Original subtitles

{50}{90}/Previously on|La Femme Nikita. {90}{130}(GROANING) {130}{174}NIKITA: I need this decrypted. {174}{229}Off book?|Way off. {229}{257}Well, what was it? {257}{312}JASON: Coordinates.|South of Beauvais. {312}{338}That's it? {338}{380}Like I said,|major letdown. {428}{470}He had a woman with him. {544}{607}Nikita found out|where she was buried. {607}{661}Is that the man?|Yes. {661}{713}CARETAKER: A quiet man,|but dangerous. {713}{761}WALTER:|It's a PF-3 communicator. {761}{803}What the hell's it|doing in here? {803}{834}It's for me. {866}{892}(PANTING) {892}{938}The disc got me to Adrian. {938}{1006}It's gonna get me|somewhere else. {1006}{1061}MAN: Nikita,|you have to be strong. {1061}{1096}Who is that? {1096}{1169}Nikita, what are you saying?|Who are you talking to? {1169}{1200}Michael? {1306}{1351}She'll destroy you, too. {1834}{1883}(KEYBOARD CLICKING) {2169}{2214}What are you doing? {2214}{2247}Going to bed. {2247}{2327}No, you're not.|We've got work to do. {2327}{2372}I've been up all night. {2372}{2442}We're all running|on fumes here. {2442}{2534}No one's taking a break|until we find The Collective's|cripple point. {2637}{2685}I'll see you in four hours. {3080}{3115}(GRUNTING) {3244}{3272}(GRUNTS) {3863}{3895}(GROANING) {4987}{5016}(MAN GRUNTS) {5566}{5603}(PANTING) {6724}{6789}(WOMAN SPEAKING FRENCH) {8808}{8840}(DEVICE BEEPS) {9277}{9327}(KEYBOARD CLICKING) {9812}{9854}What have you got? {9854}{9902}Roni Bourla. {9902}{9949}Nigerian schoolteacher. {9976}{10025}Died nine years ago. {10025}{10088}The print was a mislead. {10088}{10152}What do you think|the person was looking for? {10201}{10240}I don't know. {10271}{10322}Why don't you ask Quinn? {10334}{10365}Me? {10365}{10434}Well, you did try to stop me|going to my room. {10473}{10537}I won't even dignify that|with a response. {10581}{10640}Is everyone accounted for? {10640}{10711}Yes. It wasn't one of ours. {10711}{10780}Then it was someone|who knew us very well. {10806}{10866}JASMINE: I have the visual.|Upload it. {11035}{11071}Break it down. {11145}{11197}We have a male. 6'2", {11197}{11268}182. Left-handed. {11268}{11316}Let me see the reconstruct. {11516}{11579}Does this person|look familiar to anybody? {11726}{11762}That's all. {12428}{12502}I looked closer at the data|from the reconstruct. {12502}{12544}There were no matches. {12544}{12642}Then if it wasn't Michael,|it was someone close to him. {12642}{12709}Check through all the|L'Heure Sanguine files. {12709}{12753}I'm doing it now. {12780}{12814}Good. {12881}{12958}Michael will never|turn his back on Nikita. {12958}{13000}That's his weakness. {13000}{13074}KATE: Caring for someone|isn't necessarily a weakness. {13284}{13353}I'd like you to feel|you can count on me. {13388}{13432}Whatever you need. {13523}{13565}What do you think? {13604}{13644}Go to bed with me, {13683}{13741}wake up with Madeline's job? {13817}{13889}Can't I be attracted to you|without having|an ulterior motive? {13889}{13916}(SCOFFS) {13916}{13952}You could. {13970}{14031}But you're not. {14031}{14122}Yes, Madeline and I|spent time occasionally|in the Tower. {14122}{14199}But that had nothing to do|with the way we felt|about each other. {14199}{14249}That's too bad. {14249}{14330}Madeline wasn't who she was|because she slept with me. {14389}{14450}You're not ready|for the Tower yet. {14588}{14624}Sorry. {14624}{14673}Oh, that's okay, sugar. {14725}{14791}There was a security breach|a couple of hours ago. {14791}{14827}Yeah, I heard about it. {14827}{14888}Whoever it was|went through my room. {14888}{14927}Any idea who? {14978}{15029}Quinn and Operations|put on quite a show {15029}{15100}trying to convince me|it was someone on the outside. {15142}{15177}Maybe... {15195}{15246}Maybe it wasn't a show. {15299}{15354}I have to talk to Mr. Jones. {15354}{15391}Mr. Jones? {15433}{15501}What is he gonna tell you? {15501}{15584}I'm not sure. But he knows|more than he's saying.|I'm sure of that. {15584}{15632}You'll never get him|out of Center. {15632}{15722}I know, but with your help,|I could get|Mick Schtoppel out. {15867}{15931}Quinn, take a look at this. {16022}{16090}Her name is Massima Valenti. {16090}{16153}She's an arms dealer|with ties to The Collective. {16153}{16241}I've been shadowing|her movements|for a couple of weeks. {16241}{16329}She's been close|to every one|of their tactical strikes. {16329}{16404}That's all fine and good,|but how do we get to her? {16404}{16474}I've done a couple of sims.|She's very protected. {16520}{16584}A grab and bag could|blow up in our face. {16584}{16644}The best way in|is a soft approach. {16644}{16701}I've back-referenced|some of our independents {16701}{16756}we've subbed out in the past. {16756}{16807}A very interesting name|came up. {16994}{17037}Mick Schtoppel? {17120}{17229}Do you really expect|Mr. Jones to cooperate? {17229}{17325}If it's our only way|into The Collective,|he won't have a choice. {17671}{17718}Good morning.|Is he in? {17718}{17769}He'll be a minute.|Have a seat. {17888}{17957}How'd you get here, Michelle? {17957}{18012}You know that|I can't tell you that. {18012}{18057}Well, what can you tell me? {18172}{18219}He's ready to see you. {18361}{18448}Operations informs me that|you have a situation|that requires my attention. {18448}{18508}Massima Valenti. {18508}{18597}A woman of small talent|and big ambitions. {18597}{18652}Our intel suggests|that she's supplying|The Collective. {18652}{18711}We'd like to talk to her|about that. {18711}{18755}What's your plan? {18755}{18860}Preliminary profile suggests|that a direct approach|from Mick Schtoppel {18860}{18923}would be the most efficient|course of action. {18923}{19013}Putting Mick into the field|is a poor allocation|of resources. {19013}{19055}Not if we succeed. {19136}{19206}She does deal directly|with The Collective. {19321}{19368}I'm going off-line|for 48 hours. {19368}{19474}Routine Protocol Alpha 7|is in effect. {19474}{19542}And if you need to reach me,|I'll be available|over the Red Line. {19542}{19600}Clearance 12 matters only.|Fine. {19600}{19633}Are we ready?|Yeah. {19633}{19668}Then let's go. {19668}{19725}Are we confirmed|on location? {19725}{19791}Valenti should be there|at the designated time. {19811}{19840}Who's he?|That's Deming. {19840}{19878}Hello, Deming.|Sir. {19899}{19934}You don't really think|that Center {19934}{19995}would let Schtoppel out|on his own, do you? {20150}{20253}Valenti has promised|The Collective 20 anthrax|rockets by next Friday. {20253}{20342}15 minutes ago,|she was informed that|her supplier was detained {20342}{20400}at the Turkish border. {20400}{20434}That was us. {20485}{20577}Right about now, she's calling|everyone she knows. {20577}{20619}What she doesn't realize {20619}{20699}is that the only man|that can help her|is Mick Schtoppel. {20737}{20799}Deming, how are we doing? {20799}{20855}DEMING: We're clear|to our first mark. {21053}{21094}What are you doing? {21116}{21155}What am I doing, love? {21155}{21181}(CHUCKLING) {21181}{21213}I'll tell you. {21260}{21311}I'm becoming Mick. {21311}{21385}I am becoming Mick.|Would you like a drink? {21468}{21500}No. {21601}{21654}**(MUSIC PLAYING) {22065}{22107}Oh, yes! {22107}{22139}Love it! {22192}{22257}You know, I used to run|a club just like this. {22257}{22374}Had that kind|of Weimar Republic|meets fall of Saigon vibe. {22374}{22426}Really?|Very fin-de-siecle, yeah. {22426}{22496}Had to close after the|bubonic plague scare, though. {22496}{22554}Pity, that. Jackie! {22554}{22647}Jackie! Look at you!|You look scrumptious!|Give us a twirl. {22647}{22729}Where were you? I missed you|in Milan. Where were you,|for heaven's sake? {22729}{22759}I missed you. {22759}{22819}Hans? Hans?|HANS: Schtoppel? {22819}{22852}Hans? {22852}{22911}Look at Hans! Look at you! {22911}{22954}HANS: Look at you! {22992}{23026}Love it. {23026}{23098}Give us a kiss, Hans.|Come on. W-Watch it, Hans. {23098}{23140}All right?|HANS: Good to see you. {23140}{23179}By the way,|Tony's back from Marbella. {23179}{23246}We'll get together|for the boat races, yeah? {23287}{23345}How do you do this? {23345}{23386}How? Well, as Mr. Jones, {23386}{23496}I'm a great observer|of every strata of humanity.|Every strata. {23518}{23573}Hello. There she is. {23638}{23703}Want me to go with you?|Stay close. {23802}{23854}May I help you?|Er, well, maybe later. {23854}{23936}But first, I'd like to|say hi to Valenti. {23936}{23979}She's busy. {23979}{24050}Well, tell her|that Mick's here. {24050}{24090}Mick Schtoppel. {24234}{24273}Mick Schtoppel. {24359}{24419}You have one minute.|Thank you. {24449}{24515}Excuse me! How are you?|Excuse me. How are you? {24515}{24588}Massima, darling!|How are you? {24693}{24742}Mick, I can't talk right now. {24742}{24780}Is that any way|to treat an old friend? {24780}{24813}This is a bad time. {24813}{24860}That's what Mick's here for, {24860}{24925}to make the bad times|good. Right? {24925}{25008}Unless you have|20 anthrax rockets,|we have nothing to talk about. {25008}{25088}20? 20? Is that all? {25550}{25606}Do you want me|to cover the other side? {25606}{25654}No, I've got it|under control. {25724}{25757}(BUZZING) {26181}{26235}I can't deal with|anything flaky right now. {26235}{26296}These people I'm dealing with|simply won't stand for it. {26296}{26365}Flaky? Massima,|I've always delivered. {26365}{26418}My guys are reliable.|All right? {26551}{26657}Bring me a sample|of the anthrax.|Prove the toxicity levels. {26657}{26693}We'll be in business. {26693}{26764}When?|Two hours. {26764}{26821}Two... Two hours? {26821}{26879}Two hours. Two hours. {26895}{26935}Tick-tock, Mick. {26952}{27007}Right. Two hours. {27007}{27055}I love a tall woman. {27094}{27133}How did it go? {27163}{27222}Quite well, I think.|Good. {27810}{27892}Have you finished|the analysis of|the Karasu recon? {27921}{27970}I'll need another hour. {27970}{28037}I'll look at it now.|It's not ready. {28037}{28065}I can connect the dots! {28065}{28128}I said it's not ready. {28128}{28163}Give it to me. {28194}{28253}It'll be done in an hour. {28616}{28686}Why don't you bring it|up to the Tower later? {29256}{29305}Pull over.|What for? {29427}{29466}Pull over, Steve. {29695}{29736}What do you want? {29770}{29804}Some answers. {30594}{30629}Left shoe. {30697}{30785}I will not tolerate|this insubordination. {30799}{30832}The watch. {31007}{31052}The ring. {31052}{31125}You know you've just|signed your death warrant. {31274}{31331}Why was I brought|into Section? {31331}{31373}Because of your|particular skills. {31373}{31426}I'm gonna ask|the question again. {31426}{31499}Why was I brought|into Section One? {31527}{31564}I don't know. {31729}{31770}Who's my father? {31863}{31894}I don't know. {31957}{32051}I've been waiting|for seven years|for an answer. {32116}{32166}I'm out of patience. {32205}{32270}You're the only person|who knows. {32270}{32338}If you don't help...|I can't help. {32338}{32389}I can't help you. {32389}{32461}That's not what|I want to hear, Mr. Jones. {32501}{32550}I--I-- I'm not Mr. Jones. {32628}{32663}Try again! {32738}{32768}(GRUNTING) {32881}{32932}(COUGHING) {32985}{33035}Why was I brought|into Section? {33035}{33076}(WHIMPERING) {33240}{33272}(GUN COCKING) {33390}{33433}Stop! Stop! {33510}{33539}(GUN FIRES) {33583}{33634}Why was I brought|into Section? {33676}{33719}Tell me! {33719}{33754}I don't know. {33754}{33816}I'm not who you think I am. {33816}{33894}I'm not Mr. Jones.|I'm an impostor. {33920}{33977}M-M-M-My name {34004}{34091}is Martin Henderson. {34123}{34159}(SOBBING) {34248}{34315}Please, just let me up. {34423}{34458}Get up. {34724}{34764}(COUGHING) {34845}{34892}Who are you?|Look... {34915}{34952}What's going on? {35021}{35060}I know that this is {35112}{35160}hard for you to believe. {35202}{35253}But I... {35293}{35366}I--I--I'm an actor. That's it.|I'm an actor, {35402}{35445}hired to play a part. {35580}{35619}Many parts. {35644}{35686}(CARS APPROACHING) {35746}{35819}Where is it?|It's--It's here!|It's--It's here. {35878}{35912}(BEEPING) {36322}{36379}They're here.|T-That won't work. {36379}{36416}You better hope it does. {36416}{36447}(GUN FIRING) {36822}{36875}MARTIN: It was about|nine years ago. {36899}{36968}I was in a rep company {36983}{37017}near Wales. {37032}{37085}Shropshire County. {37117}{37195}The odd Shakespeare,|some Shaw. {37228}{37265}Nothing fancy. {37297}{37352}No money. No money. {37377}{37414}We used to survive {37433}{37485}eating peas and {37485}{37560}stale crisps. {37609}{37696}And then, one day,|this bloke comes|knocking on my door, {37696}{37786}and he offers me a steady job. {37830}{37878}It's every actor's dream. {37920}{38004}Little did I know that|the world would end up|being my stage. {38037}{38079}Who is in charge? {38103}{38150}Uh, the real Mr. Jones. {38150}{38224}Did you ever meet|the real Mr. Jones?|No. {38239}{38274}Tell me more. {38330}{38375}Two years {38375}{38470}learning the world|and the languages. {38470}{38531}The people. The nuances. {38531}{38592}Then you went into Center? {38592}{38630}First I was Mick Schtoppel. {38630}{38716}I was Mick...|I was good as Mick Schtoppel. {38716}{38771}I was very good. {38771}{38819}They were so pleased with me {38819}{38908}that they gave me the--|the plum role of Mr. Jones. {38954}{38993}How long ago? {39006}{39045}Four years. {39045}{39114}And how does Mr. Jones|communicate with you? {39114}{39147}Through Michelle. {39178}{39213}Michelle? {39254}{39296}Is she related to me? {39313}{39369}I couldn't tell you, {39369}{39450}because I don't have|the--the clearance. {39517}{39575}Take us back to Center. {39575}{39625}What are you doing? {39625}{39702}We're going back to Center.|I have to speak to Michelle. {39719}{39785}No. No, no. Trust me. {39785}{39839}That would be... {39839}{39894}That would be|c-c-committing suicide. {39894}{39923}Why? {39923}{39981}If they know|what I've told you, {39981}{40046}they will kill us both. {40046}{40086}They will. {40086}{40130}Trust me. {40130}{40234}We--We get V-Valenti|t-the anthrax, {40234}{40294}we go through|w-with the deal, {40294}{40383}t-then, afterwards,|we sort this out. Afterwards. {40510}{40549}What are you thinking? {40622}{40680}I'm sorry.|I--I didn't mean to... {40770}{40834}Let's not turn this|into something it isn't. {40870}{40905}I understand. {40949}{40980}Do you? {41048}{41099}I could be good for you. {41138}{41170}We'll see. {41242}{41343}Paul, I know you feel|under siege {41343}{41385}and--and undermanned. {41415}{41475}We can turn this place around. {41497}{41550}I'm very good at what I do. {41598}{41638}Yes, you are. {41685}{41729}Then give me a chance. {41823}{41864}I know things. {41886}{41925}What do you know? {41995}{42075}There's a directive|about to be implemented. {42075}{42160}It'll undermine|your tactical jurisdiction. {42160}{42199}Who sourced you? {42239}{42293}I pulled it off|an Oversight relay. {42431}{42490}Go on. I'm listening. {42560}{42595}If you let me, {42595}{42688}I--I can circumvent their|shadow with a field juncture. {42688}{42735}(WATER RUNNING) {42735}{42830}It's a short window,|but i-it'll give you time to|re-establish your power base. {43213}{43246}Okay. {43270}{43306}Do it. {43306}{43349}Deming! Deming! {43405}{43446}I'm so sorry, sir. {43446}{43521}Very disappointed|about this, Jimmy.|We'll talk about it later. {43550}{43581}Smooth. {43636}{43674}MARTIN: Yeah. {43674}{43721}Oh. Hello. {43754}{43795}Where is she? {43795}{43861}She wants me to take care|of the preliminaries. {44104}{44135}Okay. {44189}{44221}VALENTI: Well? {44221}{44271}WOMAN: It checks out. {44271}{44315}Bring him to me. {44315}{44405}What about his friend?|VALENTI: No. Just Mick. {44405}{44503}Oh, no can do, Massima. No.|She's part of the package. {44602}{44637}Sanitize them. {44733}{44762}(GRUNTING) {44948}{45013}Would you mind|stripping down, please? {45253}{45289}I really should|thank you, sugar. {45289}{45357}I've been trying|to get her knickers|off for years. {45378}{45417}What is going on? {45417}{45496}What kind of sick people|do you work for? {45496}{45578}It's all-- It's all|in good fun, love.|All in good fun. {45818}{45854}VALENTI: Hello, Mick!|Massima! {45854}{45892}Oh, you're a savior. {45892}{45974}You don't know|what my life has been like|in the last 12 hours. {45974}{46012}It's all right. Really. {46012}{46056}Is this really necessary? {46207}{46256}Give them their clothes. {46268}{46301}Thank you. {46736}{46769}Anthrax? {47001}{47036}Ready, Mick? {47064}{47137}(STAMMERS)|Let's get out of here. {47194}{47252}Nikita's bringing in|Valenti now. {47274}{47305}Fine. {47399}{47453}I don't know|if I can make it later. {47523}{47576}And why is that? {47576}{47667}If we get anything|out of Valenti, I'm going to|want to process it. {47744}{47819}Let Renshaw run|the initial numbers. {47819}{47894}I think this is something|I should oversee personally. {48029}{48077}I'll be there, {48077}{48137}if you don't mind me|being late. {48467}{48509}Take her to Containment. {48599}{48667}Do you want|a simultaneous feed|on her decomposition? {48667}{48698}Please. {48698}{48747}You'll handle it?|Yes. {48893}{48941}When do I talk to Michelle? {48985}{49043}Tomorrow. Tomorrow morning. {49043}{49120}But I just have to make sure|that there's no fallout. {49141}{49175}Meaning what? {49226}{49290}Well, we both know {49290}{49346}that if they find out|that I broke... {49391}{49441}I'm the only one who knows. {49465}{49503}See you tomorrow. {49613}{49645}Hey. {49708}{49782}I wasn't crazy|about Mick Schtoppel|or Mr. Jones, {49811}{49872}but I think|I really like Martin. {50401}{50442}Wow. That was fast. {50442}{50510}Valenti cracked|in the first hour.|She had a lot to say. {50510}{50553}Hmm. {50553}{50633}Anything there|to help dismantle|The Collective? {50633}{50686}Quinn's sorting|through it now. {50844}{50914}Okay, come on.|Tell me. I'm all ears. {50995}{51052}I think I found M. {51102}{51149}She works for Mr. Jones. {51184}{51227}And? {51227}{51304}I hope she's gonna|lead me to my father.|I just... {51354}{51390}I'm nervous. {51390}{51422}Why? {51553}{51646}I'm finally going to open|the door, and I don't know|what's behind it. {51715}{51768}The truth will set you free. {51893}{51936}Not in this place. {52288}{52334}Where's Michelle? {52334}{52411}Who?|Michelle.|She works for Mr. Jones. {52411}{52454}I work for Mr. Jones. {52471}{52499}Let me speak to him. {52499}{52551}I'm afraid that won't|be possible. {52624}{52663}Excuse me! {52728}{52765}NIKITA: Who are you? {52821}{52858}I'm Mr. Jones. {52909}{52949}Where's Michelle? {52977}{53036}Do we have something|to discuss? {53097}{53163}No. We have nothing|to discuss. {58176}{58225}**(MUSIC PLAYING) {60182}{60256}Hello, Nikita.|We've been expecting you. {60978}{61009}Father? {62448}{62496}(WOMAN SPEAKING FRENCH)