All language subtitles for Woori the Virgin E14

Woo Ri.

You must go first. Make up your mind.

Well...

Actually, I already made up my mind.

You did? Who is it?

I've...

decided...

I'll tell him tomorrow.

- Gosh. - Gosh.

It's your day today. I can't steal your thunder.

Mom. Dad. Congratulations on your engagement!

Enjoy the food.

It will all end tomorrow.

- Enjoy the food. - I won't have to see you again.

You were sort of growing on me.

I thought you would be thrilled not to see me.

Once she announces her decision tomorrow,

let's accept her decision like gentlemen.

You took the words out of my mouth.

Don't be pathetic or clingy.

I hope you will be a mature guy on your last day with her.

Or you'll make Woo Ri feel uncomfortable.

Last day? I'll keep seeing her because I'm the baby's father.

I'll also keep seeing her because we go to the same church.

Gosh. Church.

Hey, you guys. Did you eat a lot?

Gosh. The food was delicious.

Your food is the tastiest.

I'm so stuffed.

All right. You should take some food before you leave.

- Yes, ma'am. - Okay.

Great.

- Hey. - I didn't know.

All right. Let's enjoy our meal.

- Mom. This is so good. - Mother.

Mother, have some shrimp.

- Have some shrimps. - Okay.

Let's have the shrimps and octopus. Let's eat a lot!

- Woo Ri, have some octopus. - This one?

Are you that happy?

Woo Ri, what about you? Did you make up your mind?

Are you finally ready to get married?

Yes.

Which one is it? I'm dying out of curiosity.

Can you just tell me?

He will be the first one to know.

I haven't told anyone yet.

We have to wait until tomorrow then.

I can't wait to find out!

By the way, did I eat too much?

Why does my stomach hurt?

Your stomach shouldn't hurt when you're pregnant.

- Bring some digestive pills. - Okay.

No. I'll take it myself.

Go to the hospital if the pain persists. Okay?

Gosh. Today was a milestone for us.

I'll get a good night's sleep today.

I know I'll sleep soundly tonight.

Hey, put on the ring.

- Should I? - Yes.

- It's beautiful. - How beautiful. Put that on.

Hello?

Good morning, Woo Ri.

What time should we meet today?

Should I go to your studio?

I...

I'm getting a call.

I'll call you.

Hey.

Woo Ri. Are you at work?

I'm on my way to work now.

I see. Today is my day off.

I'm free all day. Call me anytime.

- Okay? - Okay. I'll call you.

You have appendicitis.

Appendicitis?

I was fine yesterday.

Every patient shows different symptoms.

Some people don't know until their appendix ruptures.

Luckily, your case isn't serious.

We can perform the surgery with the laparoscope.

But I'm...

pregnant. Will that be safe for the baby?

I'm aware of that.

I know you're worried, but you need this surgery fast.

You'll be at a higher risk if it turns into peritonitis.

As for the antibiotics and pain medication,

we'll do our best to ensure your baby is safe.

But could this put my baby at risk?

The pain medication might affect the baby's breathing.

But it's a rare case. You don't have to worry.

Woo Ri. Are you all right?

Yes. Why are you all here?

We were your emergency contact. So we could get here fast.

Mom.

I haven't been able to register for the surgery yet.

It's okay. Let's get the surgery done.

What is it? Is there a problem, Woo Ri?

Pregnant women...

try not to take cold medicine unless it's really necessary.

So of course, she doesn't feel safe going into surgery like this.

Don't worry too much.

The doctor said it was a simple procedure. You'll be okay.

We'll start the anaesthesia.

Doctor, I'm pregnant.

Yes, I'm aware. Don't worry.

My baby will be safe, right?

My baby...

Woo Ri. How are you?

You were brave.

How's my baby?

Don't worry. The baby is perfectly fine.

This way.

Ms. Oh, the surgery went well.

The surgery was simple because you came to the hospital early.

Doctor, my baby is okay. Right?

Yes. The baby is perfectly fine.

You said you didn't want to take the pain medication.

The pain will start once the anaesthesia wears off.

There's a very low chance of affecting the baby.

So don't endure the pain. And get the medication if it hurts.

Don't worry.

It was a simple procedure, and it went well.

We'll observe her, and if her post-op looks good,

she'll get discharged even tomorrow.

- Okay. Thank you, doctor. - Thank you.

- Gosh. Be careful. - Let's be careful.

Ms. Oh, let us know if it hurts too much.

We can give you medication for that.

I'm okay.

Are you sure walking around like this...

instead of lying down is better for her recovery?

Moving around is good for her bowels.

But it will be tough without the pain medication.

I'm fine.

Woo Ri.

If it's too tough on you, you should just get the pain meds.

She said it was fine.

Yes, Woo Ri.

If you're in constant pain, it might not be good for the baby.

Right.

- Yes. - Please.

It hurts.

It hurts so much.

Can you give me the pain meds? It hurts!

Stay in your room.

I'll get you the pain meds.

It hurts so much. I want the pain meds.

And if she passes gas, let me know right away.

- Okay. - Okay.

What is it?

Okay. I got it.

Kang Jae. Raphael.

She's grateful that you're here. But you should go.

- She has to pass gas. - Okay.

Let's go inside.

Woo Ri, are you all right?

The pain must have subsided.

I brought your laptop but didn't know what else to grab.

So I got everything from your desk.

Thank you, Mom.

Mom. Grandma. You should go home now.

Mom, you haven't had dinner, right?

You didn't have lunch, did you?

Go home already. I'll be on my laptop.

("Mask of Desire")

(Pregnancy Journal)

(Sunday)

(Thank you for a great day. I hope we'll both sleep well.)

(Why am I upset?)

(And I made up with him.)

(For the first time in my life...)

(October 19, Saturday: Mallet. I met you for the first time today.)

(This is you!)

(I can't still believe that I'm a mom now!)

(But I turned him down because he wanted to marry me for you.)

(I'll make sure you're happy.)

(I'll try harder for you. Thank you, Bok Dol.)

When did you two get here?

Just now.

I was in the neighbourhood, so I dropped by.

I see. What time is it?

I'm all right. You two should go home.

Let us stay a bit longer.

But what were you two doing?

By the way,

stop holding my hands.

That just now...

That was it, right?

Yes.

She's good now then.

Hold on.

Where are the nurse and the doctor? Hold on a second.

Excuse me!

Woo Ri just passed gas!

Gosh. Don't be so loud in the hospital.

Excuse me.

Woo Ri just passed gas! Okay?

Thank you.

I probably took up a lot of your time.

Call me if there's anything you need.

Rest up, Woo Ri.

I'll get going.

Let me get that for you.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Okay.

- Get some rest. - Bye.

- Good work. - You too.

- Bye. - Bye.

- Sweet dreams. - Rest up.

- Mom. - Yes?

- Grandma. - What?

When the anaesthesia wore off, it hurt so much.

I had never felt that much pain in my life, but I held it in.

You guys also had to...

endure this kind of pain because of me, right?

I take medicine as soon as it hurts. I can't tolerate pain.

Right. As you should.

Woo Ri, you should take medicine right away and get shots too.

- Right. Let's go. - Yes.

Okay.

You're going to work?

You can't even take a day off?

I have some time to finish my script.

I'm not going to work.

Then where are you going? You're still recovering.

I'm all recovered now.

There was something I had to do.

And I couldn't do that because of the surgery.

He must be waiting.

What is this about? Is this urgent?

Wait.

Are you going to finally choose between them?

Really? Is that it?

I'm off now.

(Ten months later)

(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet Renewal It will always taste the same!)

(Closed today)

(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)

I'm so busy!

(Thank you for making it this far!)

Doesn't it look like her 100th birthday?

Come on. It's obvious this is a party for her 100th day.

- What about baekseolgi? - It's coming. So it'll be here.

It was supposed to be here over an hour ago.

What's taking them so long?

I told you to make japchae at the end. It will get soggy.

The guests should arrive soon. What are we missing?

Exactly. I told you we should just have it at a venue.

This is her 100th day.

My great-granddaughter's 100th day.

People don't celebrate the 100th day anymore.

Not after everything we went through.

Come on. Cut it out.

Are you going to fight on a day like today?

Mom, go and get changed.

A white shirt and jeans. This is the dress code today.

Like me.

It feels weird to wear jeans. Do I look okay?

Grandma, you look amazing.

You're like a senior model.

By the way, I'm not sure...

if we should take a family picture on a hectic day like this.

We won't have a chance for all of us to get together...

unless we have an occasion like this.

We all took pictures together at my wedding.

My daughter wasn't born then.

Your wedding is coming up soon. We can take one at your wedding.

I should be the star that day.

My daughter, Ri Woo, is the star today.

I'll put my daughter right in the middle.

And all of us can take pictures together.

Okay.

I'll go and put on a nice outfit for my granddaughter.

Maybe, I should have fried pork cutlets. It's been a while.

Grandma, we have so much food.

This will be enough.

I'm kind of sad that I don't get to fry pork cutlets these days.

Mom is doing a great job, though.

- And you make videos now. - Gosh.

That's for fun.

Grandma. That's for fun?

Your subscribers...

Goodness.

Oh, no. What should I do?

- Oh, no. Grandma. What do we do? - Look at this.

I can wipe it off.

No. It can't stain.

A white shirt is the dress code.

Then should I put on another white shirt?

I have a white blouse.

Yes. Please hurry.

- Okay. I'll go and change. - Oh, no.

You're home, Seoung Il.

Yes.

Where is she going?

- Dad. - Yes?

- What are you wearing? - What do you mean?

I'm wearing blue and white.

Dad, you drive me crazy sometimes.

It's the other way around.

A white shirt and jeans. Isn't that an obvious pairing?

I see.

Why did I think I should wear white pants?

This is awful. It's my daughter's first picture.

Gosh, why are you so worried?

I live here. I can go and change fast.

I have a lot of clothes too. All right.

Gosh. Honey, why do you look so gorgeous?

- Mom. - What? You startled me.

Mom, this isn't right.

I'm wearing a white shirt and denim.

I can't see the shirt or the denim.

- I can only see your bare skin! - What are you talking about?

Woo Ri. You should respect her style.

Not everyone at her age...

can look this sexy.

You can wear that when it's just the two of you.

Mom, please wear something more elegant today.

Please? I'm begging you.

- Dad, you should go change too. - Okay.

Honey, let's give what Woo Ri wants today.

I'll go and put on a new outfit. Okay.

Gosh. I can't do this a second time.

By the way, where's your husband-to-be?

Shouldn't he be here now and help you?

He should have been here a long time ago.

I'm here!

Gosh, Mother.

You are stunning as always.

- Mom, hurry. - Okay.

You can admire me some other time.

- Woo Ri said no. I'll go change. - What?

- Why? - Okay. Go and get changed.

She looks amazing. Why...

What is it?

I followed the dress code.

Blue and white.

You got the colours right.

But you don't look modest.

A white shirt and jeans. This is the outfit.

- No. Hear me out. - What?

Today is Ri Woo's first official appearance.

So I wanted to look very formal and classy.

No. I understand that. But you won't blend in.

You'll stand out by yourself.

- Was it too much? - Yes.

Okay. Here.

What if I take off the jacket? Just the shirt.

Let's unbutton that too.

Gosh. This is a bit better.

- That's better. - All right.

- Woo Ri. How do I look? Perfect? - Like this?

Dad, you changed really fast.

I should have gotten dressed up like him.

Dad, your outfit is cooler.

You look modest. It's the best!

- That looks better. - Gosh.

- Okay. There. - Hey.

Don't even start.

I barely passed with this outfit.

I mean, this is worst than the time...

I was getting fitted for my movie. She's pickier too.

- Gosh. All right. - Right.

And...

you're joining a new movie, right? I read the article.

Gosh. Well,

I used to be the Korean DiCaprio in the dramas.

But now, I've become a real DiCaprio in the movies too.

Or something like that.

- You know, - Yes?

I want you to endorse plastic surgery...

for the Diamond Medical Foundation.

You might turn it down if you get even more successful.

- Well, - I'm serious.

it's great to get this kind of offer from you.

- But here's what crossed my mind. - Do tell.

I'm the most sought-after star now.

What would I gain from openly telling the public...

that I got plastic surgery done?

I've been thinking about that.

I'll give you a huge signing bonus. Okay?

I'm afraid that you really won't do it...

- Woo Ri. - once you get even more famous.

I heard that the photographer you hired couldn't come today.

Oh, Dad. My morning was so hectic because of that.

But I was able to get a replacement at the last minute.

- Really? - Yes. That's a relief.

- Hey, there he is. - Okay.

Hello.

Hello. Gosh. Am I late?

No. You're on time, but the last one here.

- Please hurry. - Yes.

- Here? - No, over there.

I got it.

- Dad. - Yes.

- Can you go and check on Mom? - Okay. Check on Mom.

Don't let her wear her stage costume.

It has to be something pure and natural.

- Something pure and natural. - Yes.

Pure and natural. Let's go.

- Let's go. - Okay, let's go.

- I'm counting on you. - Okay.

Gosh, Raphael. You're all dressed up for today.

Gosh, Detective Lee.

I came over-dressed and feel embarrassed.

Bok Rae, you always overdo things.

Relax a bit.

Hey.

It's Raphael.

Everyone on the baseball team calls me Bok Rae because of you.

Bok Rae suits you better than Raphael.

Right, I can't make it to the match this time.

Why?

I'm a detective, remember?

You'll hurt yourself if you work too much since you got promoted.

Besides, if you don't go, why would I? It's no fun.

You always chat when you meet. Are you two best friends?

- I don't like him. - I don't like him.

- I had enough of him. - Don't be so ridiculous.

- I had enough of him. - Seriously.

Stop with the love fight.

And check the angle on the camera.

- Quick, stand there and open it. - Yes.

Let's see.

Good.

- Yes, we'll all stand there. - Here?

Let's see. Take a look.

How's this angle?

- Yes, that looks good. - You like it?

It's good because the model is good.

- Get out of the way. - How do I look?

Our main star should look good. Our daughter Oh Ri Woo.

Here is our star! Ta-Da!

Ri Woo. My daughter Ri Woo.

You look so pretty today. Or are you just pretty?

I made today a holiday at work for Ri Woo.

It's okay, your daddy made it happen.

Gosh, you're so good at talking with the baby.

She can't even talk.

- What did you say? - Ta-Da! Woo Ri, how's this?

- Mom, you look so beautiful. - Do you like it?

Finally, your mom passed, right?

Now,

we'll take turns and say something to Ri Woo.

Why are you hosting all of a sudden?

I mean, I want her to think...

that her grandfather was good-looking later on in her life.

That's all I want.

Now, Grandma.

I mean Great-grandma. Let's start.

Ri Woo, thank you for coming to us after a lot of hardship.

Be healthy and grow up well.

Yes, grow up well.

Now, my lovely wife, the Grandma.

Hi, Ri Woo.

I have a strong feeling that you will become an idol star.

Fulfill our family dream for us.

Pick up a microphone on your first birthday.

- Bye. - Yes.

- Now, the loving Dad. - Hey, you're next.

What? Wait...

- You're running out of time. - Dear Ri Woo.

The 100 days I had with you...

are nothing comparable...

to the 34 years I lived alone.

Let's live a happy life...

together.

I love you.

That was touching.

The feeling a father has for his daughter.

You know it so well. I was thrown off.

I love you, my daughter.

- Yes, I do. - Love you, too.

Dear Ri Woo.

Me?

Ri Woo,

I think it was the other way around,

and you gave birth to me.

You let me live a whole new life.

Thank you, Ri Woo. I love you.

- I love you. - I love you.

Gosh, that was such a good time.

Now, for the real thing.

Right. Why don't you say a word?

Ri Woo, happy 100 days!

I'm...

- Gosh, Ri Woo must be sleepy. - This isn't going to work.

- She slept well. Why is she whiny? - It's okay, Ri Woo.

- She's crying too much. - Let's take the picture...

- before she gets worse. - Let's do that.

- Let's take the picture. - Let's go.

- Here. - Stand here.

- Woo Ri. The baby. - Kang Jae.

- Wait. My jacket. - Yes.

- Here we go. - Let's take a nice picture.

- Look over there. - Here we go.

- Look. - We're taking the picture.

- Get in here. - It's ready.

- Get ready. - Look over there.

- One, two, three. - Cheese.

Woo Ri.

Kang Jae.

Kang Jae.

What if...

What if I didn't get pregnant,

we would have gotten married when you proposed, right?

Then, I wouldn't have known how important you were to me...

for the rest of my life.

But now that...

we have gone through so much that...

I can see clearly who you are.

You are someone...

who would stand by me...

whatever happens to me.

With you, I think I can do anything...

even when I become my Mom's age and my Grandma's age.

- Woo Ri. - Kang Jae, you are my spring.

We had a passionate summer,

a rich fall,

and a fierce winter.

But spring is a new start that always comes back...

after waiting through all this.

My warm spring.

Will you...

marry me?

- Do you like it? - Yes.

Yes. It's just as I thought it would be.

Now that 100th-day celebration is done,

we have our wedding left.

You went through so much preparing for it by yourself.

No.

You were busy writing scripts.

- Woo Ri. - Yes, Dad.

I thought about it carefully.

But can I use your room once you move out?

Yes, sure.

When you move out, I'll renovate it into a cool study.

- Sure. - I told you, no.

Where would she sleep when she comes over?

There needs to be a room for her to visit more often.

Woo Ri, you need to come over at least once a day.

That's why I told you to get a house ten minutes away.

Yes. Of course, Mom.

Father, come over to our house often.

You can read your scripts there.

Kang Jae, I know you're just being polite.

But thank you for offering.

Gosh.

- You have a phone call. - Right.

Yes, director.

Tomorrow?

- Here we go. - There, there.

I'm sorry, Raphael.

She's my daughter.

I'm happy to babysit anytime.

Ri Woo, let's stay with Daddy today.

Then, she'll stay with me until the wedding, right?

I'm so happy.

Please take care of her. I need to go now.

You should go.

- Get going. - Okay.

Min Chae has to leave for the US tomorrow.

That's why we asked you to meet us in such a short time.

I'm always happy to do so.

I enjoyed reading the script.

- Thank you. - Thank you.

Ms. Oh put a lot of effort into it.

We could see that in the script.

Everything's good...

but isn't the main character a bit annoying?

Such characters are not in fashion these days, are they?

How about a cooler character, with a girl crush?

Min Chae also thinks that way.

Is that how you saw it?

Well, Ms. Oh,

can you make changes to the character's personality?

I think it's best that we see a revised version.

Are you okay with time, Ms. Oh?

Ms. Oh?

Revising is not a big deal.

I don't think the direction is right.

Being cool is good.

You'll feel a sense of vicarious satisfaction.

But this drama should be something that you can relate to.

The character's way of speech and actions...

are some things you can relate to.

It's a proud feeling when the character makes...

the right decision in the end.

That's the drama people should watch.

Does that mean you can't make the revisions?

Then, you can't work with us.

Ms. Oh.

You only need to make small changes.

She'll make the changes.

I can make all the revisions you want.

But this drama does not have a character like that.

Ms. Oh.

I...

I'll do it.

- Excuse me? - Min Chae.

Well,

I have more faith in the script...

now that I've met with Ms. Oh.

Why don't we try this?

- This is great. - Good work!

Ri Woo, look.

Say hello to Grandpa.

Say hello. Try it.

Stop making the baby say things she can't and be quiet.

I want to see Ri Woo's face and not yours.

Get her in the frame.

I thought you turned into a hermit being in the mountains.

But you're still the same.

That's why I don't want to be tangled up in the secular world.

Dad.

How long are you going to stay there?

Aren't you coming back?

Why would I leave when everything good is here?

You...

need to think of what really matters as you live your life.

Of course, what else can I say?

Mom.

Yes.

That's what happened.

Mom! Congratulations!

Goodness.

Woo Ri, how do you feel about having a younger sibling?

Well,

my younger sibling is younger than my daughter.

That's true.

Once a good thing happens, more good things are on the way.

I can't believe we have such good news...

the day before your wedding.

Thank you.

You should take good care of yourself now.

But what do we do?

We open our fifth branch of Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet.

Gosh.

Being a CEO of the franchise is great,

but please be a good mother to our child as well.

We just started picking up the momentum.

Eun Ran,

why don't you sleep with me? You, too, Woo Ri.

I'd like that.

Do you need anything?

No, goodnight.

Okay.

Can't I sleep with you over there?

- No. - No.

Darn it.

Goodnight everyone.

I feel so lonely.

This is our last night together.

I can come and sleep over from time to time.

But it'll be the last time before becoming a married woman.

That's true.

We had you...

and raised you here.

Now, we're sending you off like this.

No.

You can't say anything sentimental. Nothing that will make you cry.

I feel like I'm going to cry already.

Your eyes will swell if you cry.

You need to look pretty for your wedding.

This won't work. Mom, let's sleep. Turn off the lights.

All right.

What's that? Why aren't the lights off in the living room?

Gosh, your dad.

- I'll go turn it off. - Stay put.

You're getting married, and I'm pregnant.

Do you feel better making your old mom do things for you?

All right.

Thank you.

Wait.

Where's the groom?

He went to get the bouquet.

Why would the groom pick that up?

He says it's the last surprise event that he can do for her.

There isn't anyone like Kang Jae.

He's so devoted.

That's all good...

but he can't be late.

Why isn't this thing answering?

This is driving me crazy.

Wait.

Yes. That's how you do it!

Yes.

Right.

- Dad, hand me my clothes. - What?

- Here. - What's wrong?

I need to go get Kang Jae.

What? Where is he?

He got arrested.

What do you mean by that?

Why would a detective get arrested?

I don't know. He smashed up a parking lot...

trying to get here quickly.

I called a taxi, so I'll get him quickly.

But still.

You can't go. Someone else should.

You're the bride.

What can I do? He's my husband. I should go.

- I'll be back. - But still...

- Woo Ri. - Gosh.

Where are you rushing off to?

Are you going to the bathroom?

Yes. I'm outside.

What? The road closed down? Why?

Gosh.

(Love the Environment Marathon Race)

(Taxi Cancelled)

What's this? This can't happen.

Mr. Bus Driver!

Wait for me.

Does this bus go to Sangmun Police Station?

Yes.

How long will it take to get there?

It'll take about an hour.

No, that can't be. I'll be late for my wedding.

Can't you go straight to the police station?

Of course not.

A bus isn't a taxi.

- Right. - Miss.

We're all busy. Stop slowing us down.

Are you getting on or not?

Everyone,

I'm getting married in an hour.

I had so many mishaps.

You wouldn't believe the things I went through to get to this point.

So, what?

We're all busy as well.

- Exactly. - Gosh.

- I'm late. - Come on.

- I need to go grocery shopping. - What's wrong with her.

I...

didn't believe in premarital intimacy...

but got pregnant by accident through artificial insemination.

What?

Pregnant?

Kang Jae!

Woo Ri!

Kang Jae, are you all right?

So your wedding is actually today? Why didn't you tell us?

Found you, my husband.

- They're coming out. - Run!

- Hurry! - Over here!

- This is my husband. - Hello.

So? Is he the father of the baby?

Gosh, no.

No? Then what happened after that?

That's...

Excuse me for a moment.

- Hi, Mom. - We're trapped here right now.

We can't even move the car. What do we do?

What? That's...

Everyone. You all want to know what happened after that, right?

- Yes! - Yes, tell us!

Okay.

Mom, we have to go that way.

- We have to go. Hurry. - My goodness.

Is something wrong?

Choi Seoung Il! My gosh, I'm a fan!

- I can't believe this! - Oh, you mean your mother is a fan?

No, me! I'm following you on social media.

- I loved "Daddy Cop"! - My gosh!

I see that all my young fans are here.

- Go, Choi Seoung Il! - Come on.

- You got this! - Go, Seoung Il!

You made it.

I don't see the bride.

I know. She'll be a little... A tad late.

Even her wedding is so eventful.

Go on in. The ceremony will begin soon.

Excuse me.

- Police. - Okay, what's the matter?

- What's with your hair? - There's nothing wrong with it.

I'll have to check your ID.

- I don't have one on me... - Wait!

Whereabouts are they?

They're almost here.

- They're coming, right? - Yes, of course.

- All right. - See you inside.

Why aren't they here yet? They really should be here by now.

Oh, hello.

Please, you need to stop biting your nails.

Hi, sweetie.

- Come on! - My goodness.

Gosh, I'm exhausted.

Oh, boy. What is this mess?

Mom, it's here. It's that bus.

- Hurry! - Hurry up!

There they are.

- Mom, Grandma, Dad! - Grandma, hurry!

- What? My gosh. - Woo Ri!

- Hurry, quick. - Come, this way!

- What's going on? - How did you find this bus?

- Hurry. - Over here. Careful, Grandma.

- Hop on. Ladies first. - Be careful.

- What's going on? - How come they aren't here yet?

Hello, ladies and gentlemen.

The groom, bride, and her family...

are on their way here now.

- They still haven't arrived yet? - They're on their way,

but they'll be a little late due to unforeseeable circumstances.

- Goodness. - This is not good.

The bride was quick to get pregnant but is late to her own wedding.

Well, please be patient and wait just a little longer.

Ri Woo, I hope you grow up to be an eloquent speaker.

That's why I decided to marry this man right here.

Oh, my. That's quite a love story.

Congratulations on getting hitched.

- Congratulations. - Thank you.

My gosh, your parents must be incredibly happy for you.

We are happy, but we're late for her wedding.

We're here. We've arrived.

- Careful. - Best of luck!

- Good luck! - You got this!

- You got this! - We hope all goes well!

- Go! - You got this!

- Go for it! - Best of luck!

Let's go! Oh, boy.

(The Wedding of Lee Kang Jae and Oh Woo Ri)

- Hurry. We're here! - We're here!

- Here! - We're here.

The bride and groom are here too.

Oh, nice. They're here.

- You made it! - Congratulations.

- They're here at last. - Oh, my.

Ladies and gentlemen.

They're a little late, but they didn't take too long.

Let us begin the ceremony we've all been waiting for.

- The groom! - Looking handsome!

- Oh, my. - Congratulations!

- He's one good-looking groom! - You look dashing!

- Congratulations! - The bride looks stunning!

- Oh, my! - Woo Ri!

What a beautiful bride!

Ri Woo.

Your mom looks so beautiful today.

I've never seen her looking so stunning.

I'll take Ri Woo so you can eat comfortably.

No, it's okay.

She was with her mom for ten months. I still have a long way to go.

Anyway, I have to say I really love having dinner with you here.

It's always been my dream since I was little.

Having dinner with the entire family.

You can come and have dinner with us anytime, Ri Woo's daddy.

Mother, you call him "Ri Woo's daddy" now.

I call him Raphael.

I mean, we can't call him our son-in-law.

It's complicated, isn't it?

I think of him as my grandson...

because he's the father of my great-granddaughter.

Then it gets even more complicated because that makes him my son.

Son?

I like that. Son.

Father.

Mother.

Grandma.

- So I have a son now? - Yes, you do.

Okay. As of today, we are...

Hello, we have a reservation under Lee Kang Jae.

Just a moment, please.

Well...

Should we turn off the lights?

Oh, right.

- Yes, shall we? - Okay.

Wait, Woo Ri. Hold on.

- What? - What is this?

- Oh, wait. - I'm sorry.

- Hold on. - My gosh, hang on.

Yes. Hi, Raphael.

Woo Ri.

I kept debating whether or not to call you.

Okay, what's the matter?

I know you got married today and that you're at the hotel now,

so I wasn't sure whether I should tell you this.

I was really torn.

Okay. What's the matter?

I just thought I'd regret it a lot if I didn't tell you.

What's going on? What is it that you need to tell me?

Well...

Woo Ri.

Yes, go ahead.

Ri Woo is very sick.

- What?

Ri Woo!

Ri Woo, are you all right?

What's wrong with her?

She's short of breath with a high fever.

Thank goodness her father brought her here early enough.

We just have to run some tests, so don't worry.

Please bring her to the treatment room.

Gosh, my baby.

Mommy is here.

Hey, Kang Jae.

I'm really sorry.

No, I'm glad you called us.

(Emergency Treatment Room)

Is she asleep?

She's fast asleep now.

She really looks like an angel when she's asleep.

She looks like an angel even when she's awake.

That's true.

Woo Ri.

I'm really sorry.

I thought long and hard about whether or not to call you.

No, I'm so glad you called me.

If I didn't find out until tomorrow...

I don't even want to think about it.

Thank you for calling me.

We promised we wouldn't keep secrets when it comes to Ri Woo.

That's right.

Let's share everything, good and bad.

We recently had Ri Woo's 100th-day celebration.

The 100th day after a child's birth...

is exactly a year after the child's conception.

I must say,

so many things have happened to us in the past year.

I know.

It feels like only yesterday that I found out I was pregnant with her.

I can't believe it's already been a year.

I called her "Gummy Bear".

The day I first met Ri Woo still feels like a dream.

The two of us...

managed to make this work.

And I'm glad I could do it with you.

Continue to help me out a lot, Ri Woo's mom.

Help me out too, Ri Woo's dad.

Thank goodness Ri Woo is okay now.

Right, my daughter.

You seem a little more at ease now.

It must've been so stressful, honey.

Thanks, Kang Jae.

- And I'm sorry. - What?

Nothing's easy in my books.

What do you mean?

You know what I mean.

I was late for my own wedding,

and our first night together was an epic fail.

An epic fail?

It did fail.

To tell you the truth, I was more excited about that...

than the wedding ceremony.

Woo Ri.

Yes?

We did not fail.

I said, we didn't fail!

Woo Ri!

Failure is the path to success!

Oh, I'm suddenly curious about something.

What? What is it?

What was the title of your drama again?

"From Today, We Are".

Does it have a happy ending?

Not sure. Why do you ask?

Because we did.

I'm so happy right now.

Will it make the viewers as happy as I am?

We shall see.