Original subtitles

M�rv.com

- Naerata, sa oled varjatud kaameras!

Los Angleses on ilus p�ikesepaisteline ilm

aga �htul puhkeb torm.

Nii et �rge minge ��elu otsima.

Vaadake parem kodus "Vapraid ja ilusaid"

Kogunege Ameerika Armuliini jututuppa

ja kogege kuumust. See on ainus jututuba,

kus pole reegleid ega piiranguid.

Tutvuge ja l�butsege!

Seiklus algab Ameerika Armuliinil!

- Ilus �htu. - Jah.

- �ra raiska seda netis surfamisele.

Kui igav hakkab, vaata filme.

- Mulle meeldivad jutukad...

Sulle ka.

- Ei meeldi. - Meeldivad, tunnista!

- Hea k�ll, tunnistan...

M�nikord meeldivad. - Kellega sa lobised?

- Tahaksid seda teada? Kas veeretan sind ekraani taha?

- Kas sa pead mind vigaseks?

- No, p�ris v�lejalg sa ka ei ole. - Ega mina tahtnudki suusatamama minna?

- Nii et mina pean selle eest maksma? - Sa pole veel hakanudki maksma.

- Siin on puhkus k�ige magusam.

Siin paradiisiaias on �ksindus, palsam mu s�damele.

Noorus aeg soojendab s�dant,

mis v�riseb tihti hirmust.

T�hista see!

Alusta uut lehek�lge.

- Olen sinu. Tule ja v�ta mind.

- V�tan sinu jaoks k�ik seljast. Tule l�hemale ja vaata.

Sa tahad mind, eks?

Olen nii l�hedal, et tunnetan sind.

Siruta k�si ja puuduta mind.

- On see ikka vajalik? - Tahan koju j�udes

leida sinu ja maja �hes t�kis.

- K�ik selleks, et Hal saaks mu eest hoolitseda?

- S�steem on ootel! - Vajutad valedele nuppudele.

- Ei vajuta.

- Sa vajutad valedele nuppudele.

Peaasi, et oskan sinu omi vajutada. - Jah, aga neid nuppe sa vajutad valesti.

- Tere, Ben.

- N�ed, oleme semud, suhtleme.

- Macho'd omavahel. Miks ta minuga ei suhtle?

- Sind ei huvita, elektroonika. - Huvitab k�ll.

- Naisi ei huvita elektroonika, selleks l�i Jumal mehed.

- Hoopis selleks, et �lbed ja

ninatargad oleksid kah olemas,

selleks sobid sa ideaalselt.

- Ma sobin veel paljuks muukski.

- Olgu! Kuidas "P�rgu funksioonile" ligi p��seb? - Sadra, ja tee mulle teene

�ra kutsu teda "P�rguks." - Kas ta solvub?

- Mitte alati, kuid v�ib v�lja l�lituda v�i "restarti" teha. Siis oled h�das.

- �rgmehelik k�itumine. Kas p�rast parooli vajutan "Enter?"

- Ei, enne kood, siis "Enter."

- Tubli. - Tore.

- L�butse... - Ait�h.

- Juurdep��s peajuhtimiss�steemile.

- K�tte sain su, pisike!

N�is, kui h�sti ma seda oskan.

- Mida sa n��d, seal tegid?

- Kas pead end rockistaariks, v�i?

- Mis k�su sa sisestasid?

- Hullumeelsus.

- Kuula, Sandra...

See ei ole Playstation, vaid arvuti,

mis kontrollib automatiseeritud maja.

- Arvasin, et see on ilusa suhte algus.

- Pea lihtsalt Hal'ist lugu ja ta kaitseb sind.

- Tunnen end selles kalgis majaebardis �ksildasena.

- T�nan. Ja seda �tleb sinusugune iganenud naine?

- J�lle pillud keerulisi s�nu. - See on kompliment.

- Mis ma oskan �elda. Ma igatsen inimlikku l�hedust.

Mu �de tuleb ��seks siia. - V�ga hea.

N��d ei pea ma p�dema, et j�tan sind �ksi, siia.

- Selline see kuulsa arhitekti elu on! Ma vihkan n�dalavahetusi.

- Ei tahaks teid tuvikesi segada, aga me j��me lennukist maha.

- �ra siis unusta, mis arst �tles. - Mh-mh.

- Ilma karkudeta ei tohi p�stigi seista. - Mul on kargud, t�usen, kui tahan.

- Oled nii jonnakas. - Ja t�rges ja p�ikp�ine ja mis veel?

- Sellep�rast ma sind armastangi.

Varsti n�eme. - Olgu.

N�gemist.

- Uks on lahti, head aega, Ben.

- Head ��d, Francois. Homseni.

K�ituge siis korralikult. Ilus sekret�r, t�hendab alati jama.

Kuri hunt l�ks �ra ja talleke saab m�ngida.

�henda Ameerika Armuliiniga.

- Oled �hendatud Ameerika Armuliiniga.

Logi sisse.

S�numeid pole. Soovid romantikat?

Armastuskirju? �he��suhet?

Kohtingut?

- Vaatame j�rele, Armupoiss, kes su s�brad on?

- Palun sisesta parool.

- Olgu, mis see olla v�iks? V�ibolla...?

Sondra.

- Vale parool. Palun, sisesta uus.

- Kindlasti s�nnikuu. Aprill?

- Vale parool. Palun, sisesta uus.

- Oled ikka ninatark! - Parool tuvastatud.

- Valisite romantika. Jututoas on 12 seksikat jutukaaslast.

- Tere, tuba. - Tere, ruum.

- Otsin Hr. �iget.

- Kirjelda teda.

- Keegi kes haaraks mu s�damest ja paneks selle kiiremini l��ma.

- Ei v�i olla! - Kas naistel on siis, s�damed?

- Mees�ovinist oled, Werth.

- Oled ikka sabakeerutaja, Kreembr�lee. - Oled ikka sabakeerutaja, Kreembr�lee.

Hei, kallis, kus sa oled olnud? - Kurat...

ma teadsin, et ta t�mbab ringi!

S�itsin t�� p�rast �ra, aga m�tlesin kogu aeg sinu peale.

- Ma igatsen sinu j�rele ka, mu arm. Helista mulle.

- Ah, et tal on su number? No on t�bras!

Ei saa, ma pole veel �ksi. - L�hme privaat tupp,

ma vajan seksi. - N��d olen jamas.

Mina samuti.

- J�ta ta rahule.

- Vou, mis see oli? - �ge!

- Kreembr�lee on minu, ma ei j�ta teda.

- Kuni surm meid lahutab.

- Nagu soovid.

- Kuule pervo, mine truki pornosaidil!

- �ra karju. - Karjun kui ise tahan, vinnil�ust!

- Ikka tahad veel karjuda?

V�ta �ppust, poisu.

Hoia j�rgmisest tasemest eemale. Palu andeks ja kao.

- See ei ole sinu jutukas, jobu. - K�ik jutukad on minu.

Mina olen m�ngu juht.

- Siis k�i p�rgu, kus on su koht.

- Sinusugustele tobudele olen

ma ise p�rgu! - Jah, kindlasti.

- K�laline eesv�ravas. Kas te tahate avada seda?

V�rav avaneb.

Peauks lahti. Tere �htust, Misty.

- Tere, Hal. - Peauks kinni.

K�laline sisse logitud. - �ra unda, Hal.

Ma olen kodus! - Tule siia, Misty.

- Tere. - Tere, mis teed?

- Sattusin onlines mingile hullule.

- Oled t�itsa n�rvis. T�litsesid?

- Ei t�litsenud. Lihtsalt ajasin juttu

ja �kki libises ta sisse nagu "p�rgumadu."

Jumal t�natud, et olen vaid kasutajanimega, siin.

- Sa teeskled Armupoisut? Mis j�rgmiseks?

Virtuaalmotelli k�berseksima? - Jah, muidugi.

- Kes see Werther on? - Mingi vinnijobust h�kker.

- V�ttis jutukas Goethe nime? - Goethe?

- Johann Wolfgang von Goethe, Saksa klassik, kirjutas "Fausti".

- M�ngida tahad? - Mitte eriti.

- Teeme sellele tarkpeale �ra. Hei, Werther,

mu s�ber arvab, et sa kardad. Kas see on t�si?

Et oled seksofoob?

- Te m�lemad surete.

- See l�heb juba liiga �udsaks. - Aitab! Pane see kinni.

- Sa oled mu p�etaja ja �de, mitte hooldaja, eks?

- Ikkagi pane kinni. - P�etaja Misty, veereta mind kempsu, mu p�is l�hkeb kohe.

- K�ime �ra ja siis teeme midagi muud. Kas sulle ei tundu, et oled vana juba selleks.

- V�ga kena.

Kaks k�rbest �he hoobiga.

- L�hme pealegi omaette seksima.

Esimest korda!

Kas tahad tulla kohta kus

iga puu ja p��sas on �ites.

Kus ulbiksid maip�rnikana l�hnameres

ja leiaksid sealt hingekooslust?

Hea meelega. �tle, kus see asub.

- Tule minu j�rel Surnukuuri.

- Haiglaslik meeleolu nagu n�ha.

- Ainult siis, kui mind sunnitakse ootama. L�ki!

- Oota!

- Mida?

- Ta meelitab Kreembr�leed Beni nimega.

- Ta on ainult poisike, ju. - Aga kui me eksime?

- Juurde p��s puudub, nime kasutab keegi teine.

- Ta plokeeris meie kasutajanime!

- Ta on h�kker. Saada talle v�lks�num.

- Werther meelitab sind minu nimega, et sind privaat ruumi vedada.

Hoia temast eemale. Ta on ohtlik.

- Wrther meelitab sind minu nimega, et sind privaatruumi vedada.

- V�lks�numi adressaat pole k�ttesaadav.

- Tore.

- Proovi sisse saada. Ta nimetas seda...V�tame tagasi.

- K�es! Surnukuur.

- Juurdep��s lubatud: Te sisenete Surnukuuri!

- Jube veider, logi v�lja. - Ma tahan teada mis ta Kreembr�leega teeb.

- Naudib magustoitu. Pane kinni.

- Jumal!

- M�ng j�tkub. - M�lakas! - See ei puutu meisse.

- Aga kui see ps�hh kutsubki selle neiu kohtama?

- Kes see ikka v��rakaga l�heb?

- �hendus katkestatud, Ben.

- Kui ta lobises Beniga, siis ta usaldab teda.

Jeesus!

�kki teatame sellest, administratoritele?

- Ja tunnistame, et sa kasutasid Beni kasutajanime?

Aga kui ta teada saab? Ta l��b su maha, kui saab banni.

- V�hemalt ei juhtu siis midagi hullu.

- Oled sa arust �ra? Ise nii ilus,

ja landid Internetist kutte. - Internet v�i Sky Bar -

kama kaks. peaasi, et kutt oleks huvitav. See on.

- Aga kui ta on ka Ps�hh? - Ta r��kis mulle endast.

�le kolmek�mne.

Arhitekt.

V�ga rikas. - Avaldab muljet.

- See on minu jagu, kullake!

- Mis sa arvad, minu v�i tema pool? - Ma arvan, et v�hem ohtlikus kohas.

- Olgu, minu siis...

Kui see sind rahustab.

Mine n��d.

Mulle pole v�istlejaid vaja. - Ole pai t�druk. - �ra loodagi.

- Ole siis v�hemalt ettevaatlik. - Ega ma k�ike raha

enesekaitsekursustele asjata ei raisanud. Kui midagi halba juhtub, teata mu omastele.

- Ilus lugu k�ll. Helist, kas k�ik on kombes.

- Mine juba! - L�hen juba. N�eme, Arthur!

- Linn ise on ebameeldiv,

Aga k�ikjal �mberringi on loomuliku s�nukirjeldamatu ilu.

- Oled �hendatud Ameerika Armuliiniga.

- Hei, Ben, oled sa seal?

Kahju, et sa ei j�lgi,

sest mul on plaan su t�druk tappa.

- Halloo. - Su aed on lihtne. Nagu sisse astud, tunned,

et m�ngus polnud �ppinud aedniku k�si. Vaid tundlik s�da.

- Ja, see on v�ga romantiline aga kus sa oled? - J�lgin sind.

- Sa kohutad mind, Ben. - Tegin nalja.

Midagi tuli vahele ja ma ei saa tulla. V�hemalt t�na mitte. Vabandust.

Luban, et teen selle j�rgmine kord heaks. - J�rgmist korda ei tule.

- Ma helistan sulle. - Oota korra! Kust sa selle numbri said?

- Seda salatsemist k�ll...

- Ma pean n��d minema.

- Oled pettunud? - Sain lihtsalt hea �ppetunni.

�ra usalda ilma n�ota meest.

- Kummelitee annab sulle hea une.

- Ole hea, ulata mulle tabletid. Need on seal.

- Pagana kanged rohud.

Poole minutiga oled unemati juures. - Annad mulle ka �he?

V�ta. V�ga tuline.

- Olen kole v�sinud. - Jah, on aeg magama minna.

- Oledki peaaegu kohal.

- Sulle on s�num!

- Ma tahan n�ha! - Aitab t�naseks! - Korraks!

Lihtsalt korraks. Tule.

- Hei, Ben, oled seal?

- See ajab mind hulluks! - Ta lihtsalt m�ngib.

- Ei, ta teab Beni p�risnime!

- Kahju, et sa ei j�lgi, sest tapan su t�druku!

- Head ��d, kaunitar!

- Werther reaalajas.

- See ei saa p�riselt toimuda!

- Ta l�heb Kreembr�leele juurde. Salvesta!

- See on kindlasti lavastus. Vemp.

Nagu "Blairi n�iaprojekt".

- Praegu on ka 11:06! - See toimub praegu.

Ta on v�rgus ja reaalajas.

- Ta tapab t�druku. - Helistan 911!

- Kus ta on? - Mida? - M�tle, kus ta on? - Mida see t�hendab? - Kes ta on?

See on Internet, mitte l�hi�mbrus.

Mida sa neile �tled? Et kuskil ja mingis linnas,

tapab tundmatu mees tundmatu naise? - Ma ei saa ju lihtsalt vaadata seda.

- Jumal, oleks see vaid nali!

Ehk j�tab ta j�rele. Ehk ta tahab

meid hirmutada. - Pagana h�sti hirmutab.

J�rgneb...

- Ma helistan politseisse. - Ja mina helistan Benile.

- Enne Benile, siis politseisse. Issand! Ta on ju siin!

- Kuidas? - Jutukas, see on ju ainult Los Angeleses. - Mida?

- Mobiiltelefon millele helistate, on v�lja l�litatu...

- Oh, Jumal! Mitte praegu. Kurat!

Ei ole levis. - Politsei ikka on.

- Kui soovite helistada, katkestage �hendus ja proovige uuesti.

- Lynn, sa oled nii Lotte moodi. - Mis jama ta n��d ajab?

- Wertheri armsam, kelle p�rast ta suri.

- Oh, mu Jumal!

- Kas naistel on s�da?

- Tal on v�rratu hing,

mis vaatab tema sinisilmadest vastu.

K�u m��dus ja imeline vihm langes maa peale

ja �hku tulvas kosutavat v�rskust.

- Issand, mida see ometi t�hendab?

- Oleksid sa n�inud ta jumaldavat pilku!

Jah, naistel on s�da.

Mu ��retust tungivast igatsusest elava looduse j�rele,

mis t�itis mind piiritu �nnega ja tegi maailma paradiisiks

on saanud talumatu piin,

deemon, kes j�litab ja vaevab mind.

- Tere, v��ras, �tle oma nimi, siis v�tan toru.

Veel parem, j�ta teade. - Lynn, v�ta toru!

Tean, et ei maksaks muretseda, aga muretsen ikka.

Sa ei helista ega v�ta toru.

Kui sa elum�rki ei anna siis tulen sinna.

- Ei, meiega ei juhtunud midagi. Mingi t��p tappis t�druku

k�igi n�hes. - Kelle n�hes? - Meie n�hes. Pagan v�taks!

- Te n�gite m�rva? Kus? - Ma ei tea, t�pselt. Kuskil LA's.

See oli Internetis. - Selge. Kas olete laksu all?

- Ei ole! Mingi hull n�itas oma m�rva netis ja me salvestasime selle.

- Proua, �kki oli see vemp.

Annan teile telefoninumbri, ehk oskab tema teid aidata.

- Kelle, ps�hhiaatri?

- Ei, ta on FBI -st. - Oodake!

Olgu, �elge number. - 555-2211.

- Ait�h. - Olge lahke.

- Ma ju �tlesin! - �ra h��ru mulle nina alla, seda.

- Nad ei uskunud ju meid. Keegi ei usuks.

- Ise n�gime ja see on k�vakettal.

K�ik saab korda.

- Saite �henduse k�nepostiga. J�tke teade p�rast signaali.

- Rahune, k�ll ta helistab.

- Ma ju �tlesin. - J�ta see jutt, juba!

- Kuulen. - FBI Eriagent Mathenson r��gib. - Jumal t�natud, et helistasite!

Tulem��r aktiivne.

Saatke salvestus mulle.

- Selge.

- Info �les laadimine.

- S�steemi viga.

- Mis see on?

- Kas n�ete, mida te �les laete? - Jah, kahjuks.

- Ega see ometi nali ei ole? - Ei ole, aga k�ik mis ma salvestanud olen

muutub koomiksiks. - Jah, see on ebatavaline.

Kui kahtlusalune tahab t�endeid varjata, kr�pteeris ta info.

- Mida see t�hendab? - Info kaitsmist, et seda

ei saaks edastada ega lugeda.

- ...info kaitsmist, et seda ei saaks edastada. - Teil on vaja v�tme koodi.

- Kas saate koodi murda? - Kahjuks on meil

praegu palju t��d. Kuna m�rv pole t�estatud

v�ib teie juhtumini j�udmine n�dalaid aega v�tta.

Las tehnik viskab pilgu peale. Murrab ehk koodi lahti.

Teeb minu t�� ka lihtsamaks.

- Teadsin, et sul on h��letuvastus- tarkvara. Suured t�nud!

Vaatame, kes teises otsas on.

FBI BUHVERSERVER

- K�skis tehniku otsida, et ta faili dekr�pteeriks.

LA's �ksi on neid 66 t�kki. - Vali siis �ks kenake.

- H�kkerid on nohikud, mitte kenad.

- Siis otsi unetu. Kell on juba palju.

- Proovi sellele.

- Automaatvastaja.

- J�ta teade. - Ja �tlen mida?

Et plindris piigad tahavad h�kkerit? Riistvara meest?

- �ra vihja millelegi.

- Tere, meil on arvutimure. Oleks hea, kui saaksite t�na tulla.

Helistage numbrile 555-1087. T�nan teid.

Ma ei maininud riistvara. Oled rahul? - Raskelt vaimustatud.

- N��d me ootame.

Kaugjuhitav veebikaamera aktiveeritud.

- Ta p��ras pilgu taevasse ja minu poole.

- V�ta ennast kokku, pikk �� on ees. - Puha minu rumaluse p�rast.

- Blondiini geenid. - Vaata kes r��gib!

- Halloo. -Kas 555-0187? - Kes r��gib?

- Te helistasite PC Brainiacsile? - Ou! Jah. Ait�h helistamast

Olete �rkvel? - N��d olen. Milles k�simus? - Tahan k�vaketta koopiat.

- Teeme �ra. Homme peale viit?

- Ei, asi on pakiline. Lootsin, et tulete t�na.

- Olgu, aga 95$ tunnis, miinimum kaks tundi.

- Sobib. Kohe �tlen aadressi ja juhtn��rid.

- Kas tema? - Loodetavasti. Jah. - PC Brainiacs.

Oli ka aeg juba.

V�ga Bram Stokerlik.

- Ole viisakas, ta tuli meile vastu. - 95 daala eest tunnis.

- Ole viisakas.

- Too ta siia. - Sina mine ja too ta siia.

- L�hme m�lemad.

- Palun vabandust!

- Pole hullu. Kas teed ukse lahti? - Ma ei tea.

- Halloo?

- Tere! Vabandage, et nii hilja, aga �tlesite, et pakiline asi.

- �tlesin, v�i? - Kas teie helistasite PC Brainiacsile?

- Aa, jah! Teie mees tuli juba. - Minu mees? - Teie tehnik,

just saabus. - Mina olen ainuke tehnik PC Brainiacsis.

Ja praegu olen ma Sunseti ja Teaque nurgal.

- Laske mind sisse, k�lm on!

Kes siis tema on? - Ei tea, helistasite ka teise firmasse?

- Ei, ainult teile.

- Siis h�kkis ta infi teilt, minult v�i meilt m�lemalt.

- Saadan ta minema, tulge ruttu. - Hea k�ll.

- See ei ole �ige mees. - Ei saa olla.

- H�kkis arvutisse, tappis meie n�hes,

telefoni pealtkuulamine on k�kitegu?

- T�nan, me saame juba ise hakkama. V�ite koju minna.

- Mida? - Lahkuge, v�i kutsun politsei!

- S�itsin siia p�rap�rgusse! - T�nan teid. - K�ige kuradile.

- Lihtsalt minge!

- Te naised, olete napakad.

Selle eest te veel maksate!

- Ta l�heb.

- Suurenda numbrim�rki.

- 3H768X8

- K�es! - Helista Mathesonile.

- Halloo! - Agent Matheson? Olete veel seal?

- Ja, olen kella seitsmeni. Mis uut?

- See mees k�is vist siin. - Teie kodus? Kuidas?

- Helistasin k�vaketta p�rast �hte arvutifirmasse.

Keegi kuulas k�net pealt ja maskeeris end tehnikuks.

Viskasin ta v�lja, kirjutasin nubmri �les.

- Hea! �elge see! - 3H768X8.

- Helistage kui veel midagi juhtub.

Arusaamatu. - Ja aga t�de on kuskil seal.

- S��sta mind Scully'st, Martha. Istu.

- Suhkrulaksu tahad?

- Sina oled meie helge pea, mul on sulle m�istatus.

Naine helistab keset ��d, et ta n�gi m�rva.

- Nii!

- Internetist. - Nii.

- Kas sa v�tad seda ikka t�siselt?

- Internet on kummaline paik. Seal v�ib k�ike juhtuda.

Isegi poisid keldrist arvavad, et v�rgus on oma allilm.

- Jah, nagu lasteporno?

- Hullem veel. Ehtsa m�rva videod, palgam�rtsukad

voodoo, saatanlikud rituaalid. R�pased nagu elaja soolikad.

Naisel l�ks �hendus sassi ja ta sattus m�rvale.

Arvutis on k�ik v�imalik. Sa ju tead seda.

- M�nikord m�tlen: vittu need arvutid.

Enam pole endised ajad. Tead, mida mina

Internetist arvan? See on nagu k�verpeeglimaja.

Minu elu ei tee need sittagi kergemaks.

- Milline s�navara! Tuleb vist vanusest.

- Vanus annab kogemusi. - T�hi lubadus.

- �ra ahista. muidu kaeban su peale!

- Uurimisosakond. - Julie?

Matheson siin. Ole hea ja kontrolli �hte numbrit.

- Juurdep��s peaarvuti turvas�steemile.

- Kas m�ni v�ib ta elukoha v�lja uurida?

- Iga neljateistk�mneaastane h�kker - Kas olen liiga muretu?

Saadan ehk paar meest valvama?

- Naine h�das ja sina veel arutad? Pole nagu sinu moodi, �ldse.

- Ikkagi arusaamatu. - Mis siin aru saada? Tegutseme!

- Ei! Veel mitte.

- Ma ei harju selle majaga ealeski �ra.

- J�rjekordne gooti �uduka tegelane.

K�si talt isikutunnistust.

- Kas teil isikutunnistus on? - Jah. on k�ll.

- V�rav avaneb.

V�rav sulgub.

- Ja et ta oleks nunnu! - See oleks tore.

- Uks avaneb.

- Tere. - Tere. Tulge sisse.

- Volitatud k�laline.

Vabandage, et kutsusime teid keset ��d. Mina olen Misty.

- Albert. - Oi, kui vastik!

- Staatiline elekter.

Tuleb vist torm. - Paistab k�ll. Tulge, ma n�itan teile arvutit.

- Siiapoole. �mber nurga.

Sondra, Albert tuli. - Tere. - Tere, me r��kisime vist telefoniga?

- Jah ja t�nan, et nii ruttu tulla saite. - Pole midagi.

Maksate ju topelt tasu, nii et hoopis mina peaksin teid t�nama.

Kas tohib? - Jah, palun. Keeran ennast kohe ringi.

- Mida ma pean siis siit otsima?

- M�rva. - M�rva.

- V�i nii. Kr�pteeritud? - Jah.

Saitegi k�tte, te olete geenius!

- Lynn, mina olen!

- Soovite ehk kohvi? - Tuul ja vihm j�id j�rgi,

p�ev on selge, pilved l�hevad laiali.

Lugesin kuskilt. Teie ei vaja mind enam k�ll,

aga teised kadunud hinged vajavad mu abi.

Ma pean ju elatist teenima. - M�istame.- Kahju, et n�gite seda.

- Jah. - Olgu see t�si v�i mitte. - Jah. Kui palju me teile v�lgneme.

- Saadan arve. Pole karta, et te mulle k�lma teete.

- T�nud. - Oli meeldiv kohtuda. - Samad s�nad. - Ait�h.

- F�deraalne Juurdlusb�roo. Kuidas saan teid aidata?

- Helistasin enne, aga sa ei vastanud.

Sain info, mida tahtsid - Ait�h.

- Keeran ukse ta j�rel lukku.

- Misty! - Jah. - V�rav kiilus kinni, j�lle.

- Mis kood on?

- 1519.

- 1519, sain aru.

- Uks on avatud.

Uks on suletud.

Volitatud k�laline lahkub.

- �mberringi on k�ik nii t��ne ja mu hing on nii rahulik.

- Mida kuradit?

Kuulen! - Sondra, siin agent Matheson.

- K�ll on hea teie h��lt kuulda! - Numbrim�rk, mis te andsite on �ige.

See kuulub PC Brainiacsi omanikule, Joe Monterole.

Viis jalga k�mme pikk, 180 naela, tumedad juuksed. - Tema me viskasimegi v�lja.

Kes siis Albert on? - Albert?

Kas seal on veel keegi?

- Misty!

- Sondra! Kas sa kuuled mind?

- Halloo! - Lotte j�i viirastuslike varjude r�ppe.

Ent �ks naine k�ndis oma saatuse poole.

- Misty, Tule tagasi majja! - Kahjuks sisetelefon ei t��ta.

- Kas pole kummaline? J�lestad kuvarit.

Aga istud kui n�iutult selle ees. Vahid tapmisi aplalt.

Peaasi, et sina pole ohver!

- V�rav jupsib!

- �ra hinga! Kui teed ainsagi hinget�mbe,

tungib k�lm tera s�gavale k�giveeni.

- K�ik telefonid on kahjuks tummad.

- R��kisin just LA politseiga. Vaata mis nad teatasid.

- See pole enam nali. Hangi aadress, kutsu tugir�hm.

- V�tan ta telefoninumbri arvutist. K�es.

- K�sitsi ei taha kontrollida? - Seda ei ole vaja.

Teeme siis �ra. - Olgu, �ra n��d ninna h�ppa.

- Telefoniliinid ei t��ta ikka veel.

- K�igile �ksustele. Agendid vajavad katet. K�ik �ksused vastake.

- Su �de vaatab pealt ja ei saa sind aidata.

Sina omakorda n�ed, kui haledalt abitu ta on.

- Halloo! -Sisetelefon ei t��ta ikka veel.

- Aga k�igepealt, Lotte.

- K�i p�rgu!

- Oleme kohal 5 minuti p�rast. - L�ki, abiv�gi on teel.

- Selge.

- Armas viirastus! Ma ei kohku

v�tmast k�lma hirmsat peekrit millest r��pan joovastavat surmanestet..

- Ei, Palun, ei! - Palun? Kui viisakas!

- Mu kallis liivakell!

Ajaveri n�rgub igaviku p�hjatusse kuristikku.

Nii s�gava haavaga elad veel paarkummend minutit.

Kaheteistk�mnendal tahad oma silmad sulgeda.

Pane sellele tungile vastu! Tahan, et oleksid elus kui tagasi tulen.

L�ppm�ng kuulub alati mulle.

- Elad need paark�mmend minutit vaid siis kui vait oled ja hingad tasa.

Rabeled, j��b sulle poole v�hem elada.

Nii s�gava haavaga elad veel paark�mmend minutit.

- Elektrooniline kell k�ivitatud.

- Kas mulle n�ib v�i arvad ka ise, et j�tsid lukku panemata?

- Pane uks kinni! - S�steemi viga.

- Kuradi p�rgu!

- �lekoormus.

Eesuks on kinni, Ben.

- Misty, me peame vastu!

- Politsei saabub s�ndmuskohale.

- No nii, l�hme!

Paar meest sinnapoole, teie sinnapoole.

- K�ed �les!

Mitte liigutada! - Ma loodan, et teil on seletus selle kohta?

- Millest te r��gite? - Kohe �tlen, millest.

See siin on minu omand. Ma elan siin.

Loodan, et oskate selle jama ilusasti lahti seletada!

- Hal, kas sina? - Hal on uuesti k�ivitunud ja valmis.

- V�ga hea, hoia arvuti sees. Just seda ongi mulle vaja.

- Ma ei sure!

- Ma �tlesin! See munn h�kkis arvutisse ja s��tis meile vale aadressi.

- Lasen seekord k�sitsi �le kontrollida. Eks?

- Nii et eesuks on lukus. Vaatame mis k�sijuhtimine teeb?

- Basseiniuks manuaaljuhtimisele

- Tugir�hm, meil on uus siht.

- Kontrollime. Sunset Plaza Drive 2200. - Selge.

Eluga, see on linna teises servas.

- �ra r��gi seda mulle, vaid hoopis v�mmidele.

- Ta l�heb ujula ukse juurde.

- Turvas�steem kaheksandale kaamerale.

- Ujula uks lukku! - Ujula ust ei saa lukustada.

- Pask! - "Pask"-Tundmatu k�sklus.

Kolmas katse ust lukustada eba�nnestus.

- Ei �nnestunud. Mida me n��d teha saame?

- Loetlen sissetungija k�rvaldamise v�imalusi.

Ativeerida politseiside. Aktiveerida turvatuled.

Sulgeda k�ik uksed elektrooniliselt.

- Tee seda!

- Vooluringi aktiveerimiseks on vajalik suuline hoiatus.

Sissemurdmiskatse. Ujula uks.

Elektrivool k�ikidesse metallosadesse.

22 000 volti, See on seaduse vastane. - Tee seda!

- Elektril��gi andmine ette hoiatamata on ebaseaduslik.

- Ma ei sure!

- Sissetungijat peab hoiatama.

- Tapa ta! - Ei.

- Elektril��gi andmine ette hoiatamata on ebaseaduslik.

Hoiata sissetungijat.

Hoiatus! Hoidke metallosadest eemale.

Sissetungija k�rvaldatud.

Hal katkestab kaitseprogrammi.

Natuke rohkem kui minut veel.

Natuke rohkem kui 30 sekundit veel.

- Mul on k�lm.

- �ra ainult magama j��!

- Misty, �ra magama j��!

- 911. - Saatke abi aadressil Sunset Plaza Drive 2200.

- Mis teil juhtus? - Naise ranne on l�bi l�igatud.

- Kas see oli enesetapu katse? - Ei ole.

Palun tulge h�sti kiiresti. - Saadame kiirabi.

J��ge kuuldele. - Mida sa teed?

Ei tohi magada. - Palun j��ge kuuldele.

- Hea k�ll. - Tee silmad lahti!

Ei tohi magama j��da!

Ei tohi magada! Kaotasid palju verd. Sa jookse verest t�hjaks ja sured!

Vaata mulle otsa!

- Kohvi.

Kohe saab. Ole paigal!

- Kas mul l�ks pilt kotti v�i kustusid tuled?

- Korgid l�ksid vist l�bi.

Vaatan j�rele, ole ilusti siis.

Teen parem oma igap�evat�id. Ma pole mingi elektrik.

- Misty?

Misty, kus kurat sa k�ll oled?

- Ta on oma sureva s�bra juures

ja ta j��b igavesti muutumatuks.

- Ta on alati kohal. Igavesti veetlev.

Rumal t�druk. Oleks ta ometi oodanud.

Oleks ta ometigi ajal oma t�� teha.

Kui poleks pimedust, kas oleks siis valgust?

K�igepealt Lotte...

Sina, Fr�ulein...

Sina lihtsalt vaatad.

- V�ta teadmiseks: mul on valgusv�imendi,

mis v�imendab valgust 60 000 korda.

Sel on ka infrapuna ja k�ik muu, mida hing ihkab.

Kass poeb peitu,

aga sekundid hakkavad taas tiksuma.

Abiv�gi, elektrooniline lukk.

Ta j�ttis mind ilma oma kiindumusest

ja vaikus on tema ainus relv.

Tikk-takk. Igavik k�miseb otsekui k�u.

Igavik m��dus meist,

aga Lotte vajus aina s�gavamale k�hklusepimedusse.

Ah, et peitsid end �les?

Oh, Lotte, Lotte...

Saa ometi aru: mida kauem ootan, seda magusam on l�pp!

N�en k�igist tubadest l�bi. Aga kuhu mu pisike Lotte kadus.

- Siin, sa lurjus.

Mul on v�lklamp! Kui palju su seade v�imendas? 60 000 korda?

- Oled liiga palju filme vaadanud.

Ka mina olen "Tagaakent" n�inud.

Sel imeasjal on kaitse.

See l�litub v�lja valguss�hvakute ajal.

Minu tapmiseks on vaja palju v�imsamat riista

kui tilluke v�lklamp!

- �ra r��gi, praegu Lihtsalt hinga!

- V�ib-olla on Jumal siiski naine. - V�ib-olla ongi.

- Anna andeks, et pidid

minu p�rast seda k�ike l�bi elama!

- Sa oled parandamatu!

- Tere hommikust, LA! Ikka veel sajab, Inglite Linnas.

Aga torm on varsti �le ja KGOLD rokib

kogu p�eva, sadagu v�i paistku p�ike!

Loodan, et teile meeldis Armuliinil,

kus iga hetk s�nnib uus seiklus!

Kuulake rockiklassikat KGOLD FM-ilt!

- Palju �nne, olite v�ga, v�ga vapper.

- Sobin vigaste operatiiv�ksusesse?

- Kui paranete, tulge B�roosse,

korraldame teile ringk�igu. - H�sti!

- J�tan paar politseinikku valvesse.

- Miks? - Ei taha teid hirmutada,

aga j�rsku on sel t��bil semusid.

Uurin asja, aga j�tan kindluse m�ttes

mehed valvesse.

- Hea k�ll.

- Tubli olete. - Head aega.

Ma armastan seda maja.

- Kui aplalt ahmisin k�ike,

aimamata, et rada toob su siia.

Ole rahulik, kell l��b s�da��d.

J��gu siis nii, Lotte. Jumalaga! Jumalaga.

T�lkis: War02 http://subclub.future.ee/