Original subtitles

Dames en heren, deze film,

werkelijk ��n van de meest ongewone ooit gedraaid,

bevat beelden die onder geen beding geschikt zijn

voor personen met een hartaandoening of zij die snel van streek zijn.

Wij verzoeken, indien u tot die personen hoort,

of als ouder een minderjarige begeleidt,

dat u en het kind de zaal verlaat.

Vet zwijn.

Hier. Binnen.

Wat een kabaal jullie maken.

Alles goed?

Ging jij mijn onderbroeken niet wassen? -Ja, ja.

Het is niet je beste werk.

Doe jij beter je best om je reet schoon te vegen.

Wat valt er te zien?

Dat was niet nodig.

Hang je uiers hierin.

Kom hier.

Is dit alles, Gyles? In onze Ronald zijn tieten zit meer melk.

Ik zei al eerder dat het Roni is.

Is Ronald niet goed genoeg?

Een opgeblazen kakmadam, dat is zij.

Bemoei je met je eigen zaken, Ronald McDonald.

Het zijn mijn zaken.

Jij voert hier geen steek uit.

Wie gaat er elke week naar de stad?

Dank u, hoor.

Wat beuzel je. Jij wordt zeeziek als je in een plas staat.

Pa.

Ik vond wat strikken de andere dag.

Ik denk dat die stropers vanop het vasteland terug zijn.

Als ik ze opnieuw op het eiland tref,

jaag ik zoveel hagel door hun kont,

ze zullen niet meer weten door welk gat te schijten.

Pak ze niet zo hard aan. Ze zijn ons enig bezoek.

We willen geen bezoek op het eiland. Ze brengen grootpa van streek.

Die stadslui dienen niemand. Niet sinds

Ma.

Breng me nog een fles.

Ik ben jouw slaaf niet. Waar zijn de kinders voor?

Je hoorde je moeder. Vort, luie trien.

Laat wat voor mij.

Goed.

1.

2.

3.

Vaarwel grootpa.

Ouwe gek.

Ma, ik weet dat we ons niet inlaten met de stadslui,

maar sommige maken dat ik me vreemd voel.

Vreemd op een manier die ik niet snap.

Behalve als ik ze voorbij loop als Ronald en Ronald.

Luister, meissie.

Je gaat niet rampetampen met ze -Maar ma, deze is anders.

Hij is rustig, beleefd. Hij is een heer.

Ik weet dat hij me graag ziet.

Ga je mond wassen, jonge meid.

Als je je lusten niet kan bedwingen, ga dan met Ronald worstelen.

Ma. -Jezebel.

Heftige nadronk.

Beetje ondeugend.

Beetje fleps.

Ik vond deze rondom het huis, pa.

Ik zou zweren dat we er meer dronken.

Deze zijn van ma.

Proef deze.

Niet zo sterk als de vorige lading.

Hopelijk is het eten beter.

Liet je jonge Ronald weer rondlopen met een geweer?

Hij nam het gewoon.

Je weet hoe onhandig

Mijn tenen.

Allemaal mijn stomme schuld.

Wat zit je daar?

Mijn voet.

Ik schoot in mijn voet.

Sta recht, snottermietje.

Mijn zoon jankt niet omdat hij geen tenen heeft.

Straks vraagt hij nog om een verband.

Waar is het?

Daar.

Niet je voet. Avondeten.

Je knalt je voet eraf, maar zorgde niet voor eten?

Ego�stische rotzak.

Ma, ik schoot mijn voet eraf.

Hoeveel konijnen heb je mee?

Geen.

Ik zeg dat ik mijn voet eraf knalde.

Kom niet af met flauwe smoezen. Stop daarmee.

Maar ma, het is erg deze keer.

Ik kijk ernaar wanneer ik de aardappelen heb geschild.

Ronald?

Toch niet weer?

Alstublieft.

Dan zal ik laat zijn.

Je krijgt mijn toiletrol.

Helemaal?

Goed dan.

Niet te strak, Roni.

Zo, ik moet gaan.

Denk eraan. Niet met vreemde mannen praten, op je vader na.

Zit stil, verdomde imbeciel.

Zag je Lance vandaag?

Ochtend, meneer Allott.

Ochtend, meneer Slipper. Wat zal het worden?

Een gesneden brood, een pot maden en een gegalvaniseerde emmer.

De maden heb ik, de emmer ook.

Maar naar gesneden brood is amper vraag in deze streek.

Wat zou dit dorp zijn zonder jou wanneer je sterft.

Aardig dat je dat zegt.

Geef me ook een pakje condooms.

Small? Medium?

Groot, large.

Met veren?

Lance.

Roni. Vergeef me, vader.

Ik wachtte lang op je bij de haven. Waar bleef je?

Spijt me dat ik laat ben, Ronald verneukte zichzelf.

Jij bent tenminste ongedeerd. Blij je te zien.

Blij jou te zien.

Waarom noemen jullie allen Ronald op de boerderij?

Ma houdt van de naam Ronald.

Wat is dit?

Is deze van jou? -Ja.

Het is zo groot.

Ik weet het.

Ik schiet beter op. Ik moet naar huis.

Ze haten ons bij Mcdonalds maar zijn niet vies van ons voedsel.

Laat het volk hier je niet intimideren. Ze weigeren om het te vergeten.

Laat het verleden rusten, zeg ik altijd.

Wil je de stad in met die laarzen?

Graag, maar ik moet vader helpen met de winkel.

Bedankt.

Hoe gaat het op het eiland?

Normaal.

Hier is je melk.

Is dat alles? Ze raakt uitgemolken.

Die geit moet een keer flink gepakt worden.

We hebben genoeg koeien. We moeten geen verdomde geitenmelk.

Er is een prijsbok op het vasteland.

Morgen ga je de stad in voor die geile bok.

Zorg dat die geit flink gepakt raakt.

Die lui gaven nooit om ons. Waarom zouden ze dat nu doen.

Spreek me niet tegen, Gyles MacDonald.

Je rept je luie reet naar het vasteland,

of ik sla je schedel in met deze hamer.

Goed.

Dit, bevat jullie grootpa's leven.

Hij was een goed man.

Een van de besten. -Een van de besten.

Hard, maar eerlijk.

Hij was een bescheiden man, maakte nooit fortuin.

Dus,

kies maar uit.

Handen af. -Ma.

Wat ik pak is van mij.

Het was een mooie avond.

Je hebt een drankprobleem, Gyles.

Geen zorgen, ik kan niet snel genoeg bezopen zijn.

Lig daar niet van wakker. Je moet vroeg weg naar de stad.

Mensen proberen hier te slapen.

Op dit tempo zal het lang duren eer we bij de verdomde markt zijn.

Wat maakt jouw klote melk zo speciaal?

Melk, geen idee wat daar verdomd mee is.

Je mag weten dat ik het niet hoef.

Dit kan ik de ganse dag drinken.

Hier, een druppel voor jou.

Verdomde vasteland.

Verdomde wijven.

Klote geiten.

Wel, wel. Jij bent heel mooi.

Hoe was het voor jou?

Schuif erin.

Geef het een klap, Ronald.

Klote hamer.

Ik laat Ronald hem omwisselen voor een betere

als ze weer naar de stad gaat.

Eens, wanneer we rijk en beroemd zijn, koop ik me een nieuw koevoet.

Hoe rijk zal je dan zijn.

Als ik hard genoeg werk, zal ik

een miljoen, mogelijk een biljoen pond hebben.

je zou niet weten wat te doen met zoveel geld.

Dat denk jij.

Allereerst bezoek ik een voetendokter.

Als ik hard genoeg werk,

heb ik een triljoen, een ziljoen pond.

En dan reis ik naar de uiteinden van de wereld.

Naar Alden?

Neen, daar was ik reeds.

Kreeg ze een flinke beurt, pa?

Haar beste ooit.

De pleuris.

De geit. Ze gaat bevallen.

Welke ouwe bok deed dit?

Neen. -Uit mijn buurt, meid.

Dood het niet. Het is schattig.

Het is een gedrocht. Gedrochten horen niet te leven.

We wilden een huisdier.

Je krijgt een goudvis, uit de weg.

Neen.

Ik laat je hem niet doden.

Kom, Billy.

Ik zal voor je zorgen.

Stil zijn. Brave jongen.

Het is goed. Niet ongerust zijn.

Alles komt in orde.

Zo, zo.

Je bent moe.

Ik ben moe.

Wie is een brave jongen?

Haal.

Haal.

Vooruit, jongen, haal het.

Kom, Billy.

Kom, Billy.

Brave jongen.

Voor jou.

Jij bent braaf, h�?

Kom, jongen. Kom.

Billy.

Billy.

Kop omhoog, Ronald.

Je bent toch veel te goed voor hem.

Wat geef jij erom? Hij is buiten, hongerig, zonder onderdak.

Ma.

Mooi.

Heel lekker. Stevig.

Maar zacht.

Stevig.

Hou je kop.

Ik zei helemaal niets.

Die is lekker rijp?

Super.

Wat is er gaande?

Ik weet dat je hier ergens bent. Wat je ook mag wezen.

Klein beest.

Gebruik de pot ditmaal.

Hallo Rover. Brave jongen.

Hallo? Is daar iemand?

Billy.

Billy, waar was je?

Voor jou, Billy.

Heerlijk. Smaakte nog nooit zo goed.

Het beste wat ooit uit dat beest kwam.

Ik denk dat we wel een aardig bedrag krijgen voor dat ding.

Een ding als dat.

Mogelijk aan het circus. -Hij is geen beest.

Hij is,

Een gedrocht. Een mutant.

Stelende bastaard. Losse vingers, ik kap ze eraf.

Mijn flessen.

Jij etterbak van een gemuteerd stuk stront.

Ik snij je aan flarden.

Je bent er geweest. -Neen.

Kreng.

Ik zal je vinden, bastaard.

Kom tevoorschijn, toon jezelf.

Kom hier.

Vaarwel, zoon. Niet meer terugkomen.

Billy.

Kijk wat ik voor jou heb.

Billy.

Waar is hij?

Wie?

Je weet wie. Wat hem je met hem gedaan?

Is hij niet op zolder? -Neen.

Zijn pa kwam hem vast halen.

Hier zal je voor boeten.

Ze zijn rusteloos vandaag.

De gehele ochtend al.

Zelfs de kippen. -Ik denk dat er iets in de lucht hangt.

Hopelijk gebeurd er niets ongewoon.

Kom op, Ronald. -Hup, Greta.

Duw hem neer, Greta.. -Doe wat moeite, Ronald.

Jouw verdomde broer.

Wat is dat met jou? -Jij verslaat me niet, een vrouw.

Ik denk dat het gebroken is. -Goed gedaan.

Makkelijk.

Pa. -Wat?

Mijn kippen? -Vossen.

Mijn laatste rol.

Roni, niet nog een keer. Hou op.

Ophouden?

En als ik dit doe?

Dat was snel.

Dank.

ik moet weer aan het werk.

Jij bent de beste.

Wat is dit?

Voor jou. -Wat?

Het is voor jou, je mag het houden.

Dank je.

Mes. -Mes.

Tabletten. -Tabletten.

Hoeveel vergif is nodig om die vos te doden, pa?

Volgens mij was het geen vos. Wat ik gisternacht zag, was ouwe Pack.

Ronald? -Ronald?

Ronald. -Pa.

Ik vond deze, en nog twee, nabij de oude werkplaats.

Ik ken geen vos die dat kan doen.

Een van die stropers speelde zijn hond kwijt.

Wat doen we nu, pa?

Ik denk,

zonde om het niet op te eten.

Die hond is hier ergens. Mijn schapen doden.

Ik wil dat je hem opjaagt en aan flarden scheurt.

Vind hem.

Zoek.

Wat is er? Ruik je hem, die hond? Pak hem.

Zit hij daar. Pak hem. Vooruit.

Achterlijk mormel.

Er is daar iets. Kom.

Ik geloof het niet. Het is onmogelijk.

Hij verdiend niet beter.

Arm ding.

Goed, laad maar in.

Waar is Lance?

Waar hij hoort. In de zaak. Zonder al die afleiding.

Afleiding?

Waar heb je het over?

Gedachten over een meid die voor niks deugt.

Hij heeft een solide job en die wil hij niet kwijt.

En hij wil jou niet meer zien.

Ik geloof het niet.

Schiet op. Tijd is geld.

Lance zou zulke dingen niet zeggen.

Dat deed hij wel.

De kwestie is afgehandeld.

Zo is hij niet.

Rot op.

Daar heb ik graag wat warms in.

Die lekker opstijft.

Tijd van de maand? -Neen.

Trek je slip dan uit.

Heerlijk wanneer je zo charmant bent.

Laat die trotse lul een keer zien.

Gebruik wat glijmiddel, Gyles.

Por me, heel de tijd.

Je bent een flinke kerel, Gyles.

Kom op, tijger.

Een mooi vet konijn. -Ja, het is hier goed stropen.

Hoeveel strikken plaats je normaal?

Zoveel mogelijk. -We haasten ons beter.

Met die MacDonalds.

Niet bang worden, bij ochtendgloren liggen we in onze bedden, Tom.

Wat is dat?

Bukken.

Het is hem. Ouwe MacDonald.

Ik weet niet. Ik ben er niet zeker van.

We maken ons hier vandaan. Ze weten dat we hier zijn.

Zouden ze een meid sturen om ons te verjagen?

Ze mag er wezen, niet? -Dat is ze zeker.

Lance. -Roni.

Lance, je chocomelk wordt koud. -Ja, pa.

Jouw pa zei dat je me niet meer wou zien.

Hoe kon hij dat zeggen?

Je geloofde hem, niet?

Roni. Je weet dat ik van je hou.

Kom.

Laten we weggaan. We verlaten dit dorp.

Laten we ver weg reizen, ergens waar niemand ons lastig valt.

We kunnen naar Dunwich. Ik heb wat spaargeld.

We nemen de middernacht trein. -Ik

We kunnen vrijdag gaan. Vrijdag de 13de.

Roni MacDonald,

je zou me gelukkig maken door mijn vrouw te worden.

Met jou trouwen?

Lancelot, ik wil heel graag jouw vrouw worden.

Ik zal je gelukkig maken, ik beloof het.

We zullen onze eigen winkel hebben.

En ik kweek kippen en we verkopen de eieren.

En groenten in onze tuin.

En we verkopen penselen. Ik wilde altijd al een penseelwinkel.

Groene penselen, HB 1 penselen. En die met leuke dopjes.

Lance, we worden zo gelukkig samen.

Ja.

Ze is leeg, Tom, weg ermee.

Er komt iemand aan.

Het is die meid weer.

Die wil ik best strikken.

Neen. -Houd haar vast, Tom.

Tom? Gaat het?

Mijn kop. -Kreng.

Verdomme.

Will? Kreeg je haar te pakken?

Ben jij dat?

Tom?

Billy vermoordde iemand.

Twee mannen op het eiland. Ze overvielen mij.

Wat? -Stropers?

Hij doodde er ��n. -Wat met de tweede?

Daar buiten.

Nu niet meer.

Ma?

Laat ze vluchten. Het zal ze leren niet te rotzooien met ons.

Goed gedaan, Ronald. -Maar,

Hij doodde iemand. Wat moeten we doen?

Als hij dood is, kunnen we niets doen.

Niet tot het ochtend is.

Ik zag nog nooit een haas zich beter verstoppen als een stroper.

H�, hier.

Komaan.

Godsamme.

Nooit gedacht dat onze Ronald de branie had.

Deze komt niet door onze Ronald.

Wat was het dan?

Niet meteen een idee.

Wat het ook is, het slacht ons vee af.

Een wolf?

Mogelijk.

Jij keert terug en let op de beesten.

Waar ga jij heen, pa?

Op jacht.

Rot op, jongens.

laat me los, laat mijn been los.

Wat gebeurd hier? -Wat?

Ma?

Wat gebeurde er? -Wie deed dit?

Wie? -Ik weet niet.

Het kwam

uit de Hel.

Ma, niet sterven. Alstublieft.

Neen. Wacht hier.

Ik kom mee. -Neen.

Sluit de ramen en de deuren. -Alstublieft.

Ronald. Dit is voor ma.

Ertegenaan.

Hij is reeds weg, kom terug.

Ronald?

Pa?

Wat verduiveld?

Help me.

Nu krijg ik je.

Ik meende het niet.

Klote.

Ronald?

Verdomd been. -Wat is er?

Ik versta je niet.

Daar.

Roni.

Help me.

Naar mijn ervaring gillen die zwarte meiden het meest.

Vooral als ze in hun kooi zitten.

Gedag pastoor. -Gezegend zijt ge, jongeman.

Mijn broek is bezeten.

Hallo?

Hallo daar beneden.

Mijn zoon, wat mankeert je?

Jezus.

Neen. -Ronald.

Ik schrok me lazarus. -Wat is hier aan de hand?

Hoe kwam je binnen? -Langs het raam.

Roni, kom hier. Je ma ligt daar, ze is

Ik vroeg wat er gaande is? Je rent rond als een kip zonder kop.

En je moeder is dood.

Ze ligt op tafel als een kerstgebraad.

Heb je je gesneden? -Neen.

Wat is er verdomme spelende? -Er is iemand buiten.

Een wezen.

Het is waar, zeg ik je.

Je kan wel eens gelijk hebben.

Ik vond zijn hol. We wachten tot het dag is,

en dan ga ik met Ronald en Ronald -Ze zijn dood.

Dood? -Het kreeg ze te pakken.

Het is al goed, meissie, we redden het wel.

Er is alleen jij en ik nog, pa.

En iets daar in het duister.

Daar raakt niets door, liefje.

Leg hem hier neer, snel.

Voorzichtig.

Jezus, het is Tom.

Hij werd gruwelijk verminkt.

Wat kan dit gedaan hebben?

Wat gebeurde er, Tom?

Een beest.

Beest? -Een beest? Mijn God.

Wat bazelt hij? Welk beest? Waar?

Wat bedoel je?

Het vermoordde Will. -Toch Will niet?

Will? Sluwe vos Will?

Waar is dat beest? Tom, vertel ons waar.

Het eiland? -Het eiland.

Blijf rustig, Tom.

Naar jullie boten. Opschieten.

Niet zo snel, jongen. We moeten nadenken.

Geen tijd om na te denken.

MacDonald laat niemand passeren. -Maar wij moeten wel.

Denk aan dokter Morrison?

Dat was een ongeluk.

Dat beweerden zij.

Ouwe MacDonald heeft een hartaanval, dokter Morrison gaat er naartoe

en ze schoten hem dood als indringer. De zwijnen.

Ze zagen hem aan voor een stroper.

Hoeveel stropers dragen een stethoscoop om hun hals?

Luister naar de ouwe stinkerd. Hij spreekt de waarheid.

Ja. Waarom lijf en leden wagen voor hun veiligheid?

ja, waarom zouden we?

Kunnen we hopen dat MacDonald dat beest afknalt wegens indringen?

Neen. We moeten ze helpen. Moeten Roni helpen.

Omdat jij op dat eiland wicht valt, hoeven wij niet gecharmeerd te zijn.

Hij heeft gelijk.

Zie je iets? -Niet door deze mist.

Wat wil dat ding? -Ons.

Waar komt het vandaan? -Waar die plek ook is,

het wil ons er naartoe sleuren.

Komt het naar hier? -We hebben nog altijd het vuur.

Het wordt een lange nacht.

Ik zal je missen, ma. Ik zal je echt missen.

Wat kon dit aanrichten?

Was je bang, Jones? Niet ongerust zijn.

Je deed me schrikken.

Naar binnen, jij. Dat vuur mag niet doven.

Je was een goede vrouw.

En ik, ik

Verdomme.

Alles komt goed, Roni.

Niemand komt ons redden.

Komen we hier levend uit?

Neem over.

Wat is dat verdomd?

Lance gaf het me. Het speelt muziek af.

Wie is Lance verdomme?

Ik zei -Een jongen die ik ken op het vasteland.

Een jongen? Van het vasteland?

Ken jij dan geen schaamte?

Hij is lief. Ik heb hem graag.

Ik hou van hem.

Liefde? Jij besmeurt onze familienaam.

Hoe kan die nog verergeren?

Zulke praat duld ik niet in dit huis.

En jij ontmoet die vastelander niet meer.

Het lijkt erop dat ik de kans niet meer krijg, niet?

Billy.

Roni? Doe jij dit?

Godverdomme.

Klote Here Jezus.

Kom bij papa.

Klote.

Neen.

Billy?

Ik ben het. Roni.

Lance.

Ik zoek geen herrie, enkel mijn meisje.

Kut.

Vlucht.

Pa. -Hij is er geweest.

We kunnen hem niet zomaar achterlaten. -Niets dat we kunnen doen. Komaan.

Start.

Lance, het is ok�. Ik ben het, Roni.

Mijn been. Ik denk dat mijn been eraan is.

Ik haal het niet. -Toch wel.

Neem mijn boot. Red jezelf.

Opschieten.

We zijn er bijna. -Het spijt me.

Nu niet opgeven, komaan. -Ik moet rusten. Vijf minuten.

Goed. We zijn dicht bij de werkplaats.

Ik kwam er in jaren niet. Het is er nog.

Het is in orde. Hier zijn we veilig.

Here Jezus.

Het is daar buiten.

Het is hongerig. En het komt naar hier.

Ik voel me zo hulpeloos.

Je deed het geweldig.

Ik kreeg je niet af het eiland.

Je zal voor altijd mijn reddende ridder zijn.

Niet vrezen, het komt goed.

Ik heb een idee.

We moeten het afleiden.

Nu.

Hou vast.

Ga.

Ja.

Halen. Komaan, jongen. Ga halen.

Het is ok�. Je bent veilig.

Je bent gered. Alles komt goed.

Vertaling door Gutte.