Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,820 --> 00:01:41,410
You have been found guilty of murder in the first degree.
2
00:01:42,170 --> 00:01:45,640
I'm sentencing you to life in prison without possible release.
3
00:01:47,520 --> 00:01:51,920
Noooooo!
I didn't kill anyone!
4
00:01:52,830 --> 00:01:54,470
Good morning.
5
00:01:59,930 --> 00:02:02,470
I'm not going to hurt you.
6
00:02:03,250 --> 00:02:04,660
What is this?
7
00:02:11,380 --> 00:02:13,770
You're not in prison anymore.
8
00:02:15,640 --> 00:02:21,330
The world thinks you're dead.
Suicide.
9
00:02:22,150 --> 00:02:24,010
This is your funeral.
10
00:02:36,190 --> 00:02:38,220
Row 8, plot 30.
11
00:02:39,040 --> 00:02:41,630
My momma... didn't come?
12
00:02:59,600 --> 00:03:01,980
We've decided to give you another chance.
13
00:03:03,610 --> 00:03:08,180
This is where you'll train. This is where you'll learn.
14
00:03:10,350 --> 00:03:13,760
After two years, if everything goes well, you'll work for us.
15
00:03:14,880 --> 00:03:16,140
Why me?
16
00:03:17,500 --> 00:03:20,870
A woman with your looks, who can kill in cold blood...
17
00:03:20,870 --> 00:03:25,570
I didn't, I didn't, I didn't kill anyone!
18
00:03:35,720 --> 00:03:38,720
When you attack someone from behind, go for the kidneys.
19
00:03:39,000 --> 00:03:44,450
It disables and they can't fight back. Consider that your first lesson.
20
00:03:44,450 --> 00:03:50,200
- I don't want - I don't want lessons!
- We start tomorrow morning. 5 a.m.
21
00:03:50,640 --> 00:03:53,070
And if I don't want to?
22
00:03:53,560 --> 00:03:55,950
Row 8, plot 30.
23
00:06:11,990 --> 00:06:15,040
- Where am I going?
- To meet your new mother.
24
00:06:15,290 --> 00:06:19,820
So who are you? My father?
25
00:06:21,200 --> 00:06:22,940
Wait here.
26
00:07:00,710 --> 00:07:03,480
They seem to think you have potential.
27
00:07:04,740 --> 00:07:06,700
Who's they?
28
00:07:12,290 --> 00:07:13,290
Who are you?
29
00:07:14,530 --> 00:07:20,840
I'm Madeline. They are Section One.
They own you now.
30
00:07:22,180 --> 00:07:24,280
Didn't know I was for sale.
31
00:07:30,180 --> 00:07:33,210
Please sit down.
32
00:07:34,880 --> 00:07:42,360
If you want to live, it has to be on our terms.
So please, do sit down.
33
00:07:57,830 --> 00:08:02,300
Look at yourself.
Admire yourself.
34
00:08:05,500 --> 00:08:07,200
See your beauty.
35
00:08:08,900 --> 00:08:12,600
You can learn to shoot.
You can learn to fight.
36
00:08:14,300 --> 00:08:18,950
But there's no weapon as powerful as your femininity.
37
00:08:23,280 --> 00:08:24,820
We're family now, Nikita.
38
00:09:51,340 --> 00:09:55,970
- You're late
- Training went long
39
00:09:55,970 --> 00:10:01,010
- Take a look at this.
- Van Vactor.
40
00:10:01,010 --> 00:10:05,000
He's brokering an alliance between multiple anti-western terrorist groups.
41
00:10:05,100 --> 00:10:09,830
Shining Path, Nezbolla, everyone from the Middle East to the Far East.
42
00:10:10,830 --> 00:10:14,720
That doesn't make sense.
Half of them are enemies to each other.
43
00:10:15,160 --> 00:10:20,520
But their biggest enemy is us.
He's coming here to put an operation in place.
44
00:10:20,740 --> 00:10:22,410
Do we know the when and where?
45
00:10:22,410 --> 00:10:25,750
No, but we think there's an itinerary downloaded onto a PDA.
46
00:10:25,850 --> 00:10:28,750
Walter's on it, he'll update you.
47
00:10:32,410 --> 00:10:34,910
Michael, about Nikita.
48
00:10:38,380 --> 00:10:39,660
What about her?
49
00:10:40,910 --> 00:10:46,120
I've been watching her.
She lacks discipline.
50
00:10:48,530 --> 00:10:50,210
She needs a little more time.
51
00:10:50,440 --> 00:10:51,500
It's been two years.
52
00:10:51,700 --> 00:10:57,500
That's our policy.
We start making exceptions, we're no better than the CIA.
53
00:10:58,150 --> 00:10:59,850
Cancel her.
54
00:11:00,150 --> 00:11:01,710
I think that would be a mistake.
55
00:11:01,940 --> 00:11:05,700
It would be a mistake to become emotionally attached to the material.
56
00:11:05,700 --> 00:11:09,660
It has nothing to do with that.
I think she could be a good operative.
57
00:11:10,660 --> 00:11:14,010
If she fails, you fail.
58
00:11:38,570 --> 00:11:42,500
- How's it going?
- You tell me.
59
00:11:44,770 --> 00:11:49,860
Have Madeline get something nice for you to wear. We're going out.
60
00:11:50,170 --> 00:11:55,070
- What do you mean, going out?
- Dinner, tonight.
61
00:11:55,170 --> 00:12:00,470
- Why?
- You've earned it.
62
00:12:44,320 --> 00:12:46,190
Madeline taught you well.
63
00:12:50,140 --> 00:12:51,840
It's hard to believe I'm here.
64
00:12:53,590 --> 00:12:55,090
Where else should you be?
65
00:12:57,920 --> 00:13:03,840
I don't know. It's just that I lived on the streets for so long.
66
00:13:05,480 --> 00:13:09,400
- Why did you run away?
- I didn't.
67
00:13:11,080 --> 00:13:18,500
My mother preferred her new boyfriend.
And he didn't like me.
68
00:13:19,010 --> 00:13:22,800
So she told me to get out.
69
00:13:22,800 --> 00:13:29,170
- Sorry.
- Don't be. I never was.
70
00:13:33,580 --> 00:13:36,180
You've come a long way, Nikita
71
00:13:38,040 --> 00:13:41,550
I... feel...
72
00:13:44,740 --> 00:13:46,620
Go on, say it.
73
00:13:49,960 --> 00:13:51,610
Happy.
74
00:13:57,980 --> 00:13:59,500
Really?
75
00:14:41,260 --> 00:14:47,690
The blond haired man sitting behind me has a PDA in his briefcase. Get it.
76
00:14:50,340 --> 00:14:51,820
How?
77
00:14:51,820 --> 00:14:55,590
When you get the unit, don't leave through the front.
78
00:14:55,800 --> 00:14:59,840
There's a window in the ladies room. Use that.
79
00:15:00,000 --> 00:15:02,590
It leads to an alley. The car will be waiting.
80
00:15:03,300 --> 00:15:04,980
I - I thought we were -
81
00:15:04,980 --> 00:15:12,090
If you're not out of there in five minutes, the car will leave without you.
82
00:15:12,090 --> 00:15:16,380
- I can't do this.
- Five minutes.
83
00:15:20,960 --> 00:15:28,190
- If you don't mind, wait til I leave.
- Michael.
84
00:16:23,490 --> 00:16:25,330
Open it!
85
00:16:29,130 --> 00:16:32,330
I've got my men everywhere. You'll be dead in a matter of seconds.
86
00:19:33,460 --> 00:19:35,390
You knew?
87
00:19:35,390 --> 00:19:40,880
We had to see if you could improvise.
Did you get the PDA?
88
00:19:45,430 --> 00:19:55,660
Why didn't you tell me... this was a job... instead of pretending?
89
00:20:00,690 --> 00:20:05,540
No matter what state of mind you're in, you have to be able to perform.
90
00:20:06,050 --> 00:20:13,200
You're sick. You don't want a person, you want a machine.
91
00:20:14,200 --> 00:20:16,760
I can't do that.
92
00:20:17,490 --> 00:20:20,960
You just did.
93
00:20:47,320 --> 00:20:49,110
Let's go?
94
00:20:49,490 --> 00:20:52,470
- What's this place?
- You'll see.
95
00:20:52,750 --> 00:20:56,250
No. Not until you tell me what we're doing here.
96
00:20:57,590 --> 00:21:00,450
Nikita, please.
97
00:21:24,500 --> 00:21:29,920
- You live here?
- No. You do. It's your๏ฟฝs.
98
00:21:30,100 --> 00:21:32,200
Mine?
99
00:21:34,850 --> 00:21:37,170
I hope you like it.
100
00:21:41,300 --> 00:21:43,890
What do you mean, mine?
101
00:21:47,730 --> 00:21:54,630
Everything you need is in here - I.D., driver's license, credit cards.
102
00:21:57,400 --> 00:22:01,750
Tell no one who you are or what you do.
103
00:22:02,200 --> 00:22:06,500
Anyone asks, you're between jobs and taking some time to figure things out.
104
00:22:31,800 --> 00:22:35,500
Your codename is Josephine.
105
00:22:48,670 --> 00:22:52,050
- What do I do now?
- Wait.
106
00:22:52,050 --> 00:22:54,120
How long?
107
00:22:57,100 --> 00:23:02,000
It depends. Could be a day, could be a month.
108
00:23:03,240 --> 00:23:04,940
Goodbye.
109
00:25:17,370 --> 00:25:25,100
Hey. Hi, I๏ฟฝm, I'm Carla. I live across the hall.
110
00:25:25,500 --> 00:25:27,400
Welcome to the building.
111
00:25:32,500 --> 00:25:35,100
It's a coffee plant.
112
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
Who sent you?
113
00:25:38,700 --> 00:25:41,540
Who sent me?
114
00:25:44,000 --> 00:25:51,540
Listen, if, if this is a bad time for you,
I can- I can always come back later.
115
00:25:54,930 --> 00:25:59,760
Carla?
Hi, I'm Nikita.
116
00:25:59,860 --> 00:26:01,930
Hey.
117
00:26:05,020 --> 00:26:06,810
Do you want to come in?
118
00:26:07,060 --> 00:26:09,920
- Are you sure?
- Yeah.
119
00:26:11,870 --> 00:26:13,390
Okay.
120
00:26:24,550 --> 00:26:30,400
I'm a carpenter. Yeah, I know, my mother still hasn't recovered from the shock of it all yet.
121
00:26:30,500 --> 00:26:34,380
Whenever anyone asks her what I do, she tells them I'm an interior designer.
122
00:26:34,880 --> 00:26:36,630
At least you like what you doing.
123
00:26:36,890 --> 00:26:41,640
Yeah. Yeah, I mean, ever since I was a kid, I wanted to build stuff. So what do you do?
124
00:26:43,800 --> 00:26:48,080
I'm-... I'm between jobs.
At the moment.
125
00:26:48,330 --> 00:26:53,070
- Well what do you want to do?
- I don't know.
126
00:26:54,290 --> 00:26:57,260
Hmm, well, you'll figure it out.
127
00:26:57,460 --> 00:27:00,730
- Do you want to go get something to eat?
- Yeah, sure.
128
00:27:01,290 --> 00:27:03,100
I know this great burger joint.
129
00:27:06,630 --> 00:27:10,960
- Hello!
- Josephine.
130
00:27:18,840 --> 00:27:20,480
Take off your clothes.
131
00:27:35,030 --> 00:27:37,600
Okay, this opens like a normal lipstick.
132
00:27:37,700 --> 00:27:43,710
This is your explosive right here. You jam it into the door,
133
00:27:44,110 --> 00:27:46,070
and then you arm it right here.
134
00:28:05,090 --> 00:28:10,880
Okay, target's name is Gideon Van Vactor. He's in Suite 2105 with his mistress.
135
00:28:10,980 --> 00:28:16,800
We have a thirty-minute window. She's expendable, he's not. Take him alive.
136
00:28:17,900 --> 00:28:21,000
Team One, you'll be the coolers on this one.
Stay in position as long as possible.
137
00:28:21,100 --> 00:28:26,100
If you have to break, two pulses.
Team Two, you'll be working the rim.
138
00:28:27,500 --> 00:28:32,200
Okay, one more thing.
We don't know what all these people are.
139
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Be prepared for anything.
140
00:28:43,450 --> 00:28:45,370
I need her now.
141
00:28:45,480 --> 00:28:49,780
This is your com set.
Remember, try and keep your head still.
142
00:29:15,630 --> 00:29:17,210
Team One in position.
143
00:29:22,130 --> 00:29:24,000
Just two more on the left.
144
00:29:38,200 --> 00:29:41,730
Good job, Nikita's confirmed. She has access to the room.
145
00:29:49,500 --> 00:29:52,900
Housekeeping!
146
00:30:04,160 --> 00:30:05,230
Now what?
147
00:30:05,600 --> 00:30:10,470
Put the plastique on the door. And remember,
be quiet, he's in the next room.
148
00:30:28,450 --> 00:30:29,980
On two!
149
00:30:32,810 --> 00:30:34,350
Nikita, someone's coming in.
150
00:30:47,530 --> 00:30:49,150
Who are you?
151
00:30:49,150 --> 00:30:51,960
Hey, hey, hey - I'm leaving, I'm leaving now.
152
00:30:52,060 --> 00:30:56,500
- Shoot him!
- What are you doing in this room?
153
00:30:56,500 --> 00:30:59,150
Nikita, he's one of them. Shoot him.
154
00:31:04,000 --> 00:31:09,500
Shoot him now.
Now Nikita, now!
155
00:31:12,040 --> 00:31:14,600
Everyone abort! Get your teams off the perimeter now!
156
00:31:16,890 --> 00:31:18,980
Let's move, let's move!
157
00:31:56,110 --> 00:31:57,840
Get up.
158
00:32:00,540 --> 00:32:01,940
Stand!
159
00:32:07,200 --> 00:32:15,180
Section One is the most clandestine
organization on the planet.
160
00:32:15,980 --> 00:32:25,180
It's our job to bring down the criminals
and terrorists that no one else can get.
161
00:32:25,810 --> 00:32:28,560
I can't do what you want me to do.
162
00:32:30,920 --> 00:32:33,450
Mistakes are not an option.
163
00:32:34,750 --> 00:32:37,120
I can't pull the trigger.
164
00:32:38,620 --> 00:32:40,360
Why not?
165
00:32:42,030 --> 00:32:46,840
Because I'm not who you think I am.
166
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
I'm not a killer.
167
00:32:57,520 --> 00:33:00,000
The moment I believe that, Nikita,
168
00:33:03,800 --> 00:33:05,610
you're cancelled.
169
00:33:17,610 --> 00:33:20,230
- I've got something!
- What is it?
170
00:33:20,450 --> 00:33:23,170
It's Van Vactor.
He's on his way to the airport.
171
00:33:23,170 --> 00:33:26,140
All right, find an intersecting point. Start sequencing.
172
00:33:50,040 --> 00:33:55,010
- What's going on?
- Looks like a car accident.
173
00:35:07,220 --> 00:35:09,030
It's a trap!
174
00:35:37,890 --> 00:35:39,390
He's running!
175
00:35:40,360 --> 00:35:44,810
Team Two and Three, neutralize the area. Team One, pursue.
176
00:36:44,390 --> 00:36:46,200
He๏ฟฝs in there.
177
00:37:28,200 --> 00:37:29,700
Damn it.
178
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
We've lost team One.
179
00:38:10,130 --> 00:38:11,350
Michael!
180
00:38:12,110 --> 00:38:14,450
They don't work down here.
181
00:38:51,930 --> 00:38:53,090
In here.
182
00:39:01,120 --> 00:39:03,500
Why don't I know you?
183
00:39:04,000 --> 00:39:07,900
See, I make a point of knowing my enemies, of which I have many.
184
00:39:16,000 --> 00:39:20,310
Yes, I definitely would remember those eyes.
185
00:39:26,670 --> 00:39:29,200
Okay, shall we end this misery?
186
00:39:37,480 --> 00:39:39,270
Let's prolong the entertainment.
187
00:39:43,970 --> 00:39:46,270
He's a friend of yours, isn't he?
188
00:39:46,900 --> 00:39:48,870
Go to Hell.
189
00:39:53,570 --> 00:39:55,660
Let's try something different.
190
00:40:07,250 --> 00:40:09,540
Where do you come from?
191
00:40:34,190 --> 00:40:35,720
You okay?
192
00:43:45,660 --> 00:43:47,360
Josephine.
14539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof