Original subtitles

Ursus dans la vallée des lions.

"Cette ville était au coeur d'un heureux petit royaume, "

vivant comme en rêve et sagement gouvernée

par le roi Anurio et la douce et noble reine douce Leda.

Un jour,

comme cela arrive souvent dans les histoires de beauté et de bonté,

des régions désertiques et de la jungle du nord

vinrent des hordes barbares guidées par le féroce Ayak,

semant la terreur et la mort là où peu de temps avant

‘régnait le bonheur."

Le roi est blessé! Aidez-moi!

Finissons-en! Au palais!

Prend l'enfant.

Barricadez les portes! Vite!

Anurio!

Tu peux te sauver!

Val Fais vite, fuis par le passage de Nemes!

-Non, je reste avec toi! Je ne te laisserai pas! - Non... Pour moi, c'est la fin!

Ton sacrifice serait inutile. Tu as encore une raison de vivre :

Notre fils, Ursus.

Si vous parvenez à le sauver, peut-être qu'un jour il pourra me venger.

Mets-lui au cou.

Vite! Fuis!

- Sauve notre fils! - Au passage secret!

Je veux mourir comme un roil

Aidez-moi.

Anurio!

C'est fini pour toi!

Couvre-le bien.

Ne pleure pas, mon chéri,

Qu'il ne tombe pas.

Viens, trésor. Les dieux te protègeront.

Hé, tout doux!

Qu'y a-til? Tout doux!

Où vas-tu? Simba, arrête!

C'est bien!

Une bise.

Pourquoi tu ne me regardes pas?

Lache-moi, allez.

Tu es jalouse?

Je te parle!

Allez.

Fais-moi la bise aussi.

C'est donc gravel

Allez, un baiser!

Calme-toil

Un baiser, allez.

Fais-moi la bise.

Je t'ai dit de me faire la bise!

C'est bien!

On est redevenus amis, pas vrai?

Que veux-tu?

Tu vois? Elle est encore jalouse.

C'est difficile de vivre avec vous.

Viens, sors-toi.

Allez!

Laisse-lal

Quelle brute!

Toi aussi, fais-le. Compris?

Bon, ça suffit.

On ne sera pas à l'heure!

Bravo pour le raccourci!

Quelqu'un vient!

Que se passe-t-il?

Quelle belle chasse!

Qui êtes-vous? Ce piège est de vous?

Oui, mais pas pour des animaux dans votre genre!

Vous avez organisé tout ça! Vous m'avez ruiné!

Qui va me payer tous ces dommages?

Regardez-moi ce désastre!

Si ce piège n'était pas pour nous, qu'attendez-vous pour nous faire sortir?

Donnez-moi la main.

Regardez comment se retrouve Annial

Ça m'a coûté 200 piastres!

Comment je vais la vendre, maintenant?

Vous pouvez la revendre. Pour l'abattoir!

Pourquoi tu la détestes tant? Qu'est-ce qu'elle t'a fait?

Rien, mais tu ne te préoccupes que d'elle.

Comme si nous valions moins.

Je suis un pauvre marchand d'esclaves!

Si je n'arrive pas en ville pour la foire,

je perdrai tout ce que j'ai et je mourrai de faim!

Tu n'arrêtes pas de te plaindre!

Ne vous inquiétez pas. Dépêchez-vous!

- Je vous ai dit de vous calmer! - Oui, d'accord.

Doucement, je vous en prie! Doucement!

Si vous ne vous taisez pas, le vous laisse là-dedans!

Venez.

Voilà. Saine et sauve.

Donnez-moi la main! Faites-moi sortir aussil

Mercil

Restez ici! Ne vous échappez pas!

Où voulez-vous qu'on aille? Nous promener dans le désert?

Comment faire pour le chariot?

Quelqu'un peut nous aider?

Vous pourriez vous faire mal!

Allez!

Vous avez vu? ILl'a fait tout seul!

Incroyable! Attendez! Je vous aide!

Donnez-moi la main!

Par tous les dieux!

Si j'avais un esclave comme ça, il vaudrait 2000 piastres!

Il ne serait pas aussi facile à garder que nous.

Voilà.

Qu'est-ce que vous attendez? Onyva!

On a pris du retard.

Merci, mercil

Attendez, j'ai une idée.

Pourquoi ne venez-vous pas en ville avec nous?

Nous pourrions gagner beaucoup d'argent ensemble.

L'argent? Qu'est ce que c'est?

Comment, qu'est-ce que c'est?

Et puis les lions ne vont pas en ville.

Qu'est-ce que ça peut faire, les lions?

Je vous parle d'argent.

Si vous saviez combien je dois lutter pour en gagner...

Non!

Je suis très différent de vous.

Bien sûr. Différent de nous, vous l'êtes!

Vous n'en pouvez plus?

Vous allez voir!

Qu'est-ce que vous faites?

Laissez-moi partir! Pourquoi vous retenez le chariot?

Attendez!

Un moment.

Quelle patience il faut avoir! Que veut-il?

Qu'est-ce que vous faites?

Je veux cette femme.

Vous devez rester avec moi.

Non, laissez-la tranquille!

Vous êtes fou? Elle vaut très cher.

Vous pouvez me payer?

-Non. - Alors laissez-la!

Ne bougez pas!

Ne courez pas comme ça!

Vous allez la tuer!

Attendez!

Ecoutez-moi.

Si vous la voulez, donnez-moi quelque chose en échange!

Je n'ai rien.

AN, sil Ces lions! Choisissez-en un.

Al'aide! Ils veulent me manger!

Calmez-vous. Ils ne sont pas si dangereux.

Choisissez celui que vous préférez!

Il sera plus docile que vos femmes.

Quoi? Vous n'aimez pas les lions? Allez, prenez celui-là!

Mais vous me promettez de bien le traiter.

Que ferais-je d'un lion? Ne vous moquez pas de moi.

Éloignez-les!

Bon, si vous n'en voulez pas...

Allez-vous en!

Vite! Notre ami a peur!

Vous avez vu comme ils obéissent?

Qu'est-ce que c'est?

Quel menteur.

Vous avez dit que vous n'aviez rien. Et ceci?

Faites voir.

Prenez-le. C'est à vous.

C'est de l'or, au moins.

De l'or? Qu'est-ce que c'est?

Comment? Vous ne savez pas?

Non.

Alors vous me le donnez vraiment?

J'y perds, mais...

je m'en contenterail

Attention aux lions!

Au secours!

Il ne revient pas. Il a été tué?

Simud a la peau trop dure.

Tu vois? Qu'est-ce que je te disais!

Vite, fuyons! C'est infesté de lions!

Des lions!

- EtAnnia? -IIm'a donné ça en échange.

Une bonne affaire!

Un médaillon en or. Comment ça se fait?

Qu'en sais-je? Vite! Les lions arrivent!

Quelle vie!

Où est-il?

Ça vous déplait?

Calmez-vous.

Ils ne vous feront rien.

-IIs sont gentils. - Vous vivez parmi eux?

Ce sont mes amis.

Etils seront aussi les vôtres, si vous voulez.

Pourquoi pleurez-vous?

Ici, vous pouvez être la maîtresse.

Ou préférez-vous retrouver cet homme et être vendue comme esclave?

Non...

Mais vous...?

Qui êtes-vous?

Je ne sais pas.

Etje n'ai jamais essayé de le savoir.

J'ai toujours vécu ici.

Parce que je m'y sens heureux.

Je suis libre et je ne manque de rien.

Vous voulez rester vivre avec moi?

ci? Dans cette grotte? Parmi ces bêtes?

J'ai connu beaucoup d'hommes qui sont passés par ici.

Et quand j'ai appris à parler leur langue,

j'ai vu qu'ils sont plus difficiles à vivre que les animaux.

Vous préférez retourner avec eux, n'est-ce pas?

Pas ça.

Il me vendrait comme esclave, et je mourrais.

C'est Argos, mon chien!

Allez le chercher! Il a peur!

Attendez.

Argos!

Regarde.

C'est ta maitresse.

Tu as peur?

N'aie pas peur des lions.

Allez, viens.

Vous allez voir.

Simbal

Viens ici!

Simbal

Tu ne veux pas te lever aujourd'hui?

Regarde, c'est Argos.

Ne le mange pas!

Il sera ton ami,

D'accord?

C'est bien. Protège-le.

Ça ira!

Ils seront amis.

Et nous aussi, n'est-ce pas?

Je veux que vous soyez heureuse.

Ils ont l'air bien ensemble, non?

Messieurs!

Admirez, ça ne coûte rien!

Venez voir!

Accordez-moi votre attention!

C'est un produit que je vends à prix coûtant, par amour pour la profession

et pour le culte de la beauté!

Regardez! Souple comme une gazelle!

Ardente comme le soleil de son Égypte!

Et voici Diar! Un Arménienne qui est une splendeur!

Regardez-la! Posez les yeux sur elle!

Pas trop longtemps,

ou vous serez éblouis par sa beauté!

Mais c'est Uru!

Pas si fort.

Pourquoi as-tu envoyé ta fille au palais?

Nous avons besoin que quelqu'un nous informe et nous aide.

Mais c'est dangereux!

Nous sommes fous en danger.

Incline-toi!

Tu pourrais mieux utiliser ton courage.

Lothar.

Tu vois cette esclave?

Achète-la.

Regarde!

- Quoi? - Regarde le médaillon!

Au cou de cet homme!

Ça suffit! 100 piastres, pas plus!

Merci, votre Excellence Lothar.

Je suis très fier de fournir

le puissant roi de ce pays.

Ça suffit.

Pourquoi ce médaillon t'intéresse tant?

Je te l'expliquerai plus tard.

D'abord, nous devons découvrir comment il est arrivé entre ses mains.

Le roi sera heureux avec toi.

Portez-la au palais!

Annial

Annia, où êtes-vous?

Vous avez vu Annia?

J'ai compris. Merci.

Attendez-moi ici et soyez sages!

Où veux-tu aller? Reste icil

Tu ne m'aimes plus?

Tu préfères Simba.

Argos, viens icil

Comment ça va, Argos? Bonjour, Simba.

Annial

Annial

Qu'est-ce que vous faites? Partez!

- Pourquoi? - Vous ne devez pas me voir comme çal

Ne vous inquiétez pas, je ne regarde pas!

Je vous aime quand même!

Attention! J'arrive!

N'approchez pas! Partez ou je m'énerve!

Pourquoi?

Obéissez. Vous ne savez pas, c'est une question de pudeur.

Pudeur? C'est quoi?

C'est trop difficile à expliquer.

Partez ou passez sous l'eau!

Ne me regardez pas!

Et pourquoi vous me regardez, alors?

Plongez, j'ai dit!

Je plonge! Pas besoin de crier!

Non! Retournez sous l'eau!

- Je peux me retourner? - Vous pouvez!

Enfin.

Je me suis presque noyé.

Non.

Non, laissez-moi.

Comment? Encore la pudeur?

Je ne sais pas comment l'expliquer.

Vous n'êtes pas contente?

J'ai si peur que tout ça ne soit pas vrai.

Que ce ne soit qu'un rêve.

Et qu'ensuite tout se termine.

Pourquoi dites-vous ça?

Tout est vrai, et nous sommes heureux ensemble.

Regardez-les. Ils sont heureux, eux aussi.

Nous sommes arrivés. Attendez ici.

- Votre acheteur vit ici? - De quoi avez-vous peur?

- Qu'il manque d'argent. - Soyez tranquille.

Pourquoi vous ne l'amenez pas?

Je ne peux pas offrir plus!

- Vous voulez vendre ou non? - Bien sûr!

Alors laissez-moi faire.

Sice médaillon à une valeur, vous aurez plus que demandé.

Asseyez-vous là, et attendez-moi.

Ils sont là!

Nous avions raison. C'est le médaillon d'Anurio.

Je l'ai mis au cou du petit Ursus

quand le roi a voulu le mettre en sécurité.

Qu'a dit le marchand?

Je n'ai pas compris. C'était confus.

Il a parlé d'un sauvage.

Un homme oui vit dans le désert, parmi les lions.

Ça pourrait être lui, Ursus!

laco, c'est absurde.

Nous ne pouvons pas croire à ces illusions.

Un moment. Les corps d'Eleda et des esclaves ont été retrouvés,

mais on n'a jamais su ce qu'est devenu le petit Ursus!

Peut-être que ce marchand a trouvé par hasard le médaillon.

Non, j'ai toujours cru qu'Ursus avait été sauvé.

Allons voir le marchand, et forçons-le à parler.

Il est là.

Qu'y a-Hil?

- Pourquoi tous ces gens? - Rassurez-vous, vous aurez votre argent.

- Mais dites-nous d'abord la vérité. - Quelle vérité?

L'homme qui avait ce médaillon, comment l'a-t-il eu?

Pourquoi il vous l'a donné?

Qu'est-ce que ça peut vous faire? Le médaillon est à moi!

I! l'avait depuis l'enfance,

et il ne connaissait même pas sa valeur!

Donc, cet homme ignorait ses origines?

Ça suffit! Vous m'ennuyez avec toutes ces questions!

Donnez-moi l'argent ou...

Qu'ils ne s'échappent pas!

Laissez ça! C'est a moi!

Al'aide! Que voulez-vous de moi?

C'est le médaillon que j'ai trouvé.

Ces prisonniers voulaient l'acheter.

Ils étaient sur la place du marché, et leur comportement m'a paru suspect.

Ensuite, je ne les ai plus perdus de vue.

Dès que possible, j'ai averti Lothar.

C'est vrai. Il nous à dit où ils étaient.

On les à presque tous capturés, mais leur chef s'est enfui.

- Savez-vous qui c'est? -Il s'appelle laco.

Il était le lieutenant d'Anurio.

laco.

Sortez tous!

Que seuls restent les prisonniers, et toi, Lothar.

- Pourquoi ne pars-tu pas? - Je voulais vous parler

Va-t'en!

Vous n'êtes pas satisfaits de moi, n'est-ce pas?

Emmenez-les à la salle de torture.

Et qu'on leur presse le sang goutte après goutte.

Jusqu'à ce qu'ils disent le nom de leurs compagnons.

Debout!

Alors.

Tu veux prendre ma place, ou qui veux-tu y mettre?

Parle, chien! Qui veux-tu y mettre?

Celui qui en a le droit! Votre tyrannie est terminée!

Ce sera celui qui vengera les meurtres, les abus, la violence!

Ah oui? Et qui est-ce?

- Parle! Qui est-ce? - Le fils d'Anurio : Ursus!

Ce n'est pas vrail

Ursus est mort, Et les morts ne reviennent pas!

Reste où tu es!

Si cet Ursus est vivant, où se cache-t-il?

Je ne sais pas. Personne d'entre nous ne le sait.

Tout ce que je savais, c'était le marchand que vous avez tué.

Personne ne saît, hein? Personne!

Toi non plus?

"Nous ne savons rien de lui. Je le jure! Je le jure!

Aucun d'entre vous ne sait où il est!

Ainsi, vos espoirs reposaient sur les paroles d'un marchand!

Oui, bien sûr.

Il faudra découvrir d'où vient ce médaillon.

Etje le découvrirai.

N'en doutez pas. Je le découvrirai!

Tu as entendu? Ils sont presque fous sauvés.

Même mon père a pu s'enfuir.

Pourquoi Ayak t'a fait venir ici?

- Tu as vu ce médaillon? -Qui.

- Qu'est-ce qu'il signifie? - C'est le symbole de notre pays.

Celui qui le possède est vivant. Ça ne peut être qu'Ursus!

C'est lui, notre vrai roi.

Espérons que ton père réussira à le trouver.

Si nous pouvions capturer ce laco...

Ce serait une erreur.

Il vaut mieux le laisser libre.

En le suivant, nous trouverons ce maudit.

- Que veux-tu? - Je veux vous parler.

J'ai essayé de le faire, mais vous m'avez rejetée.

Que veux-tu me dire?

Quelque chose au sujet de ce médaillon.

Mais je veux être seule avec vous.

Approche-toi.

Parle.

Quand vous m'avez achetée,

je pensais que c'était parce que je vous plaisais.

Tumeplais.

Je vois que vous vous intéressez à moi non pas pour mon corps,

mais pour ce médaillon.

Je ne pourrai penser à rien d'autre avant d'avoir trouvé son propriétaire.

Tu sais quelque chose ou non?

Je sais tout ce que vous avez envie de savoir.

Alors, parle!

Vous saurez à une seule condition.

Ne n'accepte pas!

Je peux te forcer à parler.

Mais vous ne me soitirez pas un seul mot de la bouche!

Au lieu de cela, je me contenterai d'une seule promesse.

Quelle serait cette promesse?

Je veux que vous ne me traitiez pas comme une de vos esclaves.

Ah, ce n'est que ça.

Si tu m'aides à capturer Ursus.

Je veux que vous me considériez comme votre femme. Votre véritable compagne.

Vous êtes seul, Ayak...

Vous avez besoin de quelqu'un à vos côtés, qui vous aime vraiment.

Tu es ambitieuse et courageuse.

Et belle.

Pourquoi devrais-je me montrer reconnaissant envers toi?

Tu m'offres la chance de me débarrasser de mon ennemi.

Je ne l'oublierai pas.

Dorénavant, ces chambres sont ätoi.

Merci, Ayak.

Je saurai être digne de votre confiance.

Maintenant, faites venir Lothar.

Je lui indiquerai où est Ursus.

Lothar!

Lothar!

Stop!

C'est la vallée indiquée par Diar.

Aterrel

Vous, attendez-moi ici.

Vous trois, suivez-moi.

Ça sent bon!

Tu te débrouilles, tu sais?

Je savais déjà faire avant de vous rencontrer!

Ne perdez plus de temps.

Sile soleil se couche, vous n'aurez même pas de poisson.

- Est-ce un ordre? - Bien sûr.

Simba, tu as entendu?

C'est elle qui commande.

Notre liberté est finie! Nous avons une maitresse.

Bien sûr, je suis la maîtresse!

Et si vous ne partez pas de suite, non seulement je ne cuisine pas,

mais je vous mange comme une petite chèvre.

D'accord. J'obéis!

Diar a dit la vérité.

Vite, allons-y!

Portez la viande empoisonnée à la grotte.

Quand les lions l'auront mangée, apportez la fille.

Je vous retrouve tous ici.

Vous, venez avec moi.

Ursus est allé à la rivière.

Nous devons le prendre vivant.

Qui êtes-vous? Que me voulez-vous?

Que faites-vous?

Qu'est-ce que vous jetez?

Attention, ne touchez pas à la viande!

Non...

Partez!

Ne mangez pas!

Non, Rus!

Non, non!

Au secours!

Non, laissez-moil

Qui êtes-vous? Que voulez-vous?

De ce côté, vite!

Vitel

Ne le laissez pas s'échapper!

A l'eau! Tous dans l'eau!

Allez aider les autres!

Vous avez peur?

Attention, le filet!

En arrière! Aux chevaux!

Tous au palais!

Annial

Annial

Simbal

Simbal

Simba, tu es sauvé.

Simba.

Stop! À terre!

On doit continuer à pied. La zone est dangereuse.

Avance, sale bête!

- Attention, n'approchez pas! -Au secours!

C'est dangereux! Éloignez-vous!

Venez, tenez mon cheval!

Lothar, je m'enfonce!

Fais vite, Lothar, je vais mourir!

C'est inutile!

Nous ne pouvons pas le sauver!

Allons-yl

Lothar, quelqu'un arrive à cheval!

On dirait Ursus!

Cette fois, il ne nous échappera pas!

Que personne ne bouge!

Apportez la fille ici!

Toi, prends la corde!

Attachez-la!

Maintenant, on va voir si ton Ursus t'aime vraiment.

Emmenez-la là-bas!

Préparez vos armes!

Tenez-la debout!

Il arrive! C'est luil

Non, laissez-moil

-Non! -Annial

Assassins! Arrêtez, lâches!

Un pas de plus, et mes hommes lachent la corde!

Et la fille disparaîtra pour toujours!

- Fuis! Tu ne pourras pas me sauver! -Ne l'écoute pas!

Ce n'est pas elle que nous voulons, mais toi!

- Que voulez-vous de moi? -Tu le sauras!

Rends-toi sans résister!

Et ta jeune compagne sera sauve.

C'est un piège, ne le crois pas! Ce serait un sacrifice inutile!

Sauve-toi, toi au moins!

Tu es pris. Nous sommes les plus forts.

Que décides-tu?

Que puis-je décider, maudits animaux?

Tu te rends?

Sauve-toi, ils me tueront de toute façon!

Sauve-toi, je t'en supplie!

Relachez les cordes!

Lâches.

Läches!

Non!

Relâchez les cordes, je vous dis!

Un jour, vous me le paierez cher!

Nous verrons bien.

Alors, que décides-tu? Tu te rends?

Laissez-la se noyer!

Assez!

J'abandonne!

Qui me garantit que vous n'allez pas la tuer?

Tu devras te contenter de ma parole.

Vous avez gagné.

Je ferai ce que vous voulez.

Assez!

Qu'y a-Hil?

Je pensais te changer les idées.

Cela fait déjà une lune que Lothar est parti.

Il devrait déjà être de retour.

Ursus n'est pas un homme comme les autres,

mais si Lothar a suivi mes instructions,

Ursus ne pourra pas lui échapper.

Je l'espère.

Ton sort dépend du succès de cette aventure,

ettu le sais.

Si Lothar revient les mains vides,

c'est toi qui le paieras.

Mais j'ai dit la vérité!

J'ai essayé de t'aider comme je peux.

Ayakl

C'est Lothar!

Tu viens m'apporter ta tête, ou réclamer ta récompense?

La joie de te servir, Ayak, vaut plus que de l'or.

Cet homme est entre nos mains.

Bravo, Lothar.

Où est-il?

Au pied de ton trône.

Tu ne doutes plus de moi, n'est-ce pas?

J'ai apporté un autre cadeau. Gardes!

C'est la femme d'Ursus, Elle est maintenant à toi!

Elle nous à permis de le capturer.

Je pensais qu'Ursus vivait seul dans la vallée des lions.

Je la connais bien.

Elle était un esclave de Simud, comme moi.

Diar...

Laisse-lal

Elle restera ici.

Nous déciderons plus tard que faire d'elle.

Pour l'instant, je désire faire la connaissance de mon rival.

Diar...

Laisse-moi passer.

- Ma toge. -Diarl

- Que veux-tu? -Âie pitié.

Tu peux sauver Ursus, ne le fais pas tuer!

Lache-moi,

J'ai pris trop de risques

pour en arriver là où je suis.

La dernière chose à me demander, c'est bien la pitié!

Gardes!

Mettez-la en prison!

Enfin, tu es en mon pouvoir!

Voici donc l'homme qui a granoi parmi les lions.

L'homme que les dieux ont gardé

en vie pour m'arracher le trône que j'ai conquis.

Parle, réponds-moi!

Je ne comprends pas.

Ce trône, je ne sais pas ce que c'est!

Mais je sais une chose.

Je tenterai de te détruire

parce que tu es plus sauvage et cruel qu'une hyène!

Une bête enchaînée qui veut me détruire?

Dis-moi, alors.

Comment veux-tu me tuer?

Veux-tu me dévorer?

Comme un lion dévore sa proie?

Lothar!

Je crois que tu m'as trompé.

Ce serait l'invincible homme-lion?

Attention, Ayak.

Je le reconnais. C'est bien lui.

L'homme qui vivait avec les lions.

Sa force est exceptionnelle.

Si c'est vrai,

nous offrirons le spectacle de sa force au peuple.

Que veux-tu faire?

Allez, bouge.

Allez!

Tu devrais me tuer tout de suite.

Sinon, tu pourrais regretter de t'être un peu trop amusé!

Ne te fais pas d'illusions.

Tu ne t'échapperas pas. Je te tuerail

Mais seulement quand je le voudrai.

Etton heure sera venue,

il ne restera plus trace de toi sur la terre.

Lothar.

Je te le confie,

mais que personne ne sache son existence pour le moment.

Je vais annoncer au peuple qu'Ursus,

le fils du roi Anurio, est mort.

Sortez!

Attendez une minute.

Puisque tu connais mon nom et que tu sais qui je suis,

explique-moi au moins pourquoi je devrais mourir!

Ta mort est une dette que tu as envers moi depuis des années.

Il est juste que tu t'en acquitte.

Que faisons-nous de la fille? Nous l'avons mise en prison.

- Qui vous l'a ordonné? -Diar.

Sortez-la! Ayak a donné d'autres ordres.

Conduisez-la au palais avec les servantes.

Qu'on lui enlève ces chiffons,

pour lui donner des vêtements digne d'une favorite.

Maintenant, ton anxiété est finie.

Lothar est revenu, et Ursus est ton prisonnier.

Tu pourrais me dire un mot de remerciement.

Et cette fille?

- Où est-elle? - Je l'ai faite emprisonner.

Emprisonner? Mais que croyais-tu?

Que tu commandes ici?

Crois-tu pouvoir me remplacer?

Non, mais je suis ta femme, tu me l'as promis!

Oui, je te l'ai promis. J'avais oublié.

Que veux-tu dire? Pourquoi tu ris?

Pour rien.

Ça m'amuse de penser que moi, le puissant Ayak, puisse recevoir

des ordres d'une esclave comme toil

- Je te croyais plus intelligente. - Comment? Tu ne tiendras pas...?

Tenir quoi?

Tu n'as fait que ton devoir en me livrant Ursus.

Tu devrais me remercier de t'avoir donné l'occasion

de vivre quelques jours comme une reine.

Mais je t'ai cru!

J'ai fait tout ça pour toi, parce que je t'aime!

Non! Tu voulais être ma favorite,

mais tu t'es trompée!

Je préfère choisir mes femmes moi-même.

Moi-même! Tu comprends?

La fille qui était ici. Amenez-la tout de suite.

Ettoi, va-t'en!

- Comment? M'en aller? -Non.

Tu resteras au palais.

Contente-toi que je ne te fasse pas de mal.

Tu reviens parmi les esclaves.

C'est déjà beaucoup, non?

Et maintenant, va-t'en.

Tu as compris? Va-t'en!

Val

Je t'ai fait appeler parce que je veux t'aider.

Non, tu ne dois pas avoir peur.

Oui, je sais.

Tu dois penser du mal de moi, n'est-ce pas?

Mais tu ne peux pas comprendre

pourquoi un roi doit agir si cruellement.

Ça ne te concerne pas.

Tu es innocente.

C'est pourquoi j'ai voulu que tu viennes ici.

Pour te faire oublier tout ce

tu as souffert à cause de moi.

Non!

Bien. Comme tu veux.

Tu as le temps de changer d'avis.

Où est Ursus? Que lui avez-vous fait?

Rien. Encore rien.

Comment peux-tu penser à ce sauvage?

Je suis le roil Tu comprends?

Tout ce qui nous entoure est à moil

Les hommes, les femmes, la ville, l'or, tout est à moi!

Toi aussi, tu es à moi!

Etje peux faire ce que je veux de toi!

Mais tu peux me demander ce que tu veux.

Je veux juste qu'Ursus soit sauf.

Je vous en prie.

Donnez-moi cette joie.

Puis... faites de moi ce que vous voulez.

Tu m'en demandes beaucoup.

Vous seul avez le pouvoir de le faire.

Si vous le tuez, je ne pourrai pas vivre.

Mais si je le sauve,

serais-tu capable de m'aimer?

Réponds! Serais-tu capable?

Je ferais ce que vous voulez

pour qu'il ne meurre pas.

Tu as dit au roi où était Ursus.

Tu l'as trahi! Comment veux-tu que je te croie?

Parle plus bas!

Tu ne comprends pas que c'était la seule solution

pour le faire venir ici?

Etton père, il???

Je ne te crois pas! Ursus est emprisonné à cause de foil

Mais il est toujours vivant.

277 que tu es la fille de laco,

et je ne t'ai pas trahi.

C'est vrai.

Moi aussi, je déteste Ayak, et je veux qu'Ursus prenne sa place,

je le désire plus que vous, tu comprends? I! faut me croire.

Je ne sais pas! Je voudrais tellement te croire!

Bien, je vais te donner une preuve.

Je ferai évader Ursus de sa prison.

Devrais-le y jouer ma vie.

Tu es prête à m'aider?

Tu es sûre de réussir?

Allez, viens avec moi.

Les gens de ce pays me trouvent impitoyable et cruel.

Ça pourrait être vrai quand il s'agit de mes ennemis.

Mais je sais aussi être généreux avec ceux qui reconnaissent mon pouvoir.

Que veux-tu dire?

A quelles autres tortures tu me prépares?

La torture?

Je veux que tu saches à quel point j'ai gagné.

Viens, avance.

Annia?

Pourquoi es-tu ici?

Qu'est-ce qui se passe?

C'est une surprise?

Pour elle non, ta compagne.

Elle sait qu'il est inutile de s'opposer à mon pouvoir.

Maintenant, elle préfère être ma femme.

C'est un mensonge!

Je ne le crois pas, Annia.

Je ne croirai jamais, si ce n'est pas toi qui me le dis.

Oui, ce qu'il dit est vrai.

Non.

Non, c'est impossible.

On dirait que les mots ne lui suffisent pas.

Nous devons donner une preuve de notre sincérité.

Je crois devenir fou.

Tu es convaincu, maintenant?

C'est ma vraie défaite.

Les années passées dans le désert

avec tes amis les bêtes

ne f'ont pas enseigné la vertu de la résignation.

Mais il est temps d'apprendre à souffrir en silence,

comme la plupart des hommes.

Même Annia le veut, n'est-ce pas?

Ne pense pas que je peux souffrir en silence,

comme souffrent tous les hommes réduits en esclavage

par fon infâme pouvoir!

Je n'aurai pas de répit jusqu'à ce que je l'aie tué.

C'est par hasard que j'ai découvert ce passage secret.

D'ici, tu vas droit aux donjons.

Nous devons risquer le tout pour le tout.

C'est de la folie. C'est gardé! Je ne réussirai jamais.

Je préfère la mort à la vie d'une esclave.

Attend ici, et en cas de danger, fuis de ce côté.

Demain, Lothar te raccompagnera dans ta vallée.

Tu seras libre.

A condition que tui oublies ton nom pour toujours,

et ne prétende pas à mon trône.

Rappelle-toi de respecter le pacte,

autrement ta fin serait inévitable.

Les trônes se gagnent par le courage, et se défendent par la force,

et je défends mon droit!

Ton droit!

Ta honte tu veux dire!

Un voleur ne peut pas parler de conquête!

Silence! Ça suffit!

Et remercie-moi pour la liberté que je t'ai donnée.

Si je le fais, c'est seulement par pitié pour toi.

Qui êtes-vous?

Je suis Diar, une des esclaves qui étaient avec Simud.

Que voulez-vous?

Arrêtez de me torturer. Laissez-moi seul!

Je suis venue vous aider.

M'aider, vous, une pauvre esclave?

Je n'ai plus besoin de l'aide de personne.

Bientôt, je serai un homme libre.

Vous y avez vraiment cru?

Simplement parce qu'Ayak l'a promis?

Non, vous ne le connaissez pas. Il ne vous libèrera jamais.

Il vous veut mort,

parce que vous êtes le vrai roi de ce pays.

Lui aussi l'a dit. Je ne le savais pas.

Je ne savais rien de mes origines.

Le médaillon vous avez donné à Simud en échange d'Annia était

le symbole de votre trône!

Vous êtes le fils d'Un roi, Ursus.

Ayak a tué votre père et votre mère,

et persécuté tous ceux qui leur restaient fidèles!

Si ce que vous dites est vrai,

cet homme paiera cher sa perfidie!

Je suis venu vous libérer,

parce que je le hais, et que je veux me venger.

Il a dû vous faire aussi beaucoup de mal.

Si vous le haïssez tant, délivrez-moi et vous serez ma maîtresse!

Non, je serai votre compagne!

Vous verrez que je vous ferai oublier tout ce que vous avez souffert.

Pourquoi attendre? Nous devons l'éliminer.

Oui, tu as raison.

Je veux qu'il ne reste plus rien de lui.

Jette-le aux hyènes! Attend!

Que personne ne soit au courant de sa vraie fin. Va.

Essayez de vous mettre en sécurité!

Ils le libérent!

Stop!

Tu tiendras compagnie aux hyènes!

Remettez-lui les chaînes!

Tuez-lel

Suivez-moil

Par ici.

Ur vous mènera auprès des conjurés.

Ce passage secret nous permettra de quitter la ville.

Non, pas encore.

Je dois d'abord me venger d'Ayak.

Non, Ursus.

Votre force ne suffirait pas contre tous les soldats

qui défendent leur roi.

Demandez plutôt l'aide de votre peuple.

Venez. Pas de temps à perdre!

- Vous ne venez pas avec nous? - Je vous rejoindrai.

Mais je dois d'abord retourner au palais.

Il y a encore un obstacle que je dois éliminer

pour que ma vengeance soit complète. Allez-y, je vous en prie.

Venez toutes!

J'ai dit toutes!

Allez-vous en.

Diar, s'il te plait.

Je sais que tu me détestes.

Tu m'as toujours détestée, sans que je sache pourquoi.

Mais crois-moi, je ne suis pas à ta place par ma volonté!

Je le sais, et c'est pour ça que je te déteste,

parce que tu es différente de moi.

Tu as toujours tout obtenu sans lutter,

alors que je devais me batre bec et ongles.

Je nai jamais voulu te faire de mal.

J'ai accepté cette situation dans un seul but :

La vie et la liberté d'Ursus.

Ettu crois qu'Ayak aurait libéré Ursus pour toi?

Pauvre naïve!

I! me l'a promis!

Ah oui? Et tu l'as cru.

Ton sacrifice sera inutile,

parce qu'Ursus est déjà libre.

Libre, et pas grâce à toi,

mais parce que moi je l'ai libéré!

Il est maintenant avec les hommes qui lui sont fidèles.

Où est-il? Où? Dis-moil

Dans les grottes de Nemes, en dehors de la ville.

Etil m'attend!

Maintenant, il te hait et te méprise.

Et sil aime une autre femme, cette femme, ce sera moil

C'est moi qui serai assise à ses côtés sur le trône!

Ça m'est égal.

Ça m'est égal qu'il aime une autre femme,

pourvu qu'il ne me méprise pas. Je t'en prie, conduis-moi à lui.

Non, je ne veux pas courir le risque.

Je ne veux pas qu'Ursus te revoie.

Je ne veux pas que tes larmes l'émeuvent!

Pourquoi es-tu là, alors?

Parce que tu dois mourir!

Ayakl

Diar est entrée dans la prison, et a libéré Ursus!

Maudit! Tu t'es fait avoir par une femme?

Quand on est arrivés, il était déjà libéré!

Les gardes ont fait leur possible...

Non!

Diar, que fais-tu?

-Tu dois mourir! -Non!

Arrête!

Non!

Vipère!

C'est fini pour toi, Ayak.

Fini! Ursus est libre!

Tais-toil

Emmène-la.

Elle s'est enfuie!

Elle a dù aller rejoindre Ursus et les conjurés.

Ecoutez-moi.

Approche!

Diar me l'a dit, avant que Ayak la tue.

Amenez-moi auprès d'Ursus, je veux le voir!

Ursus? Toi?

Après ta trahison?

Je lui ai toujours été fidèle.

La grotte n'a pas d'autre issue.

Tout par icil

Nous attaquerons par surprise.

Ursus est désespéré parce qu'il croit que tu l'as trahi,

Alors il sera heureux quand je lui dirai la vérité!

Allons le voir, je t'en prie.

Oui, accompagnons-la.

II sa battra avec plus d'enthousiasme avec sa femme à ses côtés.

Al'aide!

Non! Lâchez-moil

Vite! À la grotte!

Ursus est là-bas!

Alarme!

Les soldats d'Ayak! On est encerclés!

- Prenez les armes, vite! -Du calme!

Du calme!

Chacun à son poste!

Obéissez à laco!

Assassins!

Viens, ou je te tue!

Läches!

Attachez les cordes aux poutres!

Allez, tirez!

Simbal

Simbal

Simbal

Simba.

Simba, je suis là!

Tu es venu, toi aussi!

Attention, hein?

Ursus!

Annia est venue jusqu'ici.

Elle est innocente. Elle ne t'a jamais trahil

Ils l'ont emmenée avec mon père.

Ayak va les tuer.

Rappelle-toi.

Le passage secret est le seul moyen.

Avance!

Avancez!

Plus vite!

Nous avons vidé les cellules.

Dorénavant, vous aurez peu de travail.

Je vais maintenant profiter du spectacle final.

Tu n'en profiteras pas!

Ursus...

Lache-moi,

Maintenant, tu réclames la pitié, hein, lâche?

Je ne vais pas te tuer.

Aune seule condition :

Dis-moi où sont Annia et mes compagnons!

"Au nom du puissant Ayak, notre roi, "

tous les conjurés pris en flagrant délit

"de rébellion et de trahison sont condamnés au bûcher. "

Par ici, tu rejoindras les prisonniers.

Tu devrais continuer sans moi. Je pourrais être une gêne.

Oh, non. Viens avec moil

C'est là, tu vois?

Suis-moi.

Prend ce passage, et tu seras arrivé.

Je m'en vais.

Ne te crois pas si malin!

Lache-moil

Devant moi, je t'ai dit!

Marche.

En avant!

Ursus!

Al'aide!

Je ne tiens plus!

Sale traître!

Non, Ursus!

Pitié! Non!

C'est la fin que tu mérites!

Toi, ici?

Il faut sauver Annia. Tu ne passes pas. C'est fermé!

Viens pas là!

Annial

Gardes!

Saisissez-le!

Ursus!

C'est luil

Voici votre tyran! Ayak ne fera plus de mal à personne!