Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || "مشاهدة ممتعة"

"ستديوهات مارفل"

الزمن

الفضاء

الواقع

،أكثر من كونهم مسار خطي

،إنهم منشور من الاحتمالات اللا نهائية

حيث يُمكن لقرار واحد ،أن يتفرع إلى عوالم لا نهائية

صانعًا عوالم بديلة .عن التي تعرفها

(أنا الـ(مُراقِب

وسأكون مرشدكم خلال هذه العوالم الشاسعة الجديدة

.. اتّبعوني وفكروا مليًا في السؤال

// ماذا لو ...؟ // "الموسم الأول، الحلقة الأولى" "ماذا لو كانت (كابتن كارتر) هي المنتقم الأول؟"

الأرض، شهر يونيو لعام 1943

زحف الجيش النازي عبر أوروبا) تاركًا ورائه الموت والدمار)

اتحدت جيوش الحلفاء معًا لصُنع نوع جديد من الجنود

.الجندي الخارق

،وفي أحلك لحظات الظلام للبشرية

أصبح فتى نحيف من (بروكلين) هو (كابتن أمريكا)

وبعد قلب مجرى أحداث ،الحرب العالمية الثانية

قدم التضيحة العظمى لإعادة السلام وإنقاذ هذا الكون

ولكن في عالمِ آخر، كان لقرارِ بسيط أن يصنع بطل جديد كليًا

!كل هذا لصُنع جندي واحد خارق

(لقد سقطت (باريس وربما (لندن) التالية

.إذا نجح هذا، بوسعك إنهاء الحرب

ونحن البشر نحلم وحسب لفعل أمر كهذا

ألن تكوني أكثر راحة في الحجرة يا عميلة (كارتر)؟

.لا، أفضل البقاء

هنا، تلك هي اللحظة التي صنعت كونًا جديدًا

،عندما طلبوا منها مغادرة الغرفة اختارت (مارغرت بيغي كارتر) البقاء

ولكن سرعان ما ستكون هذه مغامرتها في المجهول وصُنع عالم جديد

سيُحدث المصل تغيّرًا فوري للخلايا

،وللحد من النمو غير المنضبط

سنعرّض التجربة (لأشعة (فيتا

!كلّا

(انظر إلي يا (ستيف ركّز عليّ

مستويات الطاقة تنخفض

إما نفعل هذا الآن وإلا سنفقد المشروع

!(اصعد إلى هناك يا (روجرز - !لا يمكنه -

.(ادخل أنت يا (ستارك - أنا؟ أفقدت صوابك؟ أنا أضغط الزر فقط -

أنا رجل الأزرار - !اصعد إلى هناك -

،لا يمكن دمغ العلم والسلاح معًا !سنخسر كل شيء، يجب الآن

هل تعرف كم كلفنا هذا؟ - لن نحصل على فرصة أخرى -

تماسك. سأعود على الفور - لن أبارح مكاني -

(استعد يا (هاورد

العميلة (كارتر)؟ - ما الذي تفعلينه؟ -

ما الذي تفعلينه يا عميلة (كارتر)؟

!هذه فرصتنا الوحيدة. الآن - .(لا تفعل هذا يا (ستارك -

هل نجحت؟ - بل هناك المزيد -

لن تكوني بحاجة لذلك الكعب العالي بعد الآن

!بيغي)؟ يا للروعة)

سأعتبر هذا نجاحًا مؤكدًا

!يا له من فشل مؤكد

ستون مليون دولارًا وكل أمل ممكن ضاع هباءً

لقد وعدوني بجيش

وعدوني بالسلام والخلاص

بدلاً من ذلك، أحصل على فتاة

أفهم أن هذه ليست النتيجة المرغوبة

ولكن بوسعي أن أكون أكثر من حقل تجارب

مجمع العلوم الإستراتيجي تحت إمرتي الآن

كوني ممتنة بوجودك هنا ولستِ محبوسة بتهمة العصيان

كنا على وشك خسارة المشروع بأكمله

.. إذا لم أتدخل - حسنًا، لقد خسرنا

كل قطرة من مصل دكتور (أرسكين) بداخلك الآن

،وإذا حالفنا الحظ

ربما نستفاد من دمائك لصنع جنود خارقين حقيقين

.لديك بالفعل جندي خارق

ليست النساء جنودًا وقطعًا لن تقاتل في الخطوط الأمامية

.ربما يكسرن ظفرًا

.لكمة يسرى جيدة

(ليس وفقًا للعقيد (فلين !الذي برتبة أبله

لو كان مسموحًا لي !(فعل هذا برأس (هتلر

يمكن أن يكون الأسوأ

يمكن لـ(فلين) أن يضعكِ في إحدى جولات التجنيد للجيش

حيث ترتدين زيًا جنونيًا وتتصنّعي الابتسامة أكثر من مرة يوميًا

،لن يفعل ما كان ليفعل، أيمكنه؟

!تحرّكوا

!(باكي)

(إنه صديق لي من (بروكلين

.اِلتحق للتو في الكتيبة 107

ولا يريد الجيش إخباري حتى أين سيذهب

.سيكون هناك من يحاربون لأجلنا

وسيكون من اللطيف .أن نحارب لأجلهم

.أنا آسفة

كان من المفترض أن تكون المسئول عن إنهاء الحرب

.أنتِ من سيفعل الآن

،ولا تقلقي عليّ .لم أكن بارعًا في الرقص قط

ربما لم تعثر على .الشريك المناسب بعد

(تيرنسبيرغ) و(النرويج) مدينة مناسبة للاحتفال

لقد كانت - أكان النازيون في (النرويج)؟ -

،"أقرب، إنهم "هايدرا قسم (هتلر) للعلوم الخارقة للطبيعة

بالنظر إلى آثار أشعة غاما) المنبعثة من برج الساعة)

ما كانوا يبحثون عنه بوسعه إنارة (لندن) لقرن

.أو تفجيرها خلال 60 ثانية فقط

"كان الـ"تيسيركت (أعظم كنوز (أودين

يمتلك القدرة على إعادة كتابة قوانين الفيزياء ذاتها

وفتح أبواب أكثر في أنحاء الكون

.ما تبحث عنه مجرد أسطورة

فلماذا تحاول جاهدًا إخفاءه؟

"إنه يسمى الـ"تيسيركت

لابد أنه وصل إلى (برلين) الآن

،بل أكثر من ذلك ولكن لدينا فرصة

... لو أرسلنا فريقًا الليلة، يمكننا - .لقد فقدت صوابك -

بوسعي الذهاب - .عظيم، كلاكما مجنون، مذهل -

بات لدي شخصان مجنونان في المكان

ثلاثون رجلًا كحد أقصى، إن وصل هذا إلى قيادة "هايدرا" العليا، انتهت اللعبة

لن أخاطر برجل واحد، ناهيك عن كتيبة من أجل بطارية كبيرة

.. أعظم العقول على الإطلاق - و(ستارك) واحد منهم -

،هذا ليس من شأنك أنتِ محظوظة بوجودك هنا

لا يمكن لأعظم العقول فهم قوة هذه البطارية

جيد، من يدري؟ ربما تنتهي الحرب

"قبل أن تعرف "هايدرا كيفية تشغيل هذا الشيء

هل تغرقين في مشاكلك؟

ظننت أن البريطانيين مرنون - الرجال على ما يبدو -

هل أقدم لكِ نصيحة؟ - أفضّل ألا تفعل -

فلين) أحمق) ومن حُسن حظك أنني عبقري

ما هذا؟ - كان من المفترض أن يكون زِيك -

في جولة تجنيد الجيش وتقوية الرابطة ولكن قمت ببعض التعديلات

مهاراتك السرية تحتاج إلى التحسين

إذًا، سيكون هذا غريبًا

ما كان ذلك؟ - !وقعنا في فخ -

!ادهسها

!كان هذا عبقريًا لنجرّب مرة أخرى

هل ترون هذا؟

عادة ما أكون أكثر سرية

أين كنت طيلة حياتي؟

لا بُد أن الحلفاء يائسين بإرسالهم لامرأة ضعيفة للقتال من أجلهم

ضعيفة"؟"

.. هل أرى - تمامًا -

الحرب في الخارج يا عقيد وليس هنا

،إذا كنّا سنربح الحرب فلن يكون وأنا خلف مكتبي

هل هذه نووية؟ - أتسمعني؟ -

أنتِ عميلة ولستِ مؤهلة للعمل الميداني

من الأفضل أن تُرَقْيني، إذًا

.تبدو رتبة عقيد جيدة أنا واثقة بأنك تعرف ما عليك فعله بذلك

أعرف تمامًا ماذا أفعل بهذا

هل مستعد للانضمام إلى فرقة الحرب يا (ستيف)؟

ذكر آخر تقرير استخباري أن الكتيبة 107 اشتبكت مع العدو هنا

.. إذا أمسكت "هايدرا" بصديقك

وحدة (باكي) خلف خط المواجهة بـ50 كيلومترا

لا يمكنني أن أطلب منكِ الذهاب - أنت لا تطلب، إنه صديقك -

إنه أفضل صديق حصلتُ عليه - الأفضل على الإطلاق -

للإطاحة بـ"هايدرا"، فسنحتاج إلى جميع الأصدقاء الذين يمكننا الحصول عليهم

أنا مدين لكِ بخدمة - أنت مدين لي لما هو أكثر من خدمة -

أنت مدين لي برقصة

هذا جميل. أتمانع إن أخذتُ جولة؟

!الامرأة

منذ متى وتحارب النساء هكذا؟

منذ اليوم، فهمتُ

هل أنتم الكتيبة 107؟ (أنا هنا من أجل الرقيب (بارنز

مَن مِن المفترض أن تكوني؟ ملكة (إنجلترا)؟

،)أرسلني (ستيف روجرز .(اسمي (كابتن كارتر

دعم جوي، أرسلوا دعمًا جويًا

.تلقيتُكِ (أنا (روجرز

ستيف)؟) - روجرز)؟) -

!ما هذا بحقّ السماء؟

!(ستيف)

!(مرحبًا يا (بيغي !بتِّ مدينة لي بواحدة الآن

.انتظر لحظة هل هي صديقة لهرّاس "هايدرا"؟

أظنني صديقه، أيضًا

.صنع لي (ستارك) أحذية رقص جديدة ما رأيكِ؟

.من الأفضل أن نبدأ بالرقص، إذًا

انتظر. لا تستطيع قيادة سيّارة حتى - سيّدة وطائرة من نوع "بويك"؟ حسنًا -

!(حيّوا (كابتن كارتر

.احفظوا الهتافات لاستعراض النصر أمامنا حرب لنربحها

.جميعنا فخورون وخصوصًا أنا يا سيّدي الرئيس

لطالما قلتُ إن (بيغي) قاضية

."إنه هرّاس "هايدرا أجل، سيّدي الرئيس

.أجل يا سيّدي، أمرتُ ببنائه بنفسي

"!(مرحبًا من (بروكلين"

كابتن كارتر) وهرّاس) هايدرا" يُحدثان فوضى"

!(يطالب الزعيم بحضورك إلى (برلين

!يطالبني؟ يطالبني؟ لكن الرب لا يُلَبي نداء المرء

!رب؟! أنت؟

،"فقدتَ الـ"تيسيركت !والآن تلعب مع الحلية المعدنية؟

لم أتوقع أن يفهمني مخلوقٌ بقدراتك المحدودة

سيُستدعَى بطل "هايدرا" الحقيقي عمّا قريب من وراء النجوم

بطلي

.. بطلك؟! كيف تجرؤ على

!الرايخ الثالث؟

سيسقط الرايخ الثالث وستنهض "هايدرا" من رمادها

!"تحيا "هايدرا"! تحيا "هايدرا !"تحيا "هايدرا"! تحيا "هايدرا

.أفتقد الويسكي الجيد لكن المصل لا يسمح لي بالشعور بالآثار

.حسنًا، حسنًا، يجب أن أسأل كيف هو شعوره؟

ماذا؟ المصل؟ الحقيقة غير مختلفة عمّا قد تتوقعه

مذهل. لطالما كنتِ مقاتلة

بطريقة ما، يتطابق الخارج مع الداخل أخيرًا

تغيرت رؤية الناس لي

لم أعُد أصرخ حتى يسمعوني أو يروني أو أكونَ في الغرفة

أو أن تُحتَرَمي

لا بُد أنه شعور جميل

،)لا أزال ذلك الفتى النحيف من (بروكلين لكنّي الآن في بدلة معدنية كبيرة فحسب

.أنت أكثر من مجرد بدلة البدلة لا شيء بدون مَن في داخلها

.(أنت بطلي يا (ستيف أقصد، أنت بطل

أنتِ بطلتي، أيضًا

"سرق (بارنز) سيّارة "جيب

.(هيّا بنا يا (ستيف (وأنتِ أيضًا يا (كارتر

مهلًا، ماذا هناك؟

.لا، لا، لا، أكمِلا ما كنتما تفعلانه تظاهرا بأنني لستُ موجودًا

،)إن كانت معلوماتنا صحيحة وكان (ريد سكال .. رئيس "هايدرا"، على متن ذلك القطار

فبإمكاننا إنهاء الحرب؟ أجل، سمعتُ هذه قبلًا

.شيء كهذا له رائحة نفاذة كالسمكة الطازجة - .أو أنك تخشى القطارات فحسب -

أنا في موقعي - تلقيتُك. حان وقت دخولنا -

بدء عملية "حيث تتجرأ النسور"

شكرًا. كدتِ تمزقين ذراعي

ماذا لديك يا (روجرز)؟ هل ترى (ريد سكال=الجمجمة الحمراء)؟

.. كنتُ أراه لكن

سأنظر عن كثب - تلقيتُك -

لا تنسَ الطرق

!(لا! تحركي يا (بيغي .. ابتعدي عن

!(ستيف)

(علينا الرحيل يا (بيغي - !(ستيف) -

!(ستيف)

قلتَ إن بإمكان مكعب الثلج المتوهج إعادة كتابة قوانين الفيزياء

!بإمكانه

"قلتَ إن هرّاس "هايدرا كان غير قابلٍ للتدمير

!إنه كذلك! كان كذلك

،)اسمه (ستيف روجرز "وليس هرّاس "هايدرا

.. ستيف). ولقد فقدنا)

ما كان ينبغي أن تكون في ميدان المعركة في المقام الأول

،)الآنسة (كارتر كنتُ أتساءل متى ستزورينّي

.أنتِ تضيعين وقتكِ !لن أخبركِ بشيءٍ

.أخبرني بكلّ شيء ،وفقًا لضيفنا الألماني

يعتقد (ريد سكال) أن بإمكانه تحرير قوة متعددة الأبعاد

"ومن شأنها قيادة "هايدرا إلى السيطرة على العالم

وإلى فناء العالم إن فشل الأمر - تتكلمين وكأننا سمك سردين بلا علبة -

،يختبئ (ريد سكال) هنا "في قلعة "كاسيل دي كريك" في "بلاك فورست

.(لا عجب أن "هايدرا" استهدفت (روجرز ستحتاجون الهرّاس للاقتراب

يا عقيد، أنت محظوظ لكونك في الغرفة

،يريد (ريد سكال) تدمير عالمنا لقد دمره من نواحٍ كثيرة بالفعل

،أقترح أن نرد الجميل أقترح أن نحرق القلعة عن بكرة أبيها

،لكن إن فعلنا هذا فاعلموا أننا قد لا ننجح في إنهاء الحرب

،قد لا ننجو "لكننا سنردع "هايدرا

(أنا معكِ، لأجل (ستيف - !أجل -

لنفعلها - (لأجل (روجرز -

.. لستُ.. كما تعرفين

.(بحقّك يا (هاورد .قد نحتاج إلى شخسص ليضغط على زرٍ

.حسنًا، كان ذلك ممتعًا والآن، يأتي الجزء الصعب

أنتِ إلى الأعلى وأنا في الأسفل؟ - ونتقابل في المنتصف -

هاورد)؟) - .أجل! قادم -

أي طريق نسلك؟

ذلك الطريق - أليس من المفترض أن يكون لدينا خطة؟ -

مَن يحتاج خطةً؟ لدي درعٌ - .. (درع ليس بخطةٍ! (كارتر-

"قد نهض بطل "هايدرا

!ماذا بحقّ الجحيم؟ - وحوش؟ لم يُعِدُّني أحدٌ للوحوش الحقيقية -

،)فات الأوان يا (كابتن كارتر .. قد استدعيتُ بطل "هيـ

حسنًا، ربما نحتاج إلى خطةٍ

.كان (ستارك) مُحِقًّا غير قابل للتدمير

!(ستيف)! (ستيف) هيّا يا صاح، لا تتخلَ عني

!أحتاج إلى مساعدة !تعالوا وساعدوني بإخراجه من هنا

لا، عليك جعلي أرتدي البدلة

من المفترض أن يمنحه المولد طاقة كافية

أجل، لكن إلى متى؟ - وقت كافٍ -

ربما. شغِّلوه

أنا مستعد لأي شيء، لكن هذا جنون - (أجل، وكذلك (ستيف روجرز -

هل أنت بخير؟ - نعم -

جيّد، لأن ليس لدينا اليوم بطوله

أين (بيغي)؟ - لديها الحظ الأسوأ -

يبدو أن أرجله تنمو

،بمعدل انتشاره (قد يلتهم (أوروبا

لو وصلتُ إلى وحدات التحكم، قد أغيّر موضع الإدخال وأفعل بعض الأشياء العلمية

أتقصد تبديل القطبية وعكس الشفط؟ - مهلًا، أنا العبقري -

،اظهري، هيّا، هيّا تحدثي معي يا عزيزتي

وكل شيء بالألماني؟ ممتاز - سنجد حلًا -

.. أحمر، أخضر، أزرق مَن يلون زرًا بالأزرق؟

لا تخبرني أن الفتى الأمريكي بحاجة إلى مساعدة في الضغط على أزرارٍ

،)قضيتُ عطلة نهاية أسبوع مع (هيدي لامار !لكنّها لم تعلمني الألمانية

ستيف)؟) - هل افتقدتِني؟ -

كل ثانية - أخبرتُكِ أنه غير قابل للتدمير -

أكنت تتكلم يا (هاورد)؟

مَن طلب كلماري؟

!(ستيف) - !توليتُ الأمر -

!(اذهب ونَل منهم يا (ستيف

!لا يمكنني إغلاقها !هذا الشيء يبقيها مفتوحةً

!سأدفعه إلى الجحيم، إذًا

!(بيغي)

!لا، لا، لا

!(لا يا (بيغي - علي فعلها. أستطيع إنهاء هذا -

.أنتِ مدينة لي بدرس رقص - .أجل، ليلة السبت -

،سيّدتي أنزِلي سيفكِ، من فضلكِ

!سيّدي (إنها (كابتن كارتر

أين (ستيف روجرز)؟

انتهت الحرب منذ ما يُقارب السبعين سنةً

هل ستكونين بخير؟

أكيد

.لقد ربحنا الحرب

أدى قرارها الوحيد إلى ولادة تاريخ جديد كليًا ومنح الكون المتعدد بطلًا جديدًا

بالنسبة إلي، هذه حكاياتي

،أراقب كل ما يحدث هنا لكنني لا أتدخل ولن أفعل

.. لأنني أنا

.(الـ(مُراقِب

تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs