Original subtitles

Anteriormente en Your Honor...

Entonces tu huida milagrosa no fue tan milagrosa, despu�s de todo.

Entonces, Peque�o Mo te esconde en Houston con mi hermana,

precisamente, porque sab�a que no ir�a a buscarte all�.

No deber�as haber vuelto, Hombrecito.

Iba a matarte cuando trajeras el dinero.

Tienes suerte de que lleves nuestra sangre.

No eres de la familia.

Para m� no.

Ya no.

Ya no me queda nada aqu�.

Ma�ana, te subir�s a un autob�s de vuelta a Houston.

Fentanilo cortado con hero�na.

�Has probado esa mierda?

Va a ser la mejor mierda en Nueva Orleans.

Vas a ser mi cobaya, Joey.

Est�bamos hablando del paseo mar�timo.

Si este alcalde es un problema

hay formas de conseguir uno nuevo.

Me preocupa la seguridad de Charlie.

Si no puedo hacer el trato como quiero, otra gente se ver� involucrada.

Formo parte de una investigaci�n federal

a la organizaci�n Baxter.

�Y has esperado hasta ahora para dec�rmelo?

Estaba intentando protegerte.

No puedo hacer este trato.

No sin algunos cambios.

- Hemos hecho el trato. - �Y si ella falla?

O acaba con los Baxter

o los Baxter construir�n el paseo mar�timo.

Necesito que entierres su confesi�n.

�Qu� sentido tiene resolver cr�menes si dejamos libres a los delincuentes?

Puede que ahora est�s libre...

pero eso no va a durar para siempre.

Y cuando tu �ngel de la guardia se desvanezca,

voy a ser lo pr�ximo que veas.

�D�nde estabas...

la noche que asesinaron a tu mujer?

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

10 de octubre, la ma�ana siguiente al asesinato de tu mujer,

hiciste esta declaraci�n a la polic�a.

Vine a casa despu�s del trabajo sobre las 19:00 en punto.

Cenamos juntos en familia.

Robin se march� sobre las 21:00 o 21:30.

Adam y yo estuvimos en casa toda la noche.

�Por qu� me preguntas esto ahora?

Te enga�aba.

Eso debi� doler.

Nunca llegamos a aclarar eso, �verdad?

Me resulta extra�a, tu reticencia a ser honesto.

Este eres t�.

Este es el hombre con el que Robin ten�a una aventura.

Esta es la noche que fue asesinada.

Pareces muy enfadado, Michael.

No me has fichado.

Porque no tienes suficientes, si es que tienes, pruebas para acusarme.

Y a�n as�, tienes la audacia

de llevarme esposado por toda la comisar�a.

Eres una persona relevante.

Me pareces relevante.

�Sabes lo que es relevante?

Que solo te llevara dos a�os aparecer con la teor�a del marido celoso.

Mi opini�n de ti ha evolucionado un poquito desde entonces.

Entonces, �ahora crees que soy capaz de matar a mi mujer?

Ya no tengo idea de lo que eres capaz.

La �nica pregunta que me interesa es...

si la mataste.

�DE VUELTA AL TRABAJO O A LA C�RCEL?

Que te den.

Maldita sea.

�En qu� problema te has metido ahora?

Acabo de recogerte en la comisar�a de polic�a, Michael.

Quiero respuestas.

Me detuvieron por sospechoso de matar a Robin Desiato.

S�, tambi�n se me pas� la idea por la cabeza.

Muchas veces.

�Y cu�l fue tu conclusi�n?

Por un momento, de verdad quer�a que fueras t�.

Pero no pod�as haber matado a mi hija. T� no eres as�.

Han pasado dos a�os. �Por qu� sospechan de ti ahora?

Han descubierto que no estaba en casa la noche que la asesinaron.

Fui a enfrentarme al hombre con el que se acostaba.

�Sab�as qui�n era?

S�.

�Y se ha presentado ahora?

S�.

Bueno...

Entonces supongo que vamos a ir a hablar con �l.

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Your Honor 2x06 - Part Sixteen

Peque�o Mo est� fuera.

Es hora de que deis todos un paso adelante.

En cuanto nos hayamos librado de ese cabr�n de Roderick,

tendremos buen producto para mover.

Pero hasta entonces, tenemos que trapichear con esta mierda.

Vamos.

Esto son 30 mg de hero�na.

Suficiente para matar a un adulto.

Pero solo tres mg de fentanilo har�n lo mismo.

Todo esta basura est� cortada con fentanilo,

y no por un hijoputa qu�mico.

Si te toca la bolsita chunga, una mala subida, y est�s muerto.

Tenemos que averiguar la manera de mover esto sin dejar cad�veres tirados.

Joder, cada bolsa es una ruleta rusa.

Ese es el problema.

- Necesito una soluci�n. - Vuelve a cortarla.

Bicarbonato, leche en polvo, lo que sea.

La subida ser� una puta mierda, pero...

tampoco matar� a nadie.

Hiciste bien en retirarla en primer lugar.

Que muera gente es malo para el barrio.

Por eso no lo vamos a vender aqu�.

Enviamos a los camellos a la ciudad.

La repartimos.

Si alguien cae, nadie sabr� que viene de aqu�.

Y t� corta a esa cabrona tanto que no caiga ning�n cuerpo.

Entendido.

Muy buenos d�as, Hombrecito.

Aseg�rate de que se sube al autocar esta noche.

Las estipulaciones del alcalde nos van a salir caras.

As� que, por si acaso,

he organizado una reuni�n con algunos inversores potenciales.

�Qu� inversores?

Viejos amigos.

La familia Calabri est� interesada.

�En qu�?

Una sociedad.

No quiero un socio.

Quieres dinero, �no?

Vamos, acepta la reuni�n.

Escuchemos su oferta.

�Es aqu�?

S�.

Qu�date si quieres. Yo voy a conseguir respuestas.

Kenneth.

Michael.

Yo soy Elizabeth, por cierto.

Soy la madre de Robin.

Robin hizo esta.

Era mi favorita.

Siempre pens� que sus fotos elevaban tus art�culos.

Estoy de acuerdo.

�Qu� quer�is?

�Por qu� te has presentado ahora?

La polic�a acudi� a m�.

Hace un par de d�as, arrestaron

a un tipo por robo de coches.

Quer�a intercambiar informaci�n para un trato.

�Qui�n es?

Un antiguo pandillero que utilizaba como fuente de vez en cuando.

En fin, ya que nunca le habl� a la polic�a

de nuestra relaci�n y deduzco que t� tampoco,

supongo que este tipo pens� que podr�an querer saberlo.

Parece que ten�a raz�n, porque una tal inspectora Costello vino a verme.

�Y qu� le dijiste?

Que estuve en casa toda la noche.

Me pregunt� si alguien pod�a confirmarlo.

Entonces soy tu coartada.

Y yo soy la tuya.

�Puedo pillar un globo?

T�o, no tenemos.

�C�mo que no tienes?

Estamos esperando la entrega.

Vamos, t�o, tengo dinero.

No me toques, joder.

Este tipo.

Pap�.

Hola, Carlo.

Tengo una reuni�n ahora mismo.

No, lo s�. �Puedo acompa�arte?

Es mejor que te quedes fuera.

No dir� nada, pap�. Solo quiero aprender, �sabes?

La pr�xima vez, hijo.

Caballeros, bienvenidos a la casa Baxter.

Jimmy, este es Sal Calabri y su hijo Phillip.

Un placer.

Mi yerno, Jimmy Baxter.

Muy encantado de conocerles. �Han volado desde Nueva York?

Esta ma�ana.

�Por qu� no nos sentamos, por favor?

�Qu� puedo hacer por usted, Sr. Calabri?

Sabemos que necesita una considerable inyecci�n de capital.

Estamos considerando aceptar otro inversor.

Tenemos una oferta para usted.

Las ocho cifras que necesita,

mismas condiciones que ha dado a los dem�s,

con un punto adicional.

Necesitamos acceso a sus muelles.

�Me he perdido la noticia de que se ha secado el puerto de NY?

Jimmy, es un buena oferta.

�Cu�nto tiempo querr�an utilizar... mis muelles?

Lo que dure el pr�stamo.

Despu�s de eso, volveremos a hablar.

Todo el que me conoce, sabe que no comercio con drogas.

No es el negocio que quiero en mi ciudad.

Nada de lo que traigamos se queda en Nueva Orleans.

Jimmy,

dejemos que estos amigos suban a sus habitaciones, se relajen,

que se den un ba�o en la piscina.

Nos reuniremos esta noche.

Comeremos, beberemos y hablaremos.

Cuando te habl� de nuestra aventura,

esperaba que significara que estaba lista para dejarte.

Pero se resist�a.

Esa noche tuvimos una pelea.

Y despu�s te llam�. Por eso vine aqu�.

No me llam� esa noche.

La o� susurrar al tel�fono.

No era yo.

�Y tienes alguna idea de qui�n podr�a haber sido?

No he venido a este pantano, a sudar mi blusa favorita,

solo para ver que te niegas a contestar preguntas.

Hubo una serie de asesinatos.

Miembros de bandas de nivel superior.

Ocho en menos de un a�o.

�Qu� tiene de intrigante una guerra de bandas?

No parec�an asesinatos de bandas. Eran limpios.

No hab�a brutalidad,

no hab�a env�o de mensaje.

Eran ejecuciones selectivas.

Sin testigos. Sin pistas. Todos sin resolver.

�Y qu� hab�a en la tienda de la esquina?

Un testigo.

Intent� hablar con �l d�as antes, pero se asust�.

Debi� ponerse en contacto con Robin.

- Ella estaba investigando. - �C�mo se llama?

Por favor.

KJ.

Iba a ser el primero en confirmar... nuestra teor�a en proceso.

�Que era?

Que los polis comet�an los asesinatos.

�Por eso te escondiste aqu�?

Por eso renunci� al art�culo.

Y por eso nunca revel� nada de esto a los inspectores.

No pod�a confiar en qui�n estaba limpio y qui�n era corrupto.

Evidentemente, quien estuviera detr�s de ello

quer�a asegurarse de que la historia muriera con nosotros.

Vine aqu� porque...

no sab�a c�mo vivir con ese dolor.

Debi� de ser tan infeliz.

- Le dije que no se casara contigo. - Joder.

No fui el peor marido del mundo.

No era por ti. Era por Robin.

Me preocupaba que no te quisiera suficiente.

Tuvimos buenos momentos.

S� que s�.

Tal vez presion� demasiado para que se quedara.

No s�, quiz�s deb�a haberla dejado marchar.

No pod�as haberla retenido.

Fue Adam quien la retuvo.

Tengo que saber qu� le ocurri� a mi ni�a.

�Y si te dijera que saberlo no ayuda?

Seguir�a queriendo saberlo.

- �Qu� ocurre? - Nada.

Carlo.

Pap� y el abuelo tuvieron una reuni�n y yo quer�a acompa�arlos.

�Y tu padre dijo que no?

Intento hacer lo que me pide,

pero �para qu�?

�Para sentarme en una puta mesa, a mirar las c�maras de seguridad todo el d�a?

Hablar� con �l.

Hola. Est� durmiendo.

Vale.

- Carlo. - S�.

Se despertar� en un ratito.

C�mbiale, dale de comer, juega con �l,

y entonces, puede que se vuelva a dormir.

�Cu�nto tiempo?

Esa es la parte divertida. Nunca se sabe.

Mira qui�n se ha despertado.

�Est�s seguro de que est�s a la altura?

Un padrino y ahijado pasando tiempo juntos,

ser� bueno para ellos.

Puede apa�arse.

- Ll�manos si nos necesitas. - Lo har�.

Pasadlo bien.

Hola, coleguita.

Tu t�o Carlo est� aqu�.

Ahora mismo eres una monada,

pero esto va a ser aburrido de cojones.

�A QU� HORA TERMINAS?

No me gusta la idea de darles a los Calabri

v�a libre a mis muelles.

Necesito saber todo lo que entra y sale.

Esos muelles son c�mo dirijo la ciudad.

Nada sal�a o entraba a menos que yo lo hubiera firmado.

As� lo controlaba todo.

Eres reacio a compartir con ellos

porque no quieres perder el control.

Esta es la diferencia entre mi control y tu control.

Tu control es producto de tu imaginaci�n.

Lo veo en tus trajes planchados y en tus hoteles impecables.

Es solo un acto dise�ado para enga�ar a una persona...

Comercias en mi nombre y reputaci�n.

Y act�as como un g�nster cuando te conviene,

y luego te dices, �soy solo un empresario�.

T�, fuiste muy bueno en lo que hiciste.

Yo tambi�n.

Mis restaurantes, mis negocios,

mis...

impecables hoteles te han convertido en un hombre muy rico.

As� que, ten algo de respeto por lo que hago.

Cuando era un cr�o, sol�a corretear

por el barrio Franc�s con mi amigo Mark.

�bamos a esa tienda...

Caramelos, malteados, toda clase de dulces.

Se nos ca�a la baba con los bombones y dulces,

pero no ten�amos dinero.

As� que, cuando nadie miraba...

Sal�amos y le ense�aba a Mark

dos trozos de regaliz negro.

Nos lo com�amos y estaban cojonudos.

As� que, entr�bamos en otra tienda,

y Mark se�alaba todo lo que quer�a.

Esto, eso... Como si fuera Navidad.

�l vigilaba, yo birlaba.

Hasta que al final, le dije,

�Esta vez roba t� algo�.

Pero Mark no quer�a hacerlo.

Le pregunt� por qu� no. �Sabes lo que me dijo?

�No soy un ladr�n�.

Necesitas el dinero de los Calabri.

Y a trav�s de tus muelles,

meter�n drogas, traer�n el crimen,

traer�n mujeres y ni�as,

seres humanos vendidos para servir a otros seres humanos.

A trav�s de esta ciudad pasar�n toda clase de maldades,

gracias a ti.

�Crees que eres mejor que yo, jodido hijo de puta?

No. No, no, no, Jimmy.

Estoy harto de ver c�mo te mientes.

No eres m�s que un mat�n.

Como yo.

�Qui�n es?

Terrance.

Se supone que deb�as estar en el colegio.

Es la hora de comer. �Puedo quedarme un rato?

Ni de co�a, no puedes quedarte.

Cre�a que ahora eras el hombre.

Y lo soy.

Pero sabes que mam� me matar�a.

- No tiene que saberlo. - Sabes que se enterar�.

Vamos, vete.

La hostia puta.

Hola.

Estamos buscando a un tipo llamado KJ.

Trabaja aqu� o, al menos, lo hac�a hace dos a�os.

�Le conoce?

- �Sois polis? - No.

No somos polis. Lo juro.

Hablas como si lo fueras.

Fui juez.

�T� eres el marido?

S�.

- Entonces, �KJ sigue trabajando aqu�? - No.

Muy bien. �Sabe d�nde podemos encontrarle?

De acuerdo, de acuerdo.

Hola. �C�mo te llamas?

Yo soy Elizabeth.

La madre de Robin.

�Tienes hijos?

Tengo dos ni�as.

De verdad tengo que hablar con KJ.

Gina.

Padre Jay, me alegro mucho de verle.

Igualmente.

- Esta es mi hija Fia. - Fia.

- Bienvenida. - Hola.

Te ense�ar� esto.

Los padrinos estar�n a cada lado,

no representando a la familia, sino a la Iglesia cat�lica.

Los padres se ponen aqu�.

Lo siento mucho.

Lo siento.

La madre se pone aqu�.

�Y por d�nde entramos al reino de los cielos?

Fia.

Yo dir� unas palabras, algunas oraciones.

Blablabl� Dios, blablabl� Jes�s,

le salpico con agua bendita y presto... Bautizado.

Perd�n.

Queremos salvar el alma de un ni�o.

No es para tom�rselo a risa.

�Podr�a hablar a solas con Sofia?

Solo un momento.

�Eres esc�ptica?

�Qu� me ha delatado?

Tu madre me lo dijo.

Lo hago por ella.

Bueno, hay motivos peores para hacer las cosas.

�Podemos hablar un momento

sobre lo que realmente significa este bautizo?

�Como una jam session con un cura enrollado?

Totalmente.

Por favor.

Vale.

Mi trabajo no es evaluar si la gente debe ser admitida al catolicismo.

Entonces, �no eres como un portero de un garito?

Me temo que no.

Mi trabajo es...

invitarte a mantener una relaci�n con Dios,

aunque no creas que existe.

�No te molesta que no crea?

En absoluto.

�Crees que a Dios le molesta?

No creo que sea tan narcisista.

La verdad es esta...

Casi todo lo que hago est� relacionado con el final de la vida,

las complicaciones, las dificultades...

Me encantan los bautizos.

S�, porque representan la promesa de un nuevo comienzo

y no es necesario que compartas mi fe

para que tengamos un prop�sito en com�n con este ritual, �vale?

- Vale. - Vale.

Bien, uno de los motivos por los que hacemos esto

es para otorgarle al ni�o un nombre oficialmente.

Mi fe me transmite que la manera en que elegimos llamar a alguien

tiene una gran importancia,

y tus valores te dicen lo mismo.

Rocco Adam Baxter.

En recuerdo de un t�o.

Y del padre que ayud� a crear esa vida.

Y la familia a la que pertenece.

Esas...

son las cosas que estaremos honrando ese d�a.

Es la celebraci�n de una madre joven

haciendo un magn�fico trabajo al criar a su hijo.

Y aqu� nadie te va a pedir el carn� de creyente.

�Ya est� todo?

- Todo listo. - Bien.

Estar� en el club nuevo. Vete inform�ndome.

Entendido.

Sin condiciones.

Siempre hay condiciones.

Te lo has ganado.

Cu�date, Hombrecito.

�Qu� le pasar� a Peque�o Mo?

Eso ya no depende de m�.

Tu hermana...

Ella me acogi� y me trat� bien.

Es una buena mujer.

S�, ya lo s�.

�Y por qu� ya no hablas con ella?

Esto tampoco depende de m�.

Solo digo que...

Peque�o Mo,

la t�a Sheila...

Si mi familia siguiera viva, yo...

No dejar�a que nada nos separara.

Nada.

�Ya has acabado con el serm�n?

Bien.

Pues l�rgate a Houston de una vez.

Y espero no volver a verte nunca.

�Seguro que no despertaremos al beb�?

S�, se ha vuelto a quedar frito.

Pasar� un rato hasta que se despierte.

Vamos al dormitorio.

Espera.

�S�?

Hola, Carlo.

Soy Joey.

- �Qu� hostias quieres? - Calma, t�o.

- Solo quiero hablar. - Pues habla.

Estoy delante del hotel.

Tengo algo para ti.

No te muevas.

- �Qu� haces? - Tengo que ir a hacer algo.

- �Cu�ndo volver�s? - Cuando acabe.

No puedes dejarme sola con el beb�.

Vig�lale mientras duerme, no tienes que hacer nada m�s.

�No soy una puta ni�era!

Deber�a matarte ahora mismo, cabr�n.

Le he visto.

�De qu� cojones hablas?

El pavo ese que te dispar�.

Es un puto cad�ver.

- Le he visto. - T� no sabes ni lo que ves, yonqui de mierda.

Tengo una foto.

- �De cu�ndo es? - De hace un par de horas.

En el Lower Ninth.

�Este es tu coche?

�C�mo vamos?

Vamos a moverlo.

Veremos si sabes lo que haces.

Querr�s decir que vamos a sacar pasta.

�Ya est�s?

Podr�a reventarles ahora mismo.

Cierra la puta boca, Joey.

Qu�date cerca de ellos.

Te avisar� cuando est� listo para intentarlo.

�QUIERES VOLVER A LA C�RCEL? LO PODEMOS ARREGLAR

TIENES QUE LLAMARME �YA, MICHAEL!

Bueno...

�Cu�nto vamos a esperar?

Lo que haga falta.

�Qu� hay, Clarice?

Ella es su madre.

KJ, �podemos hablar contigo?

- No puedo ayudaros. - Hablemos, por favor.

Robin vino esa noche para entrevistarte.

- Mira, t�o... - No, por favor.

Estabas trabajando, �no? �Y...?

Le dije a la polic�a que no sab�a nada.

Pero �viste algo?

Yo no vi una mierda.

Pero sabes algo, por favor.

�Qu� est�is buscando?

Respuestas.

�Por qu�? No os servir�n de nada.

- Eso no puedes saberlo. - S� que lo s�.

Porque conozco las respuestas

y mi vida ha sido una puta mierda desde esa noche.

Les ahorrar� las pesadillas.

Vuelvan al sitio del que han venido. Y no piensen m�s en esto.

- KJ... - �Tuve que enterrar a mi hija!

�Que no piense en esto?

Perd� a mi hija y a mi nieto en dos a�os,

y a ella ni siquiera s� que le pas�.

Desde que recib� esa llamada, mi vida ha sido una pesadilla.

Imaginando docenas de escenarios en mi cabeza,

y sin tener ni idea de qu� le pas�.

Tengo que saberlo.

Y te prometo...

que no te dejar� en paz hasta que lo sepa.

S�, eso est� bien.

Hola, cari�o.

Hola.

Muchas gracias por dejarnos utilizar este sitio.

Compr� ese escenario para ti.

Monique...

�Qu� pasa?

Nada de lo que tengas que preocuparte, preciosa.

�No quieres hablarlo?

No preguntes, no te cuento, �recuerdas?

Tienes un gran coraz�n.

No tienes que ignorarlo, �sabes?

Solo as� puedo hacer mi trabajo.

Si lo ignoras mucho tiempo,

se te acabar� olvidando que lo tienes.

Cabr�n est�pido.

Que te den.

Mataste a Kofi.

Mataste a hostias a mi hermano sin ning�n puto motivo.

Y luego tu pap� vol� la casa de mi mam�.

Mataste a toda mi familia.

�Qu� te hab�amos hecho?

Y despu�s de todo eso...

�Intentas matarme tambi�n, cabr�n?

�Que me den?

No, t�o. No, t�o.

No, que te den a ti.

Hace un par de a�os, aqu� hubo una guerra entre bandas.

Se puso muy chungo.

Pandilleros mat�ndose unos a otros,

pero no pillaban a los l�deres.

Solo palmaban camellos de mierda.

Y, de repente, se cargaron a un par de tenientes en ambos bandos.

Nadie sabe c�mo ni qui�n fue.

�Fue la polic�a?

Por eso nunca se resolvi�.

�C�mo lo sabes?

Uno de los polis me pasaba droga por informaci�n.

Al final, me qued� sin informaci�n,

pero �l a�n ten�a drogas, as� que...

Me oblig� a pagar de otra forma.

�Tuviste relaciones con ese polic�a?

Era una situaci�n muy jodida, pero confiaba en m�.

O, al menos, confiaba en que pod�a controlarme.

As� que, habl�.

Me lo larg� todo como si yo fuera su confesor.

Me cont� todo lo que hac�a en el trabajo, como si estuviera presumiendo.

Que robaba drogas, dinero...

Que plantaba pruebas a gente que le hab�a cabreado.

Y movidas de esas.

Entonces, una noche...

Me cuenta que ha disparado a un tipo.

Como una ejecuci�n, como un sicario.

Poco despu�s de eso, le dije que lo dejaba.

Que quer�a desengancharme y no quer�a volver a verle.

Luego me llam� una mujer que se llamaba Robin.

Me dijo que estaba trabajando en un art�culo

sobre brutalidad policial y me pregunt� si quer�a hablar.

Tendr�a que haberme callado la puta boca,

pero pensaba que no iba a vivir mucho m�s.

Le cont� que conoc�a polis que mataban gente

y que hablar�a con ella cuando saliera.

Debi� darse cuenta de que me estaban entrando dudas

porque una noche miro, y ah� estaba ella.

Espera.

�No te llam� la noche que vino aqu�?

- �Antes de venir? - No.

Porque no habr�a estado aqu� si lo hubiera hecho.

Lleg� y �l estaba justo detr�s de ella.

No le dio tiempo ni de llegar a la caja registradora cuando el tipo dispar�.

Ni siquiera se dio cuenta.

Entonces, �t� lo viste todo?

Solo vi una m�scara y unos guantes.

Pero supe que era �l.

- �Estas seguro? - Totalmente.

KJ, dinos qui�n es.

Por favor.

Nunca desvelaremos tu nombre.

Te lo prometo.

Inspector Walter Beckwith.

�Beckwith?

Gracias.

�No se te hace raro recibir consejo espiritual

de alguien al que le doblas la edad?

Se te da fatal calcular.

Hola.

No s� qu� hacer.

No para de llorar.

D�melo.

�D�nde co�o est� mi hermano?

�D�nde est� Carlo?

Se march�. Se fue.

Lo siento.

Hola, inspector.

�Qu� co�o ha pasado?

El conductor del otro coche estar�a borracho.

Pero este es de Desire, por eso le hemos llamado.

�Iba alguien m�s con �l?

Dice que iba solo.

�Est�s bien?

�Iba alguien m�s en el coche?

No.

Tengo que hablar con �l un momento.

Voy a tumbarme.

Vale.

Ten�as raz�n, no me ha ayudado.

Est� muerta y no deber�a estarlo. Eso ya lo sab�a.

Es que no quer�a que ella pensara

que no me importaba lo bastante como para ni siquiera preguntar.

Elizabeth.

Deb�a haber estado para ti cuando ella muri�.

Estabas superando tu propia p�rdida.

Ya, pero...

Yo ten�a a Adam.

Y yo no...

No me di cuenta...

de que �l era tu v�nculo con la hija que hab�as perdido.

No hay nada mejor que tener un nieto.

No, no lo hay.

Elizabeth...

Iba a esperar para cont�rtelo.

No s� hasta cu�ndo.

Pero...

Fia Baxter...

tiene un hijo.

Un ni�o.

Y t� eres su bisabuela.

- �Es hijo de Adam? - S�.

�Le has visto?

�Y?

Es perfecto.

Ven aqu�.

Ven.

Ven.

- Es aqu�, 237. - Dios m�o, ah� est�.

Carlo.

Carlo, �est�s bien?

- S�, estoy bien, mam�. - Dios m�o.

�Qu� ha pasado, hijo?

�Qu� ha pasado? �Qu� ha pasado?

Un accidente de coche con Joey.

�Maldini?

�Por qu� dejaste solo a Rocco?

Carlo, �c�mo pudiste dejar a mi hijo con una puta desconocida?

- Fia, Fia. - �Podemos hablarlo luego?

No, quiero una respuesta ahora mismo.

Joey vino al hotel.

Me dijo que antes hab�a pasado por el Lower Ninth.

Y que vio a Eugene Jones.

- Pensaba que se hab�an librado de �l. - Yo tambi�n.

No, yo le vi.

Y pude cargarme al cabr�n.

�Y lo hiciste?

�Te �cargaste al cabr�n�?

Intent� matarme.

�Qu� le pasa a esta familia?

Me ten�is todos hasta los cojones.

Fia.

�Qu� le ha pasado? �Qu� ha pasado con el chico?

Yo estaba atrapado en el coche. Ha huido.

Frankie, quiero encontrar a ese chico esta noche.

Ya me ocupo yo.

�T� ya tuviste tu oportunidad!

Tenemos que hablar.

Ahora mismo no.

M�rame bien, James.

�Tanto miedo te da parecerte al borracho de tu padre,

que se te ha olvidado

lo que hay que tener para ser un hombre?

��chale cojones de una puta vez!

Cusack tiene que llamarme.

Que yo sepa, Joey se hab�a ido de la ciudad y viv�a en la calle.

Ya deb�a estar muerto. Incluso nuestros polis dicen lo mismo.

Estoy de acuerdo con Gina, Jim.

Encontremos a Eugene y mandemos un mensaje a toda la ciudad.

�Jimmy!

Jim, Jim, no...

Jim...

�Qu� os pasa?

Chris, �qu� co�o pasa?

Mi hermano peque�o...

cogi� uno de los globos.

Est� muerto.

Costello.

Nancy, soy Michael.

Creo que s� por qu� no pudiste resolver el asesinato de Robin.

El asesino fue uno de los vuestros.

�Puedes venir a comisar�a?

S�, estoy de camino.

Gracias.

El autocar 58 direcci�n a Houston

sale en cinco minutos.

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/bvhm8 Ayuda a otros a elegir el mejor