Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {50}{78}/Previously on|La Femme Nikita. {78}{113}Bring me back.|Back into Section? {113}{148}Yes. {148}{207}JONES: He helped|The Collective inflict|unprecedented damage. {207}{259}And now suddenly,|he wants to change sides. {259}{302}NIKITA: With the intel|he would provide, {302}{344}we could strike back|at The Collective. {344}{390}JONES: Assuming|he's telling the truth. {390}{435}You want to do this?|I do. {435}{531}Michael, this is Mr. Jones.|Mr. Jones, Michael Samuelle. {531}{572}MICHAEL: There's|a conference tomorrow. {572}{624}The Collective plans|to disrupt the conference. {624}{671}I can stop it at a price. {671}{731}I have a son, Adam.|Where is he? {731}{778}Is there another|archive request active? {778}{804}No. Why? {804}{852}OPERATIONS:|Someone else is in. {852}{898}The Collective. It has to be. {925}{953}Hello, Adam. {953}{994}The best available operatives.|Quickly. {994}{1055}Have them meet me in transport|in five minutes. {1055}{1105}Adam, listen to me.|My name is Paul. {1105}{1157}I'm a friend of your father. {1157}{1212}GRAFF: We have intel|concerning a man {1212}{1267}very high up in|your organization. {1267}{1358}Goes by the name of Jones.|You bring me Jones, {1358}{1409}or your son dies. {1545}{1584}(PEOPLE CHATTERING) {1921}{1981}**(MUSIC PLAYING) {2306}{2334}(GASPS) {2347}{2374}(GRUNTS) {2374}{2405}Michael? {2436}{2502}Michael, what happened? {2557}{2590}I got Adam out. {2946}{2993}Where's Adam? {2993}{3038}It's better|if you don't know. {3071}{3115}How'd you get out? {3115}{3141}(MACHINE GUN FIRING) {3164}{3212}They showed me|where Adam was. {3313}{3359}They didn't think|I'd make a move. {3481}{3570}But I didn't trust them,|so I took a chance. {3619}{3658}(MICHAEL PANTING) {3726}{3763}(MACHINE GUNS FIRING) {3984}{4014}ADAM: Daddy. {4147}{4182}(MACHINE GUNS FIRING) {4418}{4484}I took Adam to a safe place. {4484}{4533}He'll be fine|for a couple of days. {4582}{4627}Are you sure|you haven't been followed? {4627}{4660}Yes. {4709}{4750}But they're looking for me. {4890}{4993}Michael, you're hurt,|more than you want to admit. {5030}{5089}Take me back to Section. {5089}{5159}I can guide a team to|The Collective's headquarters. {6589}{6665}(WOMAN SPEAKING FRENCH) {7234}{7287}KATE: Who are those two? {7287}{7378}Kelley and Mauk|from Oversight,|the lucky runners-up. {7394}{7443}To what? {7443}{7489}Daddy offered Nikita|Operations' post. {7489}{7540}She turned it down|in a big way. {7577}{7665}So, one of those two|is going to be|in charge of my life. {7681}{7717}Afraid so, darling. {7766}{7823}Any difference between them? {7823}{7872}I worked with both|of them at Oversight. {7872}{7908}Kelley is a pain. {7908}{7950}Nothing's ever|good enough for her. {7970}{8018}What about Mauk? {8018}{8100}Good woman.|Smart. Great attitude. {8100}{8137}She'd be a good choice. {8137}{8181}"Good woman"? {8181}{8232}"Great attitude"? {8232}{8310}Somehow that doesn't|sound like you, Jason. {8310}{8372}Why don't you tell me|what you really think of her? {8411}{8467}She's a jerk, too. {8467}{8553}But I did a couple of favors|for her at Oversight. {8553}{8613}She owes me big time. {8613}{8697}If she takes over,|I'll have it pretty cushy. {8775}{8842}The real Jason's back. {8842}{8915}So, how are you going to|rig the election, then? {8915}{8965}I don't know yet. {8965}{9001}I've gotta talk to Walter, {9001}{9051}see if he can|help me poison Kelley. {9397}{9431}Myra Mauk? {9474}{9507}Are you sure? {9507}{9537}Yeah. {9552}{9584}You know her? {9610}{9648}All too well. {9708}{9745}What's wrong? {9817}{9909}If she takes over The Perch,|I'm toast. Toast. {9909}{9961}You can forget the Farm. {9961}{10023}I'll be sent|right to abeyance. {10023}{10064}I'll be dead in a week. {10109}{10142}You did her. {10212}{10299}Worse than that,|I didn't do her. {10331}{10360}You lost me. {10392}{10454}Well, about 20 years ago, {10454}{10527}I was assigned to|a Spec Ops at Oversight. {10542}{10589}She was in charge. {10589}{10651}Well, we found|ourselves in Paris. {10651}{10734}We had 36 hours downtime, {10764}{10838}and she insisted|that we spend it in bed. {10838}{10876}JASON:|What's wrong with that? {10876}{10915}I had other plans. {10929}{10960}Another girl? {10960}{11015}No, a woman. {11055}{11141}I turned her down,|and for months after that, {11141}{11237}she put me in|every deadly situation|that came along. {11262}{11314}That was a long time ago. {11314}{11357}I'm sure she's over it. {11357}{11393}Oh, no. {11393}{11439}No. You don't know her. {11439}{11472}Actually, I do. {11472}{11544}I spent some time|at Oversight,|got to know her a bit. {11572}{11611}You gotta help me, Jason. {11631}{11669}What do you want me to do? {11706}{11763}Get something on her. {11763}{11839}Put it right there|in front of Jones. {11863}{11909}That could backfire on me. {11909}{11961}WALTER: On you?|I could be dead. {12014}{12091}Come on, Jase.|Help me, please? {12245}{12284}Get him to Medical. {12411}{12450}Where's Jones?|In The Perch. {12450}{12513}He'll do the profile himself|after I debrief Michael.|No. {12559}{12607}I need to brief|Jones personally. {12607}{12639}Why? {12639}{12714}There are certain things|only he will understand. {12714}{12752}I don't think|that's a good idea. {12752}{12782}We don't have time for this. {12782}{12822}Tell Jones to|meet us in Medical. {12994}{13035}Not yet. {13035}{13099}NIKITA: At least, let them|give you an anesthetic. {13156}{13198}The pain keeps me focused. {13220}{13260}Come back in 10 minutes. {13781}{13836}Hello. {13836}{13920}JONES: I was glad to hear|that Adam is safe. {13920}{13948}Thank you. {13978}{14017}We'll get you|patched up soon. {14017}{14074}In the meantime,|tell me what you know. {14115}{14177}The refraction sequence|will be in effect soon, {14196}{14244}if it's not already. {14244}{14288}And their fail-safe protocol? {14346}{14390}There are two contingencies. {14455}{14527}Ah. I did ask Quinn|to download... {14527}{14557}(GRUNTS) {14612}{14644}What are you doing? {14736}{14836}Well, now, congratulations|on your miraculous recovery. {14931}{14979}The Collective|still has Adam. {15017}{15049}You lied to me? {15059}{15089}Yes. {15139}{15185}They want to make a trade. {15185}{15222}Me for the boy. {15346}{15380}Shoot him, Nikita. {15425}{15512}Nikita, it's the only way|to keep Adam alive. {15556}{15630}Once they release him,|I'll find a way to|get your father out. {15630}{15708}JONES: He has been|consistently deceiving us. {15727}{15768}Do not trust him. {16226}{16255}Let's go. {16756}{16786}Yes. {16786}{16830}MICHAEL: I have Jones. {16830}{16872}Good. Bring him in. {16872}{16917}No. {16917}{16973}I want to hand him off|to you, not to Graff. {16973}{17014}HALED: Why? {17014}{17049}I don't trust Graff. {17049}{17106}It doesn't matter|who you trust. {17106}{17179}You used to be Graff's equal.|Now you work for him. {17179}{17216}Doesn't that bother you? {17216}{17269}What are you trying to say? {17269}{17339}If you brought in|Jones yourself,|things might change. {17420}{17453}No, no, no. {17453}{17496}It's my decision,|and my decision alone. {17496}{17526}I'll send you the location. {17526}{17562}You keep your|half of the bargain. {17562}{17592}Bring Adam. {17592}{17622}All right. {17780}{17816}Perry. {17816}{17845}Perry. {17904}{17933}Perry. {17971}{18029}Perry, put a hold|on that relay to Two. {18029}{18091}I want to wait for the result|to the Athens operation. {18091}{18120}MYRA: No. {18168}{18200}Send it now. {18214}{18251}Myra. {18251}{18291}Whatever way|it falls in Athens, {18291}{18349}Two needs that information,|and the sooner, the better. {18445}{18482}Hello, Jason. {18482}{18537}I trust you can|still be counted on. {18537}{18608}What are you|doing here, Myra? {18608}{18698}Jones wants Kelley and me|to run Section for a few days {18698}{18741}before he makes his choice. {18741}{18772}Where is Jones? {18772}{18822}I've been trying to reach him. {18822}{18874}He's been called away|for a few days, {18874}{18931}and I'm covering Comm|while he's gone. {18959}{18999}Did he give you a code? {19285}{19372}All right. I'll forward|everything to you. {19372}{19406}Well, good. {19437}{19468}Let's talk. {19715}{19759}I assume you know|what's going on. {19759}{19805}You and Kelley are|both up for Operations. {19805}{19873}That's right,|and I intend to get it.|Can I count on you to help? {19873}{19913}I'm not sure what I can do. {19913}{19981}I want a list.|Three columns: {19981}{20044}allies, detractors|and irrelevant. {20093}{20143}What's the problem? {20143}{20200}I don't know how to|make those evaluations. {20200}{20245}Most of these people|don't know you. {20245}{20301}You know my politics.|You can do it. {20400}{20428}Okay. {20484}{20512}Good. {21262}{21315}You know, your profile|does not suggest that {21315}{21366}you would jeopardize|global security {21366}{21403}for any one person. {21427}{21464}Not even your son. {21501}{21548}Nor does it suggest that {21548}{21628}you would encourage Nikita|to murder her own father. {21702}{21755}You know, The Collective {21755}{21857}will want you to perform|many more tricks {21857}{21906}before they release your son. {21976}{22039}Handing me over is|simply the first. {22108}{22161}If you need anything, knock. {22199}{22231}(DOOR CLOSING) {22565}{22603}Where's my son? {22629}{22663}He's safe. {22722}{22780}We agreed you would bring him. {22780}{22844}HALED: Give me Jones first. {22844}{22919}There may be one|or two other services|we need from you, {22951}{23010}then we'll discuss|the release of the boy. {23069}{23166}If you want to see|your son, give us Jones. {23345}{23379}Over there. {23474}{23507}Open it. {23746}{23775}(GROANS) {23868}{23911}That was not smart. {24209}{24247}Where's my son? {24283}{24336}You just killed him. {24336}{24424}If he dies, you die. {24424}{24505}You think you can|trade me for the boy? {24505}{24581}Graff won't make that deal. {24581}{24649}Then let's take Graff|out of the equation. {24649}{24704}With Graff gone,|you'll be in charge. {24704}{24770}NIKITA: We'll give you|The Collective.|You give us Adam. {24809}{24857}Or I can kill you right now. {24901}{24942}It's your choice. {25034}{25088}What do you want? {25088}{25157}When is he vulnerable|over the next 24 hours? {25357}{25429}He's making|a weapons purchase|tomorrow morning. {25618}{25655}Haled's secured. {25711}{25769}He's been out of|The Collective for a while. {25809}{25885}What if Graff|gets suspicious,|cancels the purchase? {25925}{25957}We'll think of another plan. {25957}{25990}Like what? {26033}{26063}I don't know. {26084}{26127}He's my father, Michael. {26235}{26276}He hasn't been much of one. {26323}{26409}I won't hand him|over to The Collective|to be tortured and killed. {26598}{26636}Adam's my son. {26722}{26760}I won't let him die. {26895}{26924}(GUN COCKING) {27017}{27050}We have to go. {29332}{29363}(MEN CHATTERING) {29363}{29411}I'll get a different angle. {30045}{30081}I've got a clear shot. {30123}{30159}(MUFFLED GUNSHOT)|Good. Good. {30159}{30188}(GRUNTS) {30188}{30218}(GUN FIRING) {30253}{30290}(MACHINE GUN FIRING) {30337}{30365}(SCREAMS) {30519}{30545}(GRUNTS) {31261}{31287}(GUN FIRING) {31978}{32010}WALTER: Hey, Jase. {32022}{32050}Jase! {32101}{32129}Come on. {32197}{32255}You taking care of|what we talked about? {32255}{32283}Sort of. {32297}{32329}Sort of? {32329}{32380}It's complicated. {32380}{32438}Yeah, oh, yeah.|But you can do it, right? {32438}{32470}I don't know yet. {32537}{32593}You mean, you don't know|how you're going to do it, {32593}{32659}or if you want to do it? {32659}{32722}Look, Walter, don't lay|a guilt trip on me, all right? {32722}{32766}You and my brother|may have been close, {32766}{32822}but you and I|don't go back that far. {32822}{32865}I don't care|how far back we go. {32865}{32907}If Myra gets the job,|I'm dead. {32907}{32949}Keep her out of The Perch. {32949}{32983}I can't. {32983}{33030}Jones has given her|control of Comm. {33030}{33083}That means he's already|made up his mind. {33083}{33173}Best I can do right now|is cover my own ass. {33173}{33275}So you think you're|smart just taking care of|numero uno? {33275}{33322}What else can you do|in a place like this? {33322}{33356}You take care|of your friends, {33356}{33404}and your friends|take care of you. {33426}{33460}You're kidding, right? {33492}{33613}Your brother gave his life|to save everybody else's here. {33652}{33694}Anybody tell you that? {33755}{33794}I'm not my brother. {33896}{33957}You know, {33957}{34042}I'm kind of glad|that he never really|got to know you. {34144}{34188}He would have been ashamed. {34545}{34576}(DOOR OPENING) {35026}{35070}We've done our part. {35083}{35123}Now I want my son. {35213}{35284}I have to go back|to The Collective|to assume command. {35321}{35391}When that's settled,|I'll deliver the boy. {35423}{35464}How long? {35464}{35519}I'll contact you|on an open channel. {36078}{36110}Haled. {36233}{36292}Section's intel|base is thorough. {36310}{36344}What of it? {36406}{36480}Recently you moved|your family to Tunisia. {36480}{36538}A small village|called Medenine. {37015}{37048}What now? {37133}{37184}Release Jones. {37184}{37224}Take him back to Section. {37224}{37268}Are you sure? {37268}{37352}I need Section resources|to provide security|for Adam's return. {37400}{37474}Jones will tell them|to cooperate. {37474}{37538}After what we've done,|I'm not so sure. {37642}{37719}He claims Section exists|to protect the innocent. {37764}{37804}Let him prove it. {37988}{38024}(PEOPLE CHATTERING) {38386}{38430}Michael.|MICHAEL: Yes. {38430}{38498}JASON:|It's from The Collective.|A location. {38910}{38946}You're on the grid. {38963}{39031}All clear. {39031}{39116}The coordinates indicate|a small structure|at the north end of the park. {39116}{39164}Is the path still clear? {39164}{39201}I'm sweeping now. {39248}{39304}Exterior looks good. {39304}{39354}NIKITA: What about|inside the structure? {39400}{39461}Infrared indicates warmth. {39461}{39489}A person? {39489}{39517}Most likely. {39567}{39596}Quinn. {39596}{39634}Yes? {39634}{39672}I'm getting a reading here, {39672}{39719}but the intensity|is diminishing. {39833}{39868}KATE: It's cooling down. {39868}{39899}Cooling down? {39938}{39972}What is it? {39972}{40003}It should be Adam. {40029}{40066}Not anymore. {40066}{40096}What do you mean? {40096}{40149}Temperature readout. {40149}{40209}Whoever it is has been dead|at least a half hour. {40220}{40250}Oh, no. {41562}{41652}I have to find out|who's in charge now|and negotiate with him. {41652}{41697}What do you have|to negotiate with? {41715}{41753}Whatever they want. {41798}{41833}(RIFLE COCKING) {41996}{42046}MAN: Jones wants you|back in Section. {42046}{42072}Now. {42186}{42235}(MYRA LAUGHING) {42235}{42288}MYRA: So, did you have|any luck with the list? {42371}{42402}Right here. {42437}{42498}Did you get done|what I asked you|to get done? {42534}{42570}(MYRA LAUGHING) {42680}{42716}That's very good. {42716}{42752}JASON:|I thought you'd like that. {42805}{42851}MAN 2: Come with us, please. {42946}{42978}(CLEARS THROAT) {43624}{43686}What was that about? {43686}{43753}Guess they found something|in her file they didn't like. {43874}{43921}You have anything|to do with it? {43935}{43976}No. Why would I? {44114}{44149}My mistake. {44449}{44480}(DOOR SQUEAKS OPEN) {44722}{44761}Have you heard|from The Collective? {44761}{44799}JONES: No. {44799}{44860}They're obviously|going through|a change of leadership. {44860}{44953}Their behavior will|therefore be erratic|for some time. {44953}{44981}Adam? {44999}{45035}They still have him. {45057}{45091}They've moved their base, {45091}{45138}so we don't know|where they're keeping him. {45180}{45220}There is one hope. {45261}{45341}I could contact them|through an open channel {45341}{45403}and offer to|exchange you for Adam. {45440}{45475}Why would they accept? {45520}{45584}Well, now that|I am out of reach, {45603}{45666}it will let them save face {45706}{45780}and give them|your complete knowledge|of Section. {45805}{45848}Why would you permit it? {45888}{45936}Because you will|commit suicide {45936}{45988}rather than give them|that knowledge. {46065}{46110}They'll be watching for that. {46294}{46403}This contains a membrane, {46436}{46490}which fits the roof|of the mouth. {46490}{46539}Virtually undetectable. {46539}{46594}You press it hard|with your tongue|for five seconds, {46594}{46653}five seconds later,|you are dead. {46750}{46829}You will now|give me your word {46829}{46945}that you will use it|the minute you know|that Adam is safe. {47000}{47039}You have my word. {47690}{47725}Very clever. {47789}{47827}Oh, you think|you've found a way {47827}{47876}to kill Michael that|I'll find acceptable? {47923}{47976}It is important|to save the boy. {48014}{48075}NIKITA: The Collective have|promised to let Adam go twice, {48075}{48111}and twice|they haven't done it. {48111}{48158}Why should it be|any different this time? {48179}{48277}It is Adam's only chance. {48277}{48315}And Michael has agreed. {48315}{48356}Michael doesn't|have a choice. {48371}{48401}You do. {48442}{48506}My dear girl,|none of us have a choice. {48506}{48553}Least of all me. {48553}{48590}Do you think,|with Michael gone, {48590}{48638}I'm going to stay|and run Section? {48701}{48730}Well, we'll see. {48730}{48758}(COMPUTER BEEPING) {48796}{48872}The answer is coming through|from The Collective. {48889}{48926}Never gonna happen. {48969}{49004}We'll see. {49165}{49199}(BIRD CAWING) {49638}{49675}You'll take care of Adam. {49692}{49721}I will. {50155}{50191}Goodbye, Nikita. {50286}{50322}Goodbye, Michael. {50718}{50750}Goodbye. {50873}{50925}JONES: There's one|last complication. {51048}{51090}I'm afraid I lied. {51213}{51261}It is not you they want. {51315}{51346}It's me. {51428}{51497}I do apologize for|this whole charade. {51497}{51584}But, you see,|I had to make it|appear convincing. {51584}{51687}We were under|constant observation|by my colleagues, {51687}{51759}and they certainly|wouldn't allow me|to give myself up. {51877}{51930}So, it all comes|down to you, Nikita. {52004}{52044}I need your promise {52098}{52168}that you will|return to Section|and become Operations {52168}{52278}and then eventually|take over from me|as I had always planned. {52454}{52488}I cannot go {52541}{52587}if you don't say yes. {53029}{53057}Yes. {53403}{53490}One day you will realize|it is the right decision. {53586}{53636}Always trust your father. {54449}{54538}* I awake to find|no peace of mind * {54581}{54621}* I said how do you live * {54621}{54649}Adam! {54688}{54720}Daddy? {54752}{54800}Daddy, Daddy! {54800}{54908}* Where I cannot|see so clear * {54908}{54992}* I said what do I know * {54992}{55091}* Show me|the right way to go * {55091}{55247}* And the spies came out|of the water * {55247}{55361}* And you're feeling so bad|'cause you know * {55405}{55554}* That the spies hide out|in every corner * {55554}{55631}* But you can't touch them|though * {55655}{55749}* 'Causes they're all spies ** {55915}{55962}(MAN ANNOUNCING|ON PA SYSTEM) {56028}{56081}(WOMAN ANNOUNCING IN FRENCH) {56435}{56495}Take him as far away|from here as possible. {56630}{56670}Help him forget. {56838}{56881}You'll be all right. {57033}{57104}According to my father,|I was born for this. {57235}{57309}There'll be a time|when Adam won't|need me anymore. {57429}{57473}You know where I am. {57838}{57880}**(MUSIC PLAYING) {57899}{57933}I love you. {58205}{58239}I love you. {62371}{62411}(WOMAN SPEAKING FRENCH) 19957