Original subtitles

Dame el arma. Dame el arma, Henry.

-¿Qué he hecho? - Dame el arma.

Dame el arma, Henry.

Dame el arma...

¡Henry, no!

TRES MESES DESPUÉS

Y el arma.

-¿Tú quién coño eres? - Alguien que está de paso.

Saca el arma con dos dedos y aléjala de ti.

-¿Por qué no has disparado? - Me había dejado la pistola por ahí.

- No me ha hecho nada, ya que preguntas. - Ya, tengo ojos.

-¿Le has hecho sopa? - Claro.

- Hace frío. - Busco a mi hermano.

Yo no le he visto.

Ni siquiera te he dicho cómo es.

-¿Se parece a ti? - Un poco.

- Pues no le he visto. - Viene con una niña.

-¿Puedo bajar? - No.

¡Ellie!

¡Oh, vaya!

-¿Qué acabo de decir? - Joel, vamos, si tienen mil años.

-¿Y esta psicópata? - Como si no estuviera.

- Necesito saber dónde estamos. -¿Con un mapa y te has perdido?

Nos habremos pasado los carteles del puto bosque gigante.

¡Esa lengua!

Estamos por aquí.

¿Dónde exactamente?

Y ya puedes decir lo mismo que tu mujer.

-¿Le has dicho la verdad? - Sí.

¿Y a mí me las estás diciendo?

Sí.

Supongo que habéis encontrado un buen escondite.

¿Escondite?

Llevamos aquí desde antes de que nacieras.

A tomar por culo de los demás.

Yo no quería venir.

No pretendía cabrearte con lo de tu hermano,

pero si has llegado hasta aquí, ya sabes lo que hay fuera.

-¿Habéis visto Cody? - Hemos pasado cerca.

- Está llena de infectados. - Sí.

Igual que Laramie y la reserva de Wind River.

Ni se os ocurra ir a donde antes hubiera gente.

-¿No has oído hablar de ningún Tommy? - No.

-¿Y de los Luciérnagas? - Esos bichos salen en verano.

- No digo los bichos, las personas. -¿Existen las personas-luciérnaga?

¿Nos das algún consejo sobre cómo ir al oeste?

Sí.

Id al este.

Y ni se te ocurra pasar de este río.

- Jamás. -¿Qué hay pasando el río?

Muertos.

No sabemos quién vive allí,

pero hemos visto los cadáveres que abandonan.

Algunos infectados... y otros no.

Si tu hermano está al oeste de ese río, olvídate.

No vais a asustarnos.

A él sí.

- No irás a creer a esos dos. - Llevan mucho aquí.

- Deja eso. - No tienen ni idea.

Ni les suenan los Luciérnagas.

¿Joel? ¡Joel!

Joel, ¿estás bien?

-¡Joel! ¿Te estás muriendo? - Espera.

- Estoy bien. -¿Estás bien?

- Estoy bien. No es nada. - No, en serio.

Te recuerdo que estoy jodida como la palmes.

- Que estoy bien. - Vale.

Ha sido... este frío, de repente.

Joder...

Vale...

Entonces sigamos buscando a Tommy y... a los Luciérnagas.

Está chupado.

Solo tenemos que cruzar "el río de la muerte".

"El río de la muerte". ¡Qué yuyu!

No empieces.

Va a anochecer ya.

Hay cuevas por el río. Acampamos y lo cruzamos por la mañana.

Vale. Tengo hambre.

- Debí robar dos conejos. - También podemos cazarlos.

¿Vas a enseñarme cómo?

Tú sigue andando.

Baja de ahí, vas a partirte el cuello.

-¿Puedo? - No.

Solo para calentarme un poco. Vamos.

¡Qué ascazo!

Estaba pensando...

Imagina que damos con los Luciérnagas y que sale bien.

Que... me sacan sangre, que la pasan por sus maquinitas

y que fabrican una cura.

- Vale. - Luego, ¿qué?

-¿Qué vamos a hacer? -¿Tú y yo?

Hijo, pues nada. ¿Qué vas a hacer tú?

Si pudieras elegir qué hacer, ¿a dónde irías... y qué harías?

No me lo había planteado...

Tal vez...

querría una granja, tierras, un rancho.

¡Qué bueno! ¿De qué?

- De ovejas. Criaría ovejas. - Ovejas.

Son obedientes... y no hacen preguntas.

Ya, ya, lo pillo.

Tú solito, con un rebaño de ovejas...

¡Qué romántico!

Y tú, ¿qué? ¿A dónde irías?

Será porque me crie en la zona de cuarentena.

Detrás teníamos el mar y delante, un muro.

Solo podías mirar arriba.

Me leí toda la biblioteca del colegio.

Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell...

Pero ¿sabes quién me molaba?

¿Sally Ride?

¡La puta Sally Ride!

¡El mejor nombre de astronauta!

Funcionará, ¿no?

La vacuna.

Ya es tarde para preguntárselo.

Lo intenté, con Sam.

¿El qué?

Sabía que estaba infectado.

Le unté mi sangre en el mordisco.

Ya sé que fue una estupidez, pero...

quería salvarle.

Imagino que es bastante más difícil.

Marlene será muchas cosas, pero... tonta no es.

Si dice que pueden hacerlo, es que pueden.

¿Cuál de las dos guardias te pides?

Haré las dos.

Tú duerme.

Sueña... con ranchos de ovejas en la luna.

Lo haré.

Ella debería estar allí.

Sigues hablando en sueños.

Me he despertado pronto.

- Estabas sobado y he hecho guardia yo. - Cuando pase eso, despiértame.

- Así no se hacen las cosas. - Claro que sí.

Acabo de hacerlo.

Soy yo quien te cuida a ti.

Pues no te duermas.

No he hecho ruido, me he cubierto bien,

he buscado huellas, he subido a un punto elevado y he vigilado.

Como me has enseñado.

No puedo evitarlo. Tengo un don.

Para otra vez, me despiertas.

¡Sí, señor!

"El río de la muerte". Aquí no hay ni un alma.

Vamos.

Estoy aprendiendo a silbar.

-¿No sabes silbar? -¿A ti te parece que sé silbar?

No.

No, en serio, ¿cómo cojones lo haces?

- Talento. - Será eso.

Venga, enséñame a cazar.

"¡Es una chica, seguro que no puede!".

Puedes disparar, pero eviscerar, no sé yo.

-¿Eso qué es? - Sacarles todas las tripas.

¡Ah, ya! ¿Y por qué lo llaman así?

¿No debería ser "desviscerar"?

Porque es eso, ¿no? Sacar... de dentro afuera.

Aun así, me interesa.

¡Vaya sor-presa!

- No eres Will Livingston. - Lo sé, pero ¿quién lo es?

-¿De ahí sacaban electricidad? - Sí.

No preguntes cómo, no lo sé.

Tío, haberte inventado algo. Me lo habría tragado.

Pedazo de río. Es superazul.

Eh, Joel. ¿Y si este es "el río de la muerte"?

Detrás de mí.

No buscamos problemas, solo estamos de paso.

Tira el arma.

-¡Tú! Da cinco pasos atrás. - Oye, ¿qué tal si lo hablamos?

-¿Y qué tal si cierras la puta boca? - Vale. Tranquilo.

No pasa nada.

-¿Habéis visto a algún infectado? - Por aquí no hay.

¡Y unos cojones!

Os daré otra oportunidad.

Si estáis infectados, él lo olerá y os hará picadillo.

Te he dicho... que ya nos íbamos.

Ahora ella.

¡Hola! Hola.

Tenéis diez segundos de bonificación. ¿Qué hacéis aquí?

Buscamos a mi hermano.

Nada más, solo eso.

¿Cómo te llamas?

Joel.

¡En cuanto pasen, volved a cerrar!

¡Tommy!

¿Qué coño haces aquí?

Vengo a salvarte.

Hay más si queréis.

Gracias. Hace mucho que no comemos en condiciones.

Yo diría que nunca había comido en condiciones. Esto está que te cagas.

Perdón. Ellie, cuida esos modales.

¿Tú qué?

-¿Qué te he dicho? -¿Y sus modales?

Solo tiene curiosidad.

Los niños de aquí ni son ni hablan como tú.

Ya. Debería enseñarles.

Y quiero mi pistola.

Ellos tampoco van armados.

Escuchad... Me da a mí que igual habéis empezado con mal pie.

Sus hombres iban a matarnos.

Hay que andarse con ojo para que no entre cualquiera.

Pero es todo fachada, solo es para asustar a los indeseables.

Pues ahí fuera hay un par de viejos que están cagados de miedo.

-¡Ellie! - Dicen que dejáis cadáveres por ahí.

Sí, los de esos indeseables.

Tener mala reputación no te hace el malo.

O al menos, no siempre.

Bien, te agradecemos la hospitalidad.

Pero si nos dejas un momento para estar en familia...

Verás...

Ahora María... es de la familia.

¡No jodas! Enhorabuena.

Joel, venga, díselo.

Enhorabuena.

¿Damos un paseo?

Sí.

Nos instalamos aquí hará siete años.

Por entonces, éramos unos pocos.

Aquello ya era una comunidad cerrada,

así que construimos el resto del muro desde ahí.

Disuade a casi todos los saqueadores, pero todavía viene alguno.

-¿Y también infectados? - Sí.

Pero colonias pequeñas que vienen de las ciudades.

Como esto es campo abierto, son un blanco fácil.

Conservo mi 700 pero le puse mira telescópica.

Es muy precisa. Puedo matarlos a 800 metros.

-¿Me enseñas cómo? - No, olvídate.

-¿Cómo mantenéis esto oculto? - Con cuidado.

Estamos en mitad de la nada, no nos damos a conocer y no usamos la radio.

Hay una iglesia multiconfesional.

Escuela, lavandería.

Usamos el banco como cárcel, aunque no nos hace falta.

Y tenéis electricidad.

Sí, desde hace un par de años.

Después llegaron el alcantarillado, el agua caliente... las luces.

Joder, este sitio sí que funciona.

Eh, Joel, ¿has visto?

¿Y qué, eres tú la que manda aquí?

Aquí no manda nadie en concreto.

Estoy en un consejo elegido democráticamente.

Sirve a 300 personas contando niños.

Todos contribuyen patrullando, cocinando, reparando,

cazando, cosechando...

Todo lo que hay en el pueblo: invernaderos, ganado... es compartido.

Del colectivo.

Eso es... comunismo.

- No. Qué va, eso no. - Claro que sí. Tal cual.

Es una comuna, somos comunistas.

-¡No me jodas! - Es la más jovencita.

- Tiene dos meses. ¿Quieres tocarla? - Sí.

-¿Cómo se llama? - Shimmer.

¡Shimmer! Es preciosa.

Igual queréis ducharos y cambiaros de ropa.

Que se queden en la casa de enfrente de la nuestra.

Sí. La casa está bien.

No se ha tocado desde 2003, pero tiene calefacción.

- Podría ser peor. - Sí, a mí me lo vas a decir.

No nos ha ido mal.

Me llevo a Ellie, por si queréis poneros al día. ¿Te parece?

Sí. Vale.

- Joel... - Estarás bien.

-¿Vamos? - Sí.

Cuánto tiempo.

No has envejecido demasiado.

Tú, bastante.

Gracias por haberte preocupado por mí.

También estamos criando cerdos.

En cuanto tengamos beicon... ya estaría todo.

¡Madre mía!

¿Árboles de navidad y beicon?

Está de puta madre.

¿Cómo está Tess?

Ahí anda. Está bien.

Me alegro.

¿Y la cría?

¡Oh! ¡Ella!

Es la hija de un pez gordo de los Luciérnagas.

Estaba buscando a su familia por la zona.

- Me pillaba de camino, así que... -¿En serio?

¿Por pura bondad?

Van a pagarme.

¿Sabes dónde pueden estar esos Luciérnagas?

Tienen una base en la Universidad de Eastern Colorado.

Está al sur, a una semana a caballo.

Pero ese trayecto es una putada tras otra.

Infectados, ladrones...

- No es un viaje nada fácil. - Para nosotros sí.

Si puedes volarle la cabeza a un infectado a 800 metros.

Cosa que no hay quien se crea, por cierto.

- No puedo ir. - Ah, venga...

Si yo me he cruzado el país, podremos llegar juntos a Colorado.

-¿Es que tu mujer no te deja? - Joel...

¿Te prohibió ella usar la radio?

¿Por eso dejaste de responderme?

Cuando dejé a los Luciérnagas, María y los suyos me encontraron.

Son buenas personas.

Me acogieron sin dudarlo.

Solo me pidieron cumplir las normas.

- Soy tu hermano. - Sí, ya lo sé.

Tienen este sitio muy protegido. Y no les faltan motivos.

- Si se supiera que estamos aquí... - No, ya lo sé.

Vendría algún indeseable.

¿Eso es lo que soy yo? ¿Soy un indeseable?

- Joel, solo quiero... - Tommy, si me estás juzgando

por lo que hice en su día, lo hice para mantenernos con vida.

Los dos las hicimos.

Y no eran "cosas".

Matamos a gente.

Y no te estoy juzgando.

Sobrevivimos de la única forma que sabíamos.

Había otras formas, pero no se nos daban bien.

Si supieras por lo que he pasado estos últimos meses intentando dar contigo...

Voy a ser padre.

María está de pocos meses.

Así que tengo que andarme con ojo.

La verdad es que estoy acojonado.

Pero, no sé, creo... siento que sería buen padre.

Eso ya lo veremos.

¿Cómo que "eso ya lo veremos"? ¿En serio, Joel?

¿Qué esperas que te diga?

Solo porque tu vida se detuviera...

no tiene por qué detenerse la mía.

Cogeremos provisiones y nos iremos por la mañana.

¡Bien, sí! ¡Qué bueno!

ESTOY ENFRENTE

¡No!

Qué ascazo.

¡Hola!

¡María!

¡Oh, bien!

He hecho un trueque por esto. Pruébatelo.

- Vaya, es morado que te cagas. - Berenjena.

-¿Te vale? - Sí.

-¿Y las zapas? - También.

¿Dónde está mi otra ropa?

Para trapos. ¿Has visto lo que te he dejado?

- Sí. Un regalo superraro. - Pero útil.

-¿Quién te corta el pelo? - Mi peluquera de confianza.

- Tengo unas tijeras. - No, deja.

- Si no me... - Tranquila. Solo te sanearé las puntas.

Prometido.

Vaya, ¿tú antes currabas de esto o qué?

No. Curraba con el fiscal de distrito... en Omaha, en Nebraska.

- Metía a los malos en la cárcel. - Vaya. Me mola ese curro.

Siempre me gustó cortar el pelo.

Cosas de madre, supongo.

-¿Has visto el altar que montó Tommy? - Sí.

- Yo... siento lo de tus hijos. - Da igual. Uno. Solo Kevin.

Sarah era la hija de Joel.

- Me da que acabo de meter la pata. - No, da igual.

Eso explica muchas cosas.

- No te preguntaré qué haces con él... - Bien.

Pero, desde luego, hay cosas que no sabes de Joel.

Oh, ¿lo de que antes mataba gente? Eso me lo contó.

- Entenderás que me preocupe. - Ya no hace esas cosas.

-¿Ya no mata a nadie? - A nadie inocente.

Tommy también lo hacía. ¿No te preocupa?

Tommy solo seguía a Joel. Como tú ahora.

Bueno, puede que sea más lista que Tommy. No te ofendas.

Que eres lista es evidente.

Habrías sido buena abogada.

Sé que hay cosas que estás ocultándome.

Bien.

Justo ahí quería llegar.

Vigila bien en quién confías.

Solamente pueden traicionarte... si te fías de alguien.

¿Entendido?

Vámonos. Pilla tu abrigo "morado que te cagas".

-¿A dónde vamos? - Al cine.

Elliot Garfield, he alquilado la otra habitación.

Soy amigo de... Tony. Tony DeForest.

Qué bien.

También soy actor.

-¿Sí? - Tu madre me conoce.

¡Ah, ya!

Bueno...

- Nos veremos por aquí. - Supongo.

Buenas noches.

- Acabo de conocer a Lucy. -¿Qué le ha dicho?

Que había alquilado la otra habitación. Parece que se lo ha tomado bien.

Me han dicho que estabas aquí.

Ahórrate el trabajo.

No debí haber dicho eso.

Se me fue la pinza.

Sé que te alegras por mí, pero...

para ti es complicado.

Y lo siento.

¿Vas a perdonármelo o qué?

¿Lo de ir a la universidad es una misión suicida?

No.

Es peligroso, pero te las apañarás. Prepárate y haz lo de siempre.

-¿Los que mandasteis allí han vuelto? - Todos.

¿De qué va esto?

Es inmune.

-¿Qué? - Ellie.

Se infectó, pero no ha enfermado.

Tommy...

¡Tommy! Yo mismo vi cómo la mordían.

Fue hace meses. ¡Meses!

Ellie es inmune.

Empieza.

Fue Marlene.

Nos contrató para llevarla con unos Luciérnagas.

Todo se torció.

Mordieron a Tess.

Me hizo jurar que llevaría a la cría.

Fue su último deseo, ¿qué otra cosa podía hacer?

Llegamos hasta Kansas City. Y allí...

Allí Ellie evitó que otro chaval... me matara.

Hace cinco años, le habría reventado.

Pero ella tuvo que dispararle para salvarme.

Con solo 14 años.

Porque yo estaba muy torpe y muy sordo como para oírle llegar.

He visto...

a un hombre matar a su propio hermano...

para salvarla.

Y no hice nada.

Hoy creí que iba a destrozarla ese perro porque había olido algo raro en ella.

Y no he reaccionado.

No podía... moverme.

No se me ocurría qué decir. Yo...

tenía mucho miedo.

Crees que aún puedo apañármelas, pero no soy el de antes.

Soy débil.

Últimamente, hay momentos en los que me invade el miedo y...

mi corazón... es como si se parara.

Y tengo pesadillas.

Todas las noches.

-¿Qué pesadillas? - No lo sé.

Luego no me acuerdo.

Solo siento, cuando me despierto...

que he perdido algo importante.

Que en el sueño le he fallado.

Solo hago eso.

No hago otra cosa.

Le fallo... una y otra vez.

-¿Quieres que la lleve yo? - Acabarán matándola por mi culpa.

Lo sé.

Es mejor que la deje.

- Joel... - Tú me abandonaste por eso, ¿verdad?

Para redimirte por lo que hicimos.

Es tu oportunidad. Dale a tu hijo un mundo mejor.

Eres más joven y fuerte que yo. Tú mismo lo has dicho. Volverás.

Tienes que llevarla tú.

No cuentes nada. Ni a María.

Tommy, solo puedo fiarme de ti. Si alguien ve las mordeduras,

lo que tiene bajo la piel... la matarán.

Es lo último que te pediré jamás.

Lo juro.

Saldremos al amanecer.

Estáis en la 38. Izquierda, izquierda y derecha.

Tengo la sensación de que prefiere estar solo.

Si no le saludamos, sabrá que nos ha parecido horrible.

Está bien. Pero intenta ser sutil.

-¿Qué significa "sutil"? - Que mientas.

¿Hola? ¿Señor Garfield? Somos Lucy y yo.

Venimos a decirle que nos ha gustado mucho.

Ha estado muy bien. Al principio, creía que iba a aburrirme.

¿Ellie?

¿Estas eran sus preocupaciones?

Los chicos, las películas, conjuntar las camisas con las faldas...

¡Hay que ver!

- Oye, eh... -¿Qué haces aquí?

- Vengo a hablar contigo. - Digo que por qué sigues aquí.

Si quieres librarte de mí, hazlo ya.

¿Qué has oído exactamente?

"Tienes que llevarla tú. Es mejor que la deje".

¿Sabes? Hoy te he defendido, porque creía que...

Esta decisión es por tu bien.

Estarás mucho mejor con Tommy.

- Conoce esta zona mejor que yo y... -¿Te importo lo más mínimo o no?

- Sí, por supuesto. - Entonces, ¿de qué tienes miedo?

Yo no soy ella.

- María me ha contado lo de Sarah y... - No.

Ni una palabra más.

Oye, siento mucho lo de tu hija, Joel.

Yo también he perdido gente.

Tú no tienes ni idea de lo que es perder.

Toda la gente a la que quería... me han dejado o han muerto.

¡Todos excepto tú, joder!

Así que no digas que estaría más segura con otro,

porque la verdad es que estaría más asustada.

Tienes razón.

No eres mi hija, y yo no soy tu padre.

Y al amanecer...

vamos a separarnos.

Pasa.

Al establo.

-¿No habrás venido a despedirte, verdad? - No.

He venido a robar un caballo y a irme.

Te habría dado uno.

Lo sé.

Pero eso... fue hace media hora y supongo...

que te mereces elegir.

- Estarías mejor con Tommy, pero... - Vámonos.

Muy bien.

Con las dos manos.

¿Hacia dónde vamos?

Hacia el sudeste hasta la I-25.

Sale de la interestatal, no tiene pérdida.

Aquí tenéis un sitio. Los dos.

Eso espero.

-¿Me lo prestas? - Sí.

- María me quitó el mío. - Ya te he dicho que sí, Joel.

Adiós, hermano.

Ciérrala.

- Muy a la derecha. Te acobardas. - El objetivo es muy pequeño.

Es más grande de lo que debería. Saca el casquillo.

Y no me acobardo, chaval.

- Es que este rifle es una mierda. - Seguro. Déjamelo.

No apunta bien. Ya verás.

Inspira hondo y espira despacio. Toca el gatillo como si lo quisieras.

Suavecito, despacio y con decisión.

¿Vas a dispararlo o a preñarlo?

No vas a darle, chaval, no apunta bien.

Joder. Qué cabrón.

GILIPOLLAS

¿Antes las cosas funcionaban igual que en Jackson ahora?

No. El país era... demasiado grande.

Antes había, básicamente, dos formas de ver el mundo.

Había unos que querían tenerlo todo...

y otros no querían que nadie tuviese nada.

-¿De cuáles eras tú? - Yo solo hacía mi trabajo.

- Que era... ¿construir? - Eso es.

Casas, tiendas, cosas así. Nos llamaban "contratistas".

"Joel, el contratista".

Mola un huevo.

Sí. Molábamos.

- Todo el mundo nos adoraba. - Guay.

Entonces, si fallas el cuarto down, ¿le das el balón al otro equipo?

- Sí. Se llama "cambio de posesión". -"Cambio de posesión".

Pero... si avanzas diez yardas, ¿entonces tienes tu primer down?

Sí.

O sea, que básicamente te mueves en una dirección.

Básicamente.

- En plan violento. -¡Oh! Bueno. Algo es algo.

Vaya. ¿Qué te parece?

- Hemos llegado en cinco días. - Pan comido.

No sé de qué tenía miedo Tommy.

- Aún podemos descubrirlo. -"Aún podemos descubrirlo".

"Joel, el contratista".

"La cuna de los Big Horns". ¿Qué significa?

Era la mascota del equipo.

- Una especie de oveja. -¿Lo ves?

Ya estás más cerca de tu sueño.

- Aunque no veo Luciérnagas. - Seguro que están dentro.

- Es más seguro. - Ya.

Vamos.

Y en estos sitios...

¿la gente vivía, iban a clase y hacían de todo?

Sí.

-¿Incluso cuando ya eran adultos? - No tan adultos.

La idea también era pasarse el día de juerga

y encontrarse a sí mismos. Descubrir qué querían hacer con su vida.

"Descubrir qué querían hacer con su vida".

He estado pensando...

Igual paso del rancho de ovejas.

-¿Puedo hacer lo que me dé la gana? - Eso dijimos.

- Bueno, de pequeño quería ser cantante. - No jodas.

¿Por qué te hace gracia?

- Ahora tienes que cantarte algo. - No.

- Venga, hombre, que no me río. - Ya te estás riendo.

Buen, vale. Ya me cantarás luego.

Voy a salvar el puto mundo, es lo menos que puedes hacer por mí.

Me parece justo.

¿Eso son monos?

Serán del antiguo laboratorio.

Mira cómo corren.

-¿Nunca habías visto un mono? - Nunca había visto un mono.

Mira.

EDIFICIO DE CIENCIAS BIOMÉDICAS

Vamos allá.

Puestos de guardia.

Sin guardias.

- Ya. -¿Saco el arma?

Sí.

Aquí había médicos, fijo.

Hicieron una lista... con todo lo que tenían que llevarse.

¿Se fueron sin más?

Puede que todos no.

Al menos... no hay chasqueadores.

Ni tampoco Luciérnagas.

Igual, con tanta investigación, se convirtieron en putos monos.

¿Estarán ahí?

Eso es lo que parece. Igual huyeron del mal tiempo.

O hay mejores instalaciones. Vete a saber.

- Por aquí. -¡Cállate, coño!

Por detrás.

-¿Lista? - Sí.

Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

Buen chico.

¡Joel!

¡Joel! ¡Al caballo!

Venga, sube.

- Mierda. -¡Vamos!

-¡Cogedle! -¡Atrás!

¡Hostias!

¡Qué hijo de puta!

No nos siguen. Ya no hay peligro.

Joel.

¿Joel? ¡Joel!

¡No, no, no! ¡Mierda!

Joder.

¡Joel!

¿Joel?

Mierda.

Joel, abre los ojos.

¡Abre los ojos! Joel, levántate.

Joder, no voy a poder hacer esto sin ti.

No sé a dónde cojones vamos, ni qué coño voy a hacer.

¡Joel!

Por favor...

Joel, por favor.