Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"

"ستديوهات مارفل"

الزمن

الفضاء

الواقع

.ليسوا إلا مسار خطي

،إنهم منشور من الاحتمالات اللانهائية

حيث يمكن لإختيار واحد ،أن يتفرع إلى عوالم لا نهائية

ليكوّن عوالم بديلة .عن التي تعرفها

أنا الـ(مُراقب)

وسأكون مرشدكم خلال هذه العوالم الشاسعة الجديدة

.. اتبعوني وفكروا مليًا في السؤال

// ماذا لو ...؟ // "الموسم الأول، الحلقة الخامسة" "!ماذا لو كانوا موتى أحياء؟"

د.(بروس بانر)، العالِم (المختبئ داخل (هالك

سقط من بين النجوم لتحذير البشرية من الخطر الوشيك

ولكن العالم الذي وجده لم يكُن يدركه

ثانوس) قادم. إنّه قادم)

مرحبًا؟

هل لدى أحد ملابس؟

ربّاه

هل تأخرتُ؟

ويلاه

هيّا أيُّها الرجل الأخضر، حان وقت ظهورك

!لا

اسمعوني وابتهجوا

!اخرج! اخرج

!لا

ماذا تعني بـ"لا"؟

...إنّكم على وشك الموت على أيدي أبناء

توني)؟) حقًّا انتهى أمركم يا رجال

ماذا؟

"أجل أيُّها "الرجل الحديدي

...مهلًا، ماذا تفعلون يا رفاق... هذا

هذا يبدو قتلًا مفرطًا نوعًا ما

الأمر

لا أصدق هذا

لا، لا، لا

!لا تأكلني

لا

لا، لا. لا تأكلوني، لا تأكلوني

أنا... أنا نباتي

بحقّ السماء! ماذا الآن؟

يا إلهي. هذا مقزز

سأتقيأ. إنّي بالقطع سأتقيأ

اذهب! ستكون بأمان معهم

مع النمل الضخم؟ من أنتِ؟

كل من تبقوا

...لا تأكلني، لا تأكلني، لا - استرخِ -

.أنا "الرجل العنكبوت" صديق الحيّ الودود و حسب

حقًّا؟ ماذا جرى للحي إذًا بحقّ السماء؟

،كالعديد من الكوارث الكبرى

هذا العالم نهض من الحب والأمل

قبل أسبوعين، د.(هانك بيم) انطلق نحو العالم الكميّ

بحثًا عن زوجته الضالّة منذ أعوام

،ولكن في هذا العالم

جانيت فان داين) أُصيبت) بفيروس كمي أفسد عقلها

لذا حين التمّ شملها بزوجها ...أخيرًا بعد 30 عامًا طويلًا

هذا حدث

بالنهاية، لم شمل العائلة لـ(هوب فان داين) المرتقب لم يحدث

أمي؟ - (مرحبًا يا سيّدة (فان داين -

بحقّ... ماذا.. (هانك)! لا

وخلال 24 ساعة، الشمال الغربي الهادي بالكامل أُصيب بالمرض

(من السخرية، كانت بطولة (المنتقمين هي ما حسمت مصير البشرية

لدى إشارتي

لأنّه بمجرد إصابة أبطال ،الأرض الأقوى بالمرض

لم يكُن لدى أحد فرصة

.إلّا إذا، بالطبع، كانوا يعرفون القواعد

أتريد النجاة من نهاية" "العالم بالأموات الأحياء؟

"أريد عقولًا"

،(نيويورك)، موطن فريق (ميتس) ،"مبنى "كرايسلر

،"أولئك السيدات من فيلم "الجنس والمدينة !والآن، نهاية العالم بالموتى الأحياء

،إذا كان بوسعك الوصول إلى هنا فبإمكانك الوصول لأي مكان

ولكن أولًا، عليك تجنُّب أن تؤكل

"(لستُ أعزبًا، أنا أوفّر نفسي لـ(ثور"

"(هابي هوجان)" "المهارات: إعداد القهوة، القيادة، الملاكمة"

الخطوة الأولى، أكمام طويلة

هل عليّ ارتداء هذا؟

هيّا، سلامة العالم مرهونة به

!وابدأ التصوير، ميت حيّ

ها أنا قادم. أحد الأشرار

"كيرت)، مواطن غريب الأطوار)" "الصفات: اللغات، مؤمن بالخرافات، مجرم"

فيروس الموتى الأحياء ينتقل عبر اللعاب

لذا، كلّما قل الجلد الذي تُظهره، كلّما قلّت فرصة عضّك

الخطوة الثانية، النظافة. ينجذب الموتى الأحياء لرائحة الجلد البشري

،لذا كلّما قلّت الرائحة الصادرة منكَ كان من الأفضل

ولكن أمر أخير

لن تكون بخطر أكبر من ارتدائك لبذلة عيد ميلادك

!الهجوم المفاجئ

"باكي بارنز)، صامت ولكن مميت)" "مهاراته: قاتل، ذراع قاتل، نومه ثقيل"

.ذراعك الآلي مضاد للماء كم أنّه "يدوي=مفيد"! أقصد التورية

تعرف أن كل ما عليّ فعله هو الضغط، صحيح؟

حسنًا، رويدك أيُّها القاتل

ما رأيكم بأن نتخطى أمر الحمام ونحضر بخاخ الجسد؟

!لا

"(شارون كارتر)" "مهارات: جاسوسة، معالجة، مادحة"

حسنًا، الخطوة الثالثة

.صوّب دومًا نحو الرأس هذا السبيل الوحيد لقتلهم

هلّا أغلقتَ هذا؟

كنتُ أُري د.(بانر) مقطع التوجيهات

،)اللواء (أوكوي) من الـ(دورا ملاجي (الحراسة الملكية لـ(واكاندا

اخترتِ وقتًا سيئًا للغاية لزيارة الولايات أيّتها اللواء

(أقسمتُ يمينًا يا د.(بانر

اختفى ملكي مع (المنتقمين) قبل أسابيع

،ولأول مرة منذ اندلاع الفيروس لدينا حقًّا سبب لنتحلّى بالأمل

جائت إخبارية للتو عبر أجهزة اللاسلكي

معسكر ناجون آخر يدّعي أنّه أحرز تقدمًا في صناعة ترياق

،رائع! حُلَّت المشكلة العالمية فليتصافح الجميع

ليس بعد

موقع الفنار أُعطب خلال الإرسال

لا نملك أدنى فكرة عن مصدره

يبدو بالنسبة لي أن رسالتكِ ليست خطية

أيبدو ذلك الموقع مألوفًا لكِ أيّتها العميلة (كارتر)؟

.(إنّه معسكر (ليهاي) في (نيو جيرسي مقر عمليات (شيلد) الأول

ربّما يوجد به المعدات اللازمة لصناعة ترياق

سنتحرك لدى غروب الشمس

حين ظننتُ أن الأمور لن تزداد سوءًا

.(علينا الذهاب إلى (جيرسي

نهاية العالم بالموتى الأحياء وبطريقةٍ ما، لا زلتُ من يقود

(ما الخطب؟ ظننتُكَ سائقًا لـ(أوبر

لا. أنا سائق شخصي. ثمّة فرق

(حسنًا للجميع، وصلنا محطة (غراند سنترال

هوب)، (بانر)، (باركر). إلى المسار) السابع. وانظروا إذا كان بوسعكم تشغيل القطار

تبدو مهمة للمجرمين. سأساعد

نفترق؟

هل لا تشاهدون أفلام رعب في (واكاندا)؟

لا نحتاجها. لدينا العروض الواقعية الأمريكية

ها قد انفجر الديناميت كان هذا قصفًا قويًّا علينا جميعًا

بقيتنا سيظلّون هنا ويحرسون المحيط

لا نتيجة. لم نصل لنتيجة

أيُّها القطار، رجاءً اعمل لأجل أبيكَ

إنّه لا يعمل

إنّنا محجوبون عن علبة السرعة

سأفعلها. بوسعي جعل المحرك يبدأ العمل من داخله

شرارة المشعل لا تشتعل

نحتاج أحدًا ليعطيها دفعة

ربّما تستدعي شيطانكَ الأخضر

لا. إنّه في أجازة. هل لديك أفكار أخرى؟

ليس إلّا كان لدى أحدكم مقلاع

لديّ فكرة

احرص على إغلاق كابس المكابح

!خذ! خذ! خذ! خذ

مجرد طيور

كنتَ تقول "خذ"؟ - أكنتُ أفعل؟ -

هابي)؟)

خذ، خذ، خذ خذ، خذ، خذ

!(هابي)

!(سقط رجل، فقدنا (هابي

(ماذا؟ لا! ليس (هابي

...أظن الفاعل كان

(إنّه (هوك آي

خذ. خذ. خذ

خذ

(آسفة يا (هابي

خذ

كان هذا صديقك. آسفة على ذلك

يتعيّن أن أكون حزينًا. ولكنّي لستُ كذلك - لنذهب -

هيّا يا رفاق! أظن قوة الدفع هنا حوالي 4000 باوند

تماسك يا (بيتر). يكادوا يصلون

حسنًا، استعد لإفلات المكابح فور إشارتي

!مرحى أيّتها العباءة

!لا! لا، لا، ميّت حيّ سيئ !ميّت حيّ سيئ

إنّكِ امرأة فريدة

!مقدمة القطار تعجّ بهم

عُلم. قادمون

!كلّنا هنا! اذهبوا

(فعلناها. الوجهة، معسكر (ليهاي

إنّها تناسبكَ

حقًّا؟ أتظنين أن بوسعي فعلها

ربّما ستتعلّم مع الوقت

آسفة. تعيّن أن نبقى سويًّا

!(شارون)؟ (شارون)

(أظنكَ فعلتَ ما يكفي يا (كاب

!(باكي)

آسف يا صاح. أظن هذه نهاية الطريق

(يا رفاق، أنا مغطاة بأشلاء (شارون

الغلام لديه مطهر لليد

هوب)؟)

.أظنّكِ في ورطة

نبضات القلب تتزايد

الحرارة ليست في وضعها الطبيعي

كلانا إذًا يعرف ما علينا فعله

لا، ليس ونحن على بُعد دقائق من صنع الترياق

أيمكننا حقًّا المخاطرة بذلك؟

إنّها ليست مخاطرة. بل تحلّي بالأمل

وأي أحد شاهد فيلم لموتى أحياء يعرف أن هذا مفتاح النجاة

وإنّه أيضًا اسمكِ، حتمًا لهذا معنى

يا غلام. كيف تفعلها؟

(مشاهدة كل الأفلام؟ (آي في كلوب

...لا، كيف تظلّ

متفائلًا؟..

بعد كل ما جرى

بالتدريب حسبما أظن

(أمي، أبي، العم (بين)، السيّد (ستارك

(والآن (هابي

فقدتُ الكثير

...ولكن عمتي (ماي) تقول

كانت تقول، إذا لم نواصل الابتسام حين يعجزون عن ذلك

...فربّما نحن أموات مثلهم و

كانوا ليريدوننا أن نواصل

رفاق، الأخبار السيئة يا رفاق

نفد الوقود من القطار

كم يبعُد معسكر (ليهاي)؟

على الجانب المشرق، نحن أقرب ممّا كنّا

وعلى الجانب غير المشرق؟

ستحتّم علينا المشي عبر ذلك

يبدو أن وضعنا قد انقلب تمامًا

لن نستطيع العبور بينهم

ولكن نستطيع العبور فوقهم

(لا، لا، لا يا (هوب

أنصتوا إليّ. الكل يعرف أن وقتي حان، اتّفقنا؟

وإذا تحتّم موتي، فربّما عليّ الذهاب وإصلاح الفوضى التي تسببتُ بها

بحقّكِ يا (هوب)، هذا ليس خطأكِ

كنتُ مهووسة بإعادة أمي

لدرجة أنّني لم أفكر بما أُحضره معها

أنا بدأتُ هذا، ولكنّكَ من سيُنهيه

(بيتر)

ابتسم. ابتسم لأجلي، اتّفقنا؟

يا رفاق، لمَ لا يتسلقون السياج؟

ليس عليهم تسلق أي شيء

علينا أن نحذر. (بابا ياغا) بالقرب

أشعر بوجودها - بابا) ماذا؟) -

بابا ياغا). الساحرة)

معروف عنها التخفي في ظلال أراضي الموت المقدس

...(بابا يا) - لا، إنّي أفزعتُكَ تمامًا -

آسف. لم أقصد فعل هذا

إنّكَ الفتى العنكبوت. هيّا

...(بابا يا)

!(فيجن)! إنّكَ (فيجن)

لا تعرف مدى روعة رؤية وجه مألوف وليس إحدى أولئك المقززين ذوي أنصاف الأوجه

إحدى مزايا كون المرء روبوتًا

لست في قائمة الطعام

هذا المطلوب

هكذا استطعت إبعاد الموتى

حجر العقل مصدر ... حسنًا مصدري

إنه يبث ترددًا فرعيًا لا يرضيهم

هل هذا يعني أن العدوى نوع من الاعتلال الدماغي؟

تخص العقل - بالضبط -

يُثقل الفيروس الجهاز الحوفي للدماغ

لذا بمجرد أن اكتشفت المصابين ،ينفرون من حجر العقل

فقمت بتجربة لمعرفة لو أن التعرض المستهدف قد يعكس حالتهم

هل نجحت؟

!شاهدوا بأنفسكم

مهلاً، من قال هذا؟ - هل كان شبحاً؟ -

اللعنة، هلا أدار أحد الكرسي؟

لقد أفسدت مدخلي

أرغب بأن أحرّك هذا الشيء

!مرحبًا - !(سكوت) -

!(سكوت) - !(لانغ) -

!محال

انظر لنفسك

،أعرف بما تفكرون لقد خسرت الوزن

شكرًا على الملاحظة

ولكن لا تقلقوا لن أدعه يدخل إلى عقلي

آسف، حاولت معالجة الأحداث الأليمة مع نكات والدي

كانت تدفع (هانك) للجنون

حسناً، لقد دفعته للجنون

!(ويحي يا (هانك

أنت، رويدك، رويدك لا تبكي وإلا ستجعل الزجاج ضبابي

آسف، أعرف، أعرف

إنه فقط ما كنت أرغب بقوله قبل أن يأكلني ذلك العجوز

!لقد فعلتها مجددًا! نكتة موتى أحياء

حسنًا، النقطة العملية هي أنني عالجته

ما يعني أن بوسعك معالجة الآخرين

.. نظريًا ولكن

سنحتاج الوصول إلى شبكة الأقمار الصناعية

لبث تردد حجر العقل عالمياً

.. مجدداً، هذا نظرياً

ولكن التكنولوجيا المطلوبة لفعل هذا تفوق قدرات البشر حالياً

(ليس في (واكاندا ،وكل الشكر لدرع الحماية

تظل الملاذ البشري الأخير على الأرض

سأفتش القاعدة وأرى لو بوسعي إيجاد وسيلة نقل

أيها الرقيب (بارنز)، لن تعثر .على ما تبحث عنه

،وفقاً لسجلات الأمن هذه

لسنا أول من إستجاب (لإشارة (فيجين

!المزيد من النجاة أين هم إذاً؟

توقف وإلا أغضبتها

تتشالا)؟)

(باكي)

هل هذا أنت فعلاً؟

من فعل بك هذا؟

ليس لدينا وقت كافي يجب أن نهرب، الآن

(آسف دكتور (بانر

أتمنى لو لم تكن عثرت علينا

ما هذا المكان يا (فيجن)؟

!فخ

!خفنا أن تكون ميتاً

(أحضرني (فيجن (هنا من (سان فرانسيسكو

ظننته ينقذني

لكنه كان يُحضر المؤن

كان يحتفظ به حياً ليطعمه إلى زوجته الميتة

!أمسكتك، كنت أعرف !كنت أحس بتلك المشاعر

(اسمها (واندا

،وبينما كان غضبك متوقعاً

أستطيع أن أؤكد لكم رغم فظاعة أفعالي

.إلا أنها ولدت من المنطق ..

.. (دفاعاً عن (فيجن ليس لدي شيء لأقول

مهلاً، لا أفهم هذا لقد عالجت تلك الرأس وليس هي؟

،قواها قوية للغاية لقد قاومت العلاج

الوسيلة الوحيدة هي إحتوائها هي وجوعها

لماذا لا تقضي عليها؟

لم .. أستطع

،لقد استدرجت الأبرياء لحتفهم

باسم الحُب؟

الحب. مقزز

مازلت لا أستطيع فهم ما فعلته بالضبط

إذاً لا مشكلة لديك !بالرضوخ للعدالة

!لقد أيقظتها

!ولم تأكل منذ أيام

!"بابا ياغا"

!احترس! إنها تأكل الرجال

!ها أنا مجددًا أفعلها

شكرًا لكِ، أشعر أنني عدت إلى حفلة تخرجي

(نريد مساعدتك يا (فيجن أخرجنا من هنا

أجل يا دكتور أظنك على حق

تعويذة جعل الأشياء ترتفع تابعة لعالم (هاري بوتر) *

"وينجارديوم ليفيوزا"

!(أوكوي)

!(أوكوي)

!ملكي! (واكاندا) للأبد

ليس لدينا الوقت الكافي يوجد طائرة رباعية في الحظيرة

لن تأتي؟

لابد أن أكفّر عن أفعالي

ولكن لا أقدر على تركها

!(باكي)

!اهربوا

!أحسنت الإنقاذ أيها الضخم

أتظن بوسعك التحليق بها؟

!إذا كانت ستعمل

!يا رفاق، الموت الوشيك على جنوبنا

إنه على الشمال ولكن نعم ما يقوله الرأس صحيح، الهلاك التام

.. أظن بوسعي توفير بعض الوقت

لا يا دكتور (بانر)، لن نتركك

أنا ... لا أظن فعلاً أن بوسعي خسارة صديق آخر اليوم

انتقم لنا إذاً

.أجل

،حسناً أيها الضخم نحن نعتمد عليك تقريباً

الأمور ساءت للغاية، سيكون من اللطيف لك أن تكون البطل

أعني، ألن يكون من الرائع أن تصبح اللطيف على سبيل التغيير؟

!أجل

لا، لا، لا

!لقد فعلناها !فعلناها حقًا

!لا، لا تنحس الأمر ألا يشاهد أحدكم أفلام الرعب؟

!(هوب)؟ (هوب)

!(هوب)

!معززات المحرك

أنا آسف

لقد ضحت بحياتها لنحصل على الترياق

.لقد أنقذتني مرتين

هذا من شِيمها

سنصل بعد 20 دقيقة

"سنضع كلمة "ناجحة في لوحة المنتقمون

هيّا، ارفع يديك لا بأس، لن أشعر بشيء

أأنت بخير؟

(طلب مني سيد (ستارك العام الماضي الإنضمام للمنتقمون

لقد رفضته وها هم ماتوا جميعًا

ومازلت متواجدًا

،في ثقافتي الموت ليس النهاية

لا يزالون معنا طالما لن ننساهم

أضف لذلك، لم يموتوا جميعًا

أنا، مازلت معك

آسف جداً، لقد نسيت لقد كنت من المنتقمين

تماماً ومن الكبار

،ربما ليس رسميًا ولكنك تعرف في القلب

جيد، قد يحتاج العالم القليل من الحب

وبمجرد أن نصل بهذا إلى واكاندا)، سننقذ العالم)

حتى في أحلك الأوقات، سيتخلى البشر عن كل شيء لإنقاذ كوكبهم

حتى لو كان ذلك سبباً في نهاية الكون

تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs