Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,952 --> 00:00:03,452
[SIREN WAILING]
2
00:00:03,454 --> 00:00:05,454
[♪♪♪]
3
00:00:07,824 --> 00:00:09,191
BATMAN: Greetings, Bat-fans.
4
00:00:09,193 --> 00:00:10,392
This is Batman.
5
00:00:10,394 --> 00:00:12,494
And Robin, the Boy Wonder.
6
00:00:12,496 --> 00:00:14,296
And me too: Bat-Mite.
7
00:00:14,298 --> 00:00:18,000
Welcoming you to The NewAdventures of Batman.
8
00:00:18,002 --> 00:00:20,935
Watch us wage our
never-ending battle
9
00:00:20,937 --> 00:00:22,737
of good versus evil.
10
00:00:26,443 --> 00:00:29,311
ROBIN: Ride with us as we chase
the greatest array of villains
11
00:00:29,313 --> 00:00:31,246
the world has ever seen,
12
00:00:31,248 --> 00:00:35,183
proving that crime
does not pay.
13
00:00:35,185 --> 00:00:37,852
BATMAN: Get set for
thrills and action.
14
00:00:37,854 --> 00:00:39,654
Join me, Batman.
15
00:00:39,656 --> 00:00:41,890
And me: Robin, the Boy Wonder.
16
00:00:41,892 --> 00:00:43,492
And Batgirl.
17
00:00:43,494 --> 00:00:45,394
And me too: Bat-Mite.
18
00:00:45,396 --> 00:00:47,496
ROBIN: In the super
New Adventures of--
19
00:00:47,498 --> 00:00:48,530
BATMAN: Batman.
20
00:00:48,532 --> 00:00:50,999
[♪♪♪]
21
00:00:57,174 --> 00:00:58,507
[SIREN WAILING]
22
00:01:02,879 --> 00:01:04,879
[♪♪♪]
23
00:01:21,498 --> 00:01:26,535
MAN: Range, 1000 yards.
24
00:01:28,605 --> 00:01:31,606
Heading north by northeast.
25
00:01:33,210 --> 00:01:35,610
Start countdown.
26
00:01:35,612 --> 00:01:37,011
Four,
27
00:01:37,013 --> 00:01:41,749
three, two, one,
28
00:01:41,751 --> 00:01:43,885
release!
29
00:01:45,722 --> 00:01:48,223
[BEEPING]
30
00:01:59,369 --> 00:02:00,368
[BEEPS]
31
00:02:32,402 --> 00:02:35,003
Three down, Bo,
32
00:02:35,005 --> 00:02:36,938
one to go.
33
00:02:36,940 --> 00:02:38,306
[GIGGLES]
34
00:02:44,414 --> 00:02:48,049
You did well, Sharktooth,
35
00:02:48,051 --> 00:02:52,020
[OVER SPEAKER] now
return to your home.
36
00:02:53,723 --> 00:02:56,358
[♪♪♪]
37
00:03:03,066 --> 00:03:06,934
The world is
three-fifths water, Bo.
38
00:03:06,936 --> 00:03:09,304
Whoever rules the water,
39
00:03:09,306 --> 00:03:11,873
can rule the world.
40
00:03:11,875 --> 00:03:13,175
[GIGGLES]
41
00:03:13,177 --> 00:03:15,177
[GIBBERING]
42
00:03:22,085 --> 00:03:24,085
[♪♪♪]
43
00:03:34,998 --> 00:03:36,665
Now I've made an
improvement, Robin.
44
00:03:36,667 --> 00:03:38,332
This will change
our radio frequency
45
00:03:38,334 --> 00:03:40,334
and allow us to
cover the CB band.
46
00:03:40,336 --> 00:03:43,437
MAN 1 [OVER RADIO]: Breaker, breaker,
this is Red Leader, anybody copy?
47
00:03:43,439 --> 00:03:46,174
MAN 2: That's a big 10-4, old
buddy. Do you see an eye in the sky?
48
00:03:46,176 --> 00:03:48,877
Holy Marconi,
that's really great!
49
00:03:48,879 --> 00:03:51,680
Boy, if the man who invented
radio could hear it now.
50
00:03:51,682 --> 00:03:53,848
[RINGING]
51
00:03:53,850 --> 00:03:56,484
Someone's entering the
garage in the Batcave!
52
00:03:56,486 --> 00:03:58,086
[BEEPING]
53
00:03:59,656 --> 00:04:01,489
[CLUNKING]
54
00:04:05,962 --> 00:04:08,362
It's Bat-Mite. Oh...
55
00:04:08,364 --> 00:04:11,199
Maybe it's time we
taught him a lesson?
56
00:04:11,201 --> 00:04:14,268
You mean, like keeping off
other people's property?
57
00:04:14,270 --> 00:04:15,503
Exactly!
58
00:04:21,778 --> 00:04:23,611
Jumpin' Jupiter,
what's this all--?
59
00:04:23,613 --> 00:04:25,113
Hello, Batman. Robin.
60
00:04:25,115 --> 00:04:27,782
Robin, I think we
caught an intruder.
61
00:04:27,784 --> 00:04:29,951
Intruder? It's me, Bat-Mite.
62
00:04:29,953 --> 00:04:32,620
Oh, come on, fellas,
let me out, please?
63
00:04:32,622 --> 00:04:35,790
Don't you know there's a
law against trespassing?
64
00:04:35,792 --> 00:04:37,358
[GULPS]
65
00:04:37,360 --> 00:04:38,593
[PHONE BEEPING]
66
00:04:44,201 --> 00:04:46,534
[OVER PHONE] Batman? This
is Commissioner Gordon.
67
00:04:46,536 --> 00:04:47,836
Yes, commissioner.
68
00:04:47,838 --> 00:04:49,670
Would you come
over to the office?
69
00:04:49,672 --> 00:04:51,339
It's very important.
70
00:04:51,341 --> 00:04:53,842
Robin and I are on our way.
71
00:04:53,844 --> 00:04:56,510
Let's go, Robin. BAT-MITE:
Hey, you can't leave me here,
72
00:04:56,512 --> 00:04:58,012
you didn't read me my rights.
73
00:04:58,014 --> 00:05:00,348
We'll "right" you
when we get back.
74
00:05:00,350 --> 00:05:03,184
I'm sorry I snuck in here
without your permission.
75
00:05:03,186 --> 00:05:04,786
Now that's more like it.
76
00:05:09,325 --> 00:05:10,691
Thanks, Batman.
77
00:05:10,693 --> 00:05:12,994
Now, what do you think the
commissioner wants with us?
78
00:05:12,996 --> 00:05:15,997
Us? Do you want to go
back into that cage?
79
00:05:15,999 --> 00:05:18,166
Okay, okay. If
you feel that way.
80
00:05:18,168 --> 00:05:20,135
Come on, Robin,
to the Batmobile.
81
00:05:20,137 --> 00:05:21,636
We'll see you later.
82
00:05:24,674 --> 00:05:26,407
Sooner than you think, Batman.
83
00:05:32,448 --> 00:05:34,149
[ENGINE STARTS]
84
00:05:37,921 --> 00:05:40,554
GORDON: The ships were
drones, like this one.
85
00:05:43,026 --> 00:05:44,759
They were guided by radio.
86
00:05:44,761 --> 00:05:48,429
They carried no people, but
their cargo was priceless.
87
00:05:48,431 --> 00:05:51,833
Each ship carried one
part of this machine.
88
00:05:51,835 --> 00:05:53,567
It's for the NATO forces.
89
00:05:53,569 --> 00:05:54,936
Its code name:
90
00:05:54,938 --> 00:05:57,272
Operation Sunspot.
91
00:05:57,274 --> 00:05:58,973
BATMAN: What does
this machine do?
92
00:06:00,277 --> 00:06:03,111
It harnesses the
energy from the sun.
93
00:06:03,113 --> 00:06:04,813
In the right hands, it will be
94
00:06:04,815 --> 00:06:06,480
a boon to mankind,
95
00:06:06,482 --> 00:06:09,583
but in the wrong, disaster.
96
00:06:11,888 --> 00:06:14,555
The ships disappeared
in this area,
97
00:06:14,557 --> 00:06:16,624
the Bermuda Rectangle.
98
00:06:16,626 --> 00:06:17,892
And where is the fourth ship?
99
00:06:17,894 --> 00:06:19,894
It left England this
morning, Batman.
100
00:06:19,896 --> 00:06:22,563
Nothing must happen
to that ship.
101
00:06:22,565 --> 00:06:23,932
I understand, commissioner.
102
00:06:23,934 --> 00:06:25,566
Robin and I will
leave immediately.
103
00:06:25,568 --> 00:06:27,635
Good, I'll have Barbara
check her computer
104
00:06:27,637 --> 00:06:29,137
for the names of all persons
105
00:06:29,139 --> 00:06:30,438
ever convicted of spying
106
00:06:30,440 --> 00:06:33,074
or selling information
to a foreign government.
107
00:06:33,076 --> 00:06:35,844
And good luck.
108
00:06:35,846 --> 00:06:37,511
This is a big job,
109
00:06:37,513 --> 00:06:39,347
even for Batman.
110
00:06:39,349 --> 00:06:40,448
You can be sure, Dad,
111
00:06:40,450 --> 00:06:42,851
I'll give him all
the help I can.
112
00:06:46,957 --> 00:06:49,457
[♪♪♪]
113
00:06:49,459 --> 00:06:51,292
[ENGINE REVVING]
114
00:07:01,371 --> 00:07:03,838
[CLICKING]
115
00:07:03,840 --> 00:07:07,441
The drone ship will pass Bermuda
in six hours and 10 minutes.
116
00:07:07,443 --> 00:07:08,476
Let's go.
117
00:07:09,612 --> 00:07:10,811
Greetings.
118
00:07:10,813 --> 00:07:11,880
Well, I'm ready.
119
00:07:11,882 --> 00:07:13,647
Ready? For what?
120
00:07:13,649 --> 00:07:14,883
Well, I kind of overheard,
121
00:07:14,885 --> 00:07:16,217
Operation Sunspot.
122
00:07:16,219 --> 00:07:18,719
We should have left
you in the cage.
123
00:07:18,721 --> 00:07:20,721
All right, you're
coming with us.
124
00:07:20,723 --> 00:07:22,223
We're taking him?
125
00:07:22,225 --> 00:07:24,025
Commissioner said
this was top-secret,
126
00:07:24,027 --> 00:07:25,726
we can't let him
run around loose.
127
00:07:25,728 --> 00:07:27,395
Yahoo!
128
00:07:27,397 --> 00:07:29,364
[PHONE BEEPING]
129
00:07:34,070 --> 00:07:35,069
Yes, commissioner.
130
00:07:35,071 --> 00:07:36,670
[OVER PHONE] This is Barbara.
131
00:07:36,672 --> 00:07:38,106
I have some information,
132
00:07:38,108 --> 00:07:41,342
I'll give it to you as soon
as I change into Batgirl.
133
00:07:41,344 --> 00:07:42,576
I want to go along.
134
00:07:42,578 --> 00:07:43,611
Sorry, Barbara,
135
00:07:43,613 --> 00:07:45,413
we don't need
another passenger.
136
00:07:45,415 --> 00:07:48,749
If my information is correct,
you'll need all the help
137
00:07:48,751 --> 00:07:50,551
you can get. [CLUNKING]
138
00:07:52,923 --> 00:07:55,589
On second thought, maybe
you should come along,
139
00:07:55,591 --> 00:07:58,426
I will need all
the help I can get.
140
00:07:58,428 --> 00:07:59,894
All right, let's go.
141
00:07:59,896 --> 00:08:02,997
This is one mission
we must not fail!
142
00:08:06,869 --> 00:08:08,970
[GIBBERING]
143
00:08:08,972 --> 00:08:11,872
We must not fail, Bo,
144
00:08:11,874 --> 00:08:14,442
and we won't.
145
00:08:14,444 --> 00:08:17,111
Sharktooth is getting anxious.
146
00:08:17,113 --> 00:08:19,113
[MAN GIGGLES]
147
00:08:20,483 --> 00:08:23,051
Have patience, Sharktooth,
148
00:08:23,053 --> 00:08:27,621
the ship will be here soon.
149
00:08:27,623 --> 00:08:29,857
BATMAN: We're over the
Bermuda Rectangle now.
150
00:08:29,859 --> 00:08:31,326
I'll call the commissioner.
151
00:08:33,729 --> 00:08:35,063
[BEEPING]
152
00:08:35,065 --> 00:08:37,731
There's a plane up there.
153
00:08:37,733 --> 00:08:40,234
Switch on the monitor.
154
00:08:40,236 --> 00:08:43,371
Batman calling commissioner,
this is Batman.
155
00:08:45,908 --> 00:08:49,143
[OVER RADIO] Commissioner Gordon,
this is Batman, do you read me?
156
00:08:49,145 --> 00:08:52,246
Eh, it's Batman.
157
00:08:52,248 --> 00:08:54,748
[OVER RADIO] This is
Gordon, go ahead, Batman.
158
00:08:54,750 --> 00:08:56,384
Commissioner, Barbara came up
159
00:08:56,386 --> 00:08:58,552
with some interesting
information.
160
00:08:58,554 --> 00:09:02,323
GORDON: I've been looking for
Barbara, do you know where she is?
161
00:09:02,325 --> 00:09:04,359
I'm sure she'll be back soon.
162
00:09:04,361 --> 00:09:07,161
She got an interesting readout
from her crime computer.
163
00:09:07,163 --> 00:09:10,331
Professor Bubbles escaped
from prison last month.
164
00:09:10,333 --> 00:09:13,734
[OVER RADIO] He was chief
scientist on Operation Sunspot
165
00:09:13,736 --> 00:09:16,704
until he was sent to jail for
trying to steal the plans.
166
00:09:16,706 --> 00:09:18,506
He might be at the
bottom of this.
167
00:09:18,508 --> 00:09:20,875
[LAUGHS]
168
00:09:20,877 --> 00:09:22,843
I am at the bottom,
169
00:09:22,845 --> 00:09:26,447
right underneath you, Batman.
170
00:09:26,449 --> 00:09:29,350
Search the area and call me
if you find out anything.
171
00:09:29,352 --> 00:09:30,518
Commissioner out.
172
00:09:30,520 --> 00:09:31,919
Batman out.
173
00:09:35,392 --> 00:09:39,427
We must bring
Batman down to us.
174
00:09:39,429 --> 00:09:41,496
How do we do that?
175
00:09:41,498 --> 00:09:44,532
By sending up some bait.
176
00:09:44,534 --> 00:09:46,334
[LAUGHS]
177
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
[♪♪♪]
178
00:09:54,944 --> 00:09:56,277
Look.
179
00:10:08,124 --> 00:10:09,957
They've seen it.
180
00:10:09,959 --> 00:10:12,293
Down scope.
181
00:10:13,629 --> 00:10:16,130
[OVER SPEAKER] All
right, Sharktooth,
182
00:10:16,132 --> 00:10:20,068
bring it down,
bring it down.
183
00:10:21,938 --> 00:10:23,204
ROBIN: It's going down.
184
00:10:23,206 --> 00:10:24,338
We've got to see what it is
185
00:10:24,340 --> 00:10:25,739
before it disappears.
186
00:10:25,741 --> 00:10:27,341
Fold back the wings, Robin.
187
00:10:27,343 --> 00:10:29,077
Here come the Batsub.
188
00:10:31,247 --> 00:10:32,313
BAT-MITE: Whee!
189
00:10:32,315 --> 00:10:34,148
This really beats
a roller coaster.
190
00:10:40,823 --> 00:10:42,723
BATMAN: Robin, switch
on the Bat-light.
191
00:10:43,859 --> 00:10:46,094
There they are.
192
00:10:46,096 --> 00:10:48,296
All right, Bo,
193
00:10:48,298 --> 00:10:51,099
it's time for the maelstrom.
194
00:10:51,101 --> 00:10:52,633
[GIGGLES]
195
00:10:52,635 --> 00:10:55,536
Range, 100 yards.
196
00:10:55,538 --> 00:10:58,439
Start rotation.
197
00:11:03,313 --> 00:11:04,312
Look.
198
00:11:05,615 --> 00:11:06,981
BATMAN: It's a vortex.
199
00:11:13,089 --> 00:11:15,689
All right, Bo,
200
00:11:15,691 --> 00:11:18,926
full power.
201
00:11:24,300 --> 00:11:26,066
We can't outrun it.
202
00:11:26,068 --> 00:11:27,901
Every vortex has a
vacuum in its center,
203
00:11:27,903 --> 00:11:29,370
so we'll head into it.
204
00:11:32,742 --> 00:11:36,244
Ooh, ooh, ooh, ooh, ah. I
think I'm gonna be sick.
205
00:11:36,246 --> 00:11:39,380
BATMAN: Hang on, we should
be in the center any moment.
206
00:11:39,382 --> 00:11:40,748
[BUBBLES GIGGLES]
207
00:11:40,750 --> 00:11:43,584
Very clever, Batman,
208
00:11:43,586 --> 00:11:48,722
but you must still
face the giant clams.
209
00:11:48,724 --> 00:11:50,391
[LAUGHS]
210
00:11:58,668 --> 00:12:00,268
[♪♪♪]
211
00:12:08,611 --> 00:12:13,214
BUBBLES: That's what
I call clamming up.
212
00:12:13,216 --> 00:12:14,815
[BUBBLE CHUCKLES]
213
00:12:14,817 --> 00:12:20,054
Let's see you get out
of that one, Batman.
214
00:12:20,056 --> 00:12:22,056
[LAUGHS]
215
00:12:28,097 --> 00:12:29,797
We're inside the clam.
216
00:12:29,799 --> 00:12:31,632
Batgirl, come with me.
217
00:12:31,634 --> 00:12:32,800
What about me?
218
00:12:32,802 --> 00:12:34,968
You stay here and
take care of Robin.
219
00:12:34,970 --> 00:12:37,205
Gotcha, chief. I'll
look after things here.
220
00:12:37,207 --> 00:12:39,540
BATMAN: What we need
right now is a good idea.
221
00:12:39,542 --> 00:12:42,843
And good ideas aren't
to be sneezed at.
222
00:12:42,845 --> 00:12:44,078
"Sneezed at."
223
00:12:44,080 --> 00:12:45,846
That's what I
call a good idea.
224
00:12:45,848 --> 00:12:48,516
His nose must be up there.
225
00:12:51,487 --> 00:12:55,055
I'll use these suction
cups to climb up.
226
00:12:55,057 --> 00:12:56,591
You get Bat-Mite.
227
00:13:07,903 --> 00:13:10,204
Robin, break out the
emergency food pack.
228
00:13:27,423 --> 00:13:29,189
Here it is. Just the thing.
229
00:13:29,191 --> 00:13:30,190
Pepper.
230
00:13:30,192 --> 00:13:31,925
If we can make
the clam sneeze,
231
00:13:31,927 --> 00:13:33,261
we may be able to get out.
232
00:13:33,263 --> 00:13:35,095
Now, you crawl up
next to his nose,
233
00:13:35,097 --> 00:13:38,532
blow this in, then
get back and fast.
234
00:13:38,534 --> 00:13:40,701
No problem, why
I remember once--
235
00:13:40,703 --> 00:13:42,703
Bat-Mite, please.
236
00:13:42,705 --> 00:13:44,505
All right, all
right, I'm going.
237
00:13:53,149 --> 00:13:54,848
BATMAN: We'll
start the Batsub.
238
00:14:02,592 --> 00:14:03,724
[CLAM GRUNTING]
239
00:14:03,726 --> 00:14:05,526
[GASPS] [CLAM SNEEZES]
240
00:14:06,396 --> 00:14:07,861
[CLAM GRUNTING] Hang on.
241
00:14:09,899 --> 00:14:11,031
Inside, quick.
242
00:14:13,736 --> 00:14:16,704
[CLAM SNEEZES]
243
00:14:19,409 --> 00:14:20,574
I did it. I did it.
244
00:14:20,576 --> 00:14:22,443
You did it?
245
00:14:22,445 --> 00:14:24,077
Holy ego.
246
00:14:24,079 --> 00:14:25,245
All right, Robin.
247
00:14:25,247 --> 00:14:26,480
We'll talk about this later.
248
00:14:26,482 --> 00:14:28,416
Right now we've got
to find a hiding place
249
00:14:28,418 --> 00:14:29,450
for the Batsub.
250
00:14:34,123 --> 00:14:35,456
Break out the Batsonar
251
00:14:35,458 --> 00:14:37,692
and see if we can pick
up the professor's voice.
252
00:14:43,733 --> 00:14:49,236
BUBBLES [OVER RADIO]: We will
soon have the final part, Bo.
253
00:14:49,238 --> 00:14:52,072
With Operation Sunspot,
254
00:14:52,074 --> 00:14:55,209
I will be ruler
255
00:14:55,211 --> 00:14:57,077
of the world.
256
00:14:57,079 --> 00:14:58,479
[CHUCKLES]
257
00:14:59,816 --> 00:15:01,582
You see, Bo,
258
00:15:01,584 --> 00:15:06,987
I can force anybody on
land to do what I want.
259
00:15:06,989 --> 00:15:10,891
If they don't, I
will use the sun
260
00:15:10,893 --> 00:15:14,161
to melt the polar ice cap.
261
00:15:14,163 --> 00:15:19,333
[OVER RADIO] I can put the
whole world underwater.
262
00:15:19,335 --> 00:15:20,835
[BUBBLES GIGGLES]
263
00:15:21,871 --> 00:15:24,405
The fiend. We must stop him.
264
00:15:24,407 --> 00:15:26,006
I'll get into my frog suit.
265
00:15:26,008 --> 00:15:27,775
If we could get word
to the commissioner,
266
00:15:27,777 --> 00:15:29,176
he could notify the Navy.
267
00:15:29,178 --> 00:15:31,311
The professor will be
monitoring the radio.
268
00:15:31,313 --> 00:15:33,146
He'll jam our signal
if he knows it's us--
269
00:15:33,148 --> 00:15:35,649
But, wait, maybe
there is a way.
270
00:15:35,651 --> 00:15:37,885
That CB Language of yours.
271
00:15:37,887 --> 00:15:39,987
I don't think he'd make
head or tail of that.
272
00:15:39,989 --> 00:15:42,590
[♪♪♪]
273
00:15:42,592 --> 00:15:43,957
MAN [OVER RADIO]:
So here I am,
274
00:15:43,959 --> 00:15:45,860
down in the rocking chair
with a hammer down.
275
00:15:46,996 --> 00:15:49,497
Breaker, breaker,
with a big 10-34.
276
00:15:49,499 --> 00:15:50,498
MAN: Go, breaker.
277
00:15:50,500 --> 00:15:51,899
Have you got your ears on?
278
00:15:51,901 --> 00:15:54,334
Well, shake the trees
and rake the leaves.
279
00:15:54,336 --> 00:15:57,505
It's a 10-5 for Chief
Smokey Bear Worthington.
280
00:15:57,507 --> 00:15:59,339
[OVER RADIO] Hope
this is wall-to-wall
281
00:15:59,341 --> 00:16:02,342
and treetop tall, 10-33.
282
00:16:02,344 --> 00:16:05,012
What do you think
that's all about?
283
00:16:05,014 --> 00:16:08,416
Oh, somebody's playing around,
284
00:16:08,418 --> 00:16:12,352
but we have more
important things to do.
285
00:16:12,354 --> 00:16:15,022
MAN: 10-4, old
buddy. I'm 10-27.
286
00:16:15,024 --> 00:16:18,759
Give me a hand here, Bo.
287
00:16:20,630 --> 00:16:21,862
ROBIN: Message delivered.
288
00:16:21,864 --> 00:16:24,331
I'll keep in touch with
you through the Batcom.
289
00:16:27,703 --> 00:16:29,470
Can you hear me all right?
290
00:16:29,472 --> 00:16:31,338
BATMAN [OVER RADIO]:
10-4, old buddy.
291
00:16:35,377 --> 00:16:36,544
Systems all go.
292
00:16:36,546 --> 00:16:38,378
Safe journey, Batman.
293
00:16:46,956 --> 00:16:49,590
[♪♪♪] [BUZZING]
294
00:16:49,592 --> 00:16:51,224
Yes?
295
00:16:51,226 --> 00:16:54,127
WOMAN: Commissioner, a
CB operator just phoned
296
00:16:54,129 --> 00:16:56,096
and said he received
an emergency call
297
00:16:56,098 --> 00:16:58,365
for Chief Smokey
Bear Worthington.
298
00:16:58,367 --> 00:16:59,366
Hmm.
299
00:16:59,368 --> 00:17:02,235
Smokey Bear means policeman,
300
00:17:02,237 --> 00:17:03,971
and only Batman and Robin know
301
00:17:03,973 --> 00:17:06,607
that my middle name
is Worthington.
302
00:17:06,609 --> 00:17:08,342
They're in trouble.
303
00:17:08,344 --> 00:17:10,778
Miss Horton, call the
Coast Guard and the Navy.
304
00:17:10,780 --> 00:17:14,147
I want all available ships
sent to the Bermuda Rectangle,
305
00:17:14,149 --> 00:17:15,649
full speed.
306
00:17:17,987 --> 00:17:19,954
BUBBLES: All right, Bo,
307
00:17:19,956 --> 00:17:22,957
periscope up.
308
00:17:22,959 --> 00:17:26,426
Range: 1200 yards.
309
00:17:26,428 --> 00:17:29,630
Heading: north by northwest.
310
00:17:29,632 --> 00:17:31,699
Start countdown.
311
00:17:39,141 --> 00:17:41,141
[BEEPING]
312
00:17:46,048 --> 00:17:47,047
[BEEPS]
313
00:17:51,821 --> 00:17:54,688
BATMAN: The professor just released
a bubble to capture the ship,
314
00:17:54,690 --> 00:17:56,156
and there's a shark
pushing it up.
315
00:17:56,158 --> 00:17:58,626
Holy mackerel, a shark.
316
00:17:58,628 --> 00:18:00,227
I've got to stop him.
317
00:18:00,229 --> 00:18:02,396
How do you stop a shark?
318
00:18:02,398 --> 00:18:03,397
With the Batbuzzer.
319
00:18:03,399 --> 00:18:04,765
That is if Batman has time
320
00:18:04,767 --> 00:18:06,734
to find the right frequency.
321
00:18:06,736 --> 00:18:11,505
[OVER SPEAKER] The bubble,
Sharktooth, push it up.
322
00:18:11,507 --> 00:18:16,710
Push it up. Get
the bubble up.
323
00:18:24,420 --> 00:18:25,686
[BUZZING]
324
00:18:41,037 --> 00:18:42,036
[POPS]
325
00:18:45,875 --> 00:18:51,244
You haven't beaten
me yet, Batman.
326
00:18:51,246 --> 00:18:53,614
We'll frighten him off
327
00:18:53,616 --> 00:18:56,650
with the electric eels.
328
00:18:56,652 --> 00:18:58,351
[GIGGLES]
329
00:19:14,236 --> 00:19:16,503
I'm being pursued by
two electric eels.
330
00:19:16,505 --> 00:19:18,906
If I can find the
transatlantic telephone cable,
331
00:19:18,908 --> 00:19:21,742
I may be able to patch into
the subcarrier's frequency.
332
00:19:21,744 --> 00:19:23,376
What good will
that do, Batman?
333
00:19:23,378 --> 00:19:25,245
The phone line is DC,
334
00:19:25,247 --> 00:19:27,081
the eels are AC.
335
00:19:27,083 --> 00:19:29,382
I may be able to
change their polarity.
336
00:19:31,253 --> 00:19:33,253
[♪♪♪]
337
00:19:54,710 --> 00:19:57,277
Professor, there
are ships coming
338
00:19:57,279 --> 00:19:59,546
from all directions.
339
00:20:02,952 --> 00:20:05,585
It's the Navy.
340
00:20:05,587 --> 00:20:08,255
We've got to get out of here.
341
00:20:08,257 --> 00:20:12,760
Lucky I planned for
this possibility.
342
00:20:12,762 --> 00:20:14,028
[GIGGLES]
343
00:20:14,030 --> 00:20:15,829
Start the rockets.
344
00:20:28,144 --> 00:20:30,110
Robin, the professor's
getting away.
345
00:20:30,112 --> 00:20:31,378
I can't keep up with him.
346
00:20:31,380 --> 00:20:32,612
Turn on the Bat-amplifier
347
00:20:32,614 --> 00:20:34,314
so my voice can be
heard underwater.
348
00:20:34,316 --> 00:20:37,651
Bat-amplifiers on,
go ahead, Batman.
349
00:20:37,653 --> 00:20:41,254
[OVER SPEAKER] Sharktooth?
Where are you, Sharktooth?
350
00:20:44,894 --> 00:20:47,294
Sharktooth, get the bubble.
351
00:20:47,296 --> 00:20:48,762
Push it up, Sharktooth.
352
00:20:53,135 --> 00:20:55,602
Good boy, Sharktooth.
353
00:20:55,604 --> 00:20:59,439
Now push it up, bubble up,
Sharktooth, bubble up.
354
00:21:20,029 --> 00:21:22,162
Thank you, Sharktooth.
355
00:21:22,164 --> 00:21:24,231
And ahoy, Robin.
356
00:21:24,233 --> 00:21:26,066
You can come up from below.
357
00:21:31,774 --> 00:21:33,841
So long, professor.
358
00:21:33,843 --> 00:21:36,476
Have a good trip...to jail.
359
00:21:41,851 --> 00:21:43,751
Batcomputer: Bat Message.
360
00:21:45,087 --> 00:21:46,787
Well, I think Bat-Mite learned
361
00:21:46,789 --> 00:21:48,622
that when there's a job to do,
362
00:21:48,624 --> 00:21:51,792
that's not the time
to play around.
363
00:21:51,794 --> 00:21:54,461
Bat-Mite, I hope you
learned something else,
364
00:21:54,463 --> 00:21:57,631
like keeping off other
people's property.
365
00:21:57,633 --> 00:21:58,632
Of course I did.
366
00:21:58,634 --> 00:21:59,900
You won't find me going
367
00:21:59,902 --> 00:22:01,334
any place I'm not invited.
368
00:22:03,639 --> 00:22:05,806
All right, Bat-Mite,
where are you?
369
00:22:05,808 --> 00:22:07,007
BAT-MITE: See ya next week.
370
00:22:07,009 --> 00:22:08,508
[BAT-MITE LAUGHS]
371
00:22:11,413 --> 00:22:14,148
[♪♪♪]25608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof