror
off the wall, we look under the bed...

we open all the drawers.

We look everywhere. No code anywhere.

TIM: Everything is connected.
-I don't know what this is.

A rope on a lock?
Apparently we need to do something.

I thought rope is obviously something
I can pull on.

If you give a judoka a rope,
I can do something with it.

SHELLY: Can we untie this?
-Can't I just pull it?

So there is a code to this so we
need to get the numbers right...

and here is a leaf sticking out.

OK, numbers. Where do we find numbers?

Where is that code
that we can use to open the safe?

I see a rope here.
Here's a rope.

ROMANA: That rope goes all the way
to the left.

TIM: No notes are here.

I just press some
buttons.

Guys, I got something.
I'm going to try that first one.

3,8,1,5.

Wait, wait. I'm getting a call.
Wait, wait.

Pick up, pick up.
-Hello?

Hello. Oh, wait, I heard someone.
-Hello?

Can I speak to someone here?
-Hello? I can't say anything back.

I don't hear anything, you know. But now I change my mind
...

It is also possible that we do not hear anything,
but that the person we are calling...

hear something.
-Shouldn't we turn on the light?

The light is on now. The light is on.
That wasn't before.

This light was off.
-The light was off.

OK...
-Yeah, cunt, man.

That light goes on and off every now and then,
but at the moment I can't do anything with it.

Why are those Christmas decorations
here?

Here. This is a ball with a logo
on it. This Christmas ball. There's something in this.

Kakzooi. Which one was it? This one.
-This one. Come on.

Yes Nice.
-Top.Mirror.

Mirror, mirror.
-Look closely, boys.

Mirror. But this is also a mirror.
There is also a mirror here.

I'm going to communicate
that the message is mirror.

I don't think we're
going to find anything here with those mirrors.

Then I'm going to call
that other number.2703.

Yes, pick up.

Guys, I can't hear you,
but if you can hear me: Spiegel.

The message is mirror.
-The message is mirror.

Oh my god. OK. There's a message
on the mirror.

Then the light should go out.
You don't see that.

What?
-Here. Do you see this?

There's something written on it. I think:
We should turn on that shower.

Then all heat comes here,
as hot as possible...

and then comes a message.
Look, cuckoo. It says cuckoo.

You see?
-Yeah, perfect. It says cuckoo.

Cuckoo.

BRITT: So we had a ball
that you could close.

We may have felt
that we had this message...

in that crazy tube...

so that others could use that message
again.

I think we
need to get ONE more clue, though.

Is everything alright?
-OK. I got it.

I just have in here:
Message, mirror, cuckoo.

Ball in the tube... Gone.
I don't know what happens to it.

But you probably
need cuckoo.

THIJS: Eventually we will hear something.
I think, "Something seems to be falling."

Guys, I've got something. And there was
indeed a golden ball in it.

THIJS: A code. Cuckoo.

Here.Six.
-Wait, there's a piece of paper inside.

And then suddenly there came
9007. 9007. Yes, it's open.

SHELLY: What should we do with this?
-Shall we pull?

Hank.
-Hank.

Wait, wait, wait. I looked.
He's sitting around something.

I feel someone else pulling too.
ELLEN: We're pulling the rope now.

We're going to pull the rope now.

I don't know if anyone is
stopping him, but let him go.

Let go of the rope.
-Let him go. They're going to pull it.

TIM: OK. Come on.
ROMANA: A note is coming up now.

TIM: 2819.2819.
ROMANA: Softly, softly.

The safe, I think.
-2819.

Yes... No, closed.
-Yes.Kak.

ELLEN: I'm going to make a call, guys.
-Hello?

Guys, I can't hear you,
but we now have a code.2819.

2819.They have a code.2819.
ELLEN: Let me repeat...

and then I also call
the other number.2819.

Bam.
-Yes.

Holy shit.
-Nice, boy.

We have the silver.

Boy, boy, how simple
can it fucking be?

Run, crazy.

Yes, yes. Yes, yes.
Bring your shield.

Please. Say something. Say something.
BRITT: 2819.

2819.
ELLEN: 2819. The safe, I think.

I tap. Tap, tap, tap. Boom.
-Safe is open.

Safe is open. We have silver,
we have silver.

And the key. We have the key.
3542.Call me.

Should I call what? Do
n't forget to turn off the light.

So what do we do with that code?
We can leave the room.

What are we supposed to do with this?
-We can leave.

But this code is
very important to them.

We couldn't leave yet.
It wasn't ready yet.

Even though we had the silver.
We had to pass on another code...

to the other room, so that they too
could take the silver.

The sun shines.
The first kilo of silver has arrived.

We were the first?
-You were the first.

Through the windows I hear that there is
ONE group downstairs at Art.

They are freed. Only we are
left here without silver and key.

ROMANA: But I think this is
for the vault.

No, this was for their safe.
-This is for their safe.

We
somehow get another code in...

for our safe.

I think we are the last, because
we are the first to pass all the codes.

They can't hear us.
In this way.

We need to
pass this on in a different way.

We're out of balls, aren't we?
So we can't roll something through.

But what is this?
What the fuck is on off?

What are you going to do?
-Oh, look.

And at once we see the light
goes on off, on off.

This should be the code.

Maybe this is
our means of communication.

With the others?
-Art just said:

" You must be out of the room in half an hour ...

and then you get
a kilo of silver...

but before you leave the room, turn
off the light.

That's so neat.'

Three times on and off is
the first letter. Then you wait.

Then on and off five times.
-A? Out.

It was some kind of code.
So I subscribe right away.

Four? OK, four.354.
-Two now, right?

Yes.
-Two.

ELLEN: After four digits
the light stops so this must be the code.

OK, but that's all we can do.
-Let's go before it's done.

Key along.
-3542...

And.
- Yes.

Silver.
ELLEN: We're loose.

Run, run, run.

Yes, yes, yes, yes... -
Yes, yes. Yes, yes.

Nice, you know. Nice, nice.
- Nice, Jay.

JAY: That's nice, too.
We made a mistake yesterday.

So this is nice right now.
Bam, three kilos. Nice, you know.

Then the counter is now at nine.

Congratulations.
-Thank you.

A team was the fastest.
-Yes.

That means they...
-Can enter the armory.

Exactly. Allowed to enter the armory.
-Yummy.Yummy, guys.

I'll see you in the council chamber.

ART: Shelly, Henk and Thijs
knew during the mission...

free first
and so they may ONE by ONE...

to the armory.

Whether they catch it or miss
it can mean the difference...

between life and death.

For with a shield
you are protected tonight...

against the bloodlust of the traitors.

Hey, wait a minute. Are we going to
tell each other? What we have?

Or do we just keep it
all to ourselves?

Yes, but you can also lie.
So it makes no sense at all.

I really want a shield because it
means I can sleep safely.

I walk into the armory
and there I saw shutters.

Three of which were closed and in ONE
of three would be the shield.

I thought,
"The middle one, that's what I'm going for."

Whether I have it or not,
I better not say.

It makes all three of us safer,
unless ONE of us is a traitor.

Yes, OK. This is really a mind game.
You have to go in.

OK.Joe.

Hello.There I am.
And I say nothing at all.

You may.

If I get that shield,
Iliass, Britt and I can...

do what we want tonight.

Yes, yes... -
Yes, guys. I'm not saying anything.

But we already know
so it doesn't matter, boy. Too bad.

OK. We're not going to say anything?
-Nothing.

Well great.

Knowing everything
doesn't make you happy, Thijs.

Confidence to the front door.

HENK: Do you have a private conversation?
-You can be part of it.

Please even.
-I'd like to.

We are in a little dilemma.

And we want to ask you a little bit about
who you actually trust.

Where do you feel comfortable? With whom?
-That's a very good question.

TIM: I can't quite read Henk.

I still
find it difficult.

But I just hope Henk
is on our side.

Thijs and I both
love cycling.

So we talk about that so
it quickly feels kind of familiar.

But do you also talk to Thijs
about the game?

Of course I also talk to Thijs
about the game.

Do you trust Thijs?

I don't know very well.
I'm not done yet, so to speak.

He's fucking brilliant, isn't he.
He is a crime journalist.

I think he
really has a fucking mastermind.

ILIASS: Guys, guys, guys...
I need to talk to Thijs.

Because my whole union
suspects him full. For a few days.

But today they go in
with a straight leg.

JAY: Something has to happen sometime.

And not
another faithful out tonight. Done.

I don't trust Tim either.
What I find striking...

is that Tim makes other people suspicious every time around the table yesterday .

So he's inciting other people
.

Tim is someone who asks a lot of questions
, but he doesn't give answers.

So this morning at breakfast
he asked me:

"Who do you think was killed?"
I said, "Ellen or Jay."

And then I said, "Who do you think?"
"My morning brain isn't working that way yet."

Then he talks about it.
-Then I thought: 'Dude...'

When Iliass
entered the breakfast room this morning...

He stood up, he was cheering.
So exaggerated.

That I also thought: 'Huh?'

I bro.
-I.

I just wanted to let you know:
My bond is full on you.

Yesterday it was Shelly.
And today it's...

You see? They're on me now.
-Yes. But if you say safe...

then i'm going on you.

And then tonight we kill
one of my union.

I can't go with you.

It's the coolest game
I've ever played.

I don't know you anymore, huh.
-No, I don't know you.

JAY: Then you see those tense
faces and then I think:

'Okay, is this okay?
Which side will it stand out on?'

VO: At the round table
, it's the turn of the faithful.

Will they succeed
in banishing a traitor or will the high game...

that Iliass and Thijs games are
successful?

Three kilos of silver earned today.
That's not bad, right?

Rarely have I seen the concept of herd behavior
portrayed so well as yesterday.

None of you really seemed to
think Bettina was a traitor.

Yet most
of you went without batting an eyelid...

a dagger in the back.

It's time to ban again.

Who can I give the floor?

Jay.
-Ja.

Today a traitor must go out.
I watched everyone...

and everyone scanned.

I have a clear feeling
who is a traitor to me.

That is Thijs for me now.

ILIASS: Jay begins his plea.

I'm getting Spanish stuffy from that.

Because there will come a time
when I have to say something too.

We haven't talked much.

But when we talked,
we didn't talk about the game.

Why is that?

Henk, you said: 'I spoke to Thijs
about cycling.'

OK, that's nice, cycling.

But there are still traitors
here and we can't find them.

So cycling and stuff is fun, but
shall we talk about the game?

ART: Thijs, the arrows are
aimed at you, right at the start.

THIJS: My heart is racing. Now
I really have to defend myself.

Yeah look Jay, the fact that I
didn't talk to you about the game...

doesn't mean I'm not
playing the game.

If people want to vote me out,
they can.

But realize that the frame is made,
that I am an ideal traitor.

But remember, it
's best for the traitors...

to let me down,
to make 4-0 now.

TIM: Thijs, chapeau,
you know how to put it into words.

But you're still lying when you sneeze,
really.

ILIASS: You know, Thijs,
I suspect you too.

It seemed like you least
cared that a faithful one was out.

As a faithful you must hate that,
because you play against traitors.

So you can already see into my soul?

ILIASS: No, but yesterday you
were the mildest about it, he got furious.

THIJS: Yes, but it's a game.

BRITT: Oh my god.
Iliass plays it smart, boy.

I look at Thijs
and he is really broken inside.

Should I be sad that
I passed...

because I
can continue my search.

We're here to win,
I want that silver.

Then I have to leave this room crying
?

ELLEN: As a traitor
, you play sad.

If he really is a traitor, he's
not going to be happy that Bettina's out.

Because a traitor is happy that Bettina
is out.

I want to pick up on that.

What happened yesterday is that many
arrows were aimed at Bettina.

It was a bit convenient for everyone
: OK, maybe one more round.

Who did you vote for yesterday?
TIM: I went along with it…

and I'm not good.
I feel guilty about it.

It really bothers me.

But I have noticed that I
can trust quite a few men.

I looked them in the eye.
I trust Jay,Iliass.

ILIASS: This is really hard for me.

I hear Tim say,
"Iliass, I trust him."

Every time that is said,
my heart breaks a little more.

I plan
to go in with a straight leg today.

I may be digging my own
grave here, but I want justice.

Thijs, you really stood out to me
.

The moment the roles
were divided...

I've seen your behavior change.

I feel right when people
are playing a dirty game.

ILIASS: I'm
talking to that like some kind of Judas.

It gets more and more annoying.

I feel really guilty.

You are truly brilliant and that is why you
are ideal for the role as a traitor.

HENK: I think it's a
profiler and that fits in there.

I would like to say,
this morning we had made groups.

Tim wasn't there.
-Yes correct.

HENK: Thijs stood by to...
-Who made the groups?

'Big deal', then it became a
'big deal' because you went against it.

That was really a big deal.
-For me, that's why I think:

"Yeah, you just want to spread out."

I can, let me be honest.
-I'd like to have a word.

BRITT: The atmosphere is pure shit.

Then it suddenly becomes personal.

THIJS: You are a good player Tim.
But there's only ONE person...

who really made a move today
and that's you.

Because apparently you were not satisfied
with the distribution.

As you say now,
"I am an honest boy."

'I can not stand injustice.'

"Yesterday, under
the great peer pressure of everyone...

did I do something yesterday,
I didn't sleep because of it..."

But I think you weren't happy
with who was in the groups.

I think you had
no ears and eyes somewhere.

That is why it had to be changed.
-Who benefits from...

that the division
is not made with each other?

That might be
three traitors.

It's about making
a distribution...

where not everyone is.
That will be decided in the meantime.

We do it without all the people.
THIJS: That's a nice story.

But I think you just
didn't have ears and eyes somewhere.

Tim's point is that he felt
left out.

But nothing concrete happens,
you are going to do a small activity.

If you want to socialize, ask.
-I didn't agree with that either.

I told you that.
ELLEN: Tim defends himself.

I look into his eyes and think:
it's you.

100 percent.

I don't think this is a reason
to look at a Thijs or a Tim.

Let me just say that first.
-Would you say who you suspect?

I suspect Tim, it was because
when you asked me questions...

then I answered
and the other way around you didn't.

Or you play it super smart
as faithful.

Or you play it super smart
as a traitor.

Because you have collected information
and do not have to disclose anything yourself.

I think you're a nice girl
, but you can lie very well.

BRITT: Me?
- Sure, I hear you...

telling the story that you
couldn't sleep at three in the morning.

That you were going to write everything down
in your phone.

The next person who walks
in, I hear you tell me the same thing.

BRITT: But when people ask...
-You say, 'I have at 3 o'clock...

put everything in my phone.' OK.

For the third time I hear you say:

"I put everything in my phone at 3 am ."

If you often try to state your alibi in the same
way...

maybe you have something to hide.
-But if you ask me:

'Did you sleep well?',
otherwise I slept well.

But, yes, I suffered awake
and I am someone...

I literally
brought a notebook with me to write everything down.

So that the stories are correct.
-Yes, sincerely, sincerely.

The atmosphere: not really cozy.

ART: I haven't heard Romana yet.
ROMANA: I don't believe anyone either.

I want you to keep in mind
that there are two here.

People are lying and I hope
you stick to your gut feeling.

I'm happy with my thing.
ART: Who do you want to banish?

I happen to banish Thijs.

THIJS: Coincidentally? Everyone can do
whatever they want.

But be aware of who you are going with.

If I were a traitor, I
'd like to draw attention to another.

Making others suspicious, I think
you were doing that as a traitor.

In that, of course, you have…
TIM: As a traitor?

I just drew all the attention to me
to take it all in.

Basically I'm digging
my own grave with this.

But I'm
really trying to draw you out of the tent with this.

I'm going for it now, I'm going for you. I
link my death to you.

Or you will banish me,
that could also be.

Then you know
where it comes from.

Then my faithful ones will know
where to look.

ART: Henk, your number ONE?

I doubt.
ART: Between whom?

Between Thijs and Tim.

I find you diving very often,
a kind of everyone's friend.

You have a clear opinion
, but you often don't give it.

I find that annoying too.

Thijs certainly fits perfectly
into the picture of a traitor.

I'm really in between
. If I have to, I'll make a choice in that.

That will
give more clarity to the game.

ART: I think those are
good last words.

The time has come, you get to
decide who you want to banish.

TIM: My heart was pounding in my throat.
Who chooses me and who does not?

ILIASS: It was really butt squeezing.

I write Thijs down
and inside I think:

I hope our plan
will work.

HENK: 'Holy shit',
this is really exciting.

You just don't know
who to trust.

ART: Let's
start tonight with you, Ilias.

I also have reservations about you,
Thijs.

I really hope
you are the traitor.

THIJS: Then came Ilias.
It can't get more intense than this.

But it was factored in.

This is really high game.

ART: Romana?
-I'm going to banish Thijs.

ART: Then we go to Tim.
to whom it will come as no surprise.

TIM: I hope
a traitor goes out tonight and that's you.

ART: Britt.

Sorry dear.

ART: Jay.
-I hope I'm okay.

I want a traitor out.

ART: Ellen.
-I want a traitor out too.

ART: Thijs, I'll be curious.

Tim, with a heart.

I have you too.
You're at the top of my list.

ART: That means the table
is split, it's 4-4.

So Hank has...

the decision in hand.

ELLEN: I can see in Henk's eyes
he's hesitating...

and he has the redeeming word.

Regardless of whether that person is a traitor or
not. I hope it is a traitor.

Will it become much more clear after this, for all of us .

Especially for the faithful.
JAY: Yeah, sure.

ART: Let's see, Henk.

Tim.

ELLEN: At that moment I think:
'there's no other way...

that he is the traitor,
please be a traitor.'

You saw it in his eyes, that you think:
'Yes, there goes ONE.'

There goes a faithful one.

ELLEN: Say you didn't
play stupid.

I really enjoyed
you all.

It's such an exciting battle.

But I'm not pulling this snake pit.

I am a faithful.

No.

It's just such a mindfuck.
That is not normal.

You are played like this
by two, three, four people.

And they do it very well.

JAY: It's obvious, isn't it? Now you can
all do that again.

Jesus.
-It is obvious.

It's nasty, it's bloody,
it's not normal.

But here it is allowed,
here I can do all this.

I won this battle.

You have all
been manipulated.

Sorry,Tim.

JAY: If I'm gone tonight,
we'll know that too.

Then you go on it, it's very
clear, you play it really well.

You play it very well.

TIM: It kinda sucks
that people didn't believe me.

In a certain way.
I think so...

Shit. I'm touched that people
have questioned my credibility.

That's the game too
and I was hoping with...

With all my honesty and...

I get belligerent and I
just want justice.

ILIASS: It hurts me a
lot. It's not fun.

But yeah, part of the game.

TIM: I'm really happy
with Iliass and Jay and Romana...

That they... That they believed me.

I did that mutually.

It's hard
to lie to people all day...

who express 100 percent confidence
in you, so...

Then you see how much it does to you.

Yes, that's hard.

It's just a shame that
another faithful one is out.

And now, how much are we now?
Two, three, four, five, six, seven, eight.

Thijs you are a boss.
I can give you credits for that.

You're doing really well.
-I find it admirable...

what you say and I also see
the game you play.

I understand it's being pushed my way now
.

Where there is a lot of noise,
there is a lot to hide.

JAY: There was a lot of noise at Tim's
place and there wasn't a fuck to hide.

No fuck.
-You do not know.

Perhaps
another game was played.

JAY: He was trustworthy. It's a
seed you're trying to plant.

But there isn't. Tim was a
sincere faithful and he talks a lot.

But nothing was wrong.
THIJS: Sometimes it's closer.

ILIASS: Listen, we faithful
are going to lose this.

The traitors are going to kill us.
You know what we need to realize?

That another faithful one
will go out tonight.

HENK: The traitors are
of course in a celebratory mood.

They are now 3-0 ahead.

That is of course really bummed.

That makes them super strong in the game.

It's 4-4, just at the table.

I had made the choice,
Thijs or Tim.

I already knew that beforehand.
I didn't trust either of them.

Yes, that makes him...

I went to Thijs and thought:
I'm going for Thijs.

Then Shelley came up with her argument.

At one point I went
the other way.

I would stay with Thijs,
whatever happened.

I think: I'm not going... -
You're better at that.

I go from left to right.
-I thought: no, this is going to be crazy.

I didn't trust either of them.

I also went this afternoon, because Tim
was so busy, then I thought: wow...

He is very busy getting people
on the same page.

Thank God...
I didn't vote him out.

And now?
-Yes.

Now we hope we
just wake up tomorrow.

ART: It would have been close to
Thijs not attending this conclave.

Four fellow candidates wanted
to ban him.

Including traitor Iliass.

All part
of their master plan.

Oh my god, what happened?
-Jesus,

I'm completely devastated.
BRITT: Oh my God.

What a round table this was.
- It's getting more and more intense.

I just broke.
-Yes?

I shed a tear.
It was so heavy.

Tim, I can see him
with those tears in his eyes.

Then I think: I'm such an asshole.

This is going to play on my conscience.
-Did I play it too hard?

ILIASS: No, but...
-Just 'poem'.

Tim played it hard on you
, making you...

are now in danger.

BRITT: Everyone's broken
and the night isn't over yet.

We must choose a new victim
.

OK wait, the armory.

That...
-Has happened with you...

Hank and Shelly.

We're not even going to try Henk and Shelly
, I think.

ILIASS: Who has the shield?

I have a plan.
-OK.

THIJS: I've been
thinking for a long time...

We have ONE big problem.

That's me. I'm the problem.

You have to
vote for me all the time now.

Because why do you 'switch' at once?
ILIASS: At once, that's right.

How can I make sure
you don't have to rely on me anymore...

and the game
starts all over again.

No.

Do you have it?

You're going to kill me.

But is that possible?
-'Fuck it', we decide.

ILIASS: So then not ONE
faithful one goes out.

BRITT: Is this possible?
-We decide.

"Boom", you killed me,
everything is gone from me...

the game starts again from the beginning.

This man tells us his plan.

My whole head...

starts spinning.

Wait a minute, my brain is exploding.

I don't know what will happen then.

I have to attack now.

I must convince my fellow traitors
that they have no choice...

than kill me.
That's my only chance.

Holy Shit.
-So we'll let a faithful in?

But then the arrows go...

Wow.
-Yes, to whom?

The game starts from the beginning,
that's why we are strong now.

OK guys, I'm getting killed.
ILIASS: Yes.

BRITT: Fuck.

OK, who had the shield.

Oh look at him there.
JAY: He had the shield.

Now my balls are sinking in my pants.

I don't have to say anything.
Now suddenly there is confusion.

The only one who benefits from
confusion is you

Then you can now try
to twist everything, that's bullshit.

Jay, you talk a lot,
but you say so little.

Don't try to reverse the roles.

One hundred percent Jay is going to
war today.

It's going to be a bloody fight.

I can punch myself.