Original subtitles

(Episode 13)

- Date me! - Date me, please!

- Here... - Hey.

Put that ring away. I brought one too.

Should I take it out now?

We were talking. Must you barge in like this?

Have some manners.

Did you really have to drag her out in the middle of eating?

Gosh, stop!

What are you two doing right now?

What's happening in the middle of dinner?

Kang Jae, why did you run out in the middle of dinner?

He said he wanted to talk to Woo Ri.

Raphael, you should've waited.

What were you thinking, following them out?

Mom, Grandma.

No, stop.

Calm down. It's okay.

This is all a sign that great things are ahead of us.

Mother, Eun Ran.

That's enough.

Raphael, Detective Lee.

Drop it, okay?

Yes. Sorry for causing a commotion.

You're the father of the baby.

We'll make the right decision for the sake of the baby.

You truly love my granddaughter, right?

Of course. Even in the past, I always loved her.

I'm even more sure of it now that we've spent some time apart.

My feelings for her have never once changed.

Okay, good. I'm on your side.

I'll give you all the support you need.

Thank you. Seeing how much you trust me...

makes me feel so supported.

Let's make sure that our team wins no matter what.

- Okay? - Yes.

With your coaching and guidance,

I'll be sure to win.

I trust that you'll win.

How about a cheer to lift our spirits?

In 1, 2, 3.

- We got this! - We got this!

(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)

Mom, Grandma! Get back inside already.

Okay, I'm coming.

- You got this! - Thank you.

(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)

- Mom, seriously! - I'm going back inside.

Woo Ri, congratulations on becoming the main writer of the drama.

Congratulations.

Which man should Ji Dok Sa choose?

Chun Sa Da? Na Beom In?

Who should she choose?

The beginning of that dilemma.

The very first scene!

Hey, Kang Jae.

I stopped by hoping we could have a quick chat.

Are you busy right now?

Do you want a cup of tea?

No, I'll be leaving in a minute.

Well... Woo Ri.

I'm sorry about yesterday.

For showing up for the dinner without even telling you.

No, it's fine.

Woo Ri.

I did a lot of thinking while spending some time apart from you.

You know, the things you said to me when you broke up with me.

Looking back now,

I realize that you didn't really mean those words.

You just didn't want to put that burden on me.

Kang Jae.

At the time, I thought you were better off without me.

And I've realized that I was wrong.

I want to...

start over with you.

But I'm...

- The thing is... - Hey.

I don't expect you to give me your answer right now.

Think about it and let me know.

Congratulations on becoming the main writer.

Finally, you're one step closer to making your dream come true.

Bye, I'm off.

Raphael, what brings you by?

Did you not run into anyone you know?

What? Who?

You must be busy.

Don't offer me coffee. I'm good.

Oh, okay.

I thought long and hard...

and went to the dinner last night because I wanted to talk,

but I never got to say what I wanted to say...

and ended up causing trouble.

I'm sorry.

No, don't be.

I'm sorry, Woo Ri.

I was rushing to get married.

Because of that, we broke up.

For that, I apologize.

I'll never ignore your opinion...

and push ahead with what I want to do.

I've pledged myself to it.

So...

let's get back together.

- Well, that's... - Right, I get it.

I won't rush you.

I'll give you plenty of time to think...

and wait until you decide.

You haven't had lunch yet, right?

I know the face you make when you're hungry.

What?

Ms. Yu.

Ms. Yu, are you all right?

Hey.

Why are you here?

Aren't you busy? You have to work on the script.

I know, I should.

But I feel stuck.

Hey. I can't type right now, but I can still talk.

Which part? Where are you stuck?

The part where Chun Sa Da and Na Beom In...

are trying to impress Ji Dok Sa.

I'm having trouble coming up with the details.

Hey, you can just hash it out based on your experience.

Based on my experience?

What's the difference between Kang Jae and Raphael?

- The difference? - Kang Jae is...

always there for you.

He's the loyal, faithful type who is always sweet to you.

Use him as a model for Chun Sa Da.

On the other hand, Raphael is very charming.

And he knows exactly what the ladies want.

Use him as a model for Na Beom In. Then you're set!

How easy is that?

I get the idea.

Now, you're good, right? Then go work on the script.

Ms. Yu.

I can't focus because I have too much on my mind.

Why? What's wrong?

Is it because of Raphael? What's going on?

He took care of the reason we broke up.

He wants to start over.

Good. Just get back together with him. What's the problem?

The problem is that Kang Jae also took care of the reason we broke up,

and he wants to start over.

What the fudge...

Hey, what is this?

Hey, this is like those crazy soap operas, but in real life.

So you're torn because you can't choose?

No, never mind.

There's a thing called priority, you know?

I'll focus on finishing the script first.

I'll think about this problem later.

Hey, those two men must be devastated right now.

This is about your future. You can't prioritize work over this.

You must decide as soon as possible...

Ms. Yu, are you all right?

Decide soon,

or things will get even worse.

Kang Jae is always there for you.

He's the loyal, faithful type who is always sweet to you.

Use him as a model for Chun Sa Da.

The things Kang Jae did for me when we were together...

Eun Ran, I told you to check the temperature of the oil.

This will burn the batter while leaving the meat undercooked.

I'm trying to make cheese cutlets.

Our customers won't like that.

Now that it has a new owner, the menu should change too.

Mom, how about I start a karaoke lounge here?

A karaoke lounge run by a singing instructor.

What do you think? Isn't it a good idea?

Hey, seriously!

Hey, Eun Ran. Mother!

Actor Choi! Come on in.

You said you wanted to talk to me.

That's right. It's about Woo Ri and the father of the baby.

Let's help them so they can work things out.

Mom, they broke up.

She should get back together with Kang Jae.

Well, that's something she should decide.

I don't think we can meddle in her decision.

Come on, Actor Choi. What's gotten into you?

Her future depends on this decision,

so we must make sure she makes a wise choice.

I've only met Detective Lee a few times,

so I barely had a chance to speak with him.

But I've met Raphael a bunch of times.

He's a really good guy.

Right? So you're taking our side, aren't you?

That I'm not sure about.

Hey, you said you were starting some kind of detective movie.

That's right. The filming will begin soon.

Perfect. Kang Jae is a homicide detective, you know.

You can interview him and his colleagues.

It'll be very helpful.

- I'll let him know. - I'd really appreciate that.

You see, Kang Jae is such a wonderful guy.

Such a faithful, patient man is hard to come by these days.

That's why he and Woo Ri make such a perfect couple.

Raphael isn't right for her. You understand, right?

Well, I'm busy. I have to go.

Wait, Actor Choi!

Gosh.

On the other hand, Raphael is very charming.

And he knows exactly what the ladies want.

Use him as a model for Na Beom In.

The things that Raphael and I did together.

My gosh, I thought...

Okay. Detective Lee, I want to get to know you better...

so Woo Ri can open up to me.

I think she's still uncomfortable around me.

She still calls me "Mr. Choi".

She never calls me Dad.

Well, it takes her a while to open up to people.

But once she does, you're in her life forever. So don't worry.

I'll help you so you and Woo Ri can get closer soon.

Don't you worry!

Detective Lee, I know that I can totally count on you.

Maybe I should help you too, so you and Woo Ri...

can get back together.

I'd love that.

Oh, my. Have you been working out?

- Just a little. - Nice. Look at this.

(Diamond)

I can make you...

the chairwoman of the Diamond Medical Foundation.

What do you mean?

My initial plan was to make the hospital mine...

and take the position myself once Kim Duk Bae died,

but my plan has been ruined.

Everyone knows that I'm Chairman Kim now,

so I need a puppet.

And I like you.

Me?

You wanted to con them into giving you a building,

but it's all been ruined.

A random woman got pregnant and stole your husband from you.

You must be fuming mad.

You know everything.

But how are we going to take the hospital from them?

(Diamond Medical Foundation)

(New Folder)

(Nursing Errors)

(Compensation Agreements for Adverse Reactions)

(Medical Malpractice Complaints, Blood Transfusion Errors)

(Medical Malpractice Settlement Agreements)

(Copying Files)

Please feel free to use the facility.

At the main desk in the lobby,

you can pick up our information brochure with the full directory.

Father? Why are you dressed like that?

You're here.

I wanted to see you before I left.

Where are you going? Are you off to the gym?

I'm friends with the monk in Mount Jiri, you know.

I'll help out at the temple and stay there for the time being.

This is all I need to live.

I don't know why I was trying to clench onto all those things.

What is this about? What has gotten into you?

I did not want to surrender to the monster called poverty,

so I fought all my life...

only to realize that I was a monster.

Bok Rae.

I told you to only use your English name, Raphael,

so people in Gangnam wouldn't look down on you.

You see, it's all useless.

Seriously, what's with you?

Did getting kidnapped and almost dying...

teach you how futile life really is?

I know you'll come back soon, so don't overreact.

And I really wanted to be the one telling you this.

Ms. Im. I mean, Hyun Sook.

She's your sister.

- What? - Your mother had her...

before she married me.

When she married me,

I abandoned her.

I did such horrible things.

I come from nothing.

To build this huge hospital in Gangnam,

I practically did everything except for murder.

In that process, she became a criminal...

and killed people to get back at me.

I wouldn't care if she were only after me,

but I even put you and your child's mother in danger.

My sins became a knife pointed at me.

Do not forgive me, ever.

Oh, Raphael.

Are you done for the day?

Yes. Why didn't you call me?

I didn't want to interrupt you while working, so I just waited here.

I see. Did something happen?

No, I just wanted to see you.

When I see you, I get to see Bok Dol too.

I wanted to see my family.

I see.

My father left today.

He feels that he's lived his life wrong.

I couldn't even stop him...

because everything he said was right.

Raphael.

I told myself once again...

that I will make sure my family is always happier than anyone else.

You and our child, Bok Dol...

Woo Ri!

What? Kang Jae.

Sorry, but we're talking right now.

Can we talk too?

Woo Ri, your father came to see me. We had a long conversation.

I know you the best.

- I can help you... - Hold on. Wait.

This is awfully rude.

Woo Ri, come here.

- What? - Hey.

Woo Ri, come here.

No. Come here, Woo Ri.

Let go. You too.

I can't. Hey, you let go of her hand.

You're hurting Woo Ri. Let go at once.

- Hold on. - Hey!

Let go, both of you. What are you doing?

- Are you playing tug-of-war? - You're hurting her. Let go.

She's telling you to let go.

You let go.

- Stop pulling. - It hurts!

I'll count to three. You'd better let go.

Or I'll get really angry.

One, two, three!

- No! - Hey, Woo Ri!

- Are you all right? - What are you two doing?

Hey, Woo Ri.

Woo Ri, tell us now.

You'll choose me, right?

It's me, right? Please say so.

Stop it!

Between the both of you...

Between the both of you...

I don't like both of you equally!

I'm home.

Good, you're home.

- What's going on? - Woo Ri.

I'm suffering between your mom and your grandmother.

This is exhausting.

- What? Why? - Well...

Say something! Whatever.

Since she's here in person, why don't you ask her directly?

- Go ahead, ask her. - Gosh.

Actor Choi, why are you being this way? Relax.

What is it?

Your mom is on Kang Jae's side,

and your grandmother is on Raphael's side.

And they want me to choose a side.

But what good would it do for me to choose a side?

It's your opinion that matters the most.

Why are you all heated up?

I'm not heated up.

But you keep on telling me what to do.

Woo Ri, since you're here. Tell us your decision.

Woo Ri, who is it?

Is it Raphael or Kang Jae?

- I... - Yes?

Yes?

Between Kang Jae and Raphael...

- Yes? - Yes?

I like them both equally.

- Gosh. - Gosh.

Gosh.

That's why I can't tell you.

What do I do?

This is a difficult matter...

for us.

But it's a difficult matter for Woo Ri as well.

Right. Let's think about this matter slowly.

Right. That's right.

This is not something for you to decide hastily.

We are talking about my granddaughter's life.

I'll be on your side whatever decision you make.

Thank you, Grandma.

Let me give you a hug.

But... A decision...

Gosh, this is more difficult than it looks.

Mother did this every day?

That's what I'm saying.

This doesn't even make that much profit either.

The moment you wake up, you start the business.

Then after lunch and dinner,

you close up and fall asleep.

You're a slave, a slave to pork cutlets.

Really, this...

This must have been difficult for Mother.

Maybe she's not as tactful.

By the way, I'm thinking about changing the business to karaoke.

Wait, but this is not the right spot for karaoke.

All you need to do is change the mic covers at karaoke.

There is no work involved in it.

That is correct.

But Mother worked on this her whole life...

under the name "Seo Gwi Nyeo".

- And changing it like that... - Welcome.

Hello.

Are you pregnant?

My daughter is pregnant as well.

How far are you in your pregnancy?

I'm due next month.

I'd like a Seo Gwi Nyeo pork cutlet, please.

- Yes, please wait. - Excuse me.

Did the owner change?

No, I'm the daughter. Please wait.

I'm back.

Ms. Seo, hello.

Oh, hello.

Ms. Seo,

you may not remember me.

It's been a while since I came here.

Right. Who are you again?

I graduated Bukgajwa Girls' Middle School 15 years ago.

I used to come and eat your pork cutlet...

at least once a week.

Didn't you wear glasses back then?

A round pair.

Yes, that's right.

Do you remember me now?

Yes, I do.

You still have that face.

Why?

What's wrong?

It's nothing.

I'm pregnant,

and I came because I craved this pork cutlet.

It was like only yesterday, having pork cutlets here.

But now that I am pregnant and have become a mother,

it feels like time passes so fast.

Thank you, Ms. Seo.

What are you grateful for?

For having this place still open.

Thank you so much.

Among all the food I ate during my pregnancy,

this pork cutlet is the best.

It still tastes the same.

It's so delicious.

I should thank you more.

Help yourself.

What is it?

Tell me.

What's keeping you?

I know...

that you like me slightly.

What are you talking about?

Are you a narcissist or something?

I know that you like me as your senior detective.

What is it?

What's with the mood? What do you want to talk about?

Na Hee,

there's something big,

and you're the only person I can tell it to.

Something big? What is it?

You know...

our captain.

Gosh, the timing.

Let's talk after you answer the phone.

Yes? What is it, Raphael?

Did you bring the file?

Yes.

This is a list of all the secret funds.

Let my Mom go before I hand this over.

You'll be in trouble...

if you play games with me.

I'm a scary person.

You said you wanted to work with me.

If you don't trust me, how can we work together?

Do you think it's right for my mom to be tied up like that for months?

I'm...

fine.

I think I'm getting used to this.

- I'm able to sleep well... - Can't you trust me?

Then you shouldn't ask me to do things for you.

I did everything that you wanted.

Let go of my mom.

Let go of my mom.

That is so sad.

Here.

- Mom, are you okay? - Get me out of these.

Slowly. It hurts.

You suffered so much.

I'll release you.

Don't pull, Ma Ri.

(New storage device is connected.)

Ma Ri, you!

Stop! Don't move!

Drop the knife. Drop it!

Put your hands over your head.

Drop it.

Drop it.

Get her.

You're under arrest for violating the narcotics control act,

the Medical Service Exception Act,

and for the murder of...

Shin Mi Young, No Man Chul, Lee Jong Gu,

and...

Sergeant Kim Jun Hyuk.

I heard...

that you were my sister.

My sister.

Don't be ridiculous.

I should have stabbed Kim Duk Bae...

and killed everyone with my hands.

Even you and your baby.

I know that my dad was wrong.

But I'm sure you had other choices that you could've made.

What do you know about me?

This was the easiest for me.

Being this way.

What are you saying? You should really stop.

Lee Ma Ri can only say the same thing.

"I'll do better, please give me another chance".

That's all she can say.

I'm tired of being Lee Ma Ri.

I'm not Lee Ma Ri.

My name is...

Lee Mal Ja.

What is this?

Is this another plan of yours?

I mean it.

Yes, I approached you for your money.

I conned you into marriage saying that I was pregnant,

and I stuck by because I wanted to take something from you.

That's who I am.

- You... - My mom is not in Europe...

but lives here with me.

My mom...

was a convicted fraud.

And because we kept on lying like that...

Somehow...

Chairman Kim had my mom holding her hostage.

What?

- Let's go. - Mr. Choi. What's this article?

Are you appearing in a detective movie?

The article's out already?

I was going to tell you first.

You know how we're behind with our shooting.

You can't appear in other movies.

It's decided that both schedules will be taken care of.

Mr. Kim!

You can't. You just can't.

- Mr. Kim! - Even if Mr. Kim comes, you can't.

That's embarrassing.

Can't you be in both the drama and the movie?

Of course, you can.

They only need to compromise.

But they are fighting for their pride.

- Darn it. - Gosh, be gentle.

You're going to ruin the meat.

Are you okay? What's wrong?

This isn't good. It should turn together.

- Can't you turn your arm? - No.

My head can but the rest won't.

- I'm home. - You're home.

- Can you call 911? - What?

- My arm should turn like this. - It's weird.

But this one won't.

Gosh, your arm must be dislocated.

But I have a shooting tomorrow.

Ms. Oh, can you change the script so that Chun Sa Da dies, right?

If you change this one thing from last time, he dies.

Get rid of him and have Ji Dok Sa and Na Beom In's confrontation.

- Well... - What do you mean?

Why are you firing me?

Why should Chun Sa Da die?

You complicated our schedule with overlapping appearances.

And now, you have a dislocated arm.

We can no longer tolerate power trips from actors.

You can just go with the arm injured.

And besides, you can't just kill people off like that.

You might murder everyone out of habit.

Mr. Choi. I'm trying to be considerate here.

Shall I sue you for disrupting our schedule? Shall I?

Sue me. I'll sue back. For murder.

I'll send you to the central district prosecutor's office...

for murder.

Ms. Oh, bring a new storyline where Chun Sa Da dies.

Ms. Oh, let's just go with the injured arm.

- I love you. Okay? - Well...

What's all this about?

Then, do you have to throw away everything you've done so far?

Yes.

I need to write it again in two days.

I need to work like crazy.

I need to write Chun Sa Da's death, which we haven't thought of before.

There's nothing we can do.

Start on it right away.

I feel bad for you.

(End of Episode 120.)

Let's go. Why are you dawdling?

Mal Ja.

You aren't answering my calls.

Are you running away like this?

I went in for questioning at the police station.

They told me there was no charge for colluding with Chairman Kim.

And for deceiving you,

you need to sue me for that.

You can sue me if you want to.

I'm not going to.

I'm sorry.

I've done so much wrong that I can't even ask you to forgive me.

You've done something big.

You saved me...

and my dad.

I think I should thank you for that.

This is so complicated.

It's absurd, and it angers me.

I feel grateful as well.

But something I don't get...

is that you lied about studying abroad.

But why are you so good at your job?

Here, take this.

Consider this your alimony.

I approached you for money,

and I'm leaving with it.

I've done everything I need to.

Goodbye.

Bye Lee Ma Ri.

Mal Ja.

Goodbye.

Thank you,

Mr. Kim Bok Rae.

Everyone.

We've solved Chairman Kim's case.

- So, let's go home. - Yes, sir.

- Let's enjoy a life with evenings. - Yes, sir.

Let's go home. Turn it off.

- Bye. - Bye.

- You shouldn't have been caught. - Good job.

You're done for now.

What do you mean Captain Park?

Aren't we on the same team?

I won't die alone.

If I let go of you,

don't you ever come back.

Wait.

Send me the million dollars that you promised right away.

Then, I'll set you free.

Yes. We caught her.

Would that bring Jun Hyuk back?

I found out about Jun Hyuk...

I found out you helped his wife from her.

I haven't spent a dime that I got from Chairman Kim.

I spent it all on buying his family an apartment unit.

Otherwise,

I'll be ashamed of seeing him later on.

Kang Jae,

let go of me.

I won't come back ever.

This is my last request.

Captain.

The just society that you want will never come true...

working as the police.

The small salary, a bad father...

And nothing we do eradicates crime.

We just get hurt or killed on the job.

Our best bet...

is to find a way to coexist with crime.

When you become my age,

you'll get what I mean.

Kang Jae.

Until the day I retire,

I don't want to get it.

Hey.

Woo Ri.

Woo Ri.

Not today.

I don't have the energy to fight.

That's not why I'm here.

I got to see you, and that's enough.

I'll go home, then.

Am I getting old?

I thought dating was the biggest problem in the world.

But there are way bigger problems in life.

You've been through a lot yourself.

Your life wasn't exactly easy either.

You know how to drink.

Beer isn't exactly liquor.

I can drink this forever.

What?

Are you a lightweight?

Are you all right? You look drunk.

Where was I?

Mother and Grandmother both.

They thought of me like a son.

I even know where they keep their screwdriver.

I even...

spent a few nights there.

I lived with them.

You haven't, have you?

I haven't.

Come on.

You had enough. Stop drinking.

You can't even hold it.

- You're so heavy. - I am...

Oh Woo Ri's...

Be quiet.

Shut your mouth before I ditch you.

Her first kiss... That was with me.

I was her first kiss.

You crossed the line.

Darn it.

He brought it upon himself.

Whatever.

You know,

the best person I met in my life...

is Woo Ri.

Even if she won't choose me.

the best person in the world has my baby.

I am...

grateful enough for that connection.

Taxi!

Shoot.

This is madness.

Oh, gosh.

No, Sa Da.

If there were a forever,

at...

the end,

That's it. Keep it going.

let's...

meet...

again.

No, wait.

You can't die!

- Cut. Okay! - Bravo!

That's a wrap!

- Awesome! - Well done.

Was that okay? Are you sure?

It wasn't just okay.

It was your best shot ever.

That was Choi Sung Il's final scene.

He did a great job up to the very end,

so let's give him some props!

- Thank you! - Good job!

Well done!

Goodness. What are you all doing here?

We're here as fans to celebrate your last shoot.

Thank you.

I laughed and cried with you for a few months.

I'm sad your character died,

but I can say for sure he was the best in the drama.

- You were great. - Thanks.

Well done.

I'll help you with the detective movie. Trust me.

Thanks. Thank you, everyone.

It could've been an embarrassing exit for me,

but our writer, Ms. Oh, sorted that all out.

You killed off my character,

but you saved me.

Thanks, Woo Ri.

You said you'd act whatever I wrote,

and your trust in me helped me create a great scene.

I should thank you, Dad.

What did you just say?

Dad.

Father?

Dad?

Woo Ri!

I feel like a dad now.

My gosh...

I'm so happy.

(The late Lee and Hahm)

Thanks for coming with me.

You're welcome.

It was good to see them again.

It's not a special day.

Why did you want to come here?

It is a special day.

What?

It's the anniversary of the first time...

my dad took me to a baseball game.

It's the day...

I first called him dad.

Woo Ri.

My dad was my stepdad.

My mom had remarried,

and I...

called him "mister" because "dad" felt weird.

But he waited until I opened up.

I was ten or so.

He took me to a baseball game for the first time.

I think it was a miracle.

He caught a foul ball.

I got overly excited and yelled...

and called him dad.

Ever since then on this day...

Dad called me, and we had our own dinner date.

My biological father's still alive.

What?

Your dad's alive?

No.

My dad's dead.

The man who reeked of alcohol and beat my mom is alive,

but the cool dad who made me what I am is dead.

This is my one and only dad.

That's why I'm confident...

I can raise your baby as my own.

I wondered about it for a long time,

but now I'm convinced.

Because to me, family...

Family, to me...

isn't about blood...

but the time spent together.

You're back.

- Yes. - I'm about to head off.

- Okay, bye. - Take care.

- Wait. - Yes?

Dad.

What is it?

- Thank you. - Just out of the blue?

For what?

For everything.

Are you just being silly?

Kang Jae said that being related doesn't...

automatically make you family, that you must work at it.

Thank you for putting in the effort to make up for lost time.

You tried hard to befriend me,

you're good to Grandma,

and you help Mom at work.

Thanks for everything.

You shouldn't have to thank family for that.

Plus,

I help your mom because I like her.

I know. I hope you two can work it out.

You really do?

I hit on your mom and got rejected.

Did you really?

I didn't know. I'm rooting for you.

Hearing you say that...

makes me feel good.

I'm feeling brave enough to propose to her again.

You'll propose?

I'm all for it, totally.

Let me help.

Yes, Dad. I got it.

I actually asked Mom in passing.

Yes, go for that kind of proposal.

Sure, I can do that.

Grandma said she'd help.

Okay.

I'm rooting for you, Dad.

He's going to propose.

Wait.

I got proposed to twice.

Will you marry me?

Will you marry me?

You didn't even give me a warning.

We were in the neighbourhood.

Take your time. We're not hungry yet.

- Okay. - Ms. Oh.

My goodness.

- Welcome. How are you? - Hello.

Why the sudden visit?

Singing class is no fun without you.

We came to see you.

Take a seat. Sit over here.

- Goodness. Hello. - Hello.

Sorry... Hello. Mom's not in right now.

We're not here to see her.

What? Sit down first.

Do you want pork cutlet?

No. Just do your thing.

What's going on?

What? Those two came in together?

- Hello. - Hi.

You should turn on the TV.

What?

- I'm my daughter's father, - Oh? Sung Il's on.

but I'm not my daughter's mom's husband.

But now,

I want to be both a good father and a good husband.

So today, to my daughter's mother,

I wish to propose.

- What? - Are you serious?

Eun Ran.

We met 30 years ago already.

We were in middle school then,

and now we're middle-aged.

But to me, you still look like you're 16.

Because throughout those 30 years.

I went on loving you.

Eun Ran.

Will you marry me?

Oh, my goodness.

It's him.

- Wow. - My gosh.

As Woo Ri's dad,

and as Eun Ran's husband,

I want to live a good life.

Will you let me?

Everyone else is dressed up, and I look a mess.

This isn't right.

Is it not?

Then do you want to get changed?

It's already done.

Oh, you're right.

Shall I do this another day?

- Well done. - Congratulations.

Just a moment. I'll keep this ring,

but before I say yes to him, I must state a condition.

A condition? Okay, what is it? I'll do anything.

- Not you. - Okay.

- Woo Ri. - Yes?

You must go first. Make up your mind.

Me? Why?

Pick one or the other.

Woo Ri. Once you make up your mind,

I'll accept this proposal.

Duk Chil, are you okay with that?

What? Yes, of course, I am.

Actually, I already made up my mind.

You did? Who is it?

I've...

decided...

(Woori the Virgin)

Are you ready to marry now?

Whatever happens to me,

he's always there, by my side.

We won't have to meet anymore.

I'll see her, as her kid's dad.

- I'll see her, as a church friend. - Gosh.

Woo Ri. I thought I'd regret it if I didn't tell you.

- The groom's not here. - He was arrested.

What are you saying? I'll go and get him.

The bride can't leave.

Then what? I should get him. He's my husband.

I found my husband.