Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,455 --> 00:01:16,416
Dame el arma. Dame el arma, Henry.
2
00:01:17,750 --> 00:01:20,628
-¿Qué he hecho?
- Dame el arma.
3
00:01:21,629 --> 00:01:22,964
Dame el arma, Henry.
4
00:01:23,756 --> 00:01:25,425
Dame el arma...
5
00:01:25,425 --> 00:01:26,593
¡Henry, no!
6
00:01:34,100 --> 00:01:38,021
{\an8}TRES MESES DESPUÉS
7
00:02:27,362 --> 00:02:28,571
Y el arma.
8
00:02:30,448 --> 00:02:33,451
-¿Tú quién coño eres?
- Alguien que está de paso.
9
00:02:35,620 --> 00:02:38,122
Saca el arma con dos dedos
y aléjala de ti.
10
00:02:46,756 --> 00:02:49,842
-¿Por qué no has disparado?
- Me había dejado la pistola por ahí.
11
00:02:51,427 --> 00:02:54,973
- No me ha hecho nada, ya que preguntas.
- Ya, tengo ojos.
12
00:02:56,391 --> 00:02:58,935
-¿Le has hecho sopa?
- Claro.
13
00:02:59,727 --> 00:03:02,063
- Hace frío.
- Busco a mi hermano.
14
00:03:04,232 --> 00:03:05,274
Yo no le he visto.
15
00:03:05,274 --> 00:03:07,026
Ni siquiera te he dicho cómo es.
16
00:03:07,026 --> 00:03:08,945
-¿Se parece a ti?
- Un poco.
17
00:03:08,945 --> 00:03:11,280
- Pues no le he visto.
- Viene con una niña.
18
00:03:12,198 --> 00:03:14,367
-¿Puedo bajar?
- No.
19
00:03:15,076 --> 00:03:16,160
¡Ellie!
20
00:03:16,869 --> 00:03:17,787
¡Oh, vaya!
21
00:03:19,205 --> 00:03:22,583
-¿Qué acabo de decir?
- Joel, vamos, si tienen mil años.
22
00:03:22,583 --> 00:03:25,503
-¿Y esta psicópata?
- Como si no estuviera.
23
00:03:25,503 --> 00:03:28,589
- Necesito saber dónde estamos.
-¿Con un mapa y te has perdido?
24
00:03:28,589 --> 00:03:31,217
Nos habremos pasado los carteles
del puto bosque gigante.
25
00:03:31,217 --> 00:03:32,218
¡Esa lengua!
26
00:03:35,221 --> 00:03:36,431
Estamos por aquí.
27
00:03:36,431 --> 00:03:38,016
¿Dónde exactamente?
28
00:03:38,016 --> 00:03:39,976
Y ya puedes decir lo mismo que tu mujer.
29
00:03:41,644 --> 00:03:44,564
-¿Le has dicho la verdad?
- Sí.
30
00:03:44,564 --> 00:03:46,441
¿Y a mí me las estás diciendo?
31
00:03:47,108 --> 00:03:48,067
Sí.
32
00:04:01,289 --> 00:04:04,250
Supongo que habéis encontrado
un buen escondite.
33
00:04:04,250 --> 00:04:05,334
¿Escondite?
34
00:04:06,044 --> 00:04:08,254
Llevamos aquí
desde antes de que nacieras.
35
00:04:08,254 --> 00:04:09,964
A tomar por culo de los demás.
36
00:04:09,964 --> 00:04:11,632
Yo no quería venir.
37
00:04:14,469 --> 00:04:16,596
No pretendía cabrearte
con lo de tu hermano,
38
00:04:16,596 --> 00:04:19,557
pero si has llegado hasta aquí,
ya sabes lo que hay fuera.
39
00:04:20,475 --> 00:04:22,393
-¿Habéis visto Cody?
- Hemos pasado cerca.
40
00:04:22,393 --> 00:04:24,395
- Está llena de infectados.
- Sí.
41
00:04:24,395 --> 00:04:27,190
Igual que Laramie
y la reserva de Wind River.
42
00:04:27,190 --> 00:04:30,234
Ni se os ocurra ir
a donde antes hubiera gente.
43
00:04:30,234 --> 00:04:33,029
-¿No has oído hablar de ningún Tommy?
- No.
44
00:04:33,029 --> 00:04:36,032
-¿Y de los Luciérnagas?
- Esos bichos salen en verano.
45
00:04:36,032 --> 00:04:39,410
- No digo los bichos, las personas.
-¿Existen las personas-luciérnaga?
46
00:04:43,372 --> 00:04:46,125
¿Nos das algún consejo
sobre cómo ir al oeste?
47
00:04:46,125 --> 00:04:47,126
Sí.
48
00:04:48,711 --> 00:04:49,796
Id al este.
49
00:04:51,255 --> 00:04:53,424
Y ni se te ocurra pasar de este río.
50
00:04:55,259 --> 00:04:57,720
- Jamás.
-¿Qué hay pasando el río?
51
00:04:57,720 --> 00:04:58,721
Muertos.
52
00:04:59,472 --> 00:05:01,432
No sabemos quién vive allí,
53
00:05:02,100 --> 00:05:04,644
pero hemos visto
los cadáveres que abandonan.
54
00:05:05,394 --> 00:05:07,730
Algunos infectados... y otros no.
55
00:05:08,439 --> 00:05:12,026
Si tu hermano está al oeste de ese río, olvídate.
56
00:05:17,115 --> 00:05:18,616
No vais a asustarnos.
57
00:05:19,283 --> 00:05:20,493
A él sí.
58
00:05:35,216 --> 00:05:38,261
- No irás a creer a esos dos.
- Llevan mucho aquí.
59
00:05:40,054 --> 00:05:41,806
- Deja eso.
- No tienen ni idea.
60
00:05:42,473 --> 00:05:43,891
Ni les suenan los Luciérnagas.
61
00:05:49,105 --> 00:05:51,107
¿Joel? ¡Joel!
62
00:05:51,107 --> 00:05:52,191
Joel, ¿estás bien?
63
00:05:52,900 --> 00:05:54,819
-¡Joel! ¿Te estás muriendo?
- Espera.
64
00:05:56,070 --> 00:05:57,446
- Estoy bien.
-¿Estás bien?
65
00:05:57,446 --> 00:05:59,824
- Estoy bien. No es nada.
- No, en serio.
66
00:05:59,824 --> 00:06:02,326
Te recuerdo
que estoy jodida como la palmes.
67
00:06:02,326 --> 00:06:03,703
- Que estoy bien.
- Vale.
68
00:06:05,037 --> 00:06:08,666
Ha sido... este frío, de repente.
69
00:06:10,168 --> 00:06:11,210
Joder...
70
00:06:12,879 --> 00:06:14,046
Vale...
71
00:06:14,881 --> 00:06:18,301
Entonces sigamos buscando
a Tommy y... a los Luciérnagas.
72
00:06:19,427 --> 00:06:20,553
Está chupado.
73
00:06:21,512 --> 00:06:23,723
Solo tenemos que cruzar
"el río de la muerte".
74
00:06:50,499 --> 00:06:52,627
"El río de la muerte". ¡Qué yuyu!
75
00:06:54,337 --> 00:06:55,338
No empieces.
76
00:06:57,173 --> 00:06:58,424
Va a anochecer ya.
77
00:06:59,175 --> 00:07:02,637
Hay cuevas por el río.
Acampamos y lo cruzamos por la mañana.
78
00:07:02,637 --> 00:07:04,388
Vale. Tengo hambre.
79
00:07:04,388 --> 00:07:06,933
- Debí robar dos conejos.
- También podemos cazarlos.
80
00:07:06,933 --> 00:07:08,392
¿Vas a enseñarme cómo?
81
00:07:09,560 --> 00:07:11,062
Tú sigue andando.
82
00:07:39,632 --> 00:07:41,634
Baja de ahí, vas a partirte el cuello.
83
00:07:55,815 --> 00:07:57,400
-¿Puedo?
- No.
84
00:07:57,400 --> 00:07:59,944
Solo para calentarme un poco. Vamos.
85
00:08:15,293 --> 00:08:16,419
¡Qué ascazo!
86
00:08:24,885 --> 00:08:25,970
Estaba pensando...
87
00:08:27,054 --> 00:08:30,391
Imagina que damos con los Luciérnagas
y que sale bien.
88
00:08:30,391 --> 00:08:33,686
Que... me sacan sangre,
que la pasan por sus maquinitas
89
00:08:33,686 --> 00:08:34,895
y que fabrican una cura.
90
00:08:36,314 --> 00:08:38,441
- Vale.
- Luego, ¿qué?
91
00:08:39,775 --> 00:08:41,861
-¿Qué vamos a hacer?
-¿Tú y yo?
92
00:08:42,820 --> 00:08:45,197
Hijo, pues nada. ¿Qué vas a hacer tú?
93
00:08:45,197 --> 00:08:49,785
Si pudieras elegir qué hacer,
¿a dónde irías... y qué harías?
94
00:08:50,828 --> 00:08:52,330
No me lo había planteado...
95
00:08:53,914 --> 00:08:55,041
Tal vez...
96
00:08:56,250 --> 00:09:00,296
querría una granja, tierras, un rancho.
97
00:09:00,296 --> 00:09:02,340
¡Qué bueno! ¿De qué?
98
00:09:03,257 --> 00:09:06,302
- De ovejas. Criaría ovejas.
- Ovejas.
99
00:09:07,970 --> 00:09:11,015
Son obedientes... y no hacen preguntas.
100
00:09:11,015 --> 00:09:12,475
Ya, ya, lo pillo.
101
00:09:14,226 --> 00:09:16,812
Tú solito, con un rebaño de ovejas...
102
00:09:17,855 --> 00:09:18,856
¡Qué romántico!
103
00:09:22,860 --> 00:09:24,570
Y tú, ¿qué? ¿A dónde irías?
104
00:09:31,327 --> 00:09:33,579
Será porque me crie
en la zona de cuarentena.
105
00:09:33,579 --> 00:09:36,624
Detrás teníamos el mar
y delante, un muro.
106
00:09:37,458 --> 00:09:38,834
Solo podías mirar arriba.
107
00:09:39,919 --> 00:09:42,004
Me leí toda la biblioteca del colegio.
108
00:09:42,004 --> 00:09:45,341
Neil Armstrong,
Buzz Aldrin, Jim Lovell...
109
00:09:45,341 --> 00:09:46,634
Pero ¿sabes quién me molaba?
110
00:09:46,634 --> 00:09:47,843
¿Sally Ride?
111
00:09:47,843 --> 00:09:49,970
¡La puta Sally Ride!
112
00:09:50,930 --> 00:09:52,723
¡El mejor nombre de astronauta!
113
00:10:05,778 --> 00:10:06,987
Funcionará, ¿no?
114
00:10:08,114 --> 00:10:09,323
La vacuna.
115
00:10:10,408 --> 00:10:12,535
Ya es tarde para preguntárselo.
116
00:10:13,786 --> 00:10:15,621
Lo intenté, con Sam.
117
00:10:15,621 --> 00:10:16,872
¿El qué?
118
00:10:16,872 --> 00:10:18,374
Sabía que estaba infectado.
119
00:10:18,999 --> 00:10:21,460
Le unté mi sangre en el mordisco.
120
00:10:21,460 --> 00:10:23,629
Ya sé que fue una estupidez, pero...
121
00:10:27,133 --> 00:10:28,426
quería salvarle.
122
00:10:33,722 --> 00:10:35,808
Imagino que es bastante más difícil.
123
00:10:36,976 --> 00:10:40,354
Marlene será muchas cosas,
pero... tonta no es.
124
00:10:41,439 --> 00:10:43,649
Si dice que pueden hacerlo,
es que pueden.
125
00:10:52,408 --> 00:10:54,034
¿Cuál de las dos guardias te pides?
126
00:10:55,077 --> 00:10:56,120
Haré las dos.
127
00:10:56,871 --> 00:10:57,997
Tú duerme.
128
00:11:00,749 --> 00:11:04,879
Sueña... con ranchos de ovejas
en la luna.
129
00:11:06,255 --> 00:11:07,339
Lo haré.
130
00:11:14,513 --> 00:11:15,931
Ella debería estar allí.
131
00:11:27,401 --> 00:11:28,903
Sigues hablando en sueños.
132
00:11:29,778 --> 00:11:31,071
Me he despertado pronto.
133
00:11:31,071 --> 00:11:34,200
- Estabas sobado y he hecho guardia yo.
- Cuando pase eso, despiértame.
134
00:11:35,618 --> 00:11:37,703
- Así no se hacen las cosas.
- Claro que sí.
135
00:11:38,537 --> 00:11:39,580
Acabo de hacerlo.
136
00:11:40,331 --> 00:11:41,916
Soy yo quien te cuida a ti.
137
00:11:41,916 --> 00:11:43,334
Pues no te duermas.
138
00:11:44,376 --> 00:11:47,046
No he hecho ruido,
me he cubierto bien,
139
00:11:47,046 --> 00:11:50,674
he buscado huellas, he subido
a un punto elevado y he vigilado.
140
00:11:50,674 --> 00:11:52,384
Como me has enseñado.
141
00:11:53,886 --> 00:11:55,971
No puedo evitarlo. Tengo un don.
142
00:12:08,192 --> 00:12:09,693
Para otra vez, me despiertas.
143
00:12:10,819 --> 00:12:11,904
¡Sí, señor!
144
00:12:26,752 --> 00:12:29,463
"El río de la muerte".
Aquí no hay ni un alma.
145
00:12:30,673 --> 00:12:31,674
Vamos.
146
00:13:31,525 --> 00:13:33,110
Estoy aprendiendo a silbar.
147
00:13:33,110 --> 00:13:35,988
-¿No sabes silbar?
-¿A ti te parece que sé silbar?
148
00:13:35,988 --> 00:13:37,364
No.
149
00:13:39,158 --> 00:13:41,327
No, en serio, ¿cómo cojones lo haces?
150
00:13:41,952 --> 00:13:43,621
- Talento.
- Será eso.
151
00:13:43,621 --> 00:13:44,955
Venga, enséñame a cazar.
152
00:13:47,916 --> 00:13:49,752
"¡Es una chica, seguro que no puede!".
153
00:13:50,377 --> 00:13:54,548
Puedes disparar,
pero eviscerar, no sé yo.
154
00:13:54,548 --> 00:13:56,884
-¿Eso qué es?
- Sacarles todas las tripas.
155
00:13:56,884 --> 00:13:59,511
¡Ah, ya! ¿Y por qué lo llaman así?
156
00:14:00,137 --> 00:14:02,181
¿No debería ser "desviscerar"?
157
00:14:02,181 --> 00:14:05,893
Porque es eso, ¿no?
Sacar... de dentro afuera.
158
00:14:09,063 --> 00:14:10,356
Aun así, me interesa.
159
00:14:21,450 --> 00:14:22,618
¡Vaya sor-presa!
160
00:14:23,952 --> 00:14:26,664
- No eres Will Livingston.
- Lo sé, pero ¿quién lo es?
161
00:14:28,332 --> 00:14:30,751
-¿De ahí sacaban electricidad?
- Sí.
162
00:14:31,710 --> 00:14:33,420
No preguntes cómo, no lo sé.
163
00:14:34,797 --> 00:14:37,841
Tío, haberte inventado algo.
Me lo habría tragado.
164
00:14:39,802 --> 00:14:42,388
Pedazo de río. Es superazul.
165
00:14:50,145 --> 00:14:53,357
Eh, Joel.
¿Y si este es "el río de la muerte"?
166
00:15:23,387 --> 00:15:24,555
Detrás de mí.
167
00:15:29,017 --> 00:15:31,937
No buscamos problemas,
solo estamos de paso.
168
00:15:31,937 --> 00:15:32,938
Tira el arma.
169
00:15:45,784 --> 00:15:49,872
-¡Tú! Da cinco pasos atrás.
- Oye, ¿qué tal si lo hablamos?
170
00:15:49,872 --> 00:15:52,833
-¿Y qué tal si cierras la puta boca?
- Vale. Tranquilo.
171
00:15:58,213 --> 00:15:59,256
No pasa nada.
172
00:16:02,050 --> 00:16:04,553
-¿Habéis visto a algún infectado?
- Por aquí no hay.
173
00:16:04,553 --> 00:16:05,804
¡Y unos cojones!
174
00:16:11,101 --> 00:16:12,478
Os daré otra oportunidad.
175
00:16:13,437 --> 00:16:16,440
Si estáis infectados,
él lo olerá y os hará picadillo.
176
00:16:36,335 --> 00:16:38,378
Te he dicho... que ya nos íbamos.
177
00:16:40,047 --> 00:16:40,964
Ahora ella.
178
00:17:10,994 --> 00:17:12,371
¡Hola! Hola.
179
00:17:22,422 --> 00:17:26,385
Tenéis diez segundos de bonificación.
¿Qué hacéis aquí?
180
00:17:28,137 --> 00:17:29,596
Buscamos a mi hermano.
181
00:17:29,596 --> 00:17:30,973
Nada más, solo eso.
182
00:17:38,272 --> 00:17:39,189
¿Cómo te llamas?
183
00:17:41,859 --> 00:17:42,860
Joel.
184
00:18:16,560 --> 00:18:18,353
¡En cuanto pasen, volved a cerrar!
185
00:18:59,895 --> 00:19:00,938
¡Tommy!
186
00:19:30,092 --> 00:19:31,093
¿Qué coño haces aquí?
187
00:19:33,011 --> 00:19:34,179
Vengo a salvarte.
188
00:19:55,325 --> 00:19:56,410
Hay más si queréis.
189
00:19:57,035 --> 00:20:00,497
Gracias. Hace mucho
que no comemos en condiciones.
190
00:20:00,497 --> 00:20:04,042
Yo diría que nunca había comido
en condiciones. Esto está que te cagas.
191
00:20:05,252 --> 00:20:09,214
Perdón. Ellie, cuida esos modales.
192
00:20:15,178 --> 00:20:16,263
¿Tú qué?
193
00:20:17,055 --> 00:20:19,099
-¿Qué te he dicho?
-¿Y sus modales?
194
00:20:19,099 --> 00:20:20,934
Solo tiene curiosidad.
195
00:20:20,934 --> 00:20:23,520
Los niños de aquí
ni son ni hablan como tú.
196
00:20:23,520 --> 00:20:25,897
Ya. Debería enseñarles.
197
00:20:27,607 --> 00:20:29,359
Y quiero mi pistola.
198
00:20:29,359 --> 00:20:30,861
Ellos tampoco van armados.
199
00:20:32,195 --> 00:20:36,366
Escuchad... Me da a mí
que igual habéis empezado con mal pie.
200
00:20:36,366 --> 00:20:37,868
Sus hombres iban a matarnos.
201
00:20:37,868 --> 00:20:40,203
Hay que andarse con ojo
para que no entre cualquiera.
202
00:20:40,203 --> 00:20:43,248
Pero es todo fachada,
solo es para asustar a los indeseables.
203
00:20:43,248 --> 00:20:46,001
Pues ahí fuera hay un par de viejos
que están cagados de miedo.
204
00:20:46,001 --> 00:20:48,253
-¡Ellie!
- Dicen que dejáis cadáveres por ahí.
205
00:20:48,253 --> 00:20:49,504
Sí, los de esos indeseables.
206
00:20:49,504 --> 00:20:52,174
Tener mala reputación
no te hace el malo.
207
00:20:52,174 --> 00:20:53,717
O al menos, no siempre.
208
00:20:58,847 --> 00:21:02,184
Bien, te agradecemos la hospitalidad.
209
00:21:04,269 --> 00:21:06,772
Pero si nos dejas un momento
para estar en familia...
210
00:21:09,941 --> 00:21:10,942
Verás...
211
00:21:12,277 --> 00:21:14,988
Ahora María... es de la familia.
212
00:21:16,364 --> 00:21:18,867
¡No jodas! Enhorabuena.
213
00:21:21,703 --> 00:21:23,371
Joel, venga, díselo.
214
00:21:27,209 --> 00:21:28,460
Enhorabuena.
215
00:21:33,298 --> 00:21:34,341
¿Damos un paseo?
216
00:21:34,341 --> 00:21:35,967
Sí.
217
00:21:35,967 --> 00:21:38,512
Nos instalamos aquí hará siete años.
218
00:21:38,512 --> 00:21:40,305
Por entonces, éramos unos pocos.
219
00:21:40,305 --> 00:21:42,641
Aquello ya era una comunidad cerrada,
220
00:21:42,641 --> 00:21:45,018
así que construimos el resto del muro
desde ahí.
221
00:21:45,018 --> 00:21:48,313
Disuade a casi todos los saqueadores,
pero todavía viene alguno.
222
00:21:48,313 --> 00:21:49,773
-¿Y también infectados?
- Sí.
223
00:21:49,773 --> 00:21:52,567
Pero colonias pequeñas
que vienen de las ciudades.
224
00:21:52,567 --> 00:21:55,445
Como esto es campo abierto,
son un blanco fácil.
225
00:21:56,321 --> 00:21:59,241
Conservo mi 700
pero le puse mira telescópica.
226
00:21:59,241 --> 00:22:02,661
Es muy precisa.
Puedo matarlos a 800 metros.
227
00:22:02,661 --> 00:22:04,704
-¿Me enseñas cómo?
- No, olvídate.
228
00:22:06,123 --> 00:22:08,416
-¿Cómo mantenéis esto oculto?
- Con cuidado.
229
00:22:08,416 --> 00:22:12,129
Estamos en mitad de la nada, no nos
damos a conocer y no usamos la radio.
230
00:22:13,004 --> 00:22:14,756
Hay una iglesia multiconfesional.
231
00:22:15,382 --> 00:22:17,801
Escuela, lavandería.
232
00:22:17,801 --> 00:22:19,886
Usamos el banco como cárcel,
aunque no nos hace falta.
233
00:22:19,886 --> 00:22:21,471
Y tenéis electricidad.
234
00:22:21,471 --> 00:22:23,306
Sí, desde hace un par de años.
235
00:22:23,306 --> 00:22:26,726
Después llegaron el alcantarillado,
el agua caliente... las luces.
236
00:22:27,769 --> 00:22:29,813
Joder, este sitio sí que funciona.
237
00:22:33,191 --> 00:22:34,442
Eh, Joel, ¿has visto?
238
00:22:39,114 --> 00:22:41,700
¿Y qué, eres tú la que manda aquí?
239
00:22:41,700 --> 00:22:43,869
Aquí no manda nadie en concreto.
240
00:22:43,869 --> 00:22:46,413
Estoy en un consejo
elegido democráticamente.
241
00:22:46,413 --> 00:22:48,623
Sirve a 300 personas contando niños.
242
00:22:48,623 --> 00:22:52,002
Todos contribuyen patrullando,
cocinando, reparando,
243
00:22:52,002 --> 00:22:53,461
cazando, cosechando...
244
00:22:53,461 --> 00:22:58,508
Todo lo que hay en el pueblo:
invernaderos, ganado... es compartido.
245
00:22:58,508 --> 00:22:59,843
Del colectivo.
246
00:23:00,719 --> 00:23:02,220
Eso es... comunismo.
247
00:23:03,346 --> 00:23:06,266
- No. Qué va, eso no.
- Claro que sí. Tal cual.
248
00:23:06,266 --> 00:23:07,642
Es una comuna, somos comunistas.
249
00:23:09,644 --> 00:23:12,981
-¡No me jodas!
- Es la más jovencita.
250
00:23:12,981 --> 00:23:14,941
- Tiene dos meses. ¿Quieres tocarla?
- Sí.
251
00:23:14,941 --> 00:23:16,193
-¿Cómo se llama?
- Shimmer.
252
00:23:16,193 --> 00:23:18,278
¡Shimmer! Es preciosa.
253
00:23:18,278 --> 00:23:20,822
Igual queréis ducharos
y cambiaros de ropa.
254
00:23:20,822 --> 00:23:22,908
Que se queden
en la casa de enfrente de la nuestra.
255
00:23:22,908 --> 00:23:24,367
Sí. La casa está bien.
256
00:23:25,327 --> 00:23:27,746
No se ha tocado desde 2003,
pero tiene calefacción.
257
00:23:28,413 --> 00:23:30,498
- Podría ser peor.
- Sí, a mí me lo vas a decir.
258
00:23:31,166 --> 00:23:32,417
No nos ha ido mal.
259
00:23:36,379 --> 00:23:39,216
Me llevo a Ellie, por si queréis
poneros al día. ¿Te parece?
260
00:23:41,509 --> 00:23:42,427
Sí. Vale.
261
00:23:44,596 --> 00:23:46,223
- Joel...
- Estarás bien.
262
00:23:48,475 --> 00:23:50,685
-¿Vamos?
- Sí.
263
00:23:57,359 --> 00:23:58,485
Cuánto tiempo.
264
00:24:03,532 --> 00:24:04,950
No has envejecido demasiado.
265
00:24:06,034 --> 00:24:06,952
Tú, bastante.
266
00:24:13,083 --> 00:24:14,876
Gracias por haberte preocupado por mí.
267
00:24:22,425 --> 00:24:23,802
También estamos criando cerdos.
268
00:24:24,844 --> 00:24:27,305
En cuanto tengamos beicon...
ya estaría todo.
269
00:24:27,305 --> 00:24:28,556
¡Madre mía!
270
00:24:29,891 --> 00:24:31,518
¿Árboles de navidad y beicon?
271
00:24:32,185 --> 00:24:33,353
Está de puta madre.
272
00:24:34,646 --> 00:24:35,897
¿Cómo está Tess?
273
00:24:38,191 --> 00:24:40,402
Ahí anda. Está bien.
274
00:24:40,402 --> 00:24:41,528
Me alegro.
275
00:24:42,988 --> 00:24:44,239
¿Y la cría?
276
00:24:46,199 --> 00:24:47,450
¡Oh! ¡Ella!
277
00:24:48,827 --> 00:24:51,413
Es la hija
de un pez gordo de los Luciérnagas.
278
00:24:52,163 --> 00:24:54,499
Estaba buscando a su familia
por la zona.
279
00:24:55,208 --> 00:24:57,544
- Me pillaba de camino, así que...
-¿En serio?
280
00:24:58,586 --> 00:24:59,546
¿Por pura bondad?
281
00:25:00,463 --> 00:25:01,673
Van a pagarme.
282
00:25:04,718 --> 00:25:07,387
¿Sabes dónde pueden estar
esos Luciérnagas?
283
00:25:07,387 --> 00:25:10,515
Tienen una base
en la Universidad de Eastern Colorado.
284
00:25:11,558 --> 00:25:13,935
Está al sur, a una semana a caballo.
285
00:25:15,270 --> 00:25:17,314
Pero ese trayecto
es una putada tras otra.
286
00:25:18,565 --> 00:25:20,775
Infectados, ladrones...
287
00:25:20,775 --> 00:25:23,695
- No es un viaje nada fácil.
- Para nosotros sí.
288
00:25:23,695 --> 00:25:26,531
Si puedes volarle la cabeza
a un infectado a 800 metros.
289
00:25:26,531 --> 00:25:28,533
Cosa que no hay quien se crea,
por cierto.
290
00:25:30,160 --> 00:25:32,245
- No puedo ir.
- Ah, venga...
291
00:25:32,245 --> 00:25:35,248
Si yo me he cruzado el país,
podremos llegar juntos a Colorado.
292
00:25:40,754 --> 00:25:42,630
-¿Es que tu mujer no te deja?
- Joel...
293
00:25:42,630 --> 00:25:44,507
¿Te prohibió ella usar la radio?
294
00:25:45,091 --> 00:25:46,509
¿Por eso dejaste de responderme?
295
00:25:46,509 --> 00:25:49,471
Cuando dejé a los Luciérnagas,
María y los suyos me encontraron.
296
00:25:50,305 --> 00:25:51,389
Son buenas personas.
297
00:25:52,766 --> 00:25:54,309
Me acogieron sin dudarlo.
298
00:25:54,309 --> 00:25:56,186
Solo me pidieron cumplir las normas.
299
00:25:56,186 --> 00:25:58,229
- Soy tu hermano.
- Sí, ya lo sé.
300
00:26:00,065 --> 00:26:03,443
Tienen este sitio muy protegido.
Y no les faltan motivos.
301
00:26:03,443 --> 00:26:05,653
- Si se supiera que estamos aquí...
- No, ya lo sé.
302
00:26:06,488 --> 00:26:07,655
Vendría algún indeseable.
303
00:26:08,615 --> 00:26:11,117
¿Eso es lo que soy yo?
¿Soy un indeseable?
304
00:26:11,117 --> 00:26:13,286
- Joel, solo quiero...
- Tommy, si me estás juzgando
305
00:26:13,286 --> 00:26:16,331
por lo que hice en su día,
lo hice para mantenernos con vida.
306
00:26:16,331 --> 00:26:17,665
Los dos las hicimos.
307
00:26:17,665 --> 00:26:19,250
Y no eran "cosas".
308
00:26:20,335 --> 00:26:21,336
Matamos a gente.
309
00:26:22,337 --> 00:26:23,630
Y no te estoy juzgando.
310
00:26:24,964 --> 00:26:27,133
Sobrevivimos
de la única forma que sabíamos.
311
00:26:27,133 --> 00:26:31,846
Había otras formas,
pero no se nos daban bien.
312
00:26:32,430 --> 00:26:35,809
Si supieras por lo que he pasado estos
últimos meses intentando dar contigo...
313
00:26:35,809 --> 00:26:37,268
Voy a ser padre.
314
00:26:38,895 --> 00:26:40,563
María está de pocos meses.
315
00:26:42,440 --> 00:26:44,192
Así que tengo que andarme con ojo.
316
00:26:49,823 --> 00:26:51,658
La verdad es que estoy acojonado.
317
00:26:54,869 --> 00:26:58,039
Pero, no sé, creo...
siento que sería buen padre.
318
00:27:04,504 --> 00:27:05,839
Eso ya lo veremos.
319
00:27:09,926 --> 00:27:12,512
¿Cómo que "eso ya lo veremos"?
¿En serio, Joel?
320
00:27:12,512 --> 00:27:14,347
¿Qué esperas que te diga?
321
00:27:19,602 --> 00:27:21,438
Solo porque tu vida se detuviera...
322
00:27:23,064 --> 00:27:24,983
no tiene por qué detenerse la mía.
323
00:27:31,948 --> 00:27:34,409
Cogeremos provisiones
y nos iremos por la mañana.
324
00:28:18,119 --> 00:28:20,330
¡Bien, sí! ¡Qué bueno!
325
00:28:59,827 --> 00:29:02,288
ESTOY ENFRENTE
326
00:29:21,266 --> 00:29:22,350
¡No!
327
00:29:25,853 --> 00:29:26,771
Qué ascazo.
328
00:29:52,880 --> 00:29:53,923
¡Hola!
329
00:30:03,308 --> 00:30:04,350
¡María!
330
00:30:39,302 --> 00:30:40,428
¡Oh, bien!
331
00:30:41,304 --> 00:30:43,765
He hecho un trueque por esto. Pruébatelo.
332
00:30:50,897 --> 00:30:53,650
- Vaya, es morado que te cagas.
- Berenjena.
333
00:30:53,650 --> 00:30:54,734
-¿Te vale?
- Sí.
334
00:30:54,734 --> 00:30:56,569
-¿Y las zapas?
- También.
335
00:30:57,195 --> 00:30:58,279
¿Dónde está mi otra ropa?
336
00:30:58,279 --> 00:31:00,448
Para trapos.
¿Has visto lo que te he dejado?
337
00:31:00,448 --> 00:31:03,576
- Sí. Un regalo superraro.
- Pero útil.
338
00:31:04,243 --> 00:31:07,455
-¿Quién te corta el pelo?
- Mi peluquera de confianza.
339
00:31:08,539 --> 00:31:09,832
- Tengo unas tijeras.
- No, deja.
340
00:31:09,832 --> 00:31:12,085
- Si no me...
- Tranquila. Solo te sanearé las puntas.
341
00:31:12,085 --> 00:31:13,336
Prometido.
342
00:31:16,839 --> 00:31:19,342
Vaya, ¿tú antes currabas de esto o qué?
343
00:31:20,134 --> 00:31:24,305
No. Curraba con el fiscal de distrito...
en Omaha, en Nebraska.
344
00:31:26,099 --> 00:31:29,811
- Metía a los malos en la cárcel.
- Vaya. Me mola ese curro.
345
00:31:30,478 --> 00:31:31,979
Siempre me gustó cortar el pelo.
346
00:31:31,979 --> 00:31:33,648
Cosas de madre, supongo.
347
00:31:34,774 --> 00:31:38,361
-¿Has visto el altar que montó Tommy?
- Sí.
348
00:31:40,196 --> 00:31:45,118
- Yo... siento lo de tus hijos.
- Da igual. Uno. Solo Kevin.
349
00:31:46,035 --> 00:31:47,537
Sarah era la hija de Joel.
350
00:31:52,834 --> 00:31:55,712
- Me da que acabo de meter la pata.
- No, da igual.
351
00:31:58,506 --> 00:31:59,674
Eso explica muchas cosas.
352
00:32:01,259 --> 00:32:03,344
- No te preguntaré qué haces con él...
- Bien.
353
00:32:03,344 --> 00:32:05,722
Pero, desde luego,
hay cosas que no sabes de Joel.
354
00:32:05,722 --> 00:32:08,182
Oh, ¿lo de que antes mataba gente?
Eso me lo contó.
355
00:32:10,977 --> 00:32:13,229
- Entenderás que me preocupe.
- Ya no hace esas cosas.
356
00:32:13,229 --> 00:32:15,940
-¿Ya no mata a nadie?
- A nadie inocente.
357
00:32:15,940 --> 00:32:18,317
Tommy también lo hacía. ¿No te preocupa?
358
00:32:21,738 --> 00:32:24,240
Tommy solo seguía a Joel. Como tú ahora.
359
00:32:24,240 --> 00:32:27,618
Bueno, puede que sea más lista
que Tommy. No te ofendas.
360
00:32:28,494 --> 00:32:29,787
Que eres lista es evidente.
361
00:32:30,329 --> 00:32:31,998
Habrías sido buena abogada.
362
00:32:33,750 --> 00:32:35,376
Sé que hay cosas que estás ocultándome.
363
00:32:37,170 --> 00:32:38,087
Bien.
364
00:32:39,255 --> 00:32:40,673
Justo ahí quería llegar.
365
00:32:41,966 --> 00:32:44,552
Vigila bien en quién confías.
366
00:32:44,552 --> 00:32:48,139
Solamente pueden traicionarte...
si te fías de alguien.
367
00:32:51,184 --> 00:32:52,268
¿Entendido?
368
00:32:55,855 --> 00:32:58,900
Vámonos.
Pilla tu abrigo "morado que te cagas".
369
00:32:58,900 --> 00:33:01,194
-¿A dónde vamos?
- Al cine.
370
00:33:05,907 --> 00:33:08,075
Elliot Garfield,
he alquilado la otra habitación.
371
00:33:09,660 --> 00:33:12,580
Soy amigo de... Tony. Tony DeForest.
372
00:33:14,248 --> 00:33:15,333
Qué bien.
373
00:33:16,083 --> 00:33:17,043
También soy actor.
374
00:33:18,252 --> 00:33:20,463
-¿Sí?
- Tu madre me conoce.
375
00:33:21,464 --> 00:33:22,840
¡Ah, ya!
376
00:33:24,425 --> 00:33:25,468
Bueno...
377
00:33:27,178 --> 00:33:29,806
- Nos veremos por aquí.
- Supongo.
378
00:33:30,473 --> 00:33:31,390
Buenas noches.
379
00:33:34,644 --> 00:33:37,647
- Acabo de conocer a Lucy.
-¿Qué le ha dicho?
380
00:33:37,647 --> 00:33:40,525
Que había alquilado la otra habitación.
Parece que se lo ha tomado bien.
381
00:33:58,251 --> 00:34:00,002
Me han dicho que estabas aquí.
382
00:34:03,548 --> 00:34:04,841
Ahórrate el trabajo.
383
00:34:14,559 --> 00:34:16,143
No debí haber dicho eso.
384
00:34:17,979 --> 00:34:19,105
Se me fue la pinza.
385
00:34:21,148 --> 00:34:22,900
Sé que te alegras por mí, pero...
386
00:34:24,944 --> 00:34:26,445
para ti es complicado.
387
00:34:27,155 --> 00:34:28,197
Y lo siento.
388
00:34:32,159 --> 00:34:33,703
¿Vas a perdonármelo o qué?
389
00:34:33,703 --> 00:34:36,205
¿Lo de ir a la universidad
es una misión suicida?
390
00:34:37,164 --> 00:34:38,082
No.
391
00:34:38,708 --> 00:34:42,378
Es peligroso, pero te las apañarás.
Prepárate y haz lo de siempre.
392
00:34:42,378 --> 00:34:45,590
-¿Los que mandasteis allí han vuelto?
- Todos.
393
00:34:46,757 --> 00:34:48,050
¿De qué va esto?
394
00:34:51,220 --> 00:34:52,346
Es inmune.
395
00:34:54,724 --> 00:34:56,475
-¿Qué?
- Ellie.
396
00:34:57,184 --> 00:34:59,020
Se infectó, pero no ha enfermado.
397
00:35:00,021 --> 00:35:01,063
Tommy...
398
00:35:02,064 --> 00:35:04,317
¡Tommy! Yo mismo vi cómo la mordían.
399
00:35:05,151 --> 00:35:06,777
Fue hace meses. ¡Meses!
400
00:35:08,112 --> 00:35:09,614
Ellie es inmune.
401
00:35:29,550 --> 00:35:30,635
Empieza.
402
00:35:34,555 --> 00:35:35,681
Fue Marlene.
403
00:35:36,974 --> 00:35:39,602
Nos contrató
para llevarla con unos Luciérnagas.
404
00:35:40,478 --> 00:35:41,479
Todo se torció.
405
00:35:42,521 --> 00:35:43,648
Mordieron a Tess.
406
00:35:45,316 --> 00:35:47,276
Me hizo jurar que llevaría a la cría.
407
00:35:49,028 --> 00:35:51,614
Fue su último deseo,
¿qué otra cosa podía hacer?
408
00:35:53,658 --> 00:35:55,993
Llegamos hasta Kansas City. Y allí...
409
00:35:57,370 --> 00:36:00,915
Allí Ellie evitó
que otro chaval... me matara.
410
00:36:02,583 --> 00:36:04,710
Hace cinco años, le habría reventado.
411
00:36:05,378 --> 00:36:08,005
Pero ella tuvo que dispararle
para salvarme.
412
00:36:08,005 --> 00:36:09,382
Con solo 14 años.
413
00:36:10,132 --> 00:36:13,844
Porque yo estaba muy torpe y muy sordo
como para oírle llegar.
414
00:36:16,639 --> 00:36:17,765
He visto...
415
00:36:20,977 --> 00:36:22,853
a un hombre matar a su propio hermano...
416
00:36:23,980 --> 00:36:25,231
para salvarla.
417
00:36:25,231 --> 00:36:26,565
Y no hice nada.
418
00:36:27,733 --> 00:36:32,154
Hoy creí que iba a destrozarla ese perro
porque había olido algo raro en ella.
419
00:36:32,154 --> 00:36:33,739
Y no he reaccionado.
420
00:36:34,991 --> 00:36:37,118
No podía... moverme.
421
00:36:38,077 --> 00:36:39,954
No se me ocurría qué decir. Yo...
422
00:36:42,999 --> 00:36:44,333
tenía mucho miedo.
423
00:36:48,212 --> 00:36:52,550
Crees que aún puedo apañármelas,
pero no soy el de antes.
424
00:36:54,176 --> 00:36:55,219
Soy débil.
425
00:36:56,220 --> 00:36:59,306
Últimamente, hay momentos
en los que me invade el miedo y...
426
00:37:00,599 --> 00:37:03,561
mi corazón... es como si se parara.
427
00:37:09,400 --> 00:37:10,568
Y tengo pesadillas.
428
00:37:13,320 --> 00:37:14,530
Todas las noches.
429
00:37:15,197 --> 00:37:17,950
-¿Qué pesadillas?
- No lo sé.
430
00:37:18,993 --> 00:37:20,327
Luego no me acuerdo.
431
00:37:21,704 --> 00:37:23,456
Solo siento, cuando me despierto...
432
00:37:26,876 --> 00:37:28,961
que he perdido algo importante.
433
00:37:29,795 --> 00:37:31,547
Que en el sueño le he fallado.
434
00:37:33,340 --> 00:37:34,717
Solo hago eso.
435
00:37:35,426 --> 00:37:36,719
No hago otra cosa.
436
00:37:37,553 --> 00:37:40,681
Le fallo... una y otra vez.
437
00:37:42,641 --> 00:37:46,020
-¿Quieres que la lleve yo?
- Acabarán matándola por mi culpa.
438
00:37:46,020 --> 00:37:47,104
Lo sé.
439
00:37:47,897 --> 00:37:49,356
Es mejor que la deje.
440
00:37:51,400 --> 00:37:54,737
- Joel...
- Tú me abandonaste por eso, ¿verdad?
441
00:37:55,529 --> 00:37:57,364
Para redimirte por lo que hicimos.
442
00:37:59,867 --> 00:38:03,037
Es tu oportunidad.
Dale a tu hijo un mundo mejor.
443
00:38:03,788 --> 00:38:07,583
Eres más joven y fuerte que yo.
Tú mismo lo has dicho. Volverás.
444
00:38:07,583 --> 00:38:09,126
Tienes que llevarla tú.
445
00:38:15,883 --> 00:38:18,260
No cuentes nada. Ni a María.
446
00:38:20,429 --> 00:38:23,724
Tommy, solo puedo fiarme de ti.
Si alguien ve las mordeduras,
447
00:38:23,724 --> 00:38:26,477
lo que tiene bajo la piel... la matarán.
448
00:38:29,605 --> 00:38:31,524
Es lo último que te pediré jamás.
449
00:38:34,318 --> 00:38:35,444
Lo juro.
450
00:38:49,792 --> 00:38:51,335
Saldremos al amanecer.
451
00:39:06,058 --> 00:39:09,228
Estáis en la 38.
Izquierda, izquierda y derecha.
452
00:39:23,075 --> 00:39:25,369
Tengo la sensación
de que prefiere estar solo.
453
00:39:25,369 --> 00:39:28,414
Si no le saludamos,
sabrá que nos ha parecido horrible.
454
00:39:28,414 --> 00:39:30,207
Está bien. Pero intenta ser sutil.
455
00:39:30,207 --> 00:39:32,459
-¿Qué significa "sutil"?
- Que mientas.
456
00:39:35,296 --> 00:39:38,924
¿Hola? ¿Señor Garfield? Somos Lucy y yo.
457
00:39:41,844 --> 00:39:44,972
Venimos a decirle
que nos ha gustado mucho.
458
00:39:44,972 --> 00:39:48,475
Ha estado muy bien.
Al principio, creía que iba a aburrirme.
459
00:40:08,120 --> 00:40:09,038
¿Ellie?
460
00:40:19,089 --> 00:40:21,008
¿Estas eran sus preocupaciones?
461
00:40:22,176 --> 00:40:27,181
Los chicos, las películas,
conjuntar las camisas con las faldas...
462
00:40:28,849 --> 00:40:29,975
¡Hay que ver!
463
00:40:33,854 --> 00:40:35,439
- Oye, eh...
-¿Qué haces aquí?
464
00:40:37,274 --> 00:40:40,194
- Vengo a hablar contigo.
- Digo que por qué sigues aquí.
465
00:40:40,194 --> 00:40:41,987
Si quieres librarte de mí, hazlo ya.
466
00:40:44,740 --> 00:40:45,950
¿Qué has oído exactamente?
467
00:40:48,535 --> 00:40:50,871
"Tienes que llevarla tú.
Es mejor que la deje".
468
00:40:54,875 --> 00:40:57,336
¿Sabes?
Hoy te he defendido, porque creía que...
469
00:41:02,633 --> 00:41:04,802
Esta decisión es por tu bien.
470
00:41:05,636 --> 00:41:07,263
Estarás mucho mejor con Tommy.
471
00:41:08,681 --> 00:41:11,809
- Conoce esta zona mejor que yo y...
-¿Te importo lo más mínimo o no?
472
00:41:11,809 --> 00:41:14,103
- Sí, por supuesto.
- Entonces, ¿de qué tienes miedo?
473
00:41:18,691 --> 00:41:20,317
Yo no soy ella.
474
00:41:23,112 --> 00:41:25,489
- María me ha contado lo de Sarah y...
- No.
475
00:41:30,160 --> 00:41:31,453
Ni una palabra más.
476
00:41:34,331 --> 00:41:36,875
Oye, siento mucho lo de tu hija, Joel.
477
00:41:38,627 --> 00:41:40,045
Yo también he perdido gente.
478
00:41:41,171 --> 00:41:43,215
Tú no tienes ni idea
de lo que es perder.
479
00:41:45,217 --> 00:41:49,346
Toda la gente a la que quería...
me han dejado o han muerto.
480
00:41:50,472 --> 00:41:52,308
¡Todos excepto tú, joder!
481
00:41:53,267 --> 00:41:55,519
Así que no digas
que estaría más segura con otro,
482
00:41:55,519 --> 00:41:58,272
porque la verdad es
que estaría más asustada.
483
00:42:06,238 --> 00:42:07,323
Tienes razón.
484
00:42:08,782 --> 00:42:12,870
No eres mi hija, y yo no soy tu padre.
485
00:42:15,497 --> 00:42:16,540
Y al amanecer...
486
00:42:18,000 --> 00:42:19,626
vamos a separarnos.
487
00:43:54,680 --> 00:43:55,597
Pasa.
488
00:44:17,077 --> 00:44:18,162
Al establo.
489
00:44:43,020 --> 00:44:45,105
-¿No habrás venido a despedirte, verdad?
- No.
490
00:44:46,190 --> 00:44:48,025
He venido a robar un caballo
y a irme.
491
00:44:48,901 --> 00:44:49,902
Te habría dado uno.
492
00:44:50,569 --> 00:44:51,487
Lo sé.
493
00:44:52,488 --> 00:44:55,699
Pero eso...
fue hace media hora y supongo...
494
00:44:59,578 --> 00:45:00,746
que te mereces elegir.
495
00:45:00,746 --> 00:45:03,040
- Estarías mejor con Tommy, pero...
- Vámonos.
496
00:45:04,541 --> 00:45:05,626
Muy bien.
497
00:45:26,021 --> 00:45:27,314
Con las dos manos.
498
00:45:30,651 --> 00:45:31,693
¿Hacia dónde vamos?
499
00:45:32,236 --> 00:45:34,279
Hacia el sudeste hasta la I-25.
500
00:45:34,863 --> 00:45:36,740
Sale de la interestatal,
no tiene pérdida.
501
00:45:53,507 --> 00:45:56,093
Aquí tenéis un sitio. Los dos.
502
00:45:57,052 --> 00:45:58,136
Eso espero.
503
00:46:03,559 --> 00:46:06,311
-¿Me lo prestas?
- Sí.
504
00:46:06,979 --> 00:46:09,898
- María me quitó el mío.
- Ya te he dicho que sí, Joel.
505
00:46:17,406 --> 00:46:18,615
Adiós, hermano.
506
00:46:34,548 --> 00:46:35,632
Ciérrala.
507
00:47:00,490 --> 00:47:03,368
- Muy a la derecha. Te acobardas.
- El objetivo es muy pequeño.
508
00:47:03,368 --> 00:47:05,912
Es más grande de lo que debería.
Saca el casquillo.
509
00:47:07,247 --> 00:47:09,416
Y no me acobardo, chaval.
510
00:47:09,416 --> 00:47:11,877
- Es que este rifle es una mierda.
- Seguro. Déjamelo.
511
00:47:13,587 --> 00:47:15,505
No apunta bien. Ya verás.
512
00:47:17,382 --> 00:47:21,011
Inspira hondo y espira despacio.
Toca el gatillo como si lo quisieras.
513
00:47:21,887 --> 00:47:25,098
Suavecito, despacio y con decisión.
514
00:47:25,098 --> 00:47:26,767
¿Vas a dispararlo o a preñarlo?
515
00:47:28,936 --> 00:47:30,479
No vas a darle, chaval, no apunta bien.
516
00:47:33,315 --> 00:47:35,776
Joder. Qué cabrón.
517
00:47:41,239 --> 00:47:45,202
GILIPOLLAS
518
00:47:59,466 --> 00:48:02,177
¿Antes las cosas funcionaban
igual que en Jackson ahora?
519
00:48:02,844 --> 00:48:05,972
No. El país era... demasiado grande.
520
00:48:06,682 --> 00:48:09,184
Antes había, básicamente,
dos formas de ver el mundo.
521
00:48:09,184 --> 00:48:11,353
Había unos que querían tenerlo todo...
522
00:48:12,229 --> 00:48:14,648
y otros no querían
que nadie tuviese nada.
523
00:48:16,149 --> 00:48:19,236
-¿De cuáles eras tú?
- Yo solo hacía mi trabajo.
524
00:48:20,195 --> 00:48:22,989
- Que era... ¿construir?
- Eso es.
525
00:48:24,116 --> 00:48:27,953
Casas, tiendas, cosas así.
Nos llamaban "contratistas".
526
00:48:30,205 --> 00:48:31,915
"Joel, el contratista".
527
00:48:33,291 --> 00:48:34,209
Mola un huevo.
528
00:48:35,419 --> 00:48:37,087
Sí. Molábamos.
529
00:48:38,380 --> 00:48:41,425
- Todo el mundo nos adoraba.
- Guay.
530
00:48:53,770 --> 00:48:57,399
Entonces, si fallas el cuarto down,
¿le das el balón al otro equipo?
531
00:48:58,066 --> 00:49:00,944
- Sí. Se llama "cambio de posesión".
-"Cambio de posesión".
532
00:49:01,737 --> 00:49:06,283
Pero... si avanzas diez yardas,
¿entonces tienes tu primer down?
533
00:49:06,283 --> 00:49:07,492
Sí.
534
00:49:08,160 --> 00:49:12,247
O sea, que básicamente
te mueves en una dirección.
535
00:49:12,247 --> 00:49:13,373
Básicamente.
536
00:49:14,249 --> 00:49:17,794
- En plan violento.
-¡Oh! Bueno. Algo es algo.
537
00:49:19,129 --> 00:49:20,756
Vaya. ¿Qué te parece?
538
00:49:20,756 --> 00:49:23,049
- Hemos llegado en cinco días.
- Pan comido.
539
00:49:23,049 --> 00:49:24,968
No sé de qué tenía miedo Tommy.
540
00:49:25,886 --> 00:49:29,014
- Aún podemos descubrirlo.
-"Aún podemos descubrirlo".
541
00:49:30,098 --> 00:49:32,726
"Joel, el contratista".
542
00:49:46,198 --> 00:49:49,367
"La cuna de los Big Horns".
¿Qué significa?
543
00:49:49,367 --> 00:49:50,744
Era la mascota del equipo.
544
00:49:51,828 --> 00:49:53,997
- Una especie de oveja.
-¿Lo ves?
545
00:49:53,997 --> 00:49:56,124
Ya estás más cerca de tu sueño.
546
00:49:56,792 --> 00:50:00,003
- Aunque no veo Luciérnagas.
- Seguro que están dentro.
547
00:50:00,587 --> 00:50:02,297
- Es más seguro.
- Ya.
548
00:50:04,007 --> 00:50:05,008
Vamos.
549
00:50:14,810 --> 00:50:16,269
Y en estos sitios...
550
00:50:17,103 --> 00:50:19,731
¿la gente vivía,
iban a clase y hacían de todo?
551
00:50:19,731 --> 00:50:20,816
Sí.
552
00:50:20,816 --> 00:50:23,735
-¿Incluso cuando ya eran adultos?
- No tan adultos.
553
00:50:24,569 --> 00:50:26,655
La idea también era
pasarse el día de juerga
554
00:50:26,655 --> 00:50:30,534
y encontrarse a sí mismos.
Descubrir qué querían hacer con su vida.
555
00:50:31,368 --> 00:50:33,495
"Descubrir
qué querían hacer con su vida".
556
00:50:35,914 --> 00:50:37,457
He estado pensando...
557
00:50:38,458 --> 00:50:39,876
Igual paso del rancho de ovejas.
558
00:50:39,876 --> 00:50:42,712
-¿Puedo hacer lo que me dé la gana?
- Eso dijimos.
559
00:50:42,712 --> 00:50:46,842
- Bueno, de pequeño quería ser cantante.
- No jodas.
560
00:50:48,385 --> 00:50:49,636
¿Por qué te hace gracia?
561
00:50:50,971 --> 00:50:53,014
- Ahora tienes que cantarte algo.
- No.
562
00:50:53,014 --> 00:50:55,392
- Venga, hombre, que no me río.
- Ya te estás riendo.
563
00:50:55,392 --> 00:50:58,895
Buen, vale. Ya me cantarás luego.
564
00:50:59,813 --> 00:51:02,816
Voy a salvar el puto mundo,
es lo menos que puedes hacer por mí.
565
00:51:05,151 --> 00:51:06,236
Me parece justo.
566
00:51:12,617 --> 00:51:13,910
¿Eso son monos?
567
00:51:14,536 --> 00:51:15,996
Serán del antiguo laboratorio.
568
00:51:16,830 --> 00:51:18,290
Mira cómo corren.
569
00:51:18,290 --> 00:51:21,376
-¿Nunca habías visto un mono?
- Nunca había visto un mono.
570
00:51:26,464 --> 00:51:27,549
Mira.
571
00:51:29,009 --> 00:51:31,970
EDIFICIO DE CIENCIAS BIOMÉDICAS
572
00:51:33,013 --> 00:51:34,097
Vamos allá.
573
00:51:38,852 --> 00:51:39,978
Puestos de guardia.
574
00:51:40,896 --> 00:51:41,938
Sin guardias.
575
00:51:44,524 --> 00:51:46,067
- Ya.
-¿Saco el arma?
576
00:51:48,111 --> 00:51:49,112
Sí.
577
00:52:52,717 --> 00:52:54,260
Aquí había médicos, fijo.
578
00:53:04,646 --> 00:53:08,024
Hicieron una lista...
con todo lo que tenían que llevarse.
579
00:53:08,692 --> 00:53:09,776
¿Se fueron sin más?
580
00:53:13,238 --> 00:53:14,489
Puede que todos no.
581
00:54:01,953 --> 00:54:04,622
Al menos... no hay chasqueadores.
582
00:54:04,622 --> 00:54:06,207
Ni tampoco Luciérnagas.
583
00:54:07,542 --> 00:54:10,503
Igual, con tanta investigación,
se convirtieron en putos monos.
584
00:54:27,979 --> 00:54:29,272
¿Estarán ahí?
585
00:54:29,856 --> 00:54:33,193
Eso es lo que parece.
Igual huyeron del mal tiempo.
586
00:54:33,193 --> 00:54:35,779
O hay mejores instalaciones.
Vete a saber.
587
00:54:35,779 --> 00:54:38,490
- Por aquí.
-¡Cállate, coño!
588
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
Por detrás.
589
00:55:16,152 --> 00:55:17,737
-¿Lista?
- Sí.
590
00:55:23,493 --> 00:55:25,787
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
591
00:55:26,621 --> 00:55:27,664
Buen chico.
592
00:55:30,083 --> 00:55:31,251
¡Joel!
593
00:56:06,452 --> 00:56:07,787
¡Joel! ¡Al caballo!
594
00:56:08,997 --> 00:56:10,039
Venga, sube.
595
00:56:16,963 --> 00:56:18,715
- Mierda.
-¡Vamos!
596
00:56:18,715 --> 00:56:21,509
-¡Cogedle!
-¡Atrás!
597
00:56:22,427 --> 00:56:23,469
¡Hostias!
598
00:56:24,846 --> 00:56:26,139
¡Qué hijo de puta!
599
00:56:34,022 --> 00:56:36,691
No nos siguen. Ya no hay peligro.
600
00:56:37,483 --> 00:56:38,401
Joel.
601
00:56:39,027 --> 00:56:40,403
¿Joel? ¡Joel!
602
00:56:40,403 --> 00:56:41,988
¡No, no, no! ¡Mierda!
603
00:56:41,988 --> 00:56:43,156
Joder.
604
00:56:44,741 --> 00:56:45,658
¡Joel!
605
00:56:46,492 --> 00:56:47,410
¿Joel?
606
00:56:49,078 --> 00:56:50,163
Mierda.
607
00:56:51,497 --> 00:56:53,082
Joel, abre los ojos.
608
00:56:53,082 --> 00:56:55,460
¡Abre los ojos! Joel, levántate.
609
00:56:58,296 --> 00:57:00,632
Joder, no voy a poder hacer esto sin ti.
610
00:57:00,632 --> 00:57:03,593
No sé a dónde cojones vamos,
ni qué coño voy a hacer.
611
00:57:04,677 --> 00:57:05,720
¡Joel!
612
00:57:11,851 --> 00:57:12,936
Por favor...
613
00:57:14,896 --> 00:57:16,189
Joel, por favor.
45158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
