Original subtitles

Hey, Kenji.

Would you like to get your birthday present next month?

Sure, but why?

Wanna go on a trip?

Huh?

To Kyoto.

We could take some time off.

Oh my god! Yes!

And to Kyoto of all places?

Why? Explain!

You've always disliked vacations.

You're the only one who's stood by me all these years.

You've been wanting to go somewhere.

Sorry it's not an onsen, though.

Who cares! A romantic trip to Kyoto is every girl's dream.

I'm so happy. Thank you.

Oh dear, what should I wear?

You want to look stylish in Kyoto.

I need to go on a diet!

Calm down.

Now's not the time!

How many pairs of underwear do we need?

That one pair is a must.

What pair?

I love this atmosphere.

Wanna grab lunch first?

I've already picked a place.

Are you going to be my guide for this trip?

Well, it's your birthday present.

I want everyone walking down this street to know you're the best boyfriend!

Enough. Let's go before it gets packed.

Here is your chicken curry udon.

Exciting!

Looks so good.

Itadakimasu!

Hold on, Shiro-san.

Use this.

Go big or go home with curry udon.

Itadakimasu!

So good!

The broth is amazing. The noodles are so chewy.

The chicken is so tender.

This one is great, too. Leave it to Kansai.

Shiro-san.

Thank you.

This is the place I saw on TV.

You remembered.

I wanted to try this out, too. This is so good.

It really is.

A sight to behold.

Astonishing.

I could die for this.

You're so dramatic.

I want to show you a place.

You're gonna love it.

Am I dreaming?

Where have I seen this before?

This is where they filmed that suspense drama you're obsessed with.

That's why! Wait, let me take a picture.

Funakoshi Eiichirou might jump out.

I'm gonna stand here, can you take my picture?

Excuse me, could you take a picture for me?

Over here, please.

With this gentleman? -Yes, please.

Is this a good spot?

Come on.

Say cheese.

One more, please.

Ready? Say cheese.

Thank you.

Strange.

Traveling out in the open...

Even taking pictures together...

He may be more comfortable these days, but he still doesn't want to out himself.

See that?

Like a painting.

We're here.

Our accomodation for the night.

Is this real?

Oh my god!

Kakei-sama, my warmest welcome.

When shall I serve your dinner?

We're going out for a bit. After 7 pm, please.

It will be my pleasure.

Please enjoy your stay.

Are we going somewhere?

This is incredible.

Yeah...

Beautiful...

I'm glad we came.

Let's check the other side, too.

What is this situation?

I mean this is too romantic.

Is this a red flag?

Is he going to leave me after this trip!?

Is this...?

Is this my last moment of happiness before he dumps me!?

Sorry.

This is not some sloppy affair.

Could he be...

Sick!?

It's so dark and slippery here.

It's dangerous.

Don't let go.

Shiro-san.

Yes?

Are you dying?

Don't be funny.

Why?

This pampering is weird.

At first I thought you were leaving me.

But it's more serious.

You're such a fool.

Don't give me that.

Tell me.

Are you sick?

They found something in your last checkup.

Are you going to die?

Be honest with me.

Listen, Kenji.

First off, I'm not dying.

I'm not sick, either.

Thank god.

I appreciate the concern, but don't talk about dying so carelessly.

Stop throwing that word around at every chance.

Sorry. You're right.

If you were in fact sick, that would've been so insensitive.

I'm the one who needs to apologize.

What?

The truth is...

Don't say it!

Please.

If you're leaving me, save it for the train ride!

Please let me be happy for one more night!

This trip is making your imagination run wild.

You're crazy.

It's about my parents.

I'm sorry, Shirou.

Your mother has told you she'd like to invite Kenji-kun for New Year's.

We talked about it on the phone.

You see.

She wasn't being sincere.

What?

No! I did mean it at the time!

What do you mean?

After your visit with Kenji-kun on New Year's Day, your mother...

She fell sick and bedridden!

You did?

Yabuki-san is not at fault.

He is a wonderful person.

I'm relieved to know you are with such a kind person.

Still...

Quiet.

I'm sorry, Kenji.

I can't take you to meet my parents this year.

My parents have asked you not to come anymore.

She understands us in theory, but the reality of it was too shocking for her.

I'm sorry, Kenji.

Telling you to come, then not to come.

You don't deserve this treatment.

I booked this trip as an apology.

I'm sorry on behalf of my parents.

Please forgive me.

That's it?

You could've told me sooner.

You had me worried.

Oh dear...

So that's all...

But...

Don't worry about it.

I'm more concerned for your mother's health.

If they can rest easy without me, then it's for the best.

Thanks.

What a relief!

You're not sick.

You're not leaving me, either.

Why would I leave you?

I'm more upset about that.

You don't want to break up with me.

Hey, let's relax a bit before dinner.

Let's put our yukata on!

Here, let's put these on.

You can do that after dinner.

I'll help you put it on. -I'll do it myself.

I'm here to help.

I've been appointed a murder trial.

But you accepted a shoplifting case.

The homeless man charged with stealing a snack.

Turns out he was also involved in a quarrel at the park.

A murder charge means...

...A lay judge trial.

Kakei-sensei, I need your help.

I can't! Lay judge trials are so busy.

All that unbudgeted takeout...

Your friends from law-school are brilliant against prosecution.

None of them are like you!

True.

The lawyer's charisma plays a role in lay judge trials.

Prosecution plays dirty.

They only pick the attractive students to become prosecutors.

That's how they win. I've heard the rumors.

It's merely a rumor, though.

I'm begging you!

You have what it takes to conquer the hearts of the public!

You're insulting the justice system.

Nothing will make me take a lay judge trial.

Is it true you told the police you lost your temper?

Maybe I did say that...

But to kill them, heaven forbid...

I'm too much of a weakling.

So it was not your intention to kill them?

Yes.

Let us gather the evidence before the pre-trial conference.

A lawyer who doesn't need his job to be rewarding, Shiro-san sure is an odd bird.

Or so he says, but then goes out of his way for his clients.

That's what I like about him, though.

But isn't he a cheapskate?

Not a cheapskate.

He's sensible, unlike you.

What was that?

Say it's not...

I got busted shopping.

Younger girls love expensive gifts, don't they?

But this time I was not cheating.

Lmao, did Reiko-san catch you cheating?

She did not. And this time is different.

"This time", he says.

So that's the kind of guy you are.

What an awkward work environment.

I picked a crazy workplace.

You seem to be having fun.

Do I?

When you're married and live together, you go through stuff.

You singles wouldn't understand.

I do live with a partner, though.

Right, you mentioned it the other day.

Bragged about never doing housework.

That's my condition for living together.

She's an ugly hag over 30.

But she's fun to talk to, I guess.

Who you calling an ugly hag?

Welcome.

Mikko? Whatcha doing here?

She's my girlfriend.

I came for a haircut.

That's impulsive.

I have something to tell you. At home you never listen to me.

I always listen to you. -You don't.

Well, tonight I'll listen.

You seriously gonna get it cut? -Yes I am.

You don't get it, opening a cafe is my dream.

I've saved up for it.

Yeah, I know.

But no way you'll make it, dum-dum.

What?

You're so naive about that business.

I give you six months trying to make the rent.

You're over 30, time to stop daydreaming.

It's cringe.

Cringe!?

I'm sorry you have to help Osamu with his work.

Even as his mother I can't count on him.

He's very passionate and competent.

It makes me happy to hear that.

Would you like to take some of these apples?

They're from a client.

Some fine apples.

I'd love to, but why not give them to Osamu-sensei since he lives nearby?

I did call their house, but his wife said they don't want any.

Very straightforward.

I believe she doesn't want to see me.

She doesn't want me in her house.

In-law problems.

♪ The apple says nothing but the apple does know.♪

Alright then.

What now?

Um, something I've wondered for a while.

Could you be a little more considerate towards others?

You're quite honest.

Is that bad?

Keep it polite at least in front of customers.

It's good to tell it like it is.

The way you spoke to your girlfriend was rude.

You mean Mikko?

Mikko's not a customer. We live together.

Who can you tell how you feel if not the person closest to you?

There it is. Inspirational quote generator.

Is that what they call me?

It's getting chilly.

"I don't want to see you." That's harsh.

I'll make him his favorite.

Remove the core without peeling the apple. Cut the apple into thin wedges.

For four apples you'll need 150 g of sugar.

Put the sugar in a pot.

Cook over medium heat until golden brown.

No need to add water.

Stay patient until the color is quite dark.

Be careful not to burn yourself.

Cook in water released by the apples, stirring often.

Decrease the heat and let simmer, stirring occasionally.

Continue until the apples are tender and caramellized.

Morning, Shiro-san. -Morning, Kenji.

Caramellized apples. How about toast?

Let's do it.

Here.

Looks so gooood.

Itadakimasu.

That's disturbing.

Häagen-Dazs Vanilla for topping.

A sprinkle of cinnamon.

Warm and cold, what a bliss.

That looks good.

Want some? There's still some ice cream.

You'll love this.

Maybe a bit then.

I'll do it myself!

Enjoy!

I know right?

Good! But the calories...

Don't worry! It's morning.

Kohinata-san's calling.

So his fridge broke down?

He asked me to take the fresh food and vegetables.

Good thing today's Saturday.

You mean he's on his way here?

Oh, got it. I'll have him bring Gilbert, too.

I'm not worried about something happening between you two anymore.

Oh yeah?

I'm not.

Interesting.

I'm not.

Sorry for bothering you on your day off.

Why do I have to be here?

I was chilling with Wasabeef and my shows.

Kenji is uncomfortable leaving me alone with Kohinata-san.

For what?

You with Dai-chan?

That's crazy!

That's like comparing a supermodel in Paris to a nobody with a few cute angles.

To Dai-chan it is.

That's rich even for a worrywart.

Yeah, yeah, got it. Cannot compare.

But Wataru-kun wanted to accompany me to dinner with you that one time.

Don't just stand there gossiping.

Do you freeze your butter?

Dairy absorbs smells from the fridge, so freezing protects the flavor.

Wait a minute, Kohinata-san. This is too much to fit in our humble fridge.

It may be winter, but you can't just leave meat and fish outside.

Throw a feast, then.

That's what we're here for.

In that case...

Hello. Not sure what's the occasion, but Tominaga Kayoko at your service.

Sorry for the short notice. -No worries.

Kohinata-san, good to see you!

This is my first time seeing your home.

Who the...?

She's Tominaga Kayoko, my grocery shopping buddy.

We share all the best deals.

Kohinata-san...

...Plays tennis with my husband.

Drop by sometime.

Thank you.

Let me guess...

Kenji!?

No.

What a luxury fish you have here!

And a whole cut of beef!

A red onion!

I've never even bought Italian parsley.

These are high-sugar tomatoes!

Your mustard is fancy, too.

It's like my fridge is on display...

This is embarrassing.

Kohinata-san...

You must be loaded!

Your groceries are too high end!

So different from Kakei-san who only buys at discount.

Leave me alone.

Cooking is all about enjoying what you like.

Let's start from...

...A super easy roast beef!

Kakei-san, could you slice two gloves of garlic?

Kohinata-san, find us a pot.

Measure and add 180 ml of soy sauce, 200 ml of sake, and 200 ml of water.

This way no liquid goes to waste, plus you don't have to wash the cup.

Genius.

Add the sliced garlic and put over heat.

Once it starts to boil, add this big piece of meat.

1 minute and 45 seconds.

Continue browning for 1 minute and 45 seconds per side.

Once all sides have gained color, turn off the heat.

Let's test it then.

You're checking if it's cooked.

Smells delicious.

Still a bit firm but the chopstick goes in, perfect.

If it doesn't go in, the meat is still raw. If it goes in all the way, the meat is overcooked.

Once the meat is nicely cooked, we'll store it in this tub.

Re-heat the broth.

Let it cool for a bit before pouring it in.

Let sit in the fridge and it's all done.

You're not going to roast it?

This is like a beef version of simmered pork.

It's super easy! You're a gift.

Isn't it!

But for you this may not be so easy to pull off...

How come?

The secret of this recipe is using expensive meat.

I'll make this at home.

Normally you'd let this sit overnight, but we're in a hurry.

Instead, freeze this for an hour before putting it in the fridge.

Kakei-san! You have frozen clams in there!

Not clams again!

Dai-chan, you know I hate clams.

But you like their broth.

Let's make acqua pazza with this grand fish!

A gutted fish is quick to prepare.

Season with salt on both sides and put the fish in the pot.

Add crushed garlic, parsley stems, a dozen peppercorns.

Kohinata-san! 150 ml of white wine, please.

120 ml of olive oil.

300 ml of water.

Let's turn on the stove.

Once it's boiling, we're adding the frozen clams.

About ten minutes over medium heat.

Well then!

Finally, in go the tomatoes.

Five more minutes and it's cooked.

I've done my part.

Time to go home.

Please eat first!

Have your husband join us, too.

Michiru and Tat-chan are coming.

My daughter and her boyfriend.

They've been dating for nine years.

Sorry for interrupting your family time.

No worries.

Actually, Michiru is getting married.

She's pregnant!

Oh! Congratulations!

They're coming to ask for our formal blessing.

Not that they don't have it already!

I'm getting a grandchild...

I'm happy for you!

I'll be a grandma.

Who cares.

You need a grandchild that badly?

What's it to you if people are happy without kids.

Wataru-kun, don't say that.

Don't mind him, that's just how he is.

Sorry, buddy.

I wish Michiru-san good health.

Kakei-san, the tofu and the butter.

Right! Please take these with you.

My fridge is too small, anyway.

These apples, too.

I'm home!

Hey!

Hello, Kohinata-san. Wataru-kun, too.

Whoa, this looks amazing!

What took you so long! Hurry up.

Eating late at night makes you fat.

What's a little weight gain when you're loved. Right, Kohinata-san?

Yes.

This beef is so tender!

Quite raw but that's the charm. It tastes meaty.

The meat is sweet but refreshing. Must be high-end.

We won't be buying this meat.

It's not that high-end.

This is so much tastier than Dai-chan's usual roast beef.

Mine is carefully crafted, though.

The fish has absorbed the broth from the clams so deliciously!

You can't go wrong with Kayoko-san's recipes.

Finally, rice in the acqua pazza broth to seal the night!

Risotto!

Carbs for Gilbert!

Shiro-san is having fun!

You'll gain weight. -Don't care.

I'm full.

Damn you, carbs.

This is Kakei-san's fault.

Not what he said earlier.

Would you like to join us for dinner at Christmas?

I'm dying to see your house!

I would've preferred New Year's.

But you're probably spending it with Kakei-san's parents again.

I'm not going this year.

There's something going on.

I don't have to go there every year.

Just leave those parents alone.

I know, but...

Our parents are aging.

We can't leave them even if we wanted to.

So you remain shackled by your family.

How lame.

Wataru-kun, I asked you to drop it.

Drop what?

Kayoko-san is becoming a grandmother.

That's wonderful news!

What's so great about it?

I don't get it.

When someone else is happy, you're happy, too. Right?

Yeah but...

I needed that shower!

Making coffee this late?

Thought you'd like a cup, too.

Thanks.

Everything okay?

It's been bothering me...

Having to leave you behind on New Year's.

Oh dear... Don't you worry about me.

You took me there last year.

It was a dream come true.

I'm sure your parents had a lovely time, too.

Kenji.

I know you're hurting.

It's been on my mind since that night in Kyoto.

"I don't want to see you. Don't come here anymore."

Horrible...

You're allowed to be angry.

I wanted to.

But I can't muster it.

I'm not your wife or wife to be.

Society thinks we're abnormal.

Don't say that about yourself.

And I'm scared.

I don't get angry because I'm afraid it'd ruin things with you.

I laugh it off to protect myself.

It's not to protect you.

That's where you're wrong.

Oh dear, sorry.

I'm being weird.

Anyway, don't worry about New Year's.

I feel better already.

Let's go to bed.

Kakei-sensei, it's just one pint.

Come celebrate the holidays. It's on me.

I'll pass, thank you.

Can't you see you're bothering him?

Happy holidays.

Hello, Mom.

It's Shirou calling.

That was delicious! Thank you.

When are you going to your parents tomorrow?

I have things to do at home.

I won't visit my parents on New Year's anymore.

I'm staying here with you.

Ahh!!!

I forgot!! The black soybeans have to be soaked overnight.

Watch this. I'm finally attempting New Year's cuisine.

Starting with classic black soybeans.

Why?

You said these were your favorite.

Did I? Wait, no, what do you mean you're not going?

Hold on! I may still be able to save this.

It's the eleventh hour.

Go to bed! You're in the way!

Am I allowed to shower?

The beans look cute and round when they're dried.

Rinse and strain the black soybeans (150 g) well.

Bring 1 l of water to a boil and turn off the heat.

Add 120 g of sugar, 1.5 table spoons of soy sauce, and 1 teaspoon of salt.

Put in the beans and an iron fish.

The iron fish will give the beans lustre.

Let the beans soak overnight.

I was about to go to bed without doing anything.

Whoa!! Last night they looked like black tapiocas, but now they're shiny and oval!

Success.

Next, I'll cook this over high heat.

Bring to a boil and thoroughly skim off the white foam.

Add water and bring to a boil again.

Thoroughly skimming off the foam will improve the taste.

There's less of it than I expected.

Repeat these steps a couple of times...

Morning, Shiro-san.

Morning, Kenji.

You've started cooking already?

Hats off to you.

Put a drop lid and cover with a regular pot lid...

Reduce heat to low and simmer for eight hours...

Eight hours!? -Keep your voice down.

Do black soybeans have to be cooked for that long?

This is still a lot faster than using the traditional method.

New Year's cuisine is so arduous.

Hey, Shiro-san.

When you said you won't visit your parents...

Don't worry.

I've talked it through with them.

Sorry for the short notice.

You're here because of me.

Mom, I'll be blunt.

I can take it.

If...

If Kenji were my wife,

you do understand how cruel it'd be to tell my wife not to come to your house.

No...

I'm also to blame for not seeing it would come to this.

I should've thought it through first.

You're mistaken.

I'm the one who invited Yabuki-san.

Still!

Maybe that line shouldn't have been crossed so nonchalantly.

I wanted to show you I'm not unhappy.

But I was only thinking about myself.

If it makes you so stressed you need bed rest,

I won't bring Kenji over anymore.

But in return...

I will no longer come to see you on New Year's either.

I'm sorry.

From now on, I'm spending the holidays at home.

I'll make an effort to at least cook black soybeans, namasu, and zouni.

It's about to get busy! We need to clean up!

Wait, Shiro-san.

I'm... I'm happy you'd stay with me.

But still...

Kenji.

I want to spend my New Year's with the most important person in my life.

It's just you and me, what's wrong with that.

I'm sorry for making you sad.

Shiro-san...

Why did you dodge?

Perfect!

Spinach... Good grief!

Don't sweat the price. -Alright then.

Kenji!!!

148 yen! At half the price!

Let's take more. -Put those back.

(Kenji committing pun crimes)

Happy New Year.

Here's to another year with you.

Same to you.

Well then. Let's eat!

FEBRUARY

Damn, Yabuki-san.

Your hair. It's thinning for real.

A perm won't save you, I can legit see your scalp.

It's thinning from the top of your head.

Spare me the details.

No need to be rude.

They say a healthy diet is the key.

Foods high in colesterol are bad for your scalp.

I'm quitting fats.

Many clinics treat hair loss. Women go, too. I hear the treatments are effective.

Why not look it up?

Really? Right, I could turn to medical professionals.

Accept it. This is your future.

You seem happy.

No! I'll do anything not to turn out like you.

If I let myself go, Shiro-san won't like me anymore.

Who's calling me at a time like this!

Mom...?

What?! Your Dad is...?

Remember when I told you he's living on welfare in Chiba?

Well, he's kicked the bucket. In his apartment. Alone.

Don't worry. I'd forgotten the guy even existed.

I'll go collect his urn tomorrow.

Is there anything I can do for you?

Thanks. But looks like there's nothing left to do.

Don't forget your tea.

I'm here.

Hello there.

Mom. Good to see you.

I see you've put on some years.

Where exactly?

Your boyfriend is a lawyer!?

A real Cinderella story!

Wanna see his picture? -Show us!

No, this one's too titillating for you.

This man's your boyfriend? He's a catch!

Mom, what do we do now! We're no match for Kenji!

He was always the graceful one out of you lot.

Where's this? -Let me see.

That's Kyoto. -You've been there?

Just the two of us. -When, when???

Last year.

What's this? -That's what's-its-name...

Kenji. Wear this tomorrow. Borrowed it from a friend.

You don't have mourning clothes, do you.

Thanks! You're a darling!

The ceremony is merely a recital at the temple, though.

What about the spirit tablet?

It's a public graveyard.

A spirit tablet would only be a burden to you three.

But I'm thinking of making one for the columbarium.

He was a useless man.

Tell me about it.

Are you not sad?

Not even a bit.

He was like a burglar I barely knew.

I like a funeral where no one's sad.

Kenji, listen.

Yes?

Are you going to take over my shop?

Err?

Your future's not secured working for someone else.

You're not young anymore. You could have my customers.

Sounds good to me. We live close, too.

Good point. Siblings with incompatible lifestyles may drift apart.

Come back home.

Slow down. I'm living with someone.

Is he going to always be there for you?

The old man chose his fate.

He died alone of his own accord.

But you...

You need company.

This kind of death isn't for you.

Come home.

Mom needs a carer, too.

Excuse me!

I'm home.

Oh, Shiro-san. I beat you home.

Had an issue at work.

Have you eaten yet?

Sorry, I skipped dinner to eat with you.

What are you making? I'll help.

Since you're here, how about youlinji!

Live it up with two pieces of chicken thigh.

Fried food is uhh...

Do you have anything on the healthy side?

How about buri daikon?

I have cheap yellowtail in the fridge.

I love your buri daikon.

OK. Let's make it then.

Tell me what to do.

Drain out the deep fried tofu.

First, sprinkle salt on the yellowfish. Let it stand for ten minutes.

Put daikon in a pot. Add enough water to cover it. Place over heat.

This is done. What next?

Mince the green onion. We're stuffing the tofu with negi miso.

Blanch the fish in boiling water. Remove from water and wash thoroughly.

You wash the fish?

I'm washing off the smell.

Once you've minced that, put it here.

Katsuobushi, miso.

A dash of sake and mirin.

A splash of soysauce.

A splash.

Mix it. Now, cut the tofu in half.

The tofu in half.

Make an incision in the middle.

An incision in the middle...

What're you doing?

An incision.

You've impaled it.

Is that bad?

You're a mess.

An incision is... -Heaven help me.

No? -This is how you do it.

How? -Like this. Following?

You don't push the knife through! -Correct.

The stuffing goes in here.

Oh, you open it like this.

Now you're telling me!

You want me to make this pillow case.

That's the spirit.

Well then.

Add sliced ginger, 100 ml of sake, 3 tablespoons of sugar, 70 ml of mirin, 50 ml of soy sauce.

Once the broth is boiling, add the yellowtail.

Cook over medium heat for ten minutes.

I'm done over here.

Ten minutes in the toaster oven.

Remove the cooked fish.

Add 400 ml of water to the pot.

Cook the daikon for 30 min.

This way the fish won't dry out while the daikon is absorbing the flavors.

A traditional meal at home, what a treat.

Itadakimasu.

I'll try the daikon first.

The daikon has really soaked up the flavors.

The fish tastes juicy. The collagen is great for my skin.

Thank you for the delicious meal.

I'm glad I waited until home.

There's still some left.

I'm full. You go ahead.

Surprised you'd leave your favorite food.

I had a late lunch today.

How were your Mom and sisters?

Completely unbothered.

They're laid-back women.

It was fun to have some girl talk.

Before I forget.

Our lease is up for extension next month.

I'll go ahead and submit the paperwork.

Not OK?

Go ahead.

Alright. I'll clear the table.

Come on, don't let this go to waste.

Finish this one, too.

The defendant is hereby sentenced to nine years in prison,

including the 120 days spent in detention.

I will now go over the verdict.

It's over.

We must appeal.

Your peers testified for you.

The victim tripped and fell into the pond.

You were trying to save them.

The court didn't believe it.

Folks like us...

Our voices fall on deaf ears.

That's how it's always been.

That's why we must fight.

Leave me be.

I'm kicked and spat on just for existing.

Putting up a fight would only bring me more pain.

People like you don't know how it's like.

It's absurd!

Nine years for a crime he didn't commit.

What he said about fighting back only bringing pain was raw.

We must respect that.

Still!

You're insulting the justice system!

You're right.

If people believe it's futile to raise your voice, we are useless.

That's it!

Let's not throw in the towel yet.

I was two-timing you.

I'm not opening the cafe.

I told you so from the start.

All you did was talk trash while slouching on the couch.

Oonishi stopped me because he cares about me.

He told me not to get in more debt.

He promised to come with me to try and fix things.

And he followed through.

You, though, have done nothing for me.

So, following my two-timing, I've decided to switch to Oonishi.

I'm amazed by your reaction.

Two-timing, what the hell.

But I don't do anything for you, for real.

Oh well. Let's break up.

OK, Mikko.

Take care.

I still have to pick up my stuff.

So I'll be coming and going for a while.

OK. -OK.

Sorry for the drama.

Have a nice day.

Sorry for that.

Please come again.

Not sure what just happened,

but that was so cool.

I've changed my opinion of you.

You think this is cool?

I can't relieve stress without groceries.

Your umbrella saved the day.

About today.

You were a real man back there,

but won't you start missing her?

I don't get attached to people.

You didn't love her?

Is love that important?

I think falling in love with someone takes away their freedom.

I'd hate that.

If Mikko really wants to build a life with Oonishi,

who am I to deny her that.

Oh!

You're kind.

Thanks.

Why did you get so serious all of a sudden?

Why are they flirting with each other?

How's your hair?

Tried any treatments?

I have! Can you tell?

What the hell!?

No, they're just co-workers.

Why am I panicking?

He's a junior from work.

A co-co-co-co-worker!!

Wait.

Jealous?

Me!?

Kenji.

Morning, Shiro-san.

Are you going somewhere on your day off?

A bit.

A bit where?

Nowhere interesting.

There's coffee.

I didn't make breakfast, sorry.

See you later.

I'll go ahead and submit the paperwork.

Go ahead.

Could he really...

What am I thinking!

Nonsense.

Work! Work! Work!!!

Hospital... Is something wrong with him?

This might not be some sloppy affair.

Kenji...

Thank you for the meal.

Sorry. I'll finish the rest tomorrow.

You ate so little.

I'm on a diet.

I've put on weight.

You've lost weight.

Oh, it's paying off! Wonderful.

Kenji.

What are you losing weight for?

Why do you ask?

Surely you'd prefer it, too.

I don't need breakfast tomorrow. I'm leaving early.

Today is the day I'll address the elephant in the room.

Kakei-san! Do you have a moment?

Please!

This is an emergency!

Gilbert ran off?

It's been three days!

He's been gone for three days.

I get all these ideas when I'm alone.

Relax, Kohinata-san.

He's a grown man in his 30s.

He has money.

You don't understand.

He's unpredictable when he feels overwhelmed.

That's what brought us together in the first place.

Wataru-kun! What do you think are you doing!

Sleeping with a stranger!

You have to value yourself more!

You won't return my feelings.

If I can't have you, anyone will do.

Wataru-kun...

Wataru-kun!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dramatic as usual.

What if he's been kidnapped by some sleazy man?

No...What if he's into it!?

I'm losing my mind.

Calm down.

This is Gilbert. He's doing this to provoke you.

Try acting like the older man that you are.

Show him you're not fazed by his games.

How could I do that!

The one I love might disappear from my life for good!

I can't remain unfazed!

Do you hear me?

Something trivial could cause us to lose the one we love for forever!

My apologies.

I found Wataru-kun!!

He was in a cafe nearby!!

Cafe... Nearby...

Wataru-kun...

Dai-chan, you idiot!

I told you about this cute new cafe!

Why didn't you come looking for me!

Thank goodness!!

He'd been staying at his favorite hotel.

Tsk. Much ado about nothing.

I'm home.

Kenji, sorry.

I just got home, so dinner's not--

This...

What do you think?

D-d-did you get a haircut?

You don't like it?

Is it weird?

What do I do now...

No, it looks great. Fantastic.

The color suits you, too.

Thank you, Shiro-san!

I wasn't too sure of this.

But if you're happy with it, I'm happy with it.

Shiro-san?

Kenji.

Is there...

Is there something wrong with you?

Why?

You got a haircut.

You've been seeing a doctor.

How did you know?

Come on now.

Don't evade the question!

You've been weird for a while now.

No fried food. Unfinished meals. Small portions.

You were weird even about the lease.

Kenji.

Be honest with me.

Tell me...

Tell me you're not gonna die.

Listen.

Come on!

My hair...

My hair's been...

My hair.

It's started thinning.

A kid from work made fun of my bald spot.

He has a sharp tongue.

The guy you were with...

Yeah...What?

N-n-nothing.

You saw us? -What?

So, anyway.

Quit fats. Consider a hair transplant. Everyone at work offered their two cents.

Hair transplant...?

I went to see a doctor once.

But then I thought, maybe changing things up would make the spot less visible.

So...?

Relax. I'm right as rain.

As for the lease.

Mom suggested I'd take over the shop.

What? -I refused, obviously.

But I considered it for a moment.

In that case I'd have to move, too.

What?

You'd come to Saitama with me?

That was an option?

Maybe I should've said yes then!

I could've introduced you to my sisters and be like, "Look how handsome he is."

Shiro-san?

I was scared.

When I found out you're seeing a doctor...

I thought you might be sick.

That you might die.

I was so goddamn scared.

You shouldn't say 'die' so carelessly, Shiro-san.

Tuna!

I left it to thaw for a marinade this morning!

I have to finish the process!!

Tuna's good for your hair!

I'm good, so eat lots, Kenji!

Are you making fun of me!?

I'm starving. -Were you scared?

Were you scared? -I'll go wash my hands!

I'll hold you tonight. -Stop that!!

Mitsuru gave birth to a boy!

Congratulations.

Thank you.

It was more nerve-racking than my own delivery.

Oh, I have something to tell you.

The baby got one character from your name.

Why?

It's not that deep!

They wanted a name ending in -rou,

and we thought the character in your name is nice.

'Bright' is a lovely meaning.

What's his name then?

Gorou.

Englightement + Bright, Gorou.

A cute name, isn't it?

Gorou is also my father's name.

Really?

I'm sorry--

I love it!

This is a happy thing.

I'm delighted your father and my grandson have the same name.

It's like he's everyone's grandson!

You surprised me.

Darting in and telling me to teach you to make meatballs.

I have a sudden craving for them.

Alright then.

I'm planning on getting something for your birthday.

I'm good.

I want to. It's good to give.

The meatballs go here.

Let me.

Ketchup and mentsuyu for the sauce.

Mentsuyu, bingo.

How so? -Nothing.

That reminds me.

Someone I know just had a baby.

They picked the character Rou for the baby's name after me.

What's more, the name is Englightement + Bright, read Gorou.

That's your father's name.

It's a mere coincidence, but kinda nice.

The baby is not even related to me,

but it's kinda nice he has my father's name.

Looks delicious.

It smells good.

Brings back memories.

He's late.

Excuse me, is this seat taken?

How do I look?

Say something.

I'm losing faith.

You look amazing, Kenji.

Oh my god!!

Tsk, Shiro-san!!!

I told you to wear your ring!

You brought it here!?

Of course. When else would you wear it?

Give me your hand. -I'll put it on myself.

Give me your hand. Shake!

Perfect.

Now we're talking.

Happy birthday, Shiro-san. -Thanks.

Cheers!

Champagne washes away the shock of cutting my hair.

You had a shock?

I haven't worn my hair this short since middle school.

It was becoming noticeable.

This cut looks far less desperate than a comb over.

I'll kill ya.

Sorry.

It drives me mad how insensitive you can be.

I'm aware.

Put these on. -Hell no.

Just for a bit.

Oh, Tom!

Who the hell's Tom?

Tom Cruise. -No way.

No, seriously.

Hey, Shiro-san.

About what you said on New Year's.

"It's just you and me, what's wrong with that."

It made me so happy.

And when you said you were scared, too.

Shut up.

I've been thinking.

How happy I am with you.

So happy I could cry.

But you know, it can't be just us.

We're not the only people in the world.

So I want you to spend more time with your parents.

Kenji.

Yeah?

I want to brag about you to everyone walking down this street.

Such a fine day.

Kakei-san!

Hello!

Kakei-san! This is Gorou!

So cute!

A sweetheart, isn't he?

See you later, Kakei-san!

Such a great spot!

I'd had my eye on here. Come sit.

Cheers!

Beer and cherry blossoms go hand in hand!

Five out of five.

Let's eat.

Itadakimasu.

Cherry blossom bentou! Looks so good!

The cherry blossoms are in bloom once again.

This calls for a beer.

I've made meatballs. Would you like a snack?

Sounds excellent.

Om nom!

My stomach is full but I keep snacking on these meatballs.

Mom would put these in my bentou. I loved them as a kid.

They taste like Mom's cooking.

Right, Kenji.

What you said about wanting me to spend more time with my parents.

I've got it covered.

I'll continue to visit them except on New Year's.

I'll look after them until the end.

And once that time comes,

I'll arrange their funerals.

Mom said something to me.

Thank you for coming today.

But listen, Shirou-san.

From now on,

I want you to put your own family first.

I love these meatballs, too.

So beautiful.

Yeah, so beautiful.

It's nice to be able to say that to the person next to you.

Shiro-san, have your gray hairs increased?

You think so?

Look. Around here.

Why!? Why are you so shrew!?

Speak for yourself!

You took advantage of my gray hairs.

I wasn't even lying!

There's nothing.

Here it is.

See. -You're right.

Geez. Be grateful you still have hairs on your head.

I see what you mean.

I don't like that attitude.

Nasty...

Oh man, we're -- getting old.