Original subtitles

You can't be with this man!

Hey, let this hand go and we'll talk it out.

What's with you all of a sudden?

Kang Jae, why are you being like this?

Woo Ri.

Let's talk outside.

No, don't.

I'll be back in a moment.

Let's go.

I think Kim Bok Rae is a criminal. You're in danger.

What are you talking about? Explain so I can understand.

I heard someone at Diamond was Chairman Kim,

so I've been investigating.

I think Kim Bok Rae is Chairman Kim.

- Do you have evidence? - Yes.

Well, the thing is...

I had evidence, but it's gone now.

What?

Kang Jae.

How did you find me here?

I didn't tell anyone I was here.

Did you track my location by any chance?

A murder took place at the hospital,

so I understand that the police could suspect him.

But you shouldn't let your feelings interfere in your investigation.

I hope stuff like this doesn't happen again.

I'm going back inside.

Darn it.

I apologize on Kang Jae's behalf.

Why would you apologize?

But why did he have to barge in at such an important moment?

I mean, I was in the middle of singing the song...

Well, maybe that's a good thing.

I was cringing so badly that I wanted to disappear...

- Why would I be mad? It's nothing. - You're not upset, right?

Of course, I'm not upset. I was just kidding.

Go on in.

I shall go in, then.

Thank you.

I know you're there. Come out.

(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)

What? Did you think I wouldn't know?

Let me just say one thing.

You'd better listen carefully.

If anything bad happens to Woo Ri,

I will...

follow you to the end of the world and chew you to pieces.

Why are you saying Won Bin's line from "The Man From Nowhere"?

And why are you dropping the honorifics?

Let me ask you something.

Did you peg me as the prime suspect...

based on your objective judgement as a police detective?

Or are you...

reacting emotionally as Woo Ri's ex-boyfriend?

If you...

react emotionally and accuse me one more time,

I won't sit back quietly.

You won't sit back quietly?

I'm watching you.

Yes, sir. I'll be off, then.

You've been suspended for a week. Get some rest.

I'll keep on investigating.

Did I not warn you that this would happen if you messed with Diamond?

I said the higher-ups were vying for a chance...

to teach you a lesson because of the chairman of Diamond.

"Detectives look at nothing but evidence."

You taught me that.

You made a move when you didn't have sufficient evidence!

I swear, when I first opened Raphael's safe,

I saw No Man Chul's necklace.

Chairman Kim is right in front of us.

He broke into Woo Ri's home, for goodness' sake! We must get him.

Okay, we will catch him.

But it's just for a week. Rest up and cool off.

Taking a break helps you see things that you couldn't see before.

Then you can regain your balance.

Nothing will happen.

No one will die.

How do you know?

Are you the only one with intuition? I have it too, you see.

Chairman Kim can't make a move knowing we're closing in on him.

I don't care. I can't just stay home and rest.

I'll keep on investigating on my own.

You deserve another beating. You fool!

Hey, you can't investigate anything during a suspension.

You're not a cop during your one-week suspension. Do nothing!

(Police That Uphold Integrity and Transparency)

You have a new message.

(Lee Kang Jae has been suspended.)

(He'll be quiet for the time being,)

(so wrap it up quickly. I can't help you much longer.)

(Yes. You must listen to me if you want to be done with it soon.)

(Message sent)

(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)

He took the necklace.

Darn it!

Yes.

I saw it with my own two eyes.

I can't just sit back and do nothing.

Sir, it's been finalized as you had suggested.

- Here, let me sign off on it. - Sure.

Yes.

What?

(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)

(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)

You can't investigate anything during a suspension.

You're not a cop during your one-week suspension. Do nothing!

Oh, my! How could it taste so good?

It's so good that I'm getting goosebumps.

I'm a huge fan of yours, Chef Seo Gwi Nyeo.

- So you're a fan of MSG. - Pardon me?

Be quiet, will you?

Raphael. How could you get here so quickly?

Oh, I happened to be in the area to take care of something.

If you're ever in the area, feel free to come by for some food.

My gosh. It's been so long since I last had a home-cooked meal.

I'd actually eat here every day if I could.

You can come by every day.

Actually,

it's getting late. Why don't you sleep here...

and have breakfast with us in the morning?

Mom, please.

I'd love to, but that's...

The thing is, my pipes burst yesterday,

so I have to stay at a hotel for a few days.

Why would you stay at a hotel? Just sleep here.

My goodness. I can't cause you such inconvenience.

Where would he even sleep?

I'll sleep on the couch.

Seeing someone enjoy my food so much...

makes me so happy.

Breakfast, lunch, and dinner. Have all three meals with us.

I'd love to, but... My gosh.

I'll sleep on the couch.

Wait, so you'll sleep here?

I mean, if I were to sleep here.

But I know that it'll make you uncomfortable.

No, it's not about us. You'll be uncomfortable.

No, I won't be. I'm totally fine with it.

- Is this right? - I want to do this.

I'm comfortable with this. End of discussion!

You're comfortable? Mom, are you not going to remove your makeup?

And why did you suddenly change into this outfit before bed?

Am I not even allowed to wear what I want?

- Woo Ri, you should get changed. - I'll get changed later.

This is wrong.

I'm sure he's uncomfortable too. He won't come out of the room.

- Are you watching TV? - Yes! Come join us.

Oh, Grandma. You got changed.

But why are you dressed as if you're going out?

No, I'm wearing my comfy clothes.

Oh, really?

Yes!

Raphael, aren't you uncomfortable?

No.

I feel...

so at home here.

- Okay. Good night, then. - Good night.

No. I can't wait any longer.

- He'll come out. Just wait. - My gosh, Mom!

Who takes a shower for an hour?

What on earth is he doing?

I can't hold it anymore.

You can use the toilet in the outhouse.

I have to wash up and go to work. I'm late.

I wonder if he's okay.

- He's singing. - He's singing?

What?

How could you sing... Hey!

Hold on. Hey!

Thank you for the ride.

I hope you're not running late because of me.

I calculated my route in advance so I wouldn't be late.

But you took a shower for an hour?

What? What did you say?

What? Oh, it's nothing.

I'm so excited about the next three days.

Right.

Go on in. You'll be late.

I planned the route so you'd arrive right on time.

Hurry up and go on in.

- Bye. - Have a good day.

- What was that? - My gosh, Ms. Yu!

What was that about?

A morning date?

Must you do this to me knowing I'm single?

No, he's doing some repairs...

Hello.

Hi, Detective Lee. It's been a while.

Let's talk.

- Sure. - Okay, I'll leave you to it then.

Did Raphael sleep at your place last night?

You're tailing me now?

I'm investigating the case.

Kim Bok Rae is the prime suspect in the case.

You, your mother, and even your grandma could be put in danger.

His place needs repairs, so he's staying with us for a few days.

Also,

there's no way I wouldn't know.

What?

Had he been the culprit,

I would've known right away when that man grabbed me that day.

I know for a fact that it wasn't him.

It was someone else.

So make sure you catch the real culprit soon.

It's making me anxious.

But...

I can assure you that it's not him.

I have to work.

- Thank you! - Thank you!

- Thank you. - No problem. Get home safely.

- Thank you. - Of course. You did great.

Ms. Oh Eun Ran?

Yes? How may I help you?

We're from "Trot Jinsunmi".

Oh, hello. What is this about?

It's about the show, of course.

We're looking for participants for the third season of the show.

We were told we'd find a hidden gem here.

We're here to cast you.

You can join the show, right?

You're offering me a spot on "Trot Jinsunmi"?

- You're back. - Hey.

What's going on? Why did you tell us not to have dinner and wait for you?

I picked up some fresh sashimi for all of us.

We have something to celebrate.

What? What is it?

I'm participating in "Trot Jinsunmi".

The main writer and director came to cast me for the show.

"Trot Jinsunmi"?

My gosh! Am I dreaming right now?

You'll participate in "Trot Jinsunmi"?

That's amazing, Mom! Congratulations!

Calm down.

They just invited me to participate in the preliminaries.

Of course, they came to cast you because you're talented.

Even just participating in that show will make you famous.

If you make it to the top three, it's game over!

That's true. Who says I can't win?

Exactly, Mom! I have a good feeling about this.

You can do it!

I'm sorry. This must be a hassle for you,

but I just love your food so much.

I couldn't resist, so here I am again.

Mother, I love your food too.

How about I stay here for a few days once Raphael leaves?

Hey, this isn't a hotel.

Right.

Then I'll drop by often for food. Is that okay, Mother?

Of course. Like I said, you're always welcome here.

Seeing you eat together at the same table makes me so happy...

that I don't even have to eat.

Mom, you had a lot of sashimi.

Hey.

It was a figure of speech.

Right, Raphael.

Did you not have a nightmare in that room by any chance?

- No. - Did you hear a baby cry at night?

No. Why do you ask?

I heard a baby died in that room during the Korean War.

Hey, what are you talking about?

Come on.

The Korean War?

Hold on. How old is this house, then?

Goodness.

Can I come in for a moment?

Sure.

What's wrong?

At first,

I thought I misheard it,

but I keep hearing...

a baby crying.

What?

You know, what she said earlier. Is it really true?

There's a baby outside...

No. Of course, it's not true.

That's just some cat crying in the woods.

No, it's not!

Cats go, "Meow".

I swear, there's a baby crying outside.

Don't you have cats in your neighbourhood?

Cats cry like that when they're in heat.

You're right. My goodness.

Oh, well...

You're reading this too?

This book.

Yes.

It's my third time reading it.

Really?

Are you reading it because I recommended it?

Nice. I'm glad.

To tell you the truth, I was always a fan of the author.

I even considered going to the author's meet-and-greet.

But then, I saw you reading it too.

Well...

Aren't you uncomfortable here?

No, not at all. I love it here.

In fact, we should talk more.

But we haven't had a chance to do that.

Oh, what do you say when you're calling the baby?

I call the baby "Gummy Bear".

It was as small as a gummy bear when you did your first ultrasound.

It's probably a little bigger than that now.

How about we come up with a foetus nickname together?

A foetus nickname?

Sure.

What would be good?

Your Korean name is Kim Bok Rae, right?

You knew?

Yes, I heard.

Oh, dear.

I want people to think I grew up abroad, so I rarely use that name.

How about Bok Dol?

You sure are a writer.

Bok Dol!

It just rolls off the tongue. Bok Dol.

Hey, Bok Dol.

From now on, I'll call you Bok Dol.

Kim Bok...

Kim Bok Rae's baby, Bok Dol.

Bok Dol.

I wonder what Bok Dol will look like.

Woo Ri.

Show me your childhood photos.

Should I show you or not?

I went through a phase where I did and wore hideous things.

Who cares? That's fine.

I want to see them.

What were you like as a kid?

Me? I was cute.

What?

- Come again? You were cute? - I sure was.

I keep doing this out of habit.

Aren't you going to have dinner?

Hey, Lee Mal Ja!

Are you really not going to talk to me?

What did we ever have?

We couldn't even earn enough money for a proper house...

when we worked hard selling drinks...

by the stinky seaside all our lives.

But you!

You fell for a guy who used girls to make money.

All I could do for you as a mother...

was to sit in a wheelchair.

That's why. Since you listened to me,

you were able to become a CEO's wife...

and have people call you madam.

Aren't I right?

I got divorced.

You know how to speak.

Because I listened to you,

her grandmother...

almost died.

Gosh.

Gosh. I thought I forgot everything about her.

My heart hurts whenever I see her.

Seriously, why is she still with a guy like that?

Kang Jae.

You really need to date someone else.

That way, you can forget about her soon.

I really can't trust anyone.

But thank you for believing me.

Kang Jae.

Look at me.

Yes, why?

Consider me as well.

I am, aren't I?

Forget it.

Give me your car keys.

Hey.

Mother, this is a misunderstanding.

Is this why you came to my house?

- Well... - Mom.

Can you do such a thing where grown-ups live?

No, Mother. Really, that's not it.

We were talking about our school days...

- and lost track of time. - I don't want to hear it.

My daughter was never this way.

Mom, that's not it.

What's going on? You slept together?

No. It's a misunderstanding.

It's not a misunderstanding.

I saw it with my two eyes.

If it's spilled milk, there's nothing you can do about it.

Raphael, we need to set a date soon.

Let's set a date soon and get you married.

Mom, are you out of your mind?

Woo Ri, I told you.

You and him, I don't think it's the right match.

It hurts me that you're saying this about the person I like.

I'm telling you from experience.

That feeling won't last long.

It's just a short fling.

He wouldn't have had an interest in you...

if it weren't for the baby.

He's a different kind of person.

He's not your match. I don't think it'll work out for you.

You'll only get hurt when that happens.

I'm worried about that.

- Thank you. - Thank you.

- Bye. - Thank you.

Bye.

(Oh Eun Ran's Smile Singing School)

I thought I was good at reading the air.

But I guess I missed something. I'm sorry.

I tried hard not to show my feelings...

for Woo Ri.

I know.

Thinking about it, I guess I know exactly why you are this way.

Woo Ri is your precious daughter...

and dating a divorcee like me.

You must be quite upset.

And I'm the reason why she is pregnant.

And that's why she broke up with her boyfriend.

You know it too well.

Yes, I do.

But there's a reason I asked her out.

Reason?

The situation is difficult right now.

But I'm confident that I can make her happy.

I was never this confident in my life.

Since my feelings for Woo Ri are firm,

I'm confident that I can stay on track.

I'm more confident than anyone in the world.

Please trust me.

Are you confident that you will never hurt my daughter?

Yes, I am.

I will prove myself with actions than words.

Ms. Oh Woo Ri?

Come on.

Dad,

you should've informed me earlier. What's all this?

Let's have dinner together. Let's eat since you are here.

- Help yourself. - Thank you.

Since you're here. Let me say this quickly.

I'd like for you to make your decision soon.

Gosh, Dad. Don't do this. Don't.

No, but I must.

The faster you get married,

the better it is for the baby.

He says I'm being hasty.

But some live happily after getting married in a month.

Ms. Oh.

Are you not considering marriage, by any chance?

No, it's not that.

That's fine then.

And one other thing that I'm concerned about is...

your work in the entertainment business.

It must be hard.

I enjoy doing it, so I don't find it difficult.

Right.

I think you should slowly start to end things at work...

and focus on the baby now.

And when you get married you shouldn't work.

Both couples work when you need the money.

- But you don't have to with us. - You should really stop.

Woo Ri, you must be uncomfortable. Let's go.

Why would we when he's treating us to nice food?

I'll keep in mind the things you are saying.

However, what you think...

and what I think may be different.

I'll consider it carefully...

and make the final decision myself.

My dad's a bit insisting.

Just let go of the things you don't want to hear.

He's just worried, that's all.

And I do understand why he wants us to hurry up with the marriage.

But...

I want to do this at my pace and not others.

Of course.

You should think carefully and make up your mind.

And thank you for understanding my dad.

It's Grandmother.

Yes, Grandmother?

- Pardon? - What is it?

I had dinner already.

Then you should've called. I waited.

Right.

I'm sorry. I should've called.

No, we're nearby. We'll be home soon.

All right then.

I didn't know we should've called.

Why? What did she say?

She said I needed to call ahead if I'm eating out.

What? You didn't call her?

- No, I didn't. - I called.

I have lived alone since middle school,

so I didn't know I had to.

What do I do?

It's okay.

I just got scolded by Grandmother.

- But why do I feel good? - What?

This must be what family is like.

Gosh, I have to go back tomorrow.

Time really flies.

I'd like to stay a few more days. But if I do that,

it would be an inconvenience, wouldn't it?

- Yes, it would. - Right.

Wait, what? What did you say?

I'm sorry. I'm only joking.

Shall we walk holding hands until the end of the street there?

Yes.

I had a great time. Thanks to you, Grandmother.

That's great.

Come anytime like it's your home.

(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)

Raphael,

you can't go to the TV station since you need to go to work, right?

Can I go there as well?

You can if you want to. Nobody's stopping you.

I already took a day off today.

Let's go.

Gosh.

What is this?

This isn't me.

(Oh Eun Ran, the rising star of Trot)

Seoung Il.

What is this?

I had it ready to serve everyone comfortably.

Wouldn't people think that Jang Yoon Jeong is in it...

if we ride in this?

Eun Ran is better at singing.

Eun Ran,

you look really beautiful today.

Don't be nervous. Just do it with energy.

I'm not nervous.

I'll just be myself.

You're being so particular.

Aren't you too relaxed?

Didn't I tell you to only take a calming pill?

Gosh, Mom.

Who else is coming?

Right, your boyfriend.

Seoung Il, they broke up. Didn't you know?

What?

I didn't know.

When?

It's a bit hectic. I need to focus.

Right. Let's go.

Let's go!

Gosh, you didn't need to go this far.

This is too much.

Hello.

I'm Oh Eun Ran. Participant 142.

Let's hear you sing then.

Yes.

(Trot Jinsunmi)

(Let's go Eun Ran!)

I don't know yet

What the eyes that met are saying

I don't know

I really don't know

My heart just beats

Oh,

(Let's go Eun Ran!)

It must have been love

I don't know yet

What the whispering gaze is saying

I don't know

I really don't know

My heart just beats

Oh, it must have been love

Sitting by the window when the sun sets

I am picturing you

Telling me that you love me

Telling me you like me

Tell me just like that

I will become a beautiful star like a tear drop

In your heart

Oh Eun Ran, you're number one.

Well done.

You have passed.

(Let's go Eun Ran!)

Thank you.

Thank you so much.

Mom.

- Good job, Mom. - Well done.

Well done.

Good job.

Oh my gosh.

You really improved in singing.

- I had goosebumps. - Really?

Mom, that was the best performance.

I was so engaged in the emotions.

- Where did Duk Chil go? - I'm not sure.

Ma Ri.

What is it? Is it urgent?

If we don't execute it now, there could be big setbacks.

That's why I came.

Right.

Do you think I would have made you smile like that...

if I was raised in a happy household?

Excuse me?

No, nothing.

Bye.

- Good job. - Bye.

Mr. Kang. Ms. Lee. Good job today.

And thank you.

Seoung Il, if you are grateful,

let's work on the variety show...

I told you about once more.

All right.

How was she today?

She seemed to be a bit nervous.

Seoung Il.

Can I be honest?

I passed her because of you.

She's charming and has character.

But with her singing skills,

it'll be difficult in the main round.

You know that there are so many skilled singers.

Right.

Okay.

Mr. Kang.

I'll try my best...

to go on that variety show that you're planning.

Let's have her go on the main round.

She should go to the main round.

You promised. There's no turning back.

You passed the first round.

Now you need to pass the second round and go to the main round.

I want to leave when everyone's cheering.

Right. I'll clap for you like this when you go on to the main round.

Duk Chil.

What is it?

You're really trying so hard.

For Mom and for Woo Ri.

And for me.

Gosh.

I promised.

I said I'd do better...

for all those times I've missed out on.

- Gosh. - I almost fell for it.

Mom, are you all right?

I really liked your performance today.

Why do you want to stop here?

Woo Ri.

Would you like me to be successful as a singer?

I would.

What if I can't become anything after trying to reach my dreams?

Mom.

I really like it when you sing.

You look the happiest when you do.

Don't think of other things...

and just do what you want to.

Mom. Well...

You seem a bit more relaxed around Raphael.

You took him to the TV station and all.

He seemed like a better person than what I worried about.

I want to take a look at him for a while.

I...

was summoned by his father.

He wanted us to get married soon.

Grandma seems to want the same.

I understand their positions...

You'll regret it if you decide based on what they say.

You need to make your own decisions.

Don't worry about it and do what you want.

It's only been a short while since we got close.

And marriage seems like it's in the far future.

I want to do this my way and at my pace.

I don't want to be pushed into things.

But fortunately,

he thinks the same way as I, and he respects my thoughts.

Good.

You shouldn't get married in haste because of the baby.

You should take your time and make that decision...

when you're ready, so you won't regret it later.

- Okay? - Okay.

Mom, how about a drink together?

Shall we?

Cheers.

Do you know how other regular families are?

It's been a while since you talked to me.

If we were like everyone else,

I would have been happy with Raphael.

Happy?

I...

Mom!

When your good-for-nothing dad died,

I thought several times about ending my life too.

But you kept me alive.

When our gas was cut off,

we boiled water, put it in a bottle, and hugged it at night.

I did everything I could,

so people wouldn't think you were poor.

Gosh.

Goodness.

You made me keep going despite everything.

You did.

I was in a wheelchair for three years to help you.

But you won't forgive me, right?

You won't work with me anymore, right?

Thought so.

That's the end of us, right?

It's over, isn't it?

I really hate you!

What?

You conned your own daughter.

And now that I caught you, you want us to be over?

You won't even talk to me!

Yes! I won't work with you anymore!

I'm going to stop conning people now!

And that means it's over between us?

There won't be a reason for us to see each other?

We're all each other has in this world!

How could we cut off ties?

Mom, I'm your family.

Familial bonds...

can't be broken until death.

Seriously.

You have no place to go. Why did you pack your stuff?

I hear in people's last moments,

the happiest memories they have flash before their eyes.

Personally, the three days I spent at your mother's house...

are my happiest moments for now.

Bok Dol.

Daddy wants to make a happy family.

I thought a lot about it,

and now, I'm finally ready.

I didn't know I would feel certain this fast.

Gosh. Why isn't there anything?

What was the necklace in the safe?

Did I fall into the trap to frame Kim Bok Rae?

What? Hold on.

It's the left foot. Right foot in front of the left foot.

In 1, 2, 3. 1.

Jump. Left foot. Left side.

There you go.

- One. Jump. - What's he doing now?

- Left arm. Left foot. Left side. - That...

Hey, Na Hee. What is it?

I told you I would keep digging when you got benched.

This is it.

If he secretly gave new faces to the criminals,

a doctor must have done the surgery.

Lee Jong Gu, No Man Chul, and Shin Mi Young.

They all gambled at the same parlour.

(Shin Mi Young, No Man Chul)

(Lee Jong Gu)

Gosh. I lost everything.

Isn't he a doctor at Diamond Medical Foundation?

(Lee Jong Gu)

Lee Jong Gu. Yes, he's a doctor.

I heard people with good jobs loved places like this.

Hey, you'll win some tomorrow. Dr. Lee is going home. Say bye.

- Bye. - Bye.

If he has the list we're looking for, it's over.

You want to go there now?

We don't have a warrant. You can't barge in there.

If we report this to the higher-ups and follow the protocol,

we can't catch Chairman Kim.

Kang Jae! Hold on!

Right here. I can give you double eyelids here.

As for the fat under your eyes, I can reposition it.

And I can finish with a facelift.

Okay.

Gosh.

- Who's Lee Jong Gu? - Pardon?

My sister sleeps with her eyes open!

- I want to see the doctor! - Excuse me.

You can't do this here.

- Where's the doctor? Doctor! - I'm Lee Jong Gu.

- Hey. - What's this about?

- Are you Lee Jong Gu? - Yes.

What are you going to do about my sister's eyes?

- Your sister? - She sleeps with her eyes open.

(Lee Jong Gu)

(Research Files)

(Lecture Notes)

(Shin Mi Young)

(No Man Chul)

I just want to talk to you. You can't go in there now!

Nice.

Detective Lee Kang Jae.

What's up with his face?

I told them to report to me if you showed up here.

Well, are you here to get your quote today?

He's a detective?

Yes. Well, I wanted to look handsome.

Detective Lee, I can't let this slide anymore.

Bring me a warrant and do your job properly.

Then I'll help you with everything.

Hello?

Yes, this is him.

I know who Chairman Kim is.

Detective,

can you help me?

What is this?

What? Where is he?

Lee Jong Gu!

Lee Jong Gu!

Kang Jae!

Right here!

Where are we going?

("You Are My Today")

Here you go.

- Gosh! - Here.

(Writer Jung Ji Eun's Autograph Signing Event)

You wanted to see me today for this?

You said you wanted her autograph.

I like her book too.

- Please wait in line for us. - Gosh.

- Excuse me for a moment. - Okay.

Me?

Gosh, no. I'm good with just watching.

- You're so cool! - Nice!

I told him not to do stuff like this.

Am I dreaming?

Will you marry me?

No.

What... What?

- Oh, no. - She said no!

- I feel so bad. - This is awful.

Hey, block this area!

I told you to seal this area first!

Lee Jong Gu is the doctor...

who did plastic surgery for the criminals?

As soon as you approached him, he turned up dead?

You didn't find the murder weapon at the scene?

No.

But the stab wound on the neck matches Chairman Kim's MO.

Before Lee Jong Gu died,

he asked for my help and said he knew who Chairman Kim was.

I'm sure Chairman Kim killed him.

Someone from Diamond was murdered again. Gosh.

Hey, something isn't right here.

Where's Na Hee?

(I did everything you asked. I only did it because you said...)

(no one would get hurt. I'm done helping you. I'll catch you myself!)

(I'm done helping you. I'll catch you myself!)

(If you catch me, it'll be over for you too.)

(Let's see if you can catch me.)

(I'll catch you myself and kill you. Then it'll be all over.)

Gosh.

Captain!

The security camera at the entrance caught someone we all know.

Look at this.

I thought a lot about it,

and I put a lot of effort into it. But I failed.

I don't know, Raphael.

I thought we had the same pace.

I rarely felt this sure of something in my life.

It's been only a month since we talked about our feelings.

Is it possible you brought up marriage...

for another reason, not because you felt sure of us?

What other reason could there be?

I'm thinking about Bok Dol the most.

So that's what this was to you too.

Pardon?

It's about the baby, isn't it?

You proposed to me for the baby's sake,

not because of your feelings for me.

What...

We're having a baby.

Why is that weird?

I like you for who you are,

not because you're the baby's father.

I like you for who you are too.

I'm not forcing myself to like you for the baby's sake.

I didn't know my proposal would upset you.

No. There was nothing wrong with your proposal.

I just think that it's not normal to think about marriage now.

Woo Ri.

What's so bad about marriage?

You can't say that if you really care about the baby.

I'm going to marry...

the man I'll spend the rest of my life with.

I will never get married for a different reason.

And that's what's best for the baby.

Marrying me, the father of the baby,

is what's good for the baby.

Woo Ri. You're telling me...

your feelings are more important than the baby's happiness.

That's way too selfish.

No. That's what's best for the baby, not me!

Is marrying for the sake of giving the baby a father good for the baby?

How could you say that to me?

I'm the baby's father.

My mother and my grandmother...

raised me well without husbands.

Is not having a father bad for the baby?

So...

if I force myself to get married, lying to myself about my feelings,

will that make the baby happy?

Woo Ri!

I can raise this baby well...

even if I have to do it by myself.

(Woori the Virgin)

I felt lost before.

But now, I know I can do everything.

I want to undo what happened, but I don't know how.

You're all I need.

I hope you know that I mean it.

- Date me! - Date me, please!

The police did what to you?

Hey, we caught Chairman Kim!

It's over now.

Fleeing right now is a serious offence!

The chairman didn't run away.

It's the perpetrator who was at my house.

I followed the perpetrator.

He must be Chairman Kim!

Get out of the car!