Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود ملهم - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"

"ستديوهات مارفل"

الزمن

الفضاء

الواقع

.ليسوا إلا مسار خطي

،إنهم منشور من الاحتمالات اللانهائية

حيث يمكن لإختيار واحد ،أن يتفرع إلى عوالم لا نهائية

ليكوّن عوالم بديلة .عن التي تعرفها

(أنا الـ(مُراقب

وسأكون مرشدكم خلال هذه العوالم الشاسعة الجديدة

.. اتبعوني وفكروا مليًا في السؤال

// ماذا لو ...؟ // "الموسم الأول، الحلقة الرابعة" "ماذا لو فقد د. (سترينج) قلبه بدلًا من يديه؟"

لقد شاهدنا كيف تستطيع ،لحظة واحدة وقرار واحد

،أن تنتشر عبر الزمان والفضاء

،صانعة قصص وأبطال جُدد أكوان جديدة كليًا

ولكن ماذا لو كان القرار الخطأ؟

ماذا لو كان لأفضل النوايا عواقب غريبة جدًا؟

مساء الخير يا وسيم

هذه؟ لقد أخرجتها للتو من المجفف

أما أنتِ، مذهلة

،سأذهب لتناول التحلية فقط أنت وعدتني بكستارد مُحلى بالكراميل

أشك أننا سنأكل الأفضل

دعني أسمعها وحسب

هيّا، أعرف أنّك حضرت شيئًا ما

،وما كنت لا تتدرب عليها هذا أنا فقط

حسناً ... "مساء الخير سيداتي وسادتي وزملائي الأطباء

لا. لا. توقف أشعر بالنوم فعلاً

هيّا، تخطي المقدمة واذهب إلى الملخص مباشرة

"ولكن كلّ ما قلته: "مساء الخير

أظن عليك الاندفاع إلى المنصة "مثل المتسابق من برنامج "برايس إذ رايت

تصرخ وتصافح الجميع وتهتف، أي شيء جنوني

!"برايس ماذا"

علينا أن نحتفل بهذا - .نحن نفعل -

لقد أجريت عملية استئصال جذري لنصف مخ

.بنجاح - تلك كانت الخطة -

أجل، سأعتبر هذا مذهل للغاية

.حسناً، كنت لأقول المثل عنكِ

!(ستيفن)

نحن بخير، نحن بخير

لا، لا، لا !كريستين)، لا)

(لم يخسر (ستيفن سترينج .. في هذا العالم يديه

.لكنه خسر قلبه ...

منكوبًا بحزنه، سعى إلى أجوبة عبر العالم وفي الفنون الروحانية

(عين (أغوموتو" مهد التفرد الزمني

(واكتشفها (كاليوسترو "وتتلاعب وتغيّر الجدول الزمني

!السفر بالزمن - ما الذي تفعله؟ -

يمكن للتلاعب بالزمن أن يؤثر على نسيج الكون ذاته

،نحن نحمي الواقع ولا نهدده

.. وعندما جاء التهديد

"وماتت "المعلمة الأقدم

وقف (ستيفن سترينج) صامداً

أصبح رجل العلم هو الساحر الأعلى

(جئت لأتفاوض يا (دورمامو

،رغم كل ما اكتسبه

لم يستطع (ستيفن .سترينج) نسيان الماضي

آسفة ولكنه أصبح قميصي المفضل الآن

.حينها عليّ استعادته - أرغب في رؤيتك تحاول -

أراك عُدت لشُرب الأشياء الرخيصة

كم مر من الوقت؟ - عامين حتى الليلة -

لماذا أنت مستيقظ؟ - أردت الغرفة الصغيرة -

ما الذي تفعله أنت؟

حسنًا، سأبدأ بتسخين الماء

أقترح أن تشاركني قبل أن تفعل شيئاً متهوراً

مساء الخير يا وسيم

أهناك خطب ما؟

أظنني أصبت بأزمة قلبية صغيرة

أزمة قلبية يا طبيب؟ (حسنًا، تراجع يا (سترينج

لقد وعدتني بتناول كستارد مُحلى بالكراميل

(قولي الكلمة يا (كريستين وسأمنحكِ العالم بأسره

دعني أسمعها فحسب

بحقك، أعرف أنّك حضرت خطابًا من أجل الليلة

لم أحضره، سأسترسل

سأركض إلى المنصة مثل متسابق في برنامج

أهتف وأصرخ وأصافح - بجدية؟ هل تضايقني؟ -

حسناً، لا، لقد قلتها عليك فعلها الآن

هذا لو أنكِ بجواري فقط

انتظر، هل رأيت برنامج ألعاب حي من قبل؟

لا، ولكن هناك مرة أولى لكل شيء

ماذا؟ - لا أدري. أنت مبتهج -

لا بُد أنني مدينة لشخص ما بسلة فطائر على هذا التحول

ربما .. ربما تمنحينني السعادة

حسنًا، هذه تتحول إلى ليلة لا تُنسى

لا، لا، لا !(ليس مجدداً، (كريستين

مساء الخير يا وسيم - عربتك تنتظرك -

لقد فوتنا الدوران أوليس الكوبري من هنا؟

.سنأخذ طريقاً مختلفًا .لا بأس، سنكون بخير

!(ستيفن)

،ستحصل على جائرة وهذه الحفلة لك

،لنبقى في الداخل ونطلب البيتزا وكستارد مُحلى بالكراميل

لا، لن أوسخ هذا الفستان بالدهون، اتفقنا؟

سنذهب ونرقص وأعدك أن نحظى بوقتِ جيد

.كلا

!البيتزا، أيّها العبقري

تأتينا تقارير بالعديد ،من الضحايا

بما فيهم موت (الطبيبة (كريستين بالمر

.. أخصائية الصدمات الطارئة

أهناك خطب ما يا (ستيفن)؟ - لماذا يستمر هذا بالحدوث؟ -

ألا يُسمح لنا أن نكون سعداء؟

ربما عليّ القيادة؟

هل أنت بخير؟ أترغب التحدث؟

ربما نُشغل بعض الموسيقى؟

.لا أريد غيرك

إنكِ الشيء الوحيد الذي يهمني

!كلا

،)طاب مساؤك يا د. (سترينج هل تواجه مشكلة؟

لِمَ أنتِ هنا؟ - لمساعدتك -

هنا يبدأ الأمر بالنسبة إليك

(مع موت د. (كريستين بالمر

ستبحث عن إجابات في الفنون الروحانية بغرقك في الخسارة

و في - ساعديني بإعادتها -

.أعتذر، لكنني لا أستطيع لا أحد يستطيع

موتها هو "نقطة راسخة" في الزمن - راسخة؟ -

لا يمكن تغييرها أو تأخيرها

(بدون موتها، لما استطعتَ هزيمة (دورمامو

والغدو الساحر الأعلى

(وحارس عين (أغاموتو

إذا محوتَ موتها، فلن تبدأ رحلتكَ أبدًا

أنا أخلق مفارقة

إنّكَ تخاطر بالكون. لا "يمكنكَ تغيير "نقطة راسخة

.لا شيء محال. أنتِ من علّمني ذلك لا أحتاج إلّا لمزيد من القوّة

أعظم سحرة الماضي لم "يستطيعوا تغيير "نقطة راسخة

لستِ متأكدة من ذلك

فُقِدت كتب. دُمِّرت مكتبات - (كفَّ عن تعذيب نفسك يا (ستيفن -

فليس هناك جدوى منه

كريستين) ذهبت لغير) رجعة. ليس بإمكانك إنقاذها

لا

ستيفن)، لن يقودكَ ذلك) الدرب إلّا للظلمة ونهاية هذا الواقع

،رجاءً لا تفعل ذلك وإلّا سأكون مضطرة لردعك

سيتحتّم عليكِ إيجادي أولًا

معذرةً، مرحبًا. معذرةً

أنا أبحث عن مكتبة كاجيليوسترو) الضائعة)

مكتبة؟

مرحبًا؟ كتب؟ قراءة؟ معرفة؟

أنتَ! أنا أتحدث إليك. أين تذهب؟

لا باب، تصرف ذكي

مرحبًا؟

هل هناك أحد؟

يا له من ترحيب

إنّكَ حتمًا أكثر ساحر ذا ملابس غريبة أراه في حياتي

"أجل، إنّها من "أرماني

(جئتُ هنا لرؤية الساحر (كاجيليوسترو

وفقًا للأسطورة، فإنّه يعرف "كيفية كسر "نقطة راسخة

أين يمكنني إيجاد (كاجيليوسترو)؟

،ربّما هنا، ربّما هناك ربّما ليس متواجدًا أصلًا

رائع. تتحدث بلهجة الألغاز. رجاءً (أخبرني أنّكَ لستَ (كاجيليوسترو

.(اسمي (أوبينغ (مسؤول عن كتب (كاجيليوسترو

(تعال من هنا أيُّها الساحر (أرماني

(لا، اسمي (سترينج=غريب

ليس أغرب من أي اسم في هذا العالم

الكتب الضائعة

إلى متى ستبقى هنا؟

ما يتطلّبه الأمر

حسنًا، التحوّل، تحريك الأشياء بالعقل، التنقل

مثير للاهتمام. التلاعب بالزمن. وجدتكَ

الطاقة المطلوبة لكسر" ،نقطة راسخة) هائلة)

"ومن شبه المستحيل الحصول عليها

أجل، بلا مزاح

ستحصل على الطاقة من" "امتصاص الكائنات الأخرى

امتصاص؟

ها نحن نبدأ

(اسمي هو د.(ستيفين سترينج

أحضرتكَ إلى هنا لأنّي بحاجة لاستعارة قواكَ

أتمانع مشاركة مجس أو اثنين؟

رجاءً؟

!لا

ماذا حدث؟

،الكائنات الروحية لا تقبل بالصفقات قواهم ليست مخلوقة للبشر

المكتبة ليست كافية

تلك الكائنات لديها ما أحتاجه

هل هي تستحق هذا الألم؟

لن يقبل امرؤ بعناء كهذا لأجل مجده الشخصي

جديرة بكل لحظة منه

ثمّة فرق واضح بين الإخلاص والوهم

الحب بوسعه أن يفطر أكثر من فؤادكَ. يمكنه أن يحطّم عقلكَ

وفي أي كتابٍ قرأتَ ذلك؟

،)ليس في كتاب يا (أرماني بل الحياة علّمتني إياه

.ربّما (أوبينغ) محقّ إذا لم يسلّموا قواهم، فسآخذها بالقوّة

لنبدأ بشيء صغير

حسنًا، ما التالي؟

عباءة لطيفة

ولكن الحشرات حدًّا لا أتجاوزه

المزيد

إنّه على الدرب الخاطئ

بوسعي تحذيره، أو التدخل

ولكن مصير كونه ليس جديرًا بالمخاطرة بأمن باقي الأكوان

وأيضًا، أشك أنّه سينصت لي

مرحبًا؟

من هناك؟

حان وقت مقابلة صديق قديم

مرحبًا مجددًا والوداع

أوبينغ)، ماذا جرى لكَ؟)

(الزمن أيُّها الساحر (أرماني

ضع ذلك جانبًا

استخدمتَ السحر لتبقى مجمّدًا لقرون

أنا اخترتُ العيش

.ولكن يمكنني عكس ذلك ستعيش لفترة أطول، للأبد

!صهٍ

...حتّى في عالمنا

الموت جزء من الخطة

لا يمكنني قبول ذلك

أعرف، أعرف

ولكن ربّما (سترينج) الآخر سيقبل

الآخر؟ - ألا ترى؟ -

إنّكَ مجرّد نصف رجل

يعيش نصف حياة

كان ذلك حقيقيًّا، لم يكُن وحيدًا

(إنّه حتّى لم يكُن د.(سترينج الوحيد في ذلك الكون

حسنًا، سأبدأ بتسخين الماء

أقترح أن تشاركني قبل أن تفعل شيئاً متهوراً

أنتَ محقّ. يكفي العيش في الماضي لليلة واحدة

ماذا كان بداخل ذلك الويسكي؟

(مرحبًا يا (ستيفن - ...لا... مهلًا. أنتِ -

ميتة؟ نعم

...حتمًا هذا

انطباع روحاني أُرسِل عبر انشقاق في الواقع؟

أجل، اعتبرني صدى صوت وحسب

كنتُ سأقول إن هذه حتمًا نهاية العالم

.وذلك أيضًا لطالما كنتَ فردًا نافذ البصيرة

ولكن أخشى أنّه ليس لدينا وقت كافٍ - من المتسبب بهذا إذًا؟ -

حسنًا، أنتَ المتسبب - كيف؟ -

،حين استخدم د.(سترينج) العين واختفى نحو الماضي، لم أستطِع اتّباعه

"استخدمتُ طاقة "البُعد المظلم

لأقسم الخط الزمني، لأقسمكَ

أنا أبحث عن مكتبة (كاجيليوسترو) الضائعة - يكفي العيش في الماضي لليلة واحدة -

والسماح لخطَين زمنيَين محتملَين بالحدوث في كون واحد

خطان زمنيان؟

أشكّ في أن هذا هو أبسط أو أذكى ما يمكن فعله

في الواقع، هذا شديد الخطورة - وهل أصبح لديّ توأم شرير الآن؟ -

أشبه بالمضلل

إن نجح (سترينج) الآخر في عكس .. نقطة راسخة" في كوننا"

(تقصدين إنقاذ (كريستين - (لا يمكنك إنقاذها يا (ستيفن -

ستدمر المفارقة الزمنية الناتجة هذا الكون

وقتنا ينفد

أخشى أن الساحر الوحيد القوي .. بما يكفي لردع د. (سترينج) هو

(أنت يا د. (سترينج

انتظر. نسيج الواقع ينكسر وأنت وحدك مَن يستطيع إيقافه لأنك أنت مسببه؟

لنكُن صادقَين، لقد مررنا بما هو أغرب - لكن، أتريد إيقافه؟ -

ألم تكُن تحبّ (كريستين)؟ - أظنّ أن عليّ إيقافه -

على الأقل، لإنقاذك

"تعويذة حماية "الحارس فيشانتي شديدة التحمل

بمعرفتى، سأحتاجها - كيف ستعثر عليه؟ -

لقد عثر عليّ

ليس هذا جيّدًا - لا، ليس كذلك -

!حظًا موفقًا

مرحبًا؟

مرحبًا؟

أين أنا؟

السؤال هو "في أي زمن أنت"؟

،لا تخَف يا صديقي فنحن الشخص نفسه

ماذا حدث لك؟ - أردتُك وحدك -

،"لا حاجة لـ(وونغ) أو لـ"المعلمة الأقدم لن يفهما

،لم يعرفاها قط نحن عرفناها وأحببناها

.لا يمكنك إعادتها العالَم يتحطم

!لا تجرؤ على الكذب عليّ. أنا أنت

كم من ليلة قضيناها في المعبد ممسكَين بحجر الزمان

ونعرف أن بإمكاننا العودة واستجماع شجاعتنا؟

حسنًا، أنا متحلّي بالشجاعة

قضيتُ قرونًا أضحي بكلّ (شيء من أجل (كريستين

وهل يمكنك إنقاذها الآن؟ - (لا يا (ستيفن -

بإمكاننا إنقاذها

قوتنا مخففة لأنها مقسّمة علينا

،لكن، بمجرد أن نصبح كاملَين من جديد سنتمكن من إنقاذها

لا يمكننا إنقاذها

،لا تصدق أن هذا ممكن لكنّك سترى

"حذرتنا "المعلمة الأقدم

،سندمر العالَم (إذا أنقذنا (كريستين

.أخبرتُك أنها لا تفهم (نحن نحبّ (كريستين

ليس هذا حبًّا، انظر إلى هذا

،هذه غطرسة إنها حاجتنا لإصلاح كلّ شيء

هذا ما دفعنا لدراسة الفنون الروحانية في المقام الأول

وانظر أين نحن - نحن مختلان -

سأكون كاملًا من جديد - لا، فقدتَ علقك منذ فترة طويلة -

ما يزال أمام العالَم فرصة

لا يمكنك إنقاذها، لقد ماتت

.أنت بحاجة إلى التخلي عن هذا - !تقدمتُ كثيرًا لأتراجع الآن -

من الجيّد رؤيتك

كريستين)؟)

ستيفن)، أنت وعدتني) بكستارد مُحلى بالكراميل

أعرف - يمكن أن نكون معًا من جديد -

ستيفن)، أنا أحبّك)

أحبّك

،أتمنى لو كان هذا حقيقيًا .لكنّكِ لستِ هي

لا يمكنك فعل هذا - لكن علينا فعل هذا -

لا

!لا

كريستين)؟)

(كريستين) - ماذا؟ -

(هذا أنا يا (كريستين

رباه. ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ - لقد أعدتُك، لقد أنقذتُك -

.. لا، هذا.. ليس هذا حقيقيًا.. هذا

!لا، هذا كابوس - !لا، لا! اتركني -

لا. يمكنني إصلاح هذا - !لا! رباه! رباه! لا -

!ابتعد عني! لا تلمسني - (كريستين) -

!لا - (كريستين) -

!لا - !لا -

لا! لم يكُن من المفترض أن يحدث هذا

(ستيفن). لا يا (ستيفن) - لا. لا -

ماذا يحدث؟

!لا

لا يمكنك إيقاف هذا

أرجوك، أصلِح هذا - مثلما أصلحتَ (كريستين)؟ -

ماذا؟ - .. كنتُ مخطئًا. أنا

قد تم تحذيرك - !أعرف. لكنّه العالَم -

لا ينبغي أن يدفع العالَم ثمن غطرستي

.قرأتُ عنك استشعرتُ وجودك

أنت إله، يمكنك إعادة هذا - لستُ إلهًا ولا أنت أيضًا -

.إذن عاقبني (ليس العالَم ولا (كريستين

بصراحة، لو كان بإمكاني إصلاح هذا ومعاقبتك على ذلك، لفعلتُ

لكن، لا يمكنني التدخل

لا بُد أنّك تفهم أكثر من أي شخص آخر

أن التدخل في الزمن والأحداث لا يؤدي سوى إلى مزيد من الدمار

!لا. لا - ماذا؟ -

!لم أقصد أن يحدث هذا

!كريستين). لا) أنا آسف

(ستيفن)

ماذا اقترفتَ؟

لا، لا، لا

أنا آسف

أنا آسف جدًا

بإمكان حياة واحدة وقرار واحد .ولحظة واحدة تدمير الكون بأسره

تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs